Svan SVCH102DDC User manual

MANUAL DE FUNCIONAMIENTO
PARA EL USUARIO
Antes de utilizar esta unidad, lea detenidamente este
manual y consérvelo para consultas
Español
SVCH102DDC
SVCH152DDC
SVCH202DDC
SVCH301DDC

INFORMACIÓN DE SEGURIDAD Y DE ADVERTENCIA 1-7
MODO DE EMPLEO---------------------------------------------------
DESCONGELAMIENTO /PRIMER USO E INSTALACIÓN - 9
EN CASO DE QUE OCURRA LO SIGUIENTE------------- 10-11
NOMBRE Y FUNCION DE LAS PARTES ------------------12
REGULACIÓN DE LA TEMPERATURA Y
DESCRIPCIÓN DEL APARATO ------------------------------
ELIMINACIÓN DEL APARATO-------------------------------------14
Por su propia seguridad
y para usarlo
correctamente, antes de
instalar y utilizar por primera
vez el aparato, lea
detenidamente este manual
del usuario, incluidos los
consejos y las advertencias.
A fin de evitar errores
innecesarios y accidentes, es
importante que se asegure de
que todas las personas que
utilicen el aparate estén
profundamente familiarizados
con su uso y características
de seguridad.
Guarde estas instrucciones y
asegúrese de mantenerlas
con el aparato si lo traslada o
vende, de forma que
cualquier persona que lo
utilice durante su vida útil esté
informado debidamente
acerca del uso y sus
características de seguridad.
Para garantizar la seguridad
personal y de la propiedad,
respete las precauciones de
estas instrucciones del
usuario, ya que el fabricante
no se hará responsable de los
daños causados por omisión.
Seguridad de los niños y
otras personas vulnerables
En conformidad con las
normas EN
Este aparato puede ser
utilizado por niños mayores de
8 años y por personas con
capacidades físicas,
sensoriales o mentales
reducidas o falta de
experiencia y conocimientos si
están supervisados o han
recibido instrucciones relativas
al uso del aparato de forma
segura y si comprender los
riesgos asociados. Los niños
no deben jugar con el aparato.
La limpieza y el mantenimiento
no deben realizarlos niños sin
supervisión.
En conformidad con las
normas IEC
Este aparato no ha sido
diseñado para que lo utilicen
personas (incluidos niños) con
capacidades físicas, sensoriales
o mentales reducidas, o con
falta de experiencia o
conocimientos, a menos que
estén supervisados o reciban
8
13
-
INFORMACIÓN DE SEGURIDAD Y DE ADVERTENCIA

instrucciones acerca del uso del
aparato por parte de una persona
responsable de su seguridad.
Mantenga todo el material
de embalaje lejos del
alcance de los niños, ya que
existe riesgo de asfixia.
Si desecha el aparato,
desconecte el enchufe de la
toma, corte el cable de
conexión (lo más cerca
posible del aparato) y retire
la puerta para evitar que los
niños sufran una descarga
eléctrica o queden
encerrados dentro.
Si el aparato, con juntas de
puertas magnéticas, se
utiliza para sustituir un
aparato viejo con cerradura
de resorte (cerrojo) en la
puerta o tapa, asegúrese de
inutilizar la cerradura con
resorte antes de desechar el
aparato viejo. Esto evitará
que se convierta en una
trampa mortal para un niño.
Seguridad general
Este aparato ha sido
diseñado para usarse
en aplicaciones domésticas.
ADVERTENCIA: No
almacene sustancias
explosivas, como latas de
aerosol con un propulso
inflamable, en este aparato.
ADVERTENCIA: Si el cable
de alimentación está
dañado, debe sustituirlo el
fabricante, su agente de
mantenimiento o personas
cualificadas similares para
evitar riesgos.
ADVERTENCIA: Mantenga
las aperturas de ventilación
de la carcasa del aparato o
de las estructuras
integradas libres de
obstrucciones.
ADVERTENCIA: No utilice
dispositivos mecánicos ni
otros medios no
recomendados por el
fabricante para acelerar el
proceso de descongelación.
ADVERTENCIA: No dañe
el circuito del refrigerante.
ADVERTENCIA: No utilice
aparatos eléctricos dentro de
los compartimentos de
almacenamiento de
alimentos del aparato, a
menos que sean del tipo
recomendado por el
fabricante.

DVERTENCIA: El
refrigerante y el aislamiento
son inflamables. Para
desechar el aparato, llévelo
a un centro autorizado de
eliminación de residuos. No
lo expongan a llamas.
ADVERTENCIA: Al colocar
el aparato, asegúrese de
que el cable eléctrico no
esté atrapado ni dañado.
ADVERTENCIA: No coloque
múltiples tomas portátiles ni
fuentes de alimentación
portátiles en la parte trasera
del aparato.
Sustituir la luz LED:
ADVERTENCIA: ¡El usuario
no debe sustituir la luz LED!
Si la luz LED está dañada,
póngase en contacto con la
línea de atención al cliente
para pedir ayuda.
Refrigerante
El circuito de refrigerante del
aparato contiene refrigerante
isobuteno (R600a), un gas
natural con un alto nivel de
compatibilidad
medioambiental, que sin
embargo es inflamable.
Durante el transporte y la
instalación del aparato,
asegúrese de que ningún
componente del circuito del
refrigerante resulte dañado.
El refrigerante (R600a) es
inflamable.
ADVERTENCIA: Las
neveras contienen
refrigerante y gases dentro
del aislamiento. Se debe
desechar el refrigerante y
los gases de forma
profesional, ya que podrían
provocar lesiones oculares
o ignición. Asegúrese de
que los tubos del circuito
refrigerante no estén
dañados antes de desechar
correctamente el aparato.
ADVERTENCIA: riesgo
de incendio
Si el circuito del refrigerante
está dañado:
-Evite las llamas vivas y las
fuentes de ignición.
-Ventile bien la sala en la que
esté situado el aparato.
ADVERTENCIA: Si el cable
eléctrico resultara dañado,
debe sustituirse con un
cable especial o un
ensamblaje facilitado por el
fabricante o su agente de
servicio.

Es peligroso alterar las
especificaciones o modificar
el producto de cualquier
modo.
Los daños en el cable
podrían provocar un
cortocircuito, incendio y/o
descargas eléctricas.
Seguridad eléctrica
1. No se debe alargar el
cable eléctrico.
2. Asegúrese de que el
enchufe eléctrico no esté
aplastado ni dañado. Un
enchufe aplastado o dañado
podría sobrecalentarse y
provocar un incendio.
3. Asegúrese de poder
acceder al enchufe principal
del aparato.
4. No estire del cable.
5. Si la toma eléctrica está
suelta, no inserte el enchufe
eléctrico. Existe riesgo de
descarga eléctrica o
incendio.
6. No debe utilizar el
aparato sin la cubierta de la
lámpara de iluminación
interior.
7. La nevera solo se debe
conectar a corriente alterna
monofásica de 220-240 V/50
Hz. Si las fluctuaciones de
tensión en el distrito del
usuario son tan elevadas que
la tensión supera el rango
antes indicado, asegúrese de
aplicar corriente alterna por
motivos de seguridad.
Regulador automático de
tensión de más de 350 W en
la nevera. La nevera debe
utilizar una toma eléctrica
especial en lugar de una
compartida con otros
aparatos eléctricos.
Su enchufe debe
encajar en la toma con
conexión a tierra.
Uso diario
No almacene gases ni
líquidos inflamables en el
aparato. Existe riesgo de
explosión.
No utilice aparatos
eléctricos dentro del aparato
(p. ej. heladoras eléctricas,
batidoras, etc.).
Cuando lo desenchufe de la
toma eléctrica, no estire del
cable.
No coloque objetos
calientes cerca de los
componentes de plástico del
refrigerador.
No coloque alimentos
directamente contra la salida
de aire del panel trasero.
Guarde los alimentos
precongelados siguiendo las
instrucciones del fabricante
de los alimentos.
Debe seguir estrictamente
las recomendaciones de

5
almacenamiento del fabricante.
Consulte las instrucciones de
almacenamiento pertinentes.
No coloque bebidas con gas
o burbujas en el
compartimento congelador,
ya que creará presión sobre
el recipiente y podría hacer
que explotara causando
daños en el aparato.

Los alimentos congelados
pueden provocar quemaduras
por congelación si se
consumen directamente al
sacarlos del congelador.
No coloque el aparato bajo
la luz del sol directa.
Mantenga las velas y
lámparas encendidas y otros
objetos con llamas vivas
apartados del aparato para
que este no se incendie.
El aparato está diseñado
para mantener alimentos y/o
bebidas en un entorno
doméstico habitual como se
explica en el libreto de
instrucciones. El aparato es
pesado. Se debe trasladar
con cuidado.
No retire ni toque los objetos
del congelador con las
manos mojadas/húmedas,
ya que podría causarle
abrasiones cutáneas o
quemaduras
por congelación.
Nunca utilice la base, los
cajones, las puertas, etc.
para subirse o como apoyo.
No debe volver a congelar
los alimentos congelados
una vez descongelados.
No consuma helados ni
cubitos de hielo
directamente al sacarlos del
congelador ya que podría
causarle quemaduras en la
boca y los labios.

No sobrecargue los estantes
de la puerta ni coloque
demasiado alimento en los
cajones para verduras para
evitar que caigan objetos y
provoquen lesiones o daños
al aparato.
¡Precaución!
Cuidados y limpieza

Antes de realizar el
mantenimiento, apague el
aparato y desconecte el
enchufe eléctrico de la toma.

No limpie el aparato con
objetos metálicos,
limpiadores de vapor, aceites
etéreos, disolventes
orgánicos ni limpiadores
abrasivos.
No utilice objetos afilados
para retirar la escarcha del
aparato. Utilice un rascador
de plástico.

6
¡Notas importantes de la
instalación!
Para realizar correctamente
las conexiones eléctricas,
siga las instrucciones
contenidas en este manual.
Desembale el aparato y
compruebe si tiene algún
daño. Si estuviera dañado,
no conecte el aparato.
Informe inmediatamente de
los posibles daños al
establecimiento donde lo
compró. Conserve el
embalaje para estos casos.
Se recomienda esperar al
menos cuatro horas antes de
conectar el aparato para
permitir que el aceite regrese
al compresor.

Debe haber una circulación
de aire adecuada alrededor
del aparato para reducir el
riesgo de sobrecalentamiento.
Para conseguir una
ventilación suficiente, siga las
instrucciones acerca de la
instalación.
Cuando sea posible, la parte
trasera del producto no
debe estar cerca de la
pared para evitar que las
piezas cálidas (compresor,
condensador) la toquen y
evitar el riesgo de incendios.
Siga las instrucciones
relativas a la instalación.
El aparato no debe estar
cerca de radiadores ni
hornillos.
Asegúrese de que el
enchufe de la corriente esté
accesible después de la
instalación del aparato.
Servicio
Todos los trabajos
eléctricos necesarios para
mantener este aparato
deben ser realizados por un
electricista cualificado o
una persona competente.
Solo un centro de servicio
autorizados debe realizar el
servicio de este producto y
solo se pueden usar piezas
de recambio originales.

7
Se debe tener cuidado al refrigerar alimentos. La cristalería no debe estar
en contacto directo con la superficie interna de la caja.
Cuando se congelan alimentos, para evitar la pérdida de humedad y evitar
el mal olor, se deben sellar y almacenar alimentos separados, y solo se deben
usar materiales de sellado no tóxicos, inodoros, herméticos y herméticos.
Los alimentos calientes deben enfriarse naturalmente a temperatura ambiente
antes de colocarlos en el congelador, de lo contrario, afectará la conservación de otros
alimentos y aumentará el consumo de energía
.

8
MODO DE EMPLEO
ANTES DE USAR
●Elimine el envoltorio de envío, la cinta, etc. y deje las
puertas abiertas para ventilar el aparato.
●La unidad se limpia antes del envío. Sin embargo, se
recomienda limpiar el compartimento interior después
del envío.
●Inserte el enchufe de alimentación de corriente al toma
corriente de la pared, tipo “toma a tierra monofásica,
230V.”
●Deje que la unidad funcione durante aproximadamente
1 hora para enfriar el compartimiento antes de colocar
elementos en el aparato.
ESPERE 5 MINUTOS O MÁS ANTES DE VOLVER
A ENCENDER
●Si enciende la unidad en forma inmediata después
de haberla apagado puede causar que se vuelen
los fusibles y se active el interruptor de circuito, el
compresor puede sobrecargarse o puede producirse
daño.
USO EFICAZ
Siga las siguientes instrucciones para ahorrar en el
consumo de electricidad.
●Para impedir que se escape aire del congelador
horizontal abra y cierre la puerta rápidamente y
mantenga la puerta abierta lo menos posible.
●Instale la unidad en un lugar bien ventilado.
●No use la unidad para almacenar agua o comida que
necesite agua como medio de almacenaje. Nunca
coloque mariscos frescos que contengan agua
directamente en la unidad.
VERIFICACIONES
Para comprobar la seguridad, realice las siguientes
vericaciones después de limpiar la unidad:
¿Está el cable de alimentación enchufado en una toma
dedicada de pared? Verique que el cable no esté
inusualmente caliente.
Verique que el cable no tenga raspaduras ni daños.
Si observara la menor irregularidad, comuníquese con
el distribuidor al que le compró la unidad o con nuestro
departamento de atención al cliente.
LIMPIEZA Y DESCONGELAMIENTO
Para evitar peligros por descargas eléctricas o lesiones
por la rotación del ventilador de circulación, desconecte el
cable de la toma de la pared antes de limpiarlo.
EXTERIOR
Limpie con un paño suave y seco. Si está muy sucio, limpie
con un paño humedecido con detergente. Luego enjuague
con un trapo que haya sido sumergido en agua limpia.
ADVERTENCIA:
No arroje agua directamente en el congelador horizontal y
no enjuague con agua. Podría producirse un corto circuito
o una descarga eléctrica.
●Limpie el congelador horizontal en forma regular para
mantenerlo limpio en todo momento.
●Nunca use polvo abrasivo, polvo detergente, bencina,
aceite u alcohol, ya que dañarán los componentes
plásticos y la pintura.
●Abra la puerta y limpie con un paño seco.
Scrub brush
Este electrodoméstico de refrigeración no está destinado
para ser utilizado como un electrodoméstico "integrado".

9
●Nota:
Este aparato funciona bien en las
clases de clima de N a ST mostradas
en la tabla siguiente. Puede no
funcionar correctamente si se deja a
una temperatura superior o inferior al
rango indicado por un largo periodo.
8
8

10

11
8
1

12
Nota！
●Para conseguir la mejor eficiencia energética de este producto, coloque todos los
estantes y cajones en su posición original según se muestra en la ilustración anterior.
SVCH102DDC
SVCH152DDC
SVCH202DDC
SVCH301DDC

13
1.
8.
la temperatura 5.
Nota: Un ajuste de temperatura
elevado acelerará los residuos
de comida.
F
R
E
E
Z
E
R
2
4
5
6
7
8
3
1
R
E
F
R
I
G
E
R
A
T
O
R
Por favor, desenchufe el cable de
alimentación o corte la alimentación.

14
Eliminación del aparato
Está prohibido desechar este aparato como residuos domésticos. Materiales
de embalaje
Los materiales de embalaje con el símbolo de reciclaje son reciclables. Arroje
el embalaje a un contenedor de recogida de residuos adecuado para reciclarlo.
Antes de desechar el aparato.
1. Retire el enchufe eléctrico de la toma eléctrica.
2. Corte el cable eléctrico y elimínelo.
Eliminación correcta del producto
Este símbolo en el producto o en su embalaje indica que no se debe tratar
como residuos domésticos. En su lugar, debe llevarse a un punto de
recogida de residuos adecuado para reciclar el equipo eléctrico y
electrónico. Al asegurarse de que este producto se elimina correctamente,
ayudará a prevenir las consecuencias negativas potenciales para el
entorno y la salud humana, que de lo contrario podrían ser causadas por la
manipulación inadecuada de los residuos de este producto. Para más
información detallada acerca del reciclaje de este producto, póngase en
contacto con el servicio de eliminación de residuos domésticos de su
ayuntamiento o con la tienda donde compró el producto.
ELIMINACIÓN DEL APARATO

USER'S MANUAL
Before operating this unit, please read this manual
thoroughly, and retain for future reference
English
SVCH102DDC
SVCH152DDC
SVCH202DDC
SVCH301DDC

14
12
13
1-7
8
9-10
9
For your safety and
correct usage, before
installing and first using the
appliance, read this user
manual carefully, including its
hints and warnings. To avoid
unnecessary mistakes and
accidents, it is important to
make sure that all people
using the appliance are
thoroughly familiar with its
operation and safety features.
Save these instructions and
be sure that they remain with
the appliance if it is moved or
sold, so that anyone using it
throughout its life will be
properly informed on usage
and safety notices.
For the safety of life and
property, keep the
precautions of these user's
instructions as the
manufacturer is not
responsible for damages
caused by omission.
Safety for children and others
who are vulnerable
According to EN standard
This appliance can be used
by children aged from 8 years
and above and persons with
reduced physical, sensory or
mental capabilities or lack of
experience and knowledge if
they have been given
supervision or instruction
concerning use of the
appliance in a safe way and
understand the hazards
involved. Children shall not
play with the appliance.
Cleaning and user
maintenance shall not be
made by children without
supervision.
According to IEC standard
This appliance is not intended
for use by persons (including
children) with reduced
physical, sensory or mental
capabilities, or lack of
experience and knowledge,
unless they have been given
supervision or instruction

concerning use of the
appliance by a person
responsible for their safety.
Keep all packaging away
from children as there is risk
of suffocation
If you are discarding the
appliance, pull the plug out
of the socket, cut the
connection cable (as close
to the appliance as you can)
and remove the door to
prevent children playing
from suffering an electric
shock or from closing
themselves inside.
If this appliance, featuring a
magnetic door seals, is to
replace an older appliance
having a spring lock (latch)
on the door or lid, be sure to
make the spring lock
unusable before you discard
the old appliance. This will
prevent it from becoming a
death trap for a child
General safety
This appliance is
intended to be used in
households applications.
WARNING — Do not store
explosive substances such
as aerosol cans with a
flammable propellant in this
appliance.
WARNING —If the supply
cord is damaged, it must be
replaced by the
manufacturer, its service
agent or similarly qualified
persons in order to avoid a
hazard.
 WARNING — Keep
ventilation openings in the
appliance enclosure or in
any built-in structure clear of
obstruction.
WARNING — Do not use
mechanical devices or other
means to accelerate the
defrosting process, other
than those recommended by
the manufacturer.
WARNING — Do not
damage the refrigerant
circuit.
WARNING — Do not use
electrical appliances inside
the food storage
compartments of the
appliance, unless they are of
the type recommended by
the manufacturer.

WARNING — The
refrigerant and insulation are
flammable. When disposing
of the appliance, do so only
at an authorized waste
disposal center. Do not
expose to flame.
WARNING —When
positioning the appliance,
ensure the supply cord is not
trapped or damaged.
WARNING —Do not locate
multiple portable
socket-outlets or portable
power supplies at the rear of
the appliance.
Replacing the LED light:
WARNING — The LED light
must not be replaced by the
user! If the LED light is
damaged, contact the
customer helpline for
assistance.
Refrigerant
The refrigerant isobutene
(R600a) is contained within
the refrigerant circuit of the
appliance, a natural gas with
a high level of environmental
compatibility, which is
nevertheless flammable.
During transportation and
installation of the appliance,
ensure that none of the
components of the refrigerant
circuit becomes damaged.
The refrigerant (R600a) is
flammable.
WARNING — Refrigerators
contain refrigerant and
gases in the insulation.
Refrigerant and gases must
be disposed of
professionally as they may
cause eye injuries or ignition.
Ensure that tubing of the
refrigerant circuit is not
damage prior to proper
disposal.
If the refrigerant circuit is
damaged:
-Avoid naked flames and
sources of ignition.
-Thoroughly ventilate the
room in which the appliance
is situated.
WARNING —Damaged supply
cord must be repalced by a
special cord or assembly
available from the manufacture
or its service agent.
Warning: risk of fire/Warning: risk of fire
flammable materials

It is dangerous to alter the
specifications or modify this
product in any way.
Any damage to the cord may
cause a short circuit, fire,
and/or electric shock.
Electrical safety
1. The power cord must not
be lengthened.
2. Make sure that the power
plug is not crushed or
damaged. A crushed or
damaged power plug may
overheat and cause a fire.
3. Make sure that you can
access the main plug of the
appliance.
4. Do not pull the main
cable.
5. If the power plug socket
is loose, do not insert the
power plug. There is a risk
of electric shock or fire.
6. You must not operate the
appliance without the
interior lighting lamp cover.
7. The fridge is only supplied
with power supply of single
phase alternating current of
220 ~ 240 V/50Hz. If
fluctuation of voltage in the
district of user is so large
that the voltage exceeds the
above scope, for safety sake,
be sure to apply A.C.
Automatic voltage regulator
of more than 350W to the
fridge. The fridge must
employ a special power
socket instead of common
one with other electric
appliances. Its plug
must match the socket
with ground wire.
Daily use
Do not store flammable
gas or liquids in the
appliance. There is a risk of
an explosion.
Do not operate any
electrical appliances in the
appliance (e.g. electric ice
cream makers, mixers etc.).
When unplugging always
pull the plug from the mains
socket, do not pull on the
cable.
Do not place hot items near
the plastic components of
the fridge.
Do not place food products
directly against the air outlet
on the rear wall.
Store pre-packed frozen
food in accordance with the
frozen food manufacturer’s
instructions.
The manufactures storage
recommendations should be