Sunsystem BURNIT NWB PRIME Series Owner's manual

RO
BG



Version 0.4.5
EN




2
BG
INSTALLATION and OPERATION MANUAL
INSTALLATION and OPERATION MANUAL
ТЕХНИЧЕСКИ ПАСПОРТ. ИНСТРУКЦИЯ ЗА МОНТАЖ И ЕКСПЛОАТАЦИЯ ТЕХНИЧЕСКИ ПАСПОРТ. ИНСТРУКЦИЯ ЗА МОНТАЖ И ЕКСПЛОАТАЦИЯ



  Важна препоръка или
предупреждение, касаещо условията за
безопасност при монтаж и експлоатация
на отоплителния котел.
  поради неизправност или
неправилна употреба могат да настъпят
телесни повреди или да бъде застрашен
живота на хора и животни.
    поради
неизправност или неправилен монтаж и
експлоатация може да възникне пожар.
  Важна информация за
правилната експлоатация на изделието.


Настоящата инструкция съдържа важна
информация за безопасен и правилен монтаж,
пуск в експлоатация, безаварийно обслужване и
поддръжка на отоплителния котел.
Отоплителният котел може да се използва за
отопление на помещения, само по начина, описан
в настоящата инструкция.
Обърнете внимание на данните за типа на котела
върху производствения стикер и на техническите
данни в глава 12, за да осигурите правилна
експлоатация на изделието.

При инсталиране и експлоатация трябва да се
спазват специфичните за конкретната държава
предписания и норми:
• местните строителни разпоредби за монтиране,
захранване с въздух и извеждане на
отработените газове, както и за подвързване с
комин.
• разпоредбите и нормите за оборудване на
отоплителната инсталация със съоръжения за
безопасност.

     

-Запалимиматериали/течностиданесе
оставят в непосредствена близост до
отоплителниякотел.
-Посочете на потребителя на
инсталациятадопустимитеминимални
отстояниядооколнипредмети.
 
     

   

   
     


   
     



-Уверете се, че отворите за входящ и
отработен въздух не са запушени или
затворени.
-Ако не бъдат отстранени
неизправностите незабавно, котелът
не трябва да бъде експлоатиран, а
потребителят - да бъде писмено
инструктиранотноснонеизправността
ипроизтичащатаотнеяопасност.



     
    

-При опасност от експлозия, запалване,
или изпускане на отработени газове в
помещението, спрете отоплителния
котелотексплоатация.

   
    

-Отоплителният котел може да бъде
обслужван само от лица, които са
запознатисинструкциитезаупотреба.
-Като потребител Ви е позволено само
да пускате котела в експлоатация, да
настроитетемпературата накотела,
даизвеждатекотела отексплоатация
идагопочиствате.
-Забранява се достъпът на деца без
надзорвпомещениесработещкотел.
   
     

 
     

     

- Експлоатирайте отоплителния котел с
максимална температура от , за целта,
проверявате периодично котелното помещение.
- Не използвайте запалителни течности при
запалване на огъня, както и за увеличаване на
мощността на котела.
- Събирайте пепелта в негорим съд с капак.
- Почиствайте повърхността на отоплителния
котел само с негорими средства.
- Не поставяйте горими предмети върху

3
BG
INSTALLATION and OPERATION MANUAL
INSTALLATION and OPERATION MANUAL
ТЕХНИЧЕСКИ ПАСПОРТ. ИНСТРУКЦИЯ ЗА МОНТАЖ И ЕКСПЛОАТАЦИЯ
ТЕХНИЧЕСКИ ПАСПОРТ. ИНСТРУКЦИЯ ЗА МОНТАЖ И ЕКСПЛОАТАЦИЯ
отоплителния котел или в негова близост. (виж
схема за минимални отстояния)
- Не съхранявайте горими материали в котелното
помещение.
     

Във Вашата страна е възможно да важат други
минимални отстояния от долу посочените. Моля,
консултирайте се с Вашия инсталатор.
Минималното отстояние на отоплителния котел
или тръбата за отработените газове от предмети и
стени трябва да бъде не по-малко от 200 мм.
Схема 1. Препоръчително отстояние на
котела от стените
С цел обща безопасност препоръчваме котелът да
се постави върху фундамент с височина 100 мм от
материал клас A, виж таблица 1.
Таблица 1. Запалимост на строителните
материали
Клас А -
негорими
Камък, тухли, керамични плочки,
печена глина, разтвори, мазилка без
органични добавки.
Клас В -
трудно
горими
Плочи гипсокартон, базалтов филц,
стъклен фазер, AKUMIN, Izomin,
Rajolit, Lignos, Velox, Heraklit.
Клас С1/С2
- средно
горими
Дървесина бук, дъб,
Дървесина иглолистни, напластена
дървесина
Клас С3
- лесно
горими
Асфалт, картон, целулоза, катран,
дървен фазер, корк, полиуретан,
полиетилен.

Котелът    е с вградено
електронно управление и вентилатор
за принудителна въздушна циркулация.
Предназначен е за отопление на средни и големи
помещения, и е с възможност за монтиране на
пелетна, газова или нафтова горелка.
Тестван съгласно европейските норми EN 303-5.
• . Котелното тяло е изработено от
висококачествена котелна стомана с дебелина 5
мм за горивната камера и 3 мм за водната риза.
•   
Управлението осъществява контролна функция
над вентилатора, циркулационната помпа на
централното отопление и помпата за битова
гореща вода (БГВ) на база текущи сигнали.
Мощността на вентилатора се регулира
в зависимост от използваното гориво и
разполагаемата тяга на комина, като позволява
широк диапазон на регулиране.
• . За подобрен топлообмен,
отделените при горенето газове в камерата
описват триходов път. Водната риза обгръща
изцяло горивната камера за максимално
оползотворяване на отделената топлина.
Котелното тяло е изолирано от външната среда
чрез високотемпературна вата с дебелина 50
мм.
• . Топлообменната тръбна решетка на
водната риза е защитена от сменяема метална
скара. Елементи за безопасност гарантират
сигурната работа на котела.
• . Възможност за адаптиране за
друг вид гориво, чрез монтаж на пелетна, газова
или нафтова горелка на предвиден за целта
фланец на долната врата на котела.



       




Котелът e предназначен да изгаря слънчогледови
екобрикети клас "В" съобразно
БДС EN ISO 14961-I:2010
Таблица 2. Изисквания към горивото
Състав слънчогледови люспи
Калоричност 4 676,22 kcal/kg;
5,44 kWh
Влага 5,02 %
Пепел след изгаряне 2,98 %
Сяра 0,07 %
Диаметър 8,5 см.

4
BG
INSTALLATION and OPERATION MANUAL
INSTALLATION and OPERATION MANUAL
ТЕХНИЧЕСКИ ПАСПОРТ. ИНСТРУКЦИЯ ЗА МОНТАЖ И ЕКСПЛОАТАЦИЯ ТЕХНИЧЕСКИ ПАСПОРТ. ИНСТРУКЦИЯ ЗА МОНТАЖ И ЕКСПЛОАТАЦИЯ

Препоръчваме транспортирането на
отоплителния котел в опакован вид върху палета
до мястото за монтаж. При транспортиране и
монтаж, в зависимост от теглото, да се използват
подходящи средства за безопасност, в съотв. с
Директива 2006/42/ЕС.
При транспортиране на изделия, с тегло
надвишаващо 30 кг, изисква използването
на транспалетна количка, мотокар или други
повдигачи.
Котелът е стабилно захванат с помощта на
крепежни елементи към дървен палет.
     
      


Таблица 3. Габаритни размери на модел NWB
Prime
 
        kg
NWB PRIME 20 650 1050 125 1495 270
NWB PRIME 25 650 1050 125 1495 293
NWB PRIME 30 650 1050 125 1495 315
NWB PRIME 40 750 1100 125 1495 358
NWB PRIME 50 750 1100 125 1495 387
NWB PRIME 70 810 1300 125 1640 462
NWB PRIME 90 810 1300 125 1640 505
NWB PRIME 110 880 1300 125 1640 526
Схема 3. Габаритни размери котел и
палет, модел NWB Prime

• При доставка проверете целостта на
опаковката.
• Проверете дали сте получили всички
компоненти. Доставката на котела включва:
1) Котелно тяло с котелни врати
2) Електронно управление (Контролер)
3) Предпазен клапан на 3 bar.
4) Ръжен
5) Четка за почистване
6) Технически паспорт. Инструкция за монтаж и
експлоатация
7) Сервизна книжка и Гаранционна карта
Ако откриете липсващ компонент се обърнете
към вашия доставчик.



      

    
   
   


- Котелното помещение трябва да бъде
обезопасено срещу замръзване;
- В котелното помещение да е осигурен постоянен
достъп на въздух, необходим за горенето;
- Котлите не трябва да бъдат поставяни в обитаеми
помещения;
- Всяко котелно помещение трябва да има
правилно изчислен вентилационен отвор
съгласно котелната мощност. Отворът трябва да
бъде защитен с мрежа или решетка.
Големината на вентилационния отвор се
изчислява по формулата:

 - повърхността на отвора в 2,
 - мощността на котела в 
- Отстранете опаковъчния материал без да
замърсявате околната среда;
- Спазвайте предписанията на строителния
надзор, особено актуалната Наредба за горивни
устройства и съхранение на горивни материали,
относно строителните изисквания към
помещенията за монтаж както и за вентилацията;
- Котелът трябва да бъде поставен на фундамент
с по-голяма площ от основата на отоплителния
котел съгласно схема 1;
- Котелът трябва да бъде позициониран така, че да
може да бъде почистван и обслужван възможно
най-лесно;
- Инсталирането трябва да бъде изпълнено
съгласно схема 1 за монтаж, която е дадена с
включена обшивка към котела;
- Не трябва да се поставят предмети от горими
материали и течности върху/в близост до котела;

Отворете вратите на котела. Поставете хартиени
ленти от четирите страни на вратите и затворете,
така че една част от лентите да се подават навън.
Дръпнете хартиените ленти. Ако се скъсат при
вадене, вратите са уплътнени.
    
     
   


5
BG
INSTALLATION and OPERATION MANUAL
INSTALLATION and OPERATION MANUAL
ТЕХНИЧЕСКИ ПАСПОРТ. ИНСТРУКЦИЯ ЗА МОНТАЖ И ЕКСПЛОАТАЦИЯ
ТЕХНИЧЕСКИ ПАСПОРТ. ИНСТРУКЦИЯ ЗА МОНТАЖ И ЕКСПЛОАТАЦИЯ


Свързването на котела към комин винаги трябва
да бъде в съответствие с действащите стандарти и
правила. Коминът трябва да осигурява достатъчно
тяга за отвеждане на дима при всякакви условия.
За правилното функциониране на котела е
необходимо правилно оразмеряване на самия
комин, т.к. от неговата тяга зависи изгарянето,
мощността и живота на котела.
Тягата на комина е във функционална зависимост
с неговото сечение, височина и грапавина на
вътрешните стени. Котелът трябва да бъде
свързан към самостоятелен комин. Диаметърът
на комина не трябва да бъде по-малък от изхода
на котела. Димоотводът трябва да се свърже към
отвора на комина. По отношение на механичните
свойства димоотводът трябва да бъде здрав и
добре уплътнен (за да се избегне отделянето на
газове) и да позволява леснодостъпно почистване
отвътре. Вътрешното сечение на димоотвода
не трябва да превишава по размери светлото
сечение на комина и не трябва да се стеснява. Не
се препоръчва използването на колена.
Вратата за почистване трябва да бъде инсталирана
в най-ниската част на комина. Стенният комин
трябва да бъде трипластов, като средният
пласт е от минерална вата. Като дебелината на
изолацията трябва да бъде не по-малка от 30 мм,
при монтиране на комина вътре в сградата и 50
мм дебелина при монтиране отвън.
Схема 4. Зависимост между мощността
на котела и параметрите на комина

    
   
  
     
   
      
    



Вътрешният диаметър на комина зависи от
реалната му височина и мощността на котела
(виж схема 4). Моля поверете избора на комин и
неговото монтиране на квалифициран специалист.
Изискваното разстояние между котела и комина е
300 - 600 мм.
   

     

Отоплителният котел WBS Active e оборудван
с обезопасителен топлообменник (охлаждащ
кръг). Той се свързва с термостатичен вентил
към водопреносната мрежа. При прегряване,
термостатичният вентил пропуска студена вода
от водопреносната мрежа, която преминава
през топлообменника и отнема топлината от
котела. След извършения топлообмен, водата
се изхвърля в канализацията. Обезопасителния
топлообменник осигурява безопасното
извеждане на излишната топлина без
необходимост от допълнителна енергия. По този
начин се гарантира, че водата във водната риза на
котела няма да надвиши .
Минималното работно налягане на охлаждащата
вода, протичаща през обезопасителния
топлообменник от водопреносната мрежа трябва
да е в рамките на . Необходим е дебит
на-малко 12 литра/мин.
Свържете обезопасителния топлообменник
според хидравличната схема с термостатичен
вентил. На входа преди термостатичния вентил
монтирайте филтър.
Схема 5. Свързване на обезопасителния
топлообменник
1. Водоснабдителна мрежа
(налягане 6-10 bar)
2. Дренаж (канализация)
3. Котел NWB Prime
4. Вход обезопасителен топлообменник
5. Сензор за BVTS клапан
6. Изход обезопасителен топлообменник
     

     

Когато котелът е свързан към отоплителна система
е задължително да се монтира предпазен клапан
на 3 bar и разширителен съд. Между предпазния
клапан, разширителния съд и котела не трябва да
има никакви спирателни елементи.

    
    
  
    
   

Трипътния смесителен вентил е добре да се влага
във всяко отоплително съоръжение. Задачата му
е да предпази изделието от температурен шок
при студена инсталация, както поява на конденз и
натрупване на катрани. Като за изделия работещи
с гориво - дърва, брикети трипътния вентил
трябва да отваря при минимум 55 градуса.

6
BG
INSTALLATION and OPERATION MANUAL
INSTALLATION and OPERATION MANUAL
ТЕХНИЧЕСКИ ПАСПОРТ. ИНСТРУКЦИЯ ЗА МОНТАЖ И ЕКСПЛОАТАЦИЯ ТЕХНИЧЕСКИ ПАСПОРТ. ИНСТРУКЦИЯ ЗА МОНТАЖ И ЕКСПЛОАТАЦИЯ
Таблица 4. Възможни проблеми и тяхното предотвратяване
 

1.Порадинеуплътненивръзки
1.Инсталирайте свързващите тръбопроводи без
напрежениекъмвръзкитенакотела. Свържетеизхода
на отопл. инсталация към връзка B. Свържете входа
на отопл. инсталация към връзка A. Монтирайте
на изхода за източване крана Y, който е включен в
комплекта.
2.Порадинатрупваненаотлагания.Чрез
образуването на конденз и катран
можедасевлошиработатаинамали
животът на отоплителния котел.
Температурата на входа трябва да
е най-малко 65°C, температурата на
котелната вода на изхода трябва да
бъдестемп.между80°Cи85°C.
2.Задължително е инсталирането на трипътен
термостатичен вентил, който да предотвратява
понижениетонатемпературатанавходапод65°C.
- С цел удължаване на експлоатационния живот на
котела е препоръчително инсталирането на буферен
съдсвместимост55л.наkWинсталиранамощност.
3.Порадизамръзване
3.Ако отоплителната инсталация включително
тръбната мрежа не е изградена със защита
от замръзване, препоръчваме Ви да напълните
отоплителнатаинсталация стечностс нискаточка
на замръзване и средство за защита от корозия и
замръзване.

1.Тягатаенедостатъчна 1.Проверетесъстояниетонакоминаиизмерететягата.
(прависеототоризирансервиз)
2.Отоплителната стойност на
горивотоетвърдениска.
2.Уверете се, че използвате достатъчно сухо гориво.
При използване на гориво с висока степен на влага е
възможнокотеладаработизаопределенпериодслед
презареждането с чувствително намалена мощност
докатосеизсушигоривотовгоривнатакамера.
3.Наличиенаотлаганияотсаждии/или
катранипоклапатазаизгорелигазове
в горната камера, които пречат за
нейнотоплътнозатваряне.
3.Почистетеклапатазаизгорелигазовеисеуверете,че
придвижениеналостаи заотварянеизатварянетя
уплътнявадобреотворътзаизгорелигазовевгорната
горивнакамера.(Прависеототоризирансервиз)
4.Наличие на отлагания от сажди и/
или катрани по димогарните тръби
на водната риза в задната част на
котела.
4.Почистете посредством четката от комплекта
с почистващи инструменти топло обменната
повърхност на димогарните тръби. След като ги
почистите отстранете саждите през ревизионният
отвор в задната част на котела. Прави се от
оторизирансервиз.

1.Хидравличното съпротивление е
твърдевисоко.
2.Въздухвсистемата
3.Неработещациркулационнапомпа
Уверетесе,чециркулационнатапомпаедобреподбрана
и отоплителната инсталация е добре оразмерена.
(ЗадължителносеобърнетекъмВашиятинсталатор.)

1.Колебаниявел.мрежата
2.Спираненатока.
Задължително е подсигуряването на резервно ел.
захранване - генератор, със съответната мощност!
(вижт.12.2)
     


   

     

 

  


     

   

    
     

   
     


7
BG
INSTALLATION and OPERATION MANUAL
INSTALLATION and OPERATION MANUAL
ТЕХНИЧЕСКИ ПАСПОРТ. ИНСТРУКЦИЯ ЗА МОНТАЖ И ЕКСПЛОАТАЦИЯ
ТЕХНИЧЕСКИ ПАСПОРТ. ИНСТРУКЦИЯ ЗА МОНТАЖ И ЕКСПЛОАТАЦИЯ
Котелът се свързва се към електрическа мрежа
от 220V / 50Hz с кабел и щепсел. Котелът трябва
да бъде поставен така, че да позволява свободен
достъп до захранващия щепсел. Демонтирайте
ревизионното капаче, разположено на задната
обшивка.
С помощта на отвертка свържете ел. захранване
и външните компоненти (помпа за отоплителния
кръг и помпа за битова гореща вода). Уверете се че
сте подвързали правилно външните компоненти,
като следвате приложената схема на свързване.
Изградете твърда връзка с електрическата мрежа,
която да отговаря на местните разпоредби.
Схема 6. Свързване на контролер модел

Таблица 4
 


Горещите части
на котела могат
да увредят
електрическите
проводници
Обърнете внимание всички
проводници да са разположени
в предписаните водачи за
кабели и да минават върху
топлинната изолация на котела.

     

Схема 7 . Свързване на котел NWB Prime
с трипътен вентил
Схема 8. Свързване на котел NWB Prime с
буферен съд Р и трипътен вентил
Схема 9. Свързване на котел NWB Prime
с комби бойлер HYG BR2, слънчев панел-
колектор РК и трипътен вентил
Схема 10. Свързване на котел NWB Prime
със соларен бойлер SON, буферен съд Р,
слънчев панел-колектор РК и трипътен
вентил

Таблица 5
 
Възможност
за повреди на
инсталацията
поради напрежение
в материала
вследствие на
температурни
разлики.
Пълнете отоплителната
инсталация само в студено
състояние (входната тем-
пературата трябва да е не
повече от ).
Опасност от
повреждане на
инсталацията
поради натрупване
на отлагания.
Образуването
на конденз и
отлагането на
катран може да
намалят живота на
котела.
- Не експлоатирайте
отоплителния котел
дълго време в режим на
частично натоварване.
- Температурата на
входа на котела трябва
да е не по-малко от
, температурата на
котелната вода трябва да
бъде между  и .
- За подгрев на топла вода
през лятото използвайте
котела за кратко.


При първоначално запалване на котела се
образува кондензат, който в последствие изтича
(не става дума за повреда на котела).
Горивото се зарежда през горната горивна
камера. Двете врати на котела трябва да бъдат
затворени и уплътнени. Включва се контролера
задава се максималната температура на котела и в
зависимост от използваното гориво посредством
газ анализатор се регулира мощността на
вентилатора и тягата на комина.
При изгарянето на влажен материал котелът
не работи ефективно и това има следните
последствия:
- значително се повишава потреблението на
гориво;
- не се достига желаната мощност;
- срокът на живот на котела и комина се понижават.
     


    


Почистването на котела трябва да се извършва
периодично и качествено през период от 3 до

8
BG
INSTALLATION and OPERATION MANUAL
INSTALLATION and OPERATION MANUAL
ТЕХНИЧЕСКИ ПАСПОРТ. ИНСТРУКЦИЯ ЗА МОНТАЖ И ЕКСПЛОАТАЦИЯ ТЕХНИЧЕСКИ ПАСПОРТ. ИНСТРУКЦИЯ ЗА МОНТАЖ И ЕКСПЛОАТАЦИЯ
5 дни. Пепелта натрупана в горивна камера,
кондензираната влага и катранените отлагания
значително понижават продължителността
на живота и мощността на котела, и влошават
свойствата на топлообменната му повърхност.
При започване на нов отоплителен сезон се
препоръчва почистване на котела от компетентен
сервиз.
Препоръчваме почистване на контейнера за
пепел в интервал от 3 до 5 дни в зависимост от
използваното гориво.
При нужда почистете пепелта по димогарните
тръби. Използвайте греблото.
   
      
     

     
    

 Демонтирайте вътрешните предпазни вратички
в горивната камера на котела. Почистете
старателно горивната камера на котела с
металната четка от комплекта. Премахнате
наслоените катрани и саждите. Те влошават
нормалното топлоотдаване.
 Почистете добре водните ребра. Отстранете
натрупаните по тях пепел и сажди
като използвате греблото и четката от
комплектацията.
 Демонтирайте ревизионното капаче под комина
на котела и почистете пепелта, натрупана там.
   
     

 Почистете добре металната скара в долната
част на котела. Проверете дали процепите
между димогарните тръби са почистени добре.
Наличието на катрани или негорими материали
в горивната камера на котела влошават
нормалният горивен процес.

   
     
     

Почистете разпределителите за въздух,
разположени под димогарните тръби. Пепелта
в тях възпрепятства подаването на въздух в
горивната камера. Ако се налага демонтиране
на разпределителите за въздух използвайте
ключ S13. След като почистите пепелта ги
монтирайте отново.
Почистете турбината на вентилатора. За да
почистите праха в турбината, използвайте
прахосмукачка.


- Извършвайте периодична профилактика на
котела, съгласно указанията в точка .
- Допустима влажност на използваното гориво не
трябва да надхвърля .
- При отделянето на газ в горивната камера могат
да се образуват катрани и кондензати (киселини).
За целта се инсталира смесителен вентил, който
се регулира така, че минималната температура
на връщащата се вода в котела да бъде . Това
удължава живота на котела и неговата гаранция.
Работната температура на водата в котела трябва
да е в диапазон .
- Не се препоръчва продължителна експлоатация
на котела при мощност по-ниска от 50%.
- При използването на циркулационна помпа,
работата на котела трябва да се управлява от
отделен термостат, за да се осигури предписаната
номинална температура на връщащата се вода.
- Екологичната работа на котела е при номинална
мощност.
- Препоръчително е инсталирането на акумулиращ
резервоар и помпен тип група с термостатичен
смесителен вентил към котела. Обемът на
акумулиращия съд е      инсталирана
мощност.
- Обучението за обслужване и експлоатация на
котела се извършва от оторизиран инсталатор.
      
    
     



9
BG
INSTALLATION and OPERATION MANUAL
INSTALLATION and OPERATION MANUAL
ТЕХНИЧЕСКИ ПАСПОРТ. ИНСТРУКЦИЯ ЗА МОНТАЖ И ЕКСПЛОАТАЦИЯ
ТЕХНИЧЕСКИ ПАСПОРТ. ИНСТРУКЦИЯ ЗА МОНТАЖ И ЕКСПЛОАТАЦИЯ
 е съвременен микропроцесорен
контролер, предназначен за взаимодействие с
котли за централно отопление (CH), оборудвани
с вентилатори за горивна камера и бойлер за
битова гореща вода (БГВ).
Контролерът измерва температурата в котела
и в бойлера за БГВ. В зависимост от тези
температури, той регулира въздушния поток
към горивната камера и контролира работата на
циркулационните помпи на ЦО и БГВ.
Контролерът   е снабден
с функция , която предотвратява
блокиране на неработещ ротор на помпата. Той
автоматично включва помпите за 30 секунди
на всеки 14 дни, когато отоплителният сезон
приключи. Дръжте контролера включен, за да
може функцията да работи след отоплителния
сезон.

- осигурява плавно регулиране на скоростта на
въртене на вентилатора
- осигуряване на оптимална работа на котела
- предотвратява кондензацията на котела
(изпотяване)
- поддържа постоянна температура на водата в
бойлера
- активира функцията за приоритет на БГВ
- предпазва бойлера от охлаждане
- осигурява защита от замръзване
- осигурява функцията Anti-Stop – защита на
вентилатора и помпите от задръстване
- осигурява удобна предварителна настройка с
копче
- извършва работни тестове на помпите и на
вентилатора
- осигурява корекция на показанията на
температурата.

1. - Превключател на захранването
2. -LCD - Дисплей
3. - Копче
4. - Предпазител
Подсветката на дисплея се изключва при
подразбиране след една минута след края на
работата на контролера. Контролерът позволява
включване на постоянно фоново осветление.
  

      
 
  
    
     
     


   
     
   
   
      








   
    


  
   
    

   


    


    
     








     


   
    


10
BG
INSTALLATION and OPERATION MANUAL
INSTALLATION and OPERATION MANUAL
ТЕХНИЧЕСКИ ПАСПОРТ. ИНСТРУКЦИЯ ЗА МОНТАЖ И ЕКСПЛОАТАЦИЯ ТЕХНИЧЕСКИ ПАСПОРТ. ИНСТРУКЦИЯ ЗА МОНТАЖ И ЕКСПЛОАТАЦИЯ


- не потапяйте сензорите в течности и не ги
монтирайте на изходите на димните газове към
комина;

- свържете жълтия или жълто-зеления
проводник (защитен кабел) с клемата;
- свържете синия проводник към клемата (N);
- свържете кафявия проводник към клемата (L);
     

- свържете жълтия или жълто-зеления
проводник (защитен кабел) с клемата;
- свържете синия проводник към клемата (N);
- свържете кафявия проводник към клемата (L);
   
    

    

     


- проверете дали кабелите са свързани
правилно и затегнете капаците на клемните кутии
на помпите и на вентилатора

- след като сте осигурили кабелите срещу
случайно скъсване, свържете захранващия кабел
към 230 V / 50 Hz контакт със заземителен щифт.
     
      



1.Име на зададения параметър – показва се
при предварителен преглед или промяна на
настройката
2.Иконанасензорзатемпературанакотела
3. Икона за ръчен режим на работа – свети,
докатотемпературатасерегулираръчно
4.Иконазааларма–мигавслучайнааларма
5.Дисплейзасъстояниетонагоривнатакамера
–вижтеописаниетопо-долу
6. Икона за вентилатор – свети по време на
работанавентилатора
7.ИконанапомпатазаБГВ–светиповремена
работанапомпата
8.ИконанаCHпомпа–светиповременаработа
напомпата
9.Температуранабойлера/номернаелемент
отменюто
10. Температура на котела / Стойност на
показанияпараметър
11.Иконанасензорзатемпературанабойлера
заБГВ
12. Икона за включване на режим на работа
“ПриоритетнаБГВ”.
Датчик
ЦО
Датчик
БГВ Термична защита
Вентилатор
PE N L
Помпа БГВ
PE N L
Помпа ЦО
PE N L
Ел. мрежа
230 V
PE N L

11
BG
INSTALLATION and OPERATION MANUAL
INSTALLATION and OPERATION MANUAL
ТЕХНИЧЕСКИ ПАСПОРТ. ИНСТРУКЦИЯ ЗА МОНТАЖ И ЕКСПЛОАТАЦИЯ
ТЕХНИЧЕСКИ ПАСПОРТ. ИНСТРУКЦИЯ ЗА МОНТАЖ И ЕКСПЛОАТАЦИЯ
се показват последователно за 2 секунди след
включване.
* Функцията ANTI-STOP включва помпите за 30
секунди – буквите “” мигат на дисплея.
* Състоянието на системата се показва на дисплея.
* Регулирайте настройките на контролера, когато
включвате контролера за първи път.


Продължете както следва, за да възстановите
фабричните настройки, ако е необходимо:
Задръжте копчето натиснато и изключете
и включете контролера. Ще се покаже ""
(фабрични настройки) и след като копчето бъде
освободено, ще се появи 0.
*Използвайте копчето, за да изберете числото (0
или 1) и потвърдете.
Избирането на 0 позволява да се променят
функциите на подсветката на екрана, без да
се възстановяват фабричните настройки по
подразбиране. Избирането на 1 възстановява
фабричните настройки.
* "" (Backlight) - Ще се покаже "" (Подсветка) и
след като копчето бъде освободено, ще се появи
0.
* Използвайте копчето, за да изберете желания
номер (0 или 1) и потвърдете. Избирането на 0
води до автоматично изключване на подсветката
на екрана след 1 минута след завършване на
работата с контролера, а избирането на 1 води до
постоянно задно осветяване на дисплея.
* Контролирайте и евентуално коригирайте
останалите настройки на контролера.
При липса на потвърждение в рамките на 5
секунди, контролерът възобновява работата си,
без да въвежда промени.

След включване контролерът показва състоянието
на системата. Завъртете копчето надясно, за да
влезете в режима за визуализация и промяна на
настройките.
Конфигурацията на контролера е описана по-
долу: Завъртете копчето, за да изберете желания
параметър. Контролерът ще покаже стойността
(отгоре) и числото (отдолу). За да промените
стойността на показания параметър, натиснете
копчето (стойността на параметъра ще започне
да мига), задайте желаната стойност и потвърдете
избора с натискане на копчето. Ако текущата
стойност не трябва да се променя (отмяна на
промените), не натискайте копчето, а изчакайте
10 секунди настройката да спре да мига.
Прозорците за настройка са номерирани за
     

- Запалване –котелътвсеощенеедостигнал
зададенататемпература:
> > >
- Работа – температурата на горивната
камераеблизкодопредварителнозададената
(врамкитенадиапазонанахистерезис):
>
>
- Продухвания – темп. на горивната камера е
надвишилапредварителнозададенатасповече
отполовинатаотстойносттанахистерезиса.
>
>
- Прегряване – Температурата на горивната
камера>90°C
>
>
- Изключване –недостиганезададенататемп.
на котела в рамките на час или темп. на
горивнатакамерападаподтемпературатана
изключване.

* Завъртете превключвателя на захранването на
контролера (7) в положение "".
* Номерът на версията на фърмуера на
устройството и неговата дата на компилация

12
BG
INSTALLATION and OPERATION MANUAL
INSTALLATION and OPERATION MANUAL
ТЕХНИЧЕСКИ ПАСПОРТ. ИНСТРУКЦИЯ ЗА МОНТАЖ И ЕКСПЛОАТАЦИЯ ТЕХНИЧЕСКИ ПАСПОРТ. ИНСТРУКЦИЯ ЗА МОНТАЖ И ЕКСПЛОАТАЦИЯ
удобна работа с контролера.
    

1.     

Това е температурата на котела, която трябва да
се поддържа от контролера. В случай на работа в
приоритетен режим на БГВ, контролерът може да
поддържа по-висока температура за загряване на
бойлера.
 
Това е температурен диапазон, в който
контролерът линейно регулира мощността на
вентилатора. Колкото по-тесен е температурният
диапазон, толкова по-малки са температурните
колебания на системата. Твърде тесен обхват
обаче може да доведе до температурни
колебания – контролерът последователно ще
загрява и охлажда котела.
По време на монтажа задайте максималната
стойност на хистерезис. Изчакайте температурата
на монтажа да достигне стабилна стойност. Ако
при такива условия вентилаторът работи на
ниво на мощност между настройки № (3) и (4),
хистерезисът може да бъде намален.
 
Това е най-ниската мощност, при която
вентилаторът може да работи. Трябва да
се настрои на минималната стойност, при
която роторът на вентилатора започва да се
върти. Тази стойност трябва да бъде избрана
експериментално с помощта на функцията за
тестване на вентилатора (настройка № 16)
 
Това е най-високата мощност, при която
вентилаторът може да работи. Стойността
трябва да бъде избрана експериментално,
така че температурата на котела, поддържана
от контролера, да е възможно най-близо до
предварително зададената температура.
 
Това е период на работа на вентилатора в режим
на продухване. Вентилаторът се включва, за да се
отстранят изгорелите газове от котела. Времето
за продухване трябва да бъде достатъчно
дълго, за да изведе ефективно газовете през
комина и достатъчно кратко, за да предотврати
повишаването на температурата на котела.
    

Това е времето между края на цикъла на
продухване и началото на нов цикъл. Трябва да
се настрои така, че да се предотврати повишаване
на температурата на котела, но от друга страна
да се избегне експлозивно изгаряне на газовете,
генерирани в котела.
 
Това е средна температура на бойлера за БГВ,
която трябва да се поддържа от контролера.
ВНИМАНИЕ: Поддържането на ниска
температура в бойлера (на ниво 35-40 °C)
улеснява развитието на бактериална флора,
включително легионела.
  

Разлика между температурата, при която помпата
е изключена и включена, при условие, че котелът
е достатъчно горещ, за да позволи загряване на
бойлера (като се има предвид настройка № 9).
Условията за включване и изключване на помпата
са посочени в раздел 10.11.
   

Това е стойността, с която температурата на
котела трябва да надвишава температурата на
бойлера (плюс постоянния параметър от 3 °C), за
да се даде възможност за пълнене на бойлера
без риск той да изстине. Алтернативно, в случай
на повишаване на температурата на бойлера за
БГВ или понижаване на температурата на котела,
тази диференциална стойност (минус постоянния
параметър от 3 °C) определя температурата, при
която цикълът на пълнене ще бъде прекъснат.
 
Активирането на приоритета на БГВ води до
по-бързо загряване на студения бойлер за БГВ,
като се изключи помпата на ЦО и се увеличи
предварително зададената температура на
котела.
След загряване на бойлера до желаната
температура, контролерът се връща към
нормална работа.
Ако приоритетът на БГВ е изключен, помпата за
БГВ се включва, когато температурата на бойлера
е ниска и температурата на котела е достатъчно
висока.
    

Условията за включване и изключване на помпата
са посочени в раздел 10.11.
 
Това е диференциална температура, при която
контролерът включва и изключва помпата.
Условията за включване и изключване на помпата
са посочени в раздел 10.11.


Това е стойност, добавена към или извадена от
измерената стойност на температурата. Позволява

13
BG
INSTALLATION and OPERATION MANUAL
INSTALLATION and OPERATION MANUAL
ТЕХНИЧЕСКИ ПАСПОРТ. ИНСТРУКЦИЯ ЗА МОНТАЖ И ЕКСПЛОАТАЦИЯ
ТЕХНИЧЕСКИ ПАСПОРТ. ИНСТРУКЦИЯ ЗА МОНТАЖ И ЕКСПЛОАТАЦИЯ
да се компенсира разликата в показанията между
сензора, поставен на тръбата, и термометъра,
монтиран на котела.
    

Това е стойност, добавена към или извадена от
измерената стойност на температурата. Позволява
да се компенсира разликата в показанията между
сензора, поставен в бойлера, и термометъра на
бойлера.
 
Това е температура, под която контролерът
изключва котела. Твърде висока предварително
зададена температура на изключване може
да накара контролера да изключи котела по
погрешка.
 
Показва текущото състояние на вентилатора,
изчислено от контролера (0-100 %).
Натиснете копчето, за да активирате тестването на
изхода. Натиснете копчето отново или го оставете
неактивно за 10 секунди, за да възобновите
автоматичната работа.
 
Показва текущото състояние на помпата,
изчислено от контролера (0 или 1).
Натиснете копчето, за да активирате тестването на
изхода. Натиснете копчето отново или го оставете
неактивно за 10 секунди, за да възобновите
автоматичната работа.
 
Показва текущото състояние на помпата,
изчислено от контролера (0 или 1).
Натиснете копчето, за да активирате тестването на
изхода. Натиснете копчето отново или го оставете
неактивно за 10 секунди, за да възобновите
автоматичната работа.
Настройки Стойности
№Процес По под -
разбиране
Мин. Макс. мерна
един.
1. Целеватемпературанакотела 50 40 80 °C
2. Хистерезиснаработатанавентилатора 6 2 10 °C
3. Мин.Мощностнавентилатора 45 30 100 %
4. Макс.мощностнавентилатора 100 30 100 %
5. Времезапродухване(периоднаработанавентилатора) 10 0 120 s
6. Интервалотвремемеждупоследователнипродухвания 6 0 30 минути
7. ТемпературанабойлеразаБГВ 60 20 70 °C
8. ХистерезиснапомпатазаБГВ 4 2 10 °C
9. Излишък(диференциалнатемпературанакотелаи
бойлера) 10 3 10 °C
10. ПриоритетназагряваненаБГВ 1 1) 0 1) 1 1) -
11. РаботнатемпературанапомпатазаЦО 40 20 80 °C
12. ХистерезиснапомпатазаЦО 4 2 10 °C
13. КорекциянапоказаниятанатемпературатанаЦО 0-5 5 °C
14. КорекциянапоказаниятанатемпературатанаБГВ 0-5 5 °C
15. Температуранаизключване 35 30 50 °C
16. Работанавентилатора/тест - 0 100 %
17. РаботанапомпатазаБГВ/тест - 2) 0 1) 1 1) -
18. РаботанапомпатанаЦО/тест - 2) 0 1) 1 1) -
1)1-означававключено,0-означаваизключено
2)Показанатастойностсеизчисляваотконтролера

14
BG
INSTALLATION and OPERATION MANUAL
INSTALLATION and OPERATION MANUAL
ТЕХНИЧЕСКИ ПАСПОРТ. ИНСТРУКЦИЯ ЗА МОНТАЖ И ЕКСПЛОАТАЦИЯ ТЕХНИЧЕСКИ ПАСПОРТ. ИНСТРУКЦИЯ ЗА МОНТАЖ И ЕКСПЛОАТАЦИЯ

    
  
      
     
    
   
   


По време на запалването, за да загрее котела
възможно най-бързо, вентилаторът работи на
най-високата си мощност.
     

      


- завъртете копчето на контролера
докрай наляво, след това го натиснете и задръжте,
докато вентилаторът се стартира;
- изключете и включете захранването на
контролера.
Запалването се прекратява, ако:
- температурата на котела е по-ниска
от зададената температура (1) с най-много
половината от стойността на хистерезис (2);
- в рамките на 1 час котелът не е
достигнал зададената температура за изключване
(настройка № 15).
Ако по някаква причина температурата
на затворения котел превиши зададената
температура за изключване (настройка № 15),
напр. чрез самозапалване, тогава контролерът
автоматично ще възобнови нормалния режим на
работа, т.е. помпите няма да бъдат изключени.

Изключете вентилатора за времето, когато
горивната камера е заредена с ново гориво. За
тази цел завъртете копчето докрай наляво, докато
контролерът е в режим на работа (показва се
иконата на пламъка), след това натиснете копчето
и го задръжте, докато иконата на пламъка
изчезне. Иконата на вентилатора и иконата на
ръката мигат последователно, което означава, че
вентилаторът е бил изключен ръчно; всички други
алгоритми работят нормално.
Продължете както по-горе, за да включите
вентилатора. След повторно включване на
вентилатора, контролерът инициира режим
на запалване, за да запали новата партида
гориво възможно най-скоро. Ако огънят изгасне,
контролерът ще изключи вентилатора.
    


.
Температурата на котела се поддържа чрез
регулиране на количеството издухван въздух
и чрез управление на помпите.В режим на
разпалване, когато температурата е ниска,
вентилатора работи с пълната си мощност
(определена от настройка № 4). Така периодът
на запалване е възможно най-кратък. Ако
температурата на котела е близка до зададената,
в границите на хистерезис, контролерът
регулира плавно въздушния поток. Диапазонът
на управление на мощността на вентилатора
е ограничен от две настройки: минималната
мощност на вентилатора (3) и максималната
мощност на вентилатора (4).
Превишаването на температурата на котела
води до преминаване в режим на продухване.
В този режим на работа вентилаторът се
включва само за отстраняване на изгорелите
газове от горивната камера. Параметрите на
цикъла на продухване трябва да се настроят
така, че температурата на котела да спадне
до нивото, при което вентилаторът работи с
л и н е й н о р е г у л и р а н е н а с к о р о с т т а н а в ъ р т е н е .
Ако температурата на котела надвиши
алармената температура, вентилаторът
се изключва за постоянно. Прегряването
с е и н д и к и р а ч р е з м и г а н е н а д и с п л е я .
Падането на температурата на котела под
настройката за температура на изключване
(настройка № 15) изключва вентилатора. Помпите
работят според настройките.

Контролерът следи текущата температурата в
бойлера и в котела.
Помпата за ЦО се включва, ако температурата
на котела надвиши предварително зададената
стойност с половината от зададения хистерезис
Tкотел≥ TЦО + HЦО/2.
ЦО помпата се изключва, ако температурата на
котела падне под предварително зададената
стойност с половината от предварително
зададения хистерезис Tкотел≤ TЦО - HЦО/2.
Решението за включване на помпата за БГВ се
взема на две стъпки:

15
BG
INSTALLATION and OPERATION MANUAL
INSTALLATION and OPERATION MANUAL
ТЕХНИЧЕСКИ ПАСПОРТ. ИНСТРУКЦИЯ ЗА МОНТАЖ И ЕКСПЛОАТАЦИЯ
ТЕХНИЧЕСКИ ПАСПОРТ. ИНСТРУКЦИЯ ЗА МОНТАЖ И ЕКСПЛОАТАЦИЯ
- Бойлерът трябва да се загрее, ако
температурата на резервоара е по-ниска от
предварително зададената стойност с поне
половината от предварително зададения
хистерезис, Tбойлер ≤ TБГВ - HБГВ/2. В този
случай, ако приоритетът за загряване на БГВ е
активен, тогава работата на ЦО помпата спира.
Загряването на бойлера може да бъде спряно,
ако температурата на бойлера е по-висока от
предварително зададената стойност с поне
половината от предварително зададения
хистерезис, Tбойлер ≥ TБГВ + HБГВ/2.
- Помпата може да се включи без
риск от охлаждане на бойлера, при условие
че температурата на източника на топлина
надвишава температурата на бойлера с поне
стойността на предварително зададената 
(9) + 3 °C, Tкотел - Tбойлер ≥ Tразлика+ 3.
Помпата не може да бъде включена без риск
от охлаждане на бойлера, при условие че
температурата на източника на топлина не
надвишава температурата на бойлера с поне
стойността на предварително зададената 
(9) минус 3 °C, Tкотел - Tбойлер≤ Tразлика – 3 °C.

Функцията за защита от замръзване се активира,
когато температурата на даден сензор падне до
4 °C. Ако сензорът на котела (СН) достигне такава
температура, помпите за ЦО и БГВ се активират и
се показват буквите "AF" (Анти-фриз). За сензора
на бойлера (БГВ) се стартира само помпата за
БГВ. Защитата се изключва при повишаване на
температурата до 6 °C.

В случай, че температурата, измерена от сензора
на котела, надвиши алармената температура (90
°C), помпите за ЦО и БГВ се включват независимо
от приоритета, продухванията се изключват и
допълнително термозащитната функция прекъсва
мощността на вентилатора захранване, докато
температурата падне до 60 °C.

За да активирате работата на отоплителна
система за летния сезон, задайте температурата
на работа на отоплителна помпа (11) по-висока
от настройките на бойлера за БГВ и на котела,
напр. до 80 °C. Това ще позволи бързо загряване
на бойлера за БГВ и котелът ще бъде защитен от
висока температура.

При всяко включване на контролера функцията
ANTI-STOP незабавно включва помпите за
30 секунди (също след възстановяване на
фабричните настройки по подразбиране или
промяна на типа подсветка); по-късно операцията
се повтаря на всеки 14 дни. Буквите "AS" мигат на
дисплея, докато функцията е активна.
Всяка аларма, генерирана, докато функцията
ANTI-STOP е активна (прегряване или повреда на
сензора), прекъсва работата на функцията.
    


Изгорял предпазител или повреда в ROM (паметта
на контролера) – изпратете устройството в сервиз.
      

Сензорната верига е късо (Sh) или отворена (OP) –
проверете подходящия сензорен кабел с мигаща
икона или изпратете устройството заедно със
сензорите в сервиза.

Устройството е изключено – уверете се, че се
показват правилните икони. Ако не – проверете
настройките. Възстановете фабричните настройки
(раздел 8).
Грешна връзка – проверете.
Активиране на термична защита – изчакайте
намаляването на температурата.

Времеви интервал между продухванията
(настройка № 6), зададен на 0 – регулирайте
стойността.

Настройката на времето за продухване (5) е
твърде дълго или интервалът от време между
продухванията е твърде кратък (настройка № 6) –
коригирайте стойността.
Мощността на вентилатора е твърде висока
– коригирайте предварително зададените
стойности на мощността на вентилатора (3) и (4);
дроселирайте вентилатора.

Разхлабени намотки във филтъра за смущения –
не влияят на правилната работа на устройството.

Повреда на генератора на импулси – изпратете
устройството в сервиз.

16
BG
INSTALLATION and OPERATION MANUAL
INSTALLATION and OPERATION MANUAL
ТЕХНИЧЕСКИ ПАСПОРТ. ИНСТРУКЦИЯ ЗА МОНТАЖ И ЕКСПЛОАТАЦИЯ ТЕХНИЧЕСКИ ПАСПОРТ. ИНСТРУКЦИЯ ЗА МОНТАЖ И ЕКСПЛОАТАЦИЯ

Управляващо устройство - Помпа ЦО, вентилатор,
помпа БГВ
Захранващо напрежение - 230 V 50 Hz
Максимален изходен товар на помпите - 2 A, 230
V 50 Hz
Максимален изходен товар на вентилатора - 0.5 A
230 V 50 Hz
Максимална консумация на енергия - 1.6 W
Диапазон на измерване на температурата -
от 0°C до +110 °C
Диапазон на регулиране на температурата -
Режим ЦО: от +20 °C до +80 °C
Режим БГВ: от +20 °C до +70 °C
Диапазон на регулиране темп. на котела -
от +40 °C до +80 °C
Точност на регулиране на темп. - 1 °C
Диапазон на хистерезиса - от 2 °C до 10 °C
Визуална сигнализация - подсветка LCD
Работна температура - от +5 °C до +40 °C
Темп. на съхранение от - 0 °C до +65 °C
Клас на защита от проникване - IP40
Цвят - черен
Тегло на контролера с кабелите - 0.44 kg
Дължина на кабелите - за датчик за темп. на
бойлера: 5 m
За датчик за темп. на котела - 1.5 m
Стандарти, сертификати - за съответствия с EMC,
LVD и RoHS
Размери - (ширина, височина, дълбочина) -
175/114/53 мм

    
    
   
    
    
    
     
      


Следващата диаграма е опростена и не обхваща
всички елементи, необходими за правилната
работа на системата.
1.Контролер EUROSTER
11WBZ
2.Сензор за темп. на
бойлера за БГВ
3.Датчик за БГВ
4.Помпа за пълнене на
бойлера за БГВ
5.Котел за ЦО
6.Вентилатор
7.Термична защита
8.Датчик за температура
9.Помпа за ЦО
10.Консуматор на топлина -
радиатор

17
BG
INSTALLATION and OPERATION MANUAL
INSTALLATION and OPERATION MANUAL
ТЕХНИЧЕСКИ ПАСПОРТ. ИНСТРУКЦИЯ ЗА МОНТАЖ И ЕКСПЛОАТАЦИЯ
ТЕХНИЧЕСКИ ПАСПОРТ. ИНСТРУКЦИЯ ЗА МОНТАЖ И ЕКСПЛОАТАЦИЯ

Гаранционните условия са описани в Сервизната
книжка, прилежаща към комплекта.




- Електронното управление контролира горенето
като управлява работата на вентилатора;
възможност за управление на помпа за
централно отопление и помпа за битова гореща
вода (БГВ).
- Нагнетяващ вентилатор за подаване на въздух в
горивната камера; оптимизира горивния процес
и разхода на гориво.
- Водната риза обгръща изцяло горивната камера
за максимално оползотворяване на отделената
топлина.
- Оребрената повърхност на горивната камера и
триходовият път на димните газове подобряват
топлообмена.
- Горивната камера е с голяма топлообменна
повърхност и ниско камерно съпротивление
- Сменяемата метална скара предпазва тръбната
решетка от огъня
- Фланец на долната врата за опционално
монтиране на пелетна, нафтова или газова
горелка
- Устройства за безопасност: Котелът притежава 4
независими защити от прегряване:
1. Предпазен клапан 3 bar
2. Предпазен топлообменник - в случай на
прегряване, през него протича студена вода,
която понижава температурата на котела.
Свързването на котела към водоснабдителната
мрежа трябва да се извърши чрез термостатичен
вентил (не е включен в комплекта).
3. STB - авариен термостат - изключва
вентилатора и спира горивния процес.
4. Възвратна клапа, монтирана към вентилатора.
Схема 11. Елементи на котел NWB PRIME
1. Електронно управление
2. Обшивка
3. Високоефективна изолация
4. Обезопасителен топлообменник
5. Триходов път на димните газове
6. Водна риза
7. Горивна камера
8. Метална скара
9. Контейнер за пепел и сажди
10. Фланец за горелка (опция)
11. Комин
12. Нагнетяващ вентилатор
13. Възвратна клапа, монтирана към
вентилатора
Схема 12

18
BG
INSTALLATION and OPERATION MANUAL
INSTALLATION and OPERATION MANUAL
ТЕХНИЧЕСКИ ПАСПОРТ. ИНСТРУКЦИЯ ЗА МОНТАЖ И ЕКСПЛОАТАЦИЯ ТЕХНИЧЕСКИ ПАСПОРТ. ИНСТРУКЦИЯ ЗА МОНТАЖ И ЕКСПЛОАТАЦИЯ



20


25


30


40


50


70


90


110
Номинална мощност kW 20 25 30 40 50 70 90 110
Мин. / Макс. мощност kW 15÷20 20÷25 25÷30 30÷40 40÷50 50÷70 70÷90 90÷110
Височина H mm 1235 1235 1235 1235 1235 1385 1385 1385
Ширина L / Дълбочина D mm 540/860 540/925 600/925 700/925 700/985 700/1105 760/1105 820/1105
Обем водна риза l 60 75 82 96 106 134 145 162
Обем горивна камера l 58 62 73 84 97 120 133 160
Съпротивление на
водната риза, Δt=20, K
Pa/
mbar
10/0.10 11/0.11 12/0.12 15/0.15 26/0.26 22/0.22 26/0.26 28/0.28
Необходима тяга на
комина
Pa/
mbar
16/0.16 20/0.20 21/0.21 23/0.23 24/0.24 38/0.38 47/0.47 56/0.56
Изолация Котел
Врати високоефективна термоустойчива вата високоефективна термоустойчива вата
Мощност на ел. част W 60 60 60 60 60 110 110 110
Захранващо напражение V/Hz 230/50 230/50 230/50 230/50 230/50 230/50 230/50 230/50
Препоръчително гориво слънчогледови екобрикети, влажност 20 %
Размери на просвета за
зареждане mm 330/250 330/250 390/250 490/310 490/310 490/310 550/310 610/310
Работен темп. интервал °C 65 - 80 65 - 80 65 - 80 65 - 80 65 - 80 65 - 80 65 - 80 65 - 80
Работно налягане bar 3 3 3 3 3 3 3 3
Тегло kg 254 277 299 341 370 444 487 507
Вход студена вода A, mm R1¼/232 R1¼/232 R1¼/232 R1¼/232 R1¼/232 R1½/232 R1½/232 R1½/232
Изход гореща вода B, mm R1¼/1265 R1¼/1265 R1¼/1265 R1¼/1265 R1¼/1265 R1½/1420 R1½/1420 R1½/1420
Гнездо за датчик или
предпазен клапан К, mm G½/1075 G½/1075 G½/1075 G½/1075 G½/1075 G½/1225 G½/1225 G½/1225
Вход / изход
обезоп. топлообменник Е, mm R½/1072 R½/1072 R½/1072 R½/1072 R½/1072 R½/1222 R½/1222 R½/1222
Комин FØ
mm 150 945 150 945 150 945 180 930 180 930 200 1065 200 1065 200 1065
J mm 270 270 300 350 350 350 380 410
Ревизионен отвор на
комина O, mm 150/70 150/70 150/70 150/70 150/70 150/70 150/70 150/70
Източване Y, mm G½/232 G½/ 212 G½/232 G½/232 G½/232 G1/232 G1/232 G1/232
Вентилатор W, mm 215 215 215 215 215 215 215 215
Отвор за присъединяване
на горелка
Z, Ø
mm
176 176 176 176 176 176 215 215
Контейнер за пепел и
сажди XP P P P P P P P
Електронно управление U P P P P P P P P

Предайте опаковъчния материал за преработка
съгласно местните разпоредби и изисквания.
В края на жизнения цикъл на всеки продукт,
компонентите трябва да се изхвърлят в
съответствие с нормативните изисквания.
Според Директива 2002/96/ЕО относно отпадъци
от електрическо и електронно оборудване, се
изисква изхвърляне извън нормалния поток
на твърди битови отпадъци. Те трябва да
се предават за преработка на оторизирано
предприятие, отговарящо на изискванията за
опазване на околната среда.
Старите уреди трябва да се събират отделно от
другите отпадъци за рециклиране на материали,
които съдържат вещества въздействащи зле
върху здравето и околната среда.
Металните части, както и неметалните се
продават на лицензирани организации за
събиране на метални или неметални отпадъци,
предназначени за рециклиране. Те не трябва да
се третират като битови отпадъци.

19
BG
INSTALLATION and OPERATION MANUAL
INSTALLATION and OPERATION MANUAL
ТЕХНИЧЕСКИ ПАСПОРТ. ИНСТРУКЦИЯ ЗА МОНТАЖ И ЕКСПЛОАТАЦИЯ
ТЕХНИЧЕСКИ ПАСПОРТ. ИНСТРУКЦИЯ ЗА МОНТАЖ И ЕКСПЛОАТАЦИЯ



  Important recommendation or
warning concerning safety conditions during
installation and operation of the heating boiler
  fault or improper use may cause
injury or be hazardous to the life of humans or
animals.
   fault or improper installation
andoperationmaycausefire.
Important information on the
properoperationoftheproduct.

This manual contains important information for the
safe and correct installation, start-up and trouble-
free operation and maintenance of the heating
boiler.
The heating boiler can be used for heating rooms
only in the manner described in this manual.
Take note of the boiler type information indicated on
the factory sticker and the technical data provided
in chapter 12 in order to ensure proper operation of
the product.

During installation and operation, the country-
specific requirements and regulations must be
observed:
• local construcon regulaons on installaon,
air supply and exhaust gas extracon as well as
chimney connecon.
• regulaons and norms concerning the ng of the
heang installaon with safety devices.



   
      

-Make sure the air inlets and exhaust gas
outletsarenotcloggedorclosed.
-If faults are not remedied immediately, the
boiler must not be operated, and the user
must be provided with written instructions
onthefaultandthehazarditentails.

     

- Flammable materials/liquids must not be
leincloseproximityoftheheangboiler.
-Instruct system user of the allowed minimum
clearancesfromsurroundingobjects.
    
   

       
    


    
   





-Useonlythefuelsindicatedinthismanual.
-In case of danger of explosion, ignition or
dischargeofexhaustgasesintheroom,stop
theheatingboilerfromoperation.

      

-The heating boiler must be serviced only by
personsfamiliarwiththeoperationmanual.
-Asauser,youareonlyallowedto start the
boiler up, adjust the temperature of the
boiler,shuttheboilerdownandcleanit.
-Unattended children must not be allowed
access to premises with running pellet burner
inside.
       
    


- Operate the heating boiler at a maximum
temperature of 80°C, and to that end you must
regularly inspect the boiler room.
- Do not use flammable liquids for ignition or increase
the fire or increase boiler’s output .
- Collect ash in lid-covered fireproof containers.
- Clean the heating boiler surface using non-
flammable agents only.
- Do not place flammable objects onto the heating
boiler or in its proximity. (see diagram 1 for the
minimum clearances)
- Do not store flammable materials in the boiler
room.


The applicable minimum clearances in your country
may differ from the ones specified bellow. Please,
consult your installer.
The minimum distance from the heating boiler or
exhaust gas pipe to objects or walls must be at least
200 mm.
For general safety considerations, we recommend
that the boiler be placed on a foundation with height
of 100 mm made of class A material, see table 1.

20
EN
TECHNICAL PASSPORT INSTALLATION and OPERATION MANUAL
Diagram 1. Recommended clearances
between the boiler and walls
Table 1. Combustibility of construction materials

 - non-
combusble
Stone, bricks, ceramic les, baked
clay, soluons, plaster free of organic
addives.

- hard
combusble
Gypsum board panels, basalt ber
needled felt, berglass board,
AKUMIN, Izomin, Rajolit, Lignos, Velox,
Heraklit.
-
Medium
combusble
Wood beech, oak
Wood sowood, layered wood

- easy
combusble
Asphalt, cardboard, cellulose, tar,
berboard, cork, polyurethane,
polyethylene.

The    boiler is with built-up
controller and electric fan for forced air feed.
Designed to sasfy the heang demands of medium
to large sized spaces. They are engineered for
burning solid fuel only and provide the opon for
ng pellet, oil or gas-red burners.
This appliance complies with EN 303-5.
•  Boiler body is made of high-quality
boiler steel sheets with thickness of 5 mm for
the combuson chamber and 3 mm for the water
mantle.
•  The electronic control
unit controls the operaon of the ue fan, the
circulaon pump of the central heang and the
pump of the domesc hot water system (DHW).
The power of the fan is regulated in relaon to the
fuel consumed and the momentary chimney dra.
• . The ue gas makes a three-pass
movement around three water-lled barriers in
the combuson chamber on its way to the chimney.
This way the gas is cool when it leaves the boiler
and its energy has been transferred to the water
in the mantle. The water mantle embraces the
combuson chamber in full to ulize the emied
heat most eciently. To keep from losing heat into
the ambience, the boiler is insulated on the outside
by 50 mm high-temperature wool.
•    The heat exchanging tubular
grill is protected by a replaceable metal grate. A
complex of safety devices provide for the safety of
the appliance.
•  Adapng to other fuel types by mounng
a gas-, oil- or pellet-red burner on the specially
designated ange located on the lower door.







The boiler is designed for burning sunflower eco-
briquettes class “B”, according to
BDS EN ISO 14961-I:2010
Table 2. Requirements to the fuel
Composition Sunflower flakes
Caloric content 4 676.22 kcal/kg;
5.44 kWh
Moisture 5.02 %
Ash after burning 2.98 %
Sulfur 0,07 %
Diameter 8.5 sm.

We recommend to transport the heating boiler to
the installation site in its packaging placed on the
pallet. During transport and installation, depending
on the weight, appropriate safety equipment must
be used in accordance with Directive 2006/42/EC.
When transporting items weighing more than 30 kg,
the use of pallet jack, fork truck or other hoisting
devices is a must. The boiler is securely fastened with
fasteners to a wooden pallet.

     
      

     

Diagram 3. Overall dimensions of boiler
body and pallet, model NWB PRIME
Table 3.
 
        kg
NWB PRIME 20 650 1050 125 1495 270
NWB PRIME 25 650 1050 125 1495 293
NWB PRIME 30 650 1050 125 1495 315
NWB PRIME 40 750 1100 125 1495 358
NWB PRIME 50 750 1100 125 1495 387
NWB PRIME 70 810 1300 125 1640 462
NWB PRIME 90 810 1300 125 1640 505
NWB PRIME 110 880 1300 125 1640 526