Strend Pro EC-1525 User manual

Prenosná autochladnička
Přenosná autochladnička
Hordozható hűtőszekrény
Frigider portabil pentru mașină
Portable cooler/warmer
SK
CZ
HU
RO
EN
∙ Preklad originálného návodu na použitie
∙ Překlad originálním návodu k použití
∙ Az eredeti használati útmutató fordítása
∙ Traducerea manualului de utilizare original
∙ Instruction manual

SLOVAK
PRENOSNÁ AUTOCHLADNIČKA
POUŽITIE
Prenosná autochladnička je určená na chladenie potravín a nápojov alebo na ich uchovanie v teplom stave.
Odporúčame potraviny pred vložením do autochladničky dostatočne vychladiť, resp. ohriať, aby ste ich
uchovali dlhšie chladené, resp. teplé, po celý čas prevádzky autochladničky.
Zariadenie používajte iba na predpísané účely. Akékoľvek iné použitie je považované ako prípad nesprávneho
použitia. Používateľ/obsluha a nie výrobca bude zodpovedný za akékoľvek poškodenie, alebo zranenia
spôsobené týmto nesprávnym používaním. Pamätajte si, že toto zariadenie nebolo navrhnuté pre komerčné
alebo priemyselné používanie. Záruka nebude platná pokiaľ bude zariadenie používané na komerčné,
priemyselné alebo podobné účely.
TECHNICKÉ PARAMETRE
MODEL
EC-1525
EC-1930
NAPÄTIE
230 / 12 V
FREKVENCIA
50 Hz
MENOVITÝ VÝKON
Režim chladenia
Režim ohrevu
Režim chladenia
Režim ohrevu
230 V
12 V
230 V
12 V
230 V
12 V
230 V
12 V
60 W
55 W
50 W
45 W
61 W
48 W
53 W
41 W
ROČNÁ SPOTREBA
ENERGIE
78,1 Kwh/annum
66 Kwh/annum
MAX. CHLADIACA
KAPACITA
15 ± 3 °C
MAX. KAPACITA
OHREVU
55 ± 10 °C
KLIMATICKA TRIEDA
N, SN
OBJEM
24 l
30 l
MATERIÁL
Polypropylén
IZOLÁCIA
Polyuretánová tesniaca pena
Polystyrénová tesniaca pena
ENERGETICKÁ TRIEDA
A++
DĹŽKA NAPÁJACIÉHO
KÁBLA
230 V
12 V
230 V
12 V
1,8 m
2 m
1,8 m
2 m
ROZMERY
405 x 300 x 436 mm
428 x 293 x 415 mm
HMOTNOSŤ
4,6 kg
4,3 kg
SK

ČASTI VÝROBKU
EC-1525
EC-1930
1. Ovládací panel
1. Port na pripojenie napájacieho kábla 230 V
2. Ventilačné otvory
2. Port na pripojenie napájacieho kábla 12 V
3. Veko
3. Prepínač MAX/ECO
4. Držadlo
4. Prepínač prevádzkových režimov: HOT
(ohrev), OFF (vypnuté), COLD (chladenie)
5. Rukoväť
5. Svetelná kontrolka prevádzkového režimu
COLD (chladenie)
6. Priestor na uschovanie potravín
6. Svetelná kontrolka prevádzkového režimu
WARM (ohrev)
PRÍSLUŠENSTVO
- 1 ks napájací kábel 230 V
- 1 ks napájací kábel 12 V
VYSVETLIVKY SYMBOLOV
V priestore na uschovanie potravín neskladujte žiadne elektrické zariadenia, rozpúšťadlá
alebo výbušné látky, ako sú napr. spreje s horľavým hnacím plynom
Aby ste predišli nebezpečenstvu úrazu elektrickým prúdom, počas používania nelejte na
povrch zariadenia tekutiny ani neodpájajte sieťovú zástrčku zo zásuvky mokrými rukami.
Nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom! Rozoberať, prerábať prístroj alebo jeho
príslušenstvo je prísne zakázané! V prípade akéhokoľvek poškodenia prístroja alebo jeho
súčasti okamžite ho odpojte od elektrickej siete a obráťte sa na odborný servis

Neodpájajte zariadenie od zdroja elektrickej energie ťahom za napájací kábel. Mohlo by
dôjsť k jeho poškodeniu, poškodeniu zásuvky alebo úrazu elektrickým prúdom. Kábel
odpájajte ťahom za zástrčku napájacieho kábla.
Výrobok je v súlade s platnými európskymi smernicami a bola vykonaná metóda hodnotenia
zhody týchto smerníc.
Nevyhadzujte do bežného domového odpadu. Namiesto toho, ekologicky prijateľnou cestou
sa obráťte na recyklačné strediská. Prosím venujte starostlivosť ochrane životného
prostredia.
Za tento obal bol uhradený finančný príspevok na spätný odber a jeho ďalšie spracovanie
recykláciou.
Recyklovateľný výrobok.
Ochrana dvojitou izoláciou II. Nie je potrebné uzemnenie.
BEZPEČNOSTNÉ POKYNY
PRED UVEDENÍM PRENOSNEJ AUTOCHLADNIČKY DO PREVÁDZKY SA, PROSÍM, OBOZNÁMTE S NÁVODOM
NA POUŽITIE, A TO AJ V PRÍPADE, ŽE STE UŽ OBOZNÁMENÍ S POUŽÍVANÍM VÝROBKOV PODOBNÉHO
TYPU. DODRŽIAVAJTE VŠETKY BEZPEČNOSTNÉ POKYNY UVEDENÉ V TOMTO NÁVODE NA POUŽITIE
NÁVOD NA POUŽITIE SI USCHOVAJTE PRE PRÍPAD BUDÚCEJ POTREBY.
- Spotrebič nie je určený na používanie osobami (vrátane detí), ktorým fyzická, zmyslová alebo mentálna
neschopnosť či nedostatok skúseností a znalostí zabraňuje v jeho bezpečnom používaní, ak na ne nebude
dohliadané alebo ak neboli inštruované ohľadom použitia spotrebiča osobou zodpovednou za ich
bezpečnosť. Dávajte pozor na deti, aby ste zabezpečili, že sa nebudú môcť s výrobkom hrať.
- Skontrolujte, či nie je napájací kábel poškodený. V prípade že je, nechajte ho vymeniť v autorizovanom
servise, aby sa predišlo nebezpečenstvu.
- Prenosnú autochladničku nevystavujte dažďu ani pôsobeniu priameho slnečného žiarenia.
- Zariadenie neponárajte do vody.
- V priestore na uschovanie potravín neskladujte žiadne elektrické zariadenia, rozpúšťadlá alebo výbušné
látky, ako sú napr. spreje s horľavým hnacím plynom.
- Zariadenie nepoužívajte v miestnostiach s vysokou prašnosťou alebo vlhkosťou, napr. v práčovniach alebo
kúpeľniach, v priestoroch, kde sa skladujú chemické látky, alebo v priemyselnom prostredí.
- Zariadenie neumiestňujte do blízkosti otvoreného ohňa alebo prístrojov, ktoré sú zdrojom tepla.
- Dbajte na to, aby pri prevádzke neboli zakryté ventilačné otvory a aby bola zaistená dostatočná cirkulácia
vzduchu okolo zariadenia. Zariadenie nepoužívajte napr. v kufri automobilu.
- Pri prevádzke zariadenie vo vnútri vozidla alebo v kabíne lode musí byť zabezpečené dostatočné vetranie
pomocou klimatizačného systému alebo otvoreného okna.
- Nenechávajte zariadenie zapnuté v uzavretom aute. Vzduch môže dosiahnuť vysokú teplotu a vážne
poškodiť zariadenie.
- Zariadenie je vybavené vstavaným ventilátorom na odvádzanie tepla. NEDOTÝKAJTE sa ventilátora ani
neblokujte prúdenie vzduchu okolo neho.
- Ak je okolitá teplota alebo vlhkosť vysoká, vo vnútri zariadenia sa môžu tvoriť kvapôčky. Toto nie je príznak
poruchy zariadenia. Kvapky utrite suchou handrou.
- Dbajte na to, aby sa spotrebič neprevrátil.
- NEVKLADAJTE do priestoru na uskladnenie potravín ľad, nádobky s ľadom ani do neho nelejte tekutiny.
- Prenosná autochladnička nesmie byť vystavená silným otrasom, ktoré by mohli poškodiť a zničiť jej
elektrické obvody a vnútorne elektronické súčasti.
- Zariadenie nenechávajte bez dozoru, ak je pripojené k zdroju elektrickej energie.
- Prenosnú autochladničku vždy odpojte od sieťovej zásuvky, ak ju nebudete používať, pred
premiestnením alebo čistením.
- Neodpájajte zariadenie od zdroja elektrickej energie ťahom za napájací kábel. Mohlo by dôjsť k jeho
poškodeniu, poškodeniu zásuvky alebo úrazu elektrickým prúdom. Kábel odpájajte ťahom za zástrčku

napájacieho kábla.
- Dbajte na to, aby sa napájací kábel nedotýkal horúceho povrchu.
- Nepoužívajte zariadenie, ak nefunguje správne, ak bolo poškodené alebo ponorené do vody. Všetky opravy
tohto spotrebiča zverte autorizovanému servisnému stredisku. Zásahom do spotrebiča počas platnosti
záruky sa vystavujete riziku straty záručných plnení.
(*) Autorizovaný servis: Servisné oddelenie výrobcu alebo dovozcu alebo iná osoba, ktorá je kvalifikovaná,
oprávnená a spôsobilá vykonávať tento typ opravy. Prenosná autochladnička musí byť v prípade opravy
odovzdaná takémuto servisu.
POUŽITIE
PREVÁDZKOVÉ REŽIMY:
COLD (CHLADENIE)
- pomocou tohto režimu môžete chladiť jedlo a nápoje
•Režim MAX:
- tento režim je ideálne použiť po zapnutí zariadenia alebo v prípade, že je teplota prostredia príliš vysoká
- odporúčame aby boli jedlo a nápoje pred umiestnením do prenosnej autochladničky vychladené, čo
uľahčí dosiahnutie najnižšej teploty čo najrýchlejšie.
•Režim ECO:
- tento režim je ideálne použiť keď je priestor na uschovanie potravín dostatočne studený alebo v prípade,
že je teplota prostredia nie je príliš vysoká
- teplota bude automatický regulovaná aby zariadenie spotrebovalo čo najmenej elektrickej energie
- jedlo a nápoje sa budú chladiť počas celej doby pripojenia k zdroju elektrickej energie
- po odpojení od zdroja elektrickej energie alebo vypnutí zariadenia ostane jedlo a nápoje po nejaký čas
chladné
- Teplota v priestore na uskladnenie potravín sa postupom času zvýši na teplotu prostredia.
HOT (OHREV)
- pomocou tohto režimu môžete ohrievať jedlo a nápoje
•Režim MAX:
- tento režim je ideálne použiť v prípade, že je teplota prostredia príliš nízka
•Režim ECO:
- tento režim je ideálne použiť v prípade, že je teplota prostredia nie je príliš nízka
- teplota bude automatický regulovaná aby zariadenie spotrebovalo čo najmenej elektrickej energie
- odporúčame aby boli jedlo a nápoje pred umiestnením do prenosnej autochladničky predhriate čo
uľahčí dosiahnutie najvyššej teploty čo najrýchlejšie.
- zariadenie bude udržiavať teplotu jedla a nápojov pokiaľ bude zariadenie pripojene k zdroju elektrickej
energie
- po odpojení od zdroja elektrickej energie alebo vypnutí zariadenia ostane jedlo a nápoje po nejaký čas teplé
- Teplota v priestore na uskladnenie potravín sa postupom času zníži na teplotu prostredia.
UPOZORNENIE: Ohrievač je určený iba na udržiavanie teploty predhriatych potravín a nápojov. Nie je
určený na zohrievanie.
UPOZORNENIE: Pred voľbou prevádzkového režimu sa uistite, že bolo zariadenie vypnuté aspoň 30 minút.
Nemeňte náhle prevádzkové režimy.

PREVÁDZKA:
- Prepínač prevádzkových režimov nastavte do polohy OFF.
Pripojenie do elektrickej zásuvky 230 V
1. Napájací kábel pripojte do portu na pripojenie napájacieho
kábla 230 V.
2. Pripojte zariadenie k zdroju elektrickej energie zastrčením
zástrčky napájacieho kábla do elektrickej zásuvky.
3. Prepínač prevádzkového režimu prepnite do polohy HOT
(ohrev) alebo COLD (chladenie) a zvoľte príslušný prevádzkový
režim MAX/ECO.
4. Rozsvieti sa svetelná kontrolka príslušného prevádzkového
režimu.
5. Otvorte veko a o priestoru na uschovanie potravín vložte potraviny.
Pripojenie do autozásuvky 12 V
1. Napájací kábel pripojte do portu na pripojenie napájacieho kábla 12
V.
2. Pripojte zariadenie k zdroju elektrickej energie zastrčením zástrčky
napájacieho kábla do autozásuvky alebo do iného 12 V zdroja
jednosmerného napätia.
3. Prepínač prevádzkového režimu prepnite do polohy HOT (ohrev)
alebo COLD (chladenie) a zvoľte príslušný prevádzkový režim
MAX/ECO.
4. Rozsvieti sa svetelná kontrolka príslušného prevádzkového režimu.
5. Otvorte veko a o priestoru na uschovanie potravín vložte potraviny.
UPOZORNENIE: Prenosnú autochladničku nenechávajte pripojenú v autozásuvke v prípade, že je motor
vozidla vypnutý. Mohlo by to spôsobiť vybitie autobatérie.
UPOZORNENIE: Nikdy neštartujte vozidlo ak je v autozásuvke pripojená prenosná autochladnička. Prepätie,
ktoré vznikne pri štartovaní by mohlo prenosnú autochladničku poškodiť.
UPOZORNENIE: Prenosnú autochladničku nepripájajte k autozásuvke keď je elektrický systém vozidla
poškodený.
RIEŠENIE PROBLÉMOV
PROBLÉM
PRÍČINA
RIEŠENIE
Nefunkčné chladenie.
Poškodený alebo zle
zapojený napájací kábel.
Skontrolujte či napájací kábel nie je
poškodené a či je správne zastrčený
velektrickej zásuvke/autozásuvke.
Zablokovaný ventilátor
alebo jeho lopatky.
Vyčistite ventilátor alebo jeho lopatky.
Zariadenie sa nachádza
príliš blízko pri stene alebo
inom objekte.
Zariadenie odtiahnite od steny alebo iného
objektu.
Počas prevádzky vydáva
zariadenie zvláštny hluk
alebo vibrácie.
Poškodené zariadenie.
Zariadenie vypnite a kontaktujte
autorizovaný servis.
Cítiť štipľavý zápach horenia
apovrch zariadenia je
zdeformovaný.
Zariadenie sa prehrialo.
Zariadenie vypnite a kontaktujte
autorizovaný servis.

ÚDRŽBA
- Pred čistením zariadenia ho odpojte od zdroja elektrickej energie a nechajte ho vychladnúť.
- Na čistenie zariadenia použite mäkkú handričku. V prípade, že nečistoty nie je možné odstrániť použite
handričku navlhčenú v mydlovej vode. Nikdy nepoužívajte čistiace prostriedky alebo rozpúšťadlá ako je
benzín, alkohol, čpavok apod.! Tieto rozpúšťadlá môžu poškodiť plastové časti výrobku.
- Dbajte na to, aby voda nevnikla do ventilačných otvor zariadenia.
- VAROVANIE: Aby sa zabránilo nebezpečenstvu úrazu elektrickým prúdom, neponárajte spotrebič, napájacie
káble ani zástrčky do vody alebo inej tekutiny.
SKLADOVANIE
- Pred uskladnením sa uistite, že je zariadenie čisté a suché.
- Zariadenie skladujte na suchom, čistom a dobre vetranom mieste, kde nebude vystavené extrémnym
teplotám a bude mimo dosahu detí alebo zvierat.
- Napájacie káble skladujte vo vnútri zariadenia aby ste predišli ich možnému strateniu.
OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA
Symbol prečiarknutej nádoby na odpad na produktoch alebo v sprievodných dokumentoch
znamená, že použité elektrické a elektronické výrobky nesmú byť pridané do bežného
komunálneho odpadu. Pre správnu likvidáciu, obnovu a recykláciu doručte tieto výrobky na
určené zberné miesta, kde budú prijaté zdarma. Alternatívne v niektorých krajinách môžete
vrátiť svoje výrobky miestnemu predajcovi pri kúpe ekvivalentného nového produktu.
Správnou likvidáciou tohto produktu pomôžete zachovať cenné prírodné zdroje a
napomáhate prevencii potenciálnych negatívnych dopadov na životné prostredie a ľudské
zdravie, čo by mohli byť dôsledky nesprávnej likvidácie odpadov. Ďalšie podrobnosti si vyžiadajte od
miestneho úradu alebo najbližšieho zberného miesta. Pri nesprávnej likvidácii tohto druhu odpadu môžu byť
v súlade s národnými predpismi udelené pokuty.

EU VYHLÁSENIE O ZHODE
EU DECRATION OF CONFORMITY
vydané/i ssu e d by
Výrobca/Producer: Ningbo Jiayuan Electronic Co. Ltd.
Sídlo/Seated: Linshan Town, Yuyao, Zhejiang 315462, P.R.C.
Represented by: S L O V A K I A T R E N D E X P O R T - I M P O R T , s . r . o.
Sídlo/Seated: Michalovská 87/1414, Sobrance 07301, Slovensko
IČO/ID Nr: 46512250
vyhlasuje na vlastnú zodpovednosť, že následne označené zariadenie na základe svojej koncepcie a konštrukcie, rovnako ako
do obehu uvedené vyhotovenie, zodpovedá základným bezpečnostným požiadavkám príslušných legislatívnych predpisov/
hereby declares that this appliance is in compliance with all basic safety requirements of all relevant directives.
Prenosná autochladnička / Portable cooler/warmer COOL BOX, 24 lit, 230V/12V, Class II
Typ: EC-1525
Prenosná autochladnička / Portable cooler/warmer COOL BOX, 30 lit, 230V/12V, Class II
Typ: EC-1930
bola navrhnutá a vyrobená v zhode s nasledujúcimi normami/was constructed and produced in compliance with following
standards:
EN 55014-1:2017
EN 55014-2:2015
EN 61000-3-3:2013
EN 61000-3-2:2014
EN 60335-1:2012+A11
EN 60335-2-24:2010
EN 62233:2008
AfPS GS 2014:01
EN 62552:2013+EC Regulation 643/2009+EU Regulation 1060/2010
a nasledujúcimi predpismi (všetko v platnom znení)/and all relevant directives (all in compliance):
2014/35/EU
2014/30/EU
2011/65/EU
Všetky súbory technickej dokumentácie sa nachádzajú k nahliadnutiu na adrese: /All related technical documentation and
test report are available for checking at seat of company on following address: Slovakia TREND Export –Import s.r.o,
Michalovská 87/1414, 073 01 Sobrance, Slovenská Republika
Last two digits when product has been introduced on market
/ Posledné dve číslice roka, kedy bol výrobok označený značkou CE: 20
Sobrance 20.12.2019
......................................................................................
Dátum a miesto vydania vyhlásenia Vydal/Issued by. Peciatka/Podpis, Stamp/Signature
Place and date of issue Ing. Slavomír Čižmár, sales director/obch.riaditel

ZÁRUČNÝ A POZÁRUČNÝ SERVIS VYKONÁVA SPLNOMOCNENÝ ZÁSTUPCA VÝROBCU
Splnomocnený zástupca výrobcu: Slovakia Trend Export-Import s.r.o., Michalovská 87/1414, 073 01 Sobrance
Fax: [phone] Tel: [phone] E-mail: [email protected]

CZECH
PŘENOSNÁ AUTOCHLADNIČKA
POUŽITÍ
Přenosná autochladnička je určena na chlazení potravin a nápojů nebo pro jejich uchování v teplém stavu.
Doporučujeme potraviny před vložením do autochladničky dostatečně vychladit, resp. ohřát, abyste je
uchovali déle chlazené, resp. teplé, po celou dobu provozu autochladničky.
Zařízení používejte pouze na předepsané účely. Jakékoliv jiné použití je považováno jako případ nesprávného
použití. Uživatel / obsluha a ne výrobce bude zodpovědný za jakékoliv poškození nebo zranění způsobené
tímto nesprávným používáním. Pamatujte si, že toto zařízení nebylo navrženo pro komerční nebo
průmyslové použití. Záruka nebude platná pokud bude zařízení používané pro komerční, průmyslové nebo
podobné účely.
TECHNICKÉ PARAMETRY
MODEL
EC-1525
EC-1930
NAPĚTÍ
230 / 12 V
FREKVENCE
50 Hz
JMENOVITÝ VÝKON
Režim chlazení
Režim ohřevu
Režim chlazení
Režim ohřevu
230 V
12 V
230 V
12 V
230 V
12 V
230 V
12 V
60 W
55 W
50 W
45 W
61 W
48 W
53 W
41 W
ROČNÍ SPOTŘEBA ENERGIE
78,1 Kwh/annum
66 Kwh/annum
MAX. CHLADÍCI KAPACITA
15 ± 3 °C
MAX. KAPACITA OHŘEVU
55 ± 10 °C
KLIMATICKA TŘÍDA
N, SN
OBJEM
24 l
30 l
MATERIÁL
Polypropylen
IZOLACE
Polyuretanová těsnicí pěna
Polystyrenová těsnící Penam
ENERGETICKÁ TŘÍDA
A++
DÉLKA NAPÁJECÍHO
KABELU
230 V
12 V
230 V
12 V
1,8 m
2 m
1,8 m
2 m
ROZMĚRY
405 x 300 x 436 mm
428 x 293 x 415 mm
HMOTNOST
4,6 kg
4,3 kg
CZ

ČÁSTI VÝROBKU
EC-1525
EC-1930
1. Ovládací panel
1. Port pro připojení napájecího kabelu 230 V
2. Ventilační otvory
2. Port pro připojení napájecího kabelu 12 V
3. Víko
3. Přepínač MAX/ECO
4. Držadlo
4. Přepínač provozních režimů: HOT (ohřev), OFF
(vypnuto), COLD (chlazení)
5. Rukojeť
5. Světelná kontrolka provozního režimu COLD
(chlazení)
6. Prostor pro uschování potravin
6. Světelná kontrolka provozního režimu WARM
(ohřev)
PŘÍSLUŠENSTVÍ
- 1 ks napájecí kabel 230 V
- 1 ks napájecí kabel 12 V
VYSVĚTLIVKY SYMBOLŮ
V prostoru pro uschování potravin neskladujte žádné elektrické zařízení, rozpouštědla nebo
výbušné látky, jako jsou např. spreje s hořlavým hnacím plynem.
Abyste předešli nebezpečí úrazu elektrickým proudem, během používání nelijte na povrch
zařízení tekutiny ani neodpojujte síťovou zástrčku ze zásuvky mokrýma rukama.
Nebezpečí úrazu elektrickým proudem! Rozebírat, předělávat přístroj nebo jeho příslušenství
je přísně zakázáno! V případě jakéhokoli poškození přístroje nebo jeho součásti okamžitě jej
odpojte od elektrické sítě a obraťte se na odborný servis.

Neodpojujte zařízení od zdroje elektrické energie tahem za napájecí kabel. Mohlo by dojít k
jeho poškození, poškození zásuvky nebo úrazu elektrickým proudem. Kabel odpojujte tahem
za zástrčku napájecího kabelu.
Výrobek je v souladu s platnými evropskými směrnicemi a byla provedena metoda hodnocení
shody těchto směrnic.
Nevyhazujte do běžného domovního odpadu. Namísto toho, ekologicky přijatelnou cestou se
obraťte na recyklační střediska. Prosím věnujte péči ochraně životního prostředí.
Za tento obal byl uhrazen finanční příspěvek na zpětný odběr a jeho další zpracování recyklací.
Recyklovatelný výrobek.
Ochrana dvojitou izolací II. Není třeba uzemnění.
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
PŘED PŘENOSNÉ AUTOCHLADNIČKA DO PROVOZU SE, PROSÍM, SEZNAMTE S NÁVODEM K POUŽITÍ, A TO
I V PŘÍPADĚ, ŽE JSTE JIŽ OBEZNÁMENI S POUŽÍVÁNÍM VÝROBKŮ PODOBNÉHO TYPU. DODRŽUJTE
VŠECHNY BEZPEČNOSTNÍ POKYNY UVEDENÉ V TOMTO NÁVODU K POUŽITÍ NÁVOD K POUŽITÍ SI
USCHOVEJTE PRO PŘÍPAD BUDOUCÍ POTŘEBY.
- Spotřebič není určen pro používání osobami (včetně dětí), jimž fyzická, smyslová nebo mentální
neschopnost či nedostatek zkušeností a znalostí zabraňuje v jeho bezpečném používání, pokud na ně
nebude dohlíženo nebo pokud nebyly instruovány ohledně použití spotřebiče osobou zodpovědnou za
jejich bezpečnost. Dávejte pozor na děti, abyste zajistili, že se nebudou moci s výrobkem hrát.
- Zkontrolujte, zda není napájecí kabel poškozen. V případě že je, nechte jej vyměnit v autorizovaném
servisu, aby se předešlo nebezpečí.
- Přenosnou autochladničku nevystavujte dešti ani působení přímého slunečního záření.
- Zařízení neponořujte do vody.
- V prostoru pro uschování potravin neskladujte žádné elektrické zařízení, rozpouštědla nebo výbušné látky,
jako jsou např. spreje s hořlavým hnacím plynem.
- Zařízení nepoužívejte v místnostech s vysokou prašností nebo vlhkostí, např. v prádelnách nebo
koupelnách, v prostorách, kde se skladují chemické látky, nebo v průmyslovém prostředí.
- Zařízení neumísťujte do blízkosti otevřeného ohně nebo přístrojů, které jsou zdrojem tepla.
- Dbejte na to, aby při provozu nebyly zakryty ventilační otvory a aby byla zajištěna dostatečná cirkulace
vzduchu okolo zařízení. Nepoužívejte např. v kufru automobilu.
- Při provozu zařízení uvnitř vozidla nebo v kabině lodi musí být zajištěno dostatečné větrání pomocí
klimatizačního systému nebo otevřeného okna.
- Nenechávejte zařízení zapnuté v uzavřeném voze. Vzduch může dosáhnout vysokou teplotu a vážně
poškodit zařízení.
- Zařízení je vybaveno vestavěným ventilátorem na odvádění tepla. NEDOTÝKEJTE se ventilátoru ani
neblokujte proudění vzduchu kolem něj.
- Pokud je okolní teplota nebo vlhkost vysoká, uvnitř zařízení se mohou tvořit kapičky. Toto není příznak
poruchy zařízení. Kapky otřete suchým hadrem.
- Dbejte na to, aby se spotřebič nepřevrátil.
-NEVKLÁDEJTE do prostoru na uskladnění potravin led, nádobky s ledem ani do něj nelijte tekutiny.
- Přenosná autochladnička nesmí být vystavena silným otřesům, které by mohly poškodit a zničit její
elektrické obvody a vnitřně elektronické součásti.
- Zařízení nenechávejte bez dozoru, pokud je připojeno ke zdroji elektrické energie.
- Přenosnou autochladničku vždy odpojte od síťové zásuvky, pokud ji nebudete používat, před přemístěním
nebo čištěním.
- Neodpojujte zařízení od zdroje elektrické energie tahem za napájecí kabel. Mohlo by dojít k jeho
poškození, poškození zásuvky nebo úrazu elektrickým proudem. Kabel odpojujte tahem za zástrčku
napájecího kabelu.

- Dbejte na to, aby se napájecí kabel nedotýkal horkého povrchu.
- Nepoužívejte zařízení, pokud nefunguje správně, pokud bylo poškozeno nebo ponořené do vody. Veškeré
opravy tohoto spotřebiče svěřte autorizovanému servisnímu středisku. Zásahem do spotřebiče během
platnosti záruky se vystavujete riziku ztráty záručních plnění.
(*) Autorizovaný servis: Servisní oddělení výrobce nebo dovozce nebo jiná osoba, která je kvalifikovaná,
oprávněná a způsobilá vykonávat tento typ opravy. Přenosná autochladnička musí být v případě opravy
předána takovému servisu.
POUŽITÍ
PROVOZNÍ REŽIMY:
COLD (CHLAZENÍ)
- pomocí tohoto režimu můžete chladit jídlo a nápoje
• Režim MAX:
- tento režim je ideální použít po zapnutí zařízení nebo v případě, že je teplota prostředí příliš vysoká
- doporučujeme aby jídlo a nápoje před umístěním do přenosné autochladničky vychlazené, což
usnadní dosažení nejnižší teploty co nejrychleji.
• Režim ECO:
- tento režim je ideální použít když je prostor pro uschování potravin dostatečně studený nebo v
případě, že je teplota prostředí není příliš vysoká
- teplota bude automatický regulována aby zařízení spotřebovalo co nejméně elektrické energie
- jídlo a nápoje budou chladit po celou dobu připojení ke zdroji elektrické energie
- po odpojení od zdroje elektrické energie nebo vypnutí zařízení zůstane jídlo a nápoje po nějaký čas
chladné
- Teplota v prostoru na uskladnění potravin se postupem času zvýší na teplotu prostředí.
HOT (OHŘEV)
- pomocí tohoto režimu můžete ohřívat jídlo a nápoje
• Režim MAX:
- tento režim je ideální použít v případě, že je teplota prostředí příliš nízká
• Režim ECO:
- tento režim je ideální použít v případě, že je teplota prostředí není příliš nízká
- teplota bude automatický regulována aby zařízení spotřebovalo co nejméně elektrické energie
- doporučujeme aby jídlo a nápoje před umístěním do přenosné autochladničky předehřáté což
usnadní dosažení nejvyšší teploty co nejrychleji.
- zařízení bude udržovat teplotu jídla a nápojů pokud bude zařízení připojeno ke zdroji elektrické energie
- po odpojení od zdroje elektrické energie nebo vypnutí zařízení zůstane jídlo a nápoje po nějaký čas teplé
- Teplota v prostoru na uskladnění potravin se postupem času sníží na teplotu prostředí.
UPOZORNĚNÍ: Ohřívač je určen pouze k udržování teploty předehřátých potravin a nápojů. Není určen pro
ohřívání.
UPOZORNĚNÍ: Před volbou provozního režimu se ujistěte, že bylo zařízení vypnuto alespoň 30 minut.
Neměňte náhle provozní režimy.

PROVOZ:
- Přepínač provozních režimů nastavte do polohy OFF.
Připojení do elektrické zásuvky 230 V
1. Napájecí kabel připojte do portu pro připojení napájecího
kabelu 230 V.
2. Připojte zařízení ke zdroji elektrické energie zastrčením
zástrčky napájecího kabelu do elektrické zásuvky.
3. Přepínač provozního režimu do polohy HOT (ohřev) nebo
COLD (chlazení) a zvolte příslušný provozní režim MAX / ECO.
4. Rozsvítí se světelná kontrolka příslušného provozního režimu.
5. Otevřete víko a o prostoru pro uschování potravin vložte
potraviny.
Připojení do autozásuvky 12 V
1. Napájecí kabel připojte do portu pro připojení napájecího kabelu 12
V.
2. Připojte zařízení ke zdroji elektrické energie zastrčením zástrčky
napájecího kabelu do autozásuvky nebo do jiného 12 V zdroje
stejnosměrného napětí.
3. Přepínač provozního režimu do polohy HOT (ohřev) nebo COLD
(chlazení) a zvolte příslušný provozní režim MAX / ECO.
4. Rozsvítí se světelná kontrolka příslušného provozního režimu.
5. Otevřete víko a o prostoru pro uschování potravin vložte potraviny.
UPOZORNĚNÍ: Přenosnou autochladničku nenechávejte připojenou v autozásuvku v případě, že je motor
vozidla vypnutý. Mohlo by to způsobit vybití autobaterie.
UPOZORNĚNÍ: Nikdy nestartujte vozidlo pokud je v autozásuvku připojena přenosná autochladnička.
Přepětí, které vznikne při startování by mohlo přenosnou autochladničku poškodit.
UPOZORNĚNÍ: Přenosnou autochladničku nepřipojujte k autozásuvku když je elektrický systém vozidla
poškozen.
ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ
PROBLÉM
PŘÍČINA
ŘEŠENÍ
Nefunkční chlazení.
Poškozený nebo špatně
zapojen napájecí kabel.
Zkontrolujte zda napájecí kabel není poškozené a
zda je správně zastrčený v elektrické zásuvce /
autozásuvky.
Zablokovaný ventilátor nebo
jeho lopatky.
Vyčistěte ventilátor nebo jeho lopatky.
Zařízení se nachází příliš
blízko u zdi nebo jiném
objektu.
Zařízení odtáhněte od stěny nebo jiného objektu.
Během provozu vydává zařízení
zvláštní hluk nebo vibrace.
Poškozené zařízení.
Zařízení vypněte a kontaktujte autorizovaný
servis.
Cítit štiplavý zápach hoření a
povrch zařízení je zdeformovaný.
Zařízení se prohřálo.
Zařízení vypněte a kontaktujte autorizovaný
servis.

ÚDRŽBA
- Před čištěním zařízení jej odpojte od zdroje elektrické energie a nechte ho vychladnout.
- K čištění zařízení použijte měkký hadřík. V případě, že nečistoty nelze odstranit použijte hadřík navlhčený v
mýdlové vodě. Nikdy nepoužívejte čistící prostředky nebo rozpouštědla jako je benzín, alkohol, čpavek
apod.! Tato rozpouštědla mohou poškodit plastové části výrobku.
- Dbejte na to, aby voda nevnikla do ventilačních otvor zařízení.
- VAROVÁNÍ: Aby se zabránilo nebezpečí úrazu elektrickým proudem, neponořujte spotřebič, napájecí
kabely ani zástrčky do vody nebo jiné tekutiny.
SKLADOVÁNÍ
- Před uskladněním se ujistěte, že je zařízení čisté a suché.
- Zařízení skladujte na suchém, čistém a dobře větraném místě, kde nebude vystaveny extrémním teplotám
a bude mimo dosah dětí nebo zvířat.
- Napájecí kabely skladujte uvnitř zařízení abyste předešli jejich možnému ztracení.
OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ
Symbol přeškrtnuté popelnice na produktech nebo v průvodních dokumentech znamená,
že použité elektrické a elektronické výrobky nesmí být přidány do běžného komunálního
odpadu. Pro správnou likvidaci, obnově a recyklaci doručte tyto výrobky na určená sběrná
místa, kde budou přijata zdarma. Alternativně v některých zemích můžete vrátit své
výrobky místnímu prodejci při koupi ekvivalentního nového produktu. Správnou likvidací
tohoto produktu pomůžete zachovat cenné přírodní zdroje a napomáháte prevenci
potenciálních negativních dopadů na životní prostředí a lidské zdraví, což by mohly být
důsledky nesprávné likvidace odpadů. Další podrobnosti si vyžádejte od místního úřadu nebo nejbližšího
sběrného místa. Při nesprávné likvidaci tohoto druhu odpadu mohou být v souladu s národními předpisy
uděleny pokuty.

ZÁRUČNÍ A POZÁRUČNÍ SERVIS PROVÁDÍ ZÁSTUPCE VÝROBCE
Zplnomocněný zástupce výrobce: Slovakia Trend Export-Import s.r.o., Michalovská 87/1414, 073 01 Sobrance
Fax: [phone] Tel: [phone] E-mail: [email protected]

MAGYAR
HORDOZHATÓ HŰTŐSZEKRÉNY
HASZNÁLAT
A hordozható hűtőszekrény az ételek és italok hűtésére vagy melegen tartására szolgál. Ajánlatos az ételt
megfelelő mértékben lehűteni vagy megmelegíteni, mielőtt a hűtőbe helyezné, hogy hosszabb ideig
hűtöttek illetve melegek legyenek a hűtőszekrény használata alatt.
A készüléket csak az előírt célokra használja. Bármely más felhasználás a visszaélés példájaként tekintendő.
A felhasználó / üzemeltető, és nem a gyártó felel az ilyen visszaélések által okozott károkért vagy
sérülésekért. Ne feledje, hogy ezt az eszközt nem kereskedelmi vagy ipari használatra tervezték. A garancia
nem érvényes, ha az eszközt kereskedelmi, ipari vagy hasonló célra használják.
TECHNIKAI ADATOK
MODELL
EC-1525
EC-1930
FESZÜLTSÉG
230 / 12 V
FREKVENCIA
50 Hz
NÉVLEGES
TELJESÍTMÉNY
Hűtési üzemmód
Melegítési mód
Hűtési üzemmód
Melegítési mód
230 V
12 V
230 V
12 V
230 V
12 V
230 V
12 V
60 W
55 W
50 W
45 W
61 W
48 W
53 W
41 W
ÉVES
ENERGIAFOGYASZTÁS
78,1 Kwh/év
66 Kwh/év
MAXIMÁLIS
HŰTŐTELJESÍTMÉNY
15 ± 3 °C
MAXIMÁLIS
MELEGITŐTELJESÍTMÉNY
55 ± 10 °C
KLÍMA OSZTÁLY
N, SN
TÉRFOGAT
24 l
30 l
ANYAG
Polipropylén
IZOLÁCIÓ
Poliuretán tömítő hab
Polisztirol tömítő hab
ENERGIAOSZTÁLY
A++
KÁBEL HOSSZA
230 V
12 V
230 V
12 V
1,8 m
2 m
1,8 m
2 m
MÉRETEK
405 x 300 x 436 mm
428 x 293 x 415 mm
SÚLY
4,6 kg
4,3 kg
HU

ATERMÉK RÉSZEI
EC-1525
EC-1930
1. Vezérlőpult
1. 230 V-os tápkábel csatlakozó
2. Szellőzőnyílások
2. 12 V-os tápkábel csatlakozó
3. Fedél
3. MAX/ECO kapcsoló
4. Fogó
4.Üzemmód választó: HOT (melegités), OFF
(kikapcsolva), COLD (hűtés)
5. Fogantyú
5. COLD (hűtés) üzemmód jelzőfénye
6. Ételtároló terület
6. HOT (melegités) üzemmód jelzőfénye
TARTOZÉKOK
- 1 db 230 V-os tápkábel
- 1 db 12 V-os tápkábel
ASZIMBÓLUMOK JELENTÉSE
Ne tároljon elektromos berendezéseket, oldószereket vagy robbanásveszélyes anyagokat az
élelmiszerek tárolására szolgáló területen, például. gyúlékony hajtógázpermeteket
Az áramütés elkerülése érdekében használat közben ne öntsön folyadékot a szekrényre és ne
húzza ki a konnektorból nedves vagy vizes kézzel.
Áramütés veszélye! A készülék vagy tartozékainak szétszerelése, átalakítása szigorúan tilos!
Az eszköz vagy alkatrésze megsérülése esetén azonnal húzza ki a hálózatról és vegye fel a
kapcsolatot egy professzionális szervizközponttal.