STRANGKO 8560 930 User manual

STRANGKO
BRUGERVEJLEDNING
BEDIENUNGSANLEITUNG
USER'S MANUAL
8560 930
STRANGKO MALKEANLÆG
STRANGKO MELKANLAGEN
STRANGKO MILKING SYSTEMS
2. udgave Februar 1999
2. Ausgabe Februar 1999
2st Edition Februar
y
1999

Malkeanlæg/Melkanlagen/Milking systems
8560930b 230299 TK
Brugervejledning/Bedienungsanleitung/Users’ manual
1
Indholdsfortegnelse / Inhaltsverzeichnis / Table of Contents:
DANSK BRUGERVEJLEDNING:................................................................................... 4
INDLEDNING............................................................................................................... 4
1.0 INSTRUKTIONSBOGEN....................................................................................... 4
1.1 VEDLIGEHOLDELSESOVERSIGT ....................................................................... 4
2.0 VAKUUMAGGREGAT........................................................................................... 6
2.1 VAKUUMPUMPE................................................................................................... 6
2.1.1 SMØREAPPARAT.............................................................................................. 6
2.1.2 Lyddæmper..................................................................................................... 7
2.2 VAKUUMBEHOLDER............................................................................................ 7
2.3 DRIVMOTOR......................................................................................................... 8
2.4 VAKUUMREGULATOR......................................................................................... 8
2.4.1 Vægtbelastet ventil.......................................................................................... 8
2.4.2 Servac vakuumregulator ................................................................................. 8
2.4.3 Anlægsvakuum ............................................................................................... 8
2.5 VAKUUMMETER................................................................................................... 9
2.6 HOVEDVAKUUMLEDNING................................................................................... 9
2.7 PULSATORLEDNING ........................................................................................... 9
2.7.1 Drypventiler..................................................................................................... 9
2.7.2 Spulehaner.................................................................................................... 10
2.7.3 Vakuumhaner............................................................................................... 10
3.0 SLUTENHED...................................................................................................... 10
3.1 SAMLEBEHOLDER............................................................................................. 10
3.2 MÆLKEPUMPEN............................................................................................... 10
3.2.1 Slidt motorværn............................................................................................. 10
3.2.2 Kontraventilen............................................................................................... 10
3.2.4 Vægtstyring................................................................................................... 11
3.2.5 Vask af malkeanlæg...................................................................................... 11
3.3 VÆSKEFÆLDEN................................................................................................ 12
3.3.1 Vask af væskefælde...................................................................................... 12
3.4 MÆLKELEDNINGEN .......................................................................................... 12
3.4.1 Koblinger....................................................................................................... 13
3.4.2 Mælkehaner.................................................................................................. 13
4.0 MALKESÆT ........................................................................................................ 13
4.1 SP-III PULSATOREN .......................................................................................... 14
4.2 EL-PULSATOREN............................................................................................... 14
4.2.1 Pulsatorstyrekassen...................................................................................... 15
4.2.2 El-Pulsatorer ................................................................................................. 15
4.3 PATTEKOPSÆT (SOFFI) ................................................................................... 15
4.3.1 Pattegummi................................................................................................... 16
4.3.1 Forbindelsesslanger...................................................................................... 17
4.3.2 Maskinspande med låg ................................................................................. 17
9.0 FEJLSØGNING ................................................................................................... 18
9.1 VAKUUMSYSTEMET.......................................................................................... 18
9.2 MÆLKERØRSSYSTEMET.................................................................................. 21
9.3 MALKESÆT ........................................................................................................ 22
DEUTSCHE BEDIENUNGSANLEITUNG:.................................................................... 26

Malkeanlæg/Melkanlagen/Milking systems
8560930b 230299 TK
Brugervejledning/Bedienungsanleitung/Users’ manual
2
EINLEITUNG............................................................................................................. 26
1.0 DAS INSTRUKTIONSBUCH................................................................................ 26
1.2 WARTUNGSÜBERSICHT (INSPEKTIONSSCHEMA)......................................... 26
2.0 VAKUUMAGGREGAT......................................................................................... 28
2.1 VAKUUMPUMPE................................................................................................. 28
2.1.1 Der Öler ........................................................................................................ 29
2.1.2 Schalldämpfer............................................................................................... 29
2.2 VAKUUMBEHÄLTER .......................................................................................... 30
2.3 ANTRIEBSMOTOR ............................................................................................. 30
2.4 VAKUUMREGULATOR....................................................................................... 30
2.4.1 Gewichtbelastetes Ventil............................................................................... 30
2.4.2 Servac Vakuumregulator............................................................................... 30
2.4.3 Anlagenvakuum ............................................................................................ 31
2.5 VAKUUMMETER ............................................................................................. 31
2.6 HAUPTVAKUUMLEITUNG.................................................................................. 31
2.7 PULSATORLEITUNG ...................................................................................... 31
2.7.1 Tropfventilen ................................................................................................. 32
2.7.2. Spülhähne.................................................................................................... 32
2.7.3 Vakuumhähne............................................................................................... 32
3.0 SCHLUSSEINHEIT.............................................................................................. 32
3.1 SAMMELBEHÄLTER........................................................................................... 33
3.2 MILCHPUMPE..................................................................................................... 33
3.2.1 Automatischer Drän ...................................................................................... 33
3.2.2 Gewichtsteuerung......................................................................................... 33
3.4 WASSERSPERRE .............................................................................................. 34
3.4.1 Waschen der Wassersperre.......................................................................... 34
3.5 MILCHLEITUNG.................................................................................................. 34
4.0 MELKZEUG......................................................................................................... 35
4.1 SP-III PULSATOR ............................................................................................... 35
4.2 EL-PULSATOR.................................................................................................... 36
4.2.1 Pulsatorsteuerkasten .................................................................................... 37
4.2.2 El-Pulsatoren................................................................................................. 37
4.3 MELKZEUG (SOFFI)........................................................................................... 38
4.3.1 Zitzengummi.................................................................................................. 38
4.3.2 Verbindungsschläuche.................................................................................. 39
4.3.3 Maschineneimer mit Deckel.......................................................................... 39
9.0 FEHLERSUCHE.................................................................................................. 40
9.1 VAKUUMSYSTEM............................................................................................... 40
9.2 MILCHROHRSYSTEM ........................................................................................ 44
9.4 MELKZEUG......................................................................................................... 46

Malkeanlæg/Melkanlagen/Milking systems
8560930b 230299 TK
Brugervejledning/Bedienungsanleitung/Users’ manual
3
ENGLISH USER'S MANUAL: ...................................................................................... 51
INTRODUCTION....................................................................................................... 51
1.0 INSTRUCTION MANUAL .................................................................................... 51
1.1 MAINTAINANCE GUIDE ..................................................................................... 51
2.0 VACUUM AGGREGATE ..................................................................................... 53
2.1 VACUUM PUMP.................................................................................................. 53
2.1.1 Lubricator...................................................................................................... 53
2.1.2 Silencer......................................................................................................... 54
2.2 VACUUM TANK................................................................................................... 54
2.3 DRIVING MOTOR ............................................................................................... 54
2.4 VACUUM REGULATOR...................................................................................... 54
2.4.1 Weight Strained Valve................................................................................... 54
2.4.2 Servac Vacuum Regulator ............................................................................ 55
2.4.3 System Vacuum............................................................................................ 55
2.5 VACUUM METER................................................................................................ 55
2.6 MAIN VACUUM LINE .......................................................................................... 56
2.7 PULSATOR LINE ................................................................................................ 56
2.7.1 Drip Valve...................................................................................................... 56
2.7.2 Rinse Cocks.................................................................................................. 56
2.7.3 Vacuum Cocks.............................................................................................. 57
3.0 RECEIVER UNIT................................................................................................. 57
3.1 COLLECTION JAR.............................................................................................. 57
3.2 MILK PUMP......................................................................................................... 57
3.2.1 Worn Down Motor Protection........................................................................ 57
3.2.2 Check Valve.................................................................................................. 57
3.2.3 Automatic Drain............................................................................................. 58
3.2.4 Weight Steering............................................................................................. 58
3.2.5 Washing of milking system............................................................................ 58
3.4 MOISTURE TRAP............................................................................................... 59
3.4.1 Wash of Moisture Trap.................................................................................. 60
3.5 MILK LINE ........................................................................................................... 60
3.5.1 Couplings...................................................................................................... 60
3.5.2 Milk Cocks..................................................................................................... 60
4.0 CLUSTER............................................................................................................ 60
4.1 SP-III PULSATOR ............................................................................................... 61
4.2 ELECTRONIC PULSATOR ................................................................................. 61
4.2.1 Pulsator Control Box ..................................................................................... 62
4.2.2 Electronic Pulsators ...................................................................................... 62
4.3 TEAT CUP SET (SOFFI)..................................................................................... 63
4.3.1 Inflation ......................................................................................................... 63
4.3.2 Connection Hoses......................................................................................... 64
4.3.3 Machine Buckets with Lid.............................................................................. 64
9.0 TROUBLE SHOOTING........................................................................................ 65
9.1 VACUUM SYSTEM ............................................................................................. 65
9.2 MILK PIPE SYSTEM ........................................................................................... 68
9.3 CLUSTER............................................................................................................ 69

Malkeanlæg/Melkanlagen/Milking systems
8560930b 230299 TK
Brugervejledning/Bedienungsanleitung/Users’ manual
4
DANSK BRUGERVEJLEDNING:
INDLEDNING
Malkemaskinen har særstilling i gårdens maskinpark. Den eneste maskine som arbejder
direkte på levende væv, og samtidig skal den bruges 2 gange dagligt hele året igennem.
Når man samtidig ved, at der let kan ødelægges meget store værdier ved forkert brug
eller funktion, forstår man, hvor påkrævet det er med en omhyggelig behandling og ind-
stilling af malkeanlægget.
Et godt malkeresultat er afhængig af et intimt arbejde mellem ko, maskine og den der
malker. Vi håber denne instruktionsbog vil hjælpe brugeren til at opfylde sin del af op-
gaven, både ved at den giver forhåndsinformationer, og ikke mindst ved at den hjælper
til at finde årsagen, den dag anlægget ikke fungerer, som det skal.
OBS! Ved start af generator skal alt elektrisk udstyr være afbrudt.
1.0 INSTRUKTIONSBOGEN
Instruktionsbogen er opbygget sådan, at indledningen indeholder nogle korte informati-
onsoversigter, derefter er de enkelte komponenter beskrevet med information om,
hvordan de fungerer og vedligeholdes.
Bagerst findes en fejl-findingsliste med mulige fejl som kan opstå, og hvordan de rettes.
1.1 VEDLIGEHOLDELSESOVERSIGT
Før malkning Kontroller: - oliestanden i vakuumpumpens
smøreapparat 2.1.1
- vakuumniveau 2.5
- pulsatorhastighed og funktion 4.1
- mælkecentralens luftindslip 4.3
- mælkepumpe funktion 3.3
- om anlægget er rent og tømt for
rester af rensemidler
Hver uge Kontroller: - om vask fungerer perfekt 3.4
- gummidele (visuelt)
- smøreapparater påfyldes med olie 2.1.1
Hver 3. måned - rens vakuumregulator 2.4
- kontroller og rens drypventil 2.7.1
- kontroller og rens filter i vakuumpulsator 4.1
Hver 6. måned
- smøreapparatets filter renses 2.1.1