Svans Kiel SV5 User manual

DE- Bedienungsanleitung
EN- Operating instructions
IT- Istruzioni per l'uso
ES- Instrucciones de uso
FR- Mode d'emploi
NL- ebruiksaanwijzing
Svans Kiel Boiler
DE- Boiler SV5 5L 12V 100/200W Drucklos / Niederdruckgerät
EN- Boiler SV5 5L 12V 100/200W Pressureless / Low pressure u it
IT- Caldaia SV5 5L 12V 100/200W se za pressio e / U ità a bassa pressio e
ES- Caldera SV5 5L 12V 100/200W si presió / U idad de baja presió
FR- Chauffe-eau SV5 5L 12V 100/200W Sa s pressio /
Appareil basse pressio
NL- Boiler SV5 5L 12V 100/200W Drukloos / Lage druk u it

 !"#
$%!%
&

DE-
%"'
&% '#
(
)(#
*
+,"-.#"
-
/0 1%.
2,3
4(2("3
567%8#49:
;-./8(<("0
="%#2"%3
%>.
Das Gerät ist icht für Perso e (i klusive Ki der) mit Wahr ehmu gsstöru ge ,beschrä kter körperlicher,geistiger
oder Psychischer Behi deru g u d für Perso e mit Ma gel a Fachke t-
isse bestimmt,sofer die Nutzu g icht u ter Aufsicht,der für die Sicherheit vera twortliche Perso e
bzw. gemäß der Bedie u gsa leitu g erfolgt. Ki der sollte mit dem Gerät icht als Spielzeug umgehe .
Installation
Boden oder Wandmontage
&(?-#"
5%.%
)%-#@@
("%
Anschluss an die Wasserversorgung
-Bei verwendung eine Druckpumpe muss eine Niederdruckarmatur verwendet werden!
(Abbildung 1.)
Blau = Kaltwassereintrittsseite (zum Befüllen) blau.
Rot = Warmwasseraustrittsseite (Warmwasserbedarf) rot.
Beim Festziehen der Schläuche die Geräteanschlüsse mit einem 21.Schlüssel kontern und nur
handfest anziehen. Das Gerät ist für den Einsatz in drucklosen Systemen konzipiert. Dieses
System ermöglicht die Ent- nahme von Wasser von einer einzigen Entnahmestelle. Verwenden
Sie niemals ein Absperrventil im Auslass des Geräts. Die Verbindungsrohre müssen wie in der
Zeichnung gezeigt verlegt werden.
Entlüftung: Wenn die Instalation vollständig ist, den Warmwasserhahn aufdrehen,bis das
Wasser (ohne Luft) aus dem Auslaufrohr der Batterie austritt.

 !!" )

A schluss a die Stromversorgu g
Der Warmwasserspeicher ist ausschließlich für 12 Volt leichspannung bestimmt.
Spannungsbereich: 10-14,6 Volt Stromanschluss: 100Watt/8A // 200W/16A
Die Absicheru g des Warmwasserspeichers - Variante: 100Watt - 10A // 200Watt - 20A
Vor A schluss a das Stromversorgu gs etz ist der Wasserspeicher u bedi gt mit
Wasser zu fülle !
DE-
° Kalt; Boiler ist ausgeschaltet
* Automatischer Frostschutz aktiv; Das
erät schaltet sich ein, wenn die
Wassertemperatur unter 7°C fällt.
I Die Wassertemperatur ist um +/- 35°C
E Energiesparmodus +/- 65°C Einstellung
das beste Verhältnis zwischen
Energieverbrauch und
Warmwasserausbeute
III Die Wassertemperatur beträgt +/- 80°C
E = E ergiesparmodus 65°C - Um der vermehru g vo Bakterie im Wasser vorzubeuge
wird empfole die Wassertemperatur auf mi deste s 60°C ei zustelle . Dies verri gert
auch das Risiko ei er Beschädigu g des Gerätes
Frostschutz
Wenn das erät unbenutzt in einem Raum verbleibt,wo die Temperatur unter 0°C sinkt Sollten
folgende von den drei Optionen ausgewählt werden;
1. Um Das Einfrieren zu verhindern, Den Warmwasserspeicher anlassen und den Einstellknopf
auf Position ,Frostzeichen' drehen.Die Wassertemperatur wird automatisch auf 7°C gehalten.
Der Stromverbrauch liegt dann bei: - 0,5A/Std. eignet sich gut für die dauer von 1-10 Tagen
2. Beide Wasserschläuche abnähmen,ein Schlauch auf Die Zulaufseite (Blau) stecken und
einmal ansaugen Der Behälter läuft leer.(sogwirkung) Achten Sie darauf das der
Wasserschlauch lang genug ist, am besten wenn der Schlauch aus dem Fzg.raus liegt,
-muß tiefer Als der Behälter sein. (Sogwirkung).
3. Den Warmwasserspeicher ausbauen. Dazu Die beiden Wasseranschlüsse und Stromkabel
Lösen den Boiler losschrauben, den Wasserspeicher auf den Kopf drehen (um 180 rad)
bis das Wasser ausgelaufen ist.
+

Fehler Erläuterung Lösung
Die Kontrollleuchte leuchtet
nicht auf
Keine Spannung Überprüfen Sie die
Sicherung und die
Spannungsversorgung
Gerät hat die eingestellte
Tempe- ratur erreicht Keine Notwendigkeit, etwas zu tun
Wassertemperatur nicht wie
erforderlich Thermostat falsch eingestellt Ändern Sie die Einstellung des Thermostats
Zu wenig / kein Wasser
Wasserdruck zu niedrig Prüfen Sie, ob andere
Kaltwasser- hähne das gleiche
Problem haben
Absperrventil nicht ganz
geöffnet Absperrventil öffnen / Pumpe Läuft nicht
Kein Wasser Das Gerät sollte gedreht
werden ausgeschaltet , so bald
wie möglich! Siehe auch „Das
Gerät funktioniert nicht.“
Gerät tropft oder ist undicht
Das Gerät ist undicht Wenden Sie sich an Ihren
Händler
Wasserleitungen sind nicht fest
mit dem Gerät
verbunden,undicht
Anschlüsse überprüfen
Die Sicherung Brennt durch Zu viele Geräte in der Sicher-
heitsgruppe Entfernen Sie einige Geräte aus
der Sicherungsgruppe oder
verwenden Sie eine getrennte
Sicherung
DE-
Das Gerät
funktioniert
überhaupt nicht
Wenn das Gerät nicht mehr funktioniert, prüfen Sie, ob die Sicherung
oder die Elektrische Instalation Felerhaft ist. Prüfen Sie die Spannung
direkt am eingang des Gerätes ob diese nicht zusammenbricht. Der
Warmwasser- speicher ist zu Ihrer Sicherheit mit einem
Maximaltemperaturschalter ausgestattet. Das Gerät schaltet sich
automatisch aus, wenn eine übermäßige Erwärmung stattf indet.
Schalten Sie das Gerät in diesem Fall für einige Minuten aus, indem
Sie den Temperaturschalter auf Aus drehen und lassen Sie das Gerät
abkühlen. Nach ca. 20 Minuten kann das Gerät wieder eingeschaltet
werden.
Bei einem defekt am Gerät wenden Sie sich an: www.svans-kiel.de
Schreiben Sie eine Nachricht ber das Kontaktformular. Wir K mmern uns Sofort Darum!
Erlöschen der Garantie
Versuchen Sie im Fehlerfall niemals, das Gerät selbst zu reparieren.
Bitte wenden Sie sich an Ihren Händler.Durch Reparaturversuche eines Kunden oder eines Dritten,
die nicht von Svans-Kiel autorisiert wurden, wird die Garantie ung ltig. Gleiches gilt, wenn im
Produkt Teile verbaut oder an das Produkt angeschlossen sind, die keine Originalteile von Svans-
Kiel sind.
/

DE-
Beschreibung SV5 12v 100W od. 200W
Boden oder Wandmontage Vertikale
Nennvolumen Liter 5,3
Maximal empfohlene Wassermenge Liter/Minute 5
Nennspannung Volt 12
IP-Bewertung IP 24
Wasserverbindung Zoll G3/8“
Verbindungsmaterial Messing
Abmessungen (H x B x T) mm 430x280x180
Temperaturbereich °C 35-80
Leergewicht kg 2,8
Betriebsdruck bar Max 0,5
Stromverbrauch 200W // 100W Amper 16 // 8
Erforderliche Absicherung 200W // 100W Amper/Sicherung 20 // 10
Stromverbrauch beim halter der Temperatur (Eco-M) A/Std. 0,5
Technische Daten
4

EN- Operating instructions
<
&#
"
)"!!.!.
+#"!
/A..!#"2.
03
4".2!3
57..84.9.:
;."/8<.!
2..3.
.
Installation
Connection to the water supply
If a pressure pump is used, a low-pressure f itting must be used!
(Figure 1.)
Blue = cold water inlet side (for f illing) blue.
Red = hot water outlet side (hot water demand) red.
When tightening the hoses, lock the unit connections with a 21st spanner and only hand-tighten.
The unit is designed for use in pressureless systems. This system allows water to be drawn from
a single draw-off point. Never use a shut-off valve in the outlet of the unit. The connecting pipes
must be installed as shown in the drawing.
Venting: When the installation is complete, turn on the hot water tap until the water (without air)
comes out of the battery outlet pipe.
For operation with foot, hand or small pumps, submersible pumps up to max 0.5bar Can
be used a pressure f itting.
The device is ot i te ded for use by perso s (i cludi g childre ) with se sory impairme ts, limited physical, me tal
or psychological disabilities, or perso s lacki g the requisite skills.
The device is ot i te ded for use by perso s (i cludi g childre ) with se sory impairme ts, limited physical, me tal
or psychological disabilities, or perso s lacki g i specialized k owledge, u less they have bee give supervisio or
i structio co cer i g use of the device by a perso respo sible for their safety. Childre should ot ha dle the
device as a toy.

&>!..#57
.
)#
."
5

Co ectio to the power supply
The water heater is designed for 12 volts DC only.
Voltage range: 10-14.6 volts Current connection: 100Watt/8A // 200W/16A
The fuse protectio of the water heater - variant: 100Watt - 10A // 200Watt – 20A
Before co ecti g to the power supply etwork, be sure to fill the water ta k with water !
EN-
° Cold; boiler is switched off
* Automatic frost protection active; the unit
switches on when the water temperature
drops below 7°C.
IThe water temperature is around +/- 35°C
EEnergy saving mode +/- 65°C setting the best
ratio between energy consumption and hot water
yield
III The water temperature is +/- 80°C
E = E ergy savi g mode 65°C - To preve t the growth of bacteria i the water, it is
recomme ded to set the water temperature to at least 60°C. This also reduces the risk of
damage to the device. This also reduces the risk of damage to the device.
Frost protectio
If the unit is left unused in a room where the temperature drops below 0°C, the following three
options should be selected;
1. To prevent freezing, start the water heater and turn the control knob to the frost position.
The water temperature is automatically kept at 7°C. The current consumption is then: -
0,5A/hour. It is suitable for the duration of 1-10 days.
2. Take off both water hoses, put one hose on the inlet side (blue) and suck once.
The tank runs empty (suction effect) Make sure that the water hose is long enough.
Make sure that the water hose is long enough, preferably when the hose is out of the vehicle,
-must be deeper than the tank. (Suction effect).
3. Remove the hot water tank. To do this, disconnect the two water connections and power
cables Unscrew the boiler, turn the water tank upside down (180 degrees) until the
water hasdrained out until the water has drained out.
;

Error Explanation Solution
The control lamp does not
light up No voltage Check the fuse and the
power supply
Device has reached the set
temperature No need to do anything
Water temperature not as
required Thermostat incorrectly set Change the setting of the thermostat
Too little / no water
Water pressure too low Check if other cold water taps
have the same problem
Shut-off valve not fully open Open shut-off valve / Pump
does not run
No water The device should be switched
off as soon as possible! See
also "The device does not
work".
Device is dripping or leaking
The device is leaking Contact your dealer
Water pipes are not f irmly
connected to the device,leaking Check connections
The fuse burns out Too many devices in the
backup group
Remove some devices from the
backup group or use a separate
backup
EN-
The device does
not work at all
If the device does not work anymore, check if the fuse or the electrical
installation is faulty. Check the voltage directly at the input of the
device to make sure that it does not collapse. For your safety, the
water heater is equipped with a maximum temperature switch. The
unit will automatically turn off if there is excessive heating. In this
case, turn off the unit for a few minutes by turning the temperature
switch to Off and let the unit cool down. After approx. 20 minutes, the
unit can be switched on again.
In case of a defect on the device, contact: www.svans-kiel.de
Write a message via the contact form. We will take care of it immediately!
B
Cancellation of the warranty
In the event of a fault, never attempt to repair the unit yourself.
Any repair attempts by a customer or third party not authorised by Svans-Kiel will invalidate the
warranty. The same applies if parts are installed in or connected to the product that are not original
Svans-Kiel parts.

EN-
Description SV5 12v 100W od. 200W
Floor or wall mounting Vertikale
Nominal volume Liter 5,3
Maximum recommended amount of water Liters/minute 5
Rated voltage Volt 12
IP rating IP 24
Water connection Standard camper
Hose G3/8" / 10mm hose connection
Connecting material Brass
Dimensions (H x W x D) mm 430x280x180
Temperature range °C 35-80
Empty weight kg 2,8
Operating pressure bar Max 0,5
Power consumption 200W // 100W Amper 16 // 8
Required fuse protection 200W // 100W Amper / fuse 20 // 10
Power consumption when holding the temperature (Eco-M) A/Std. 0,5
Technician Daten
C

IT-
<.
&.DD
D..
)D...EFDF

+F"D..F..DG
/"..."2"
.HH3
4D..".2.3
5.8#4.9.:
;.DG./8<.."#.
.2.3
..I">.J9>2"
3
Questo apparecchio o è desti ato all'uso da parte di perso e (compresi i bambi i) co ridotte capacità fisiche,
me tali o se soriali, o co ma ca za di esperie za e co osce za, a me o che o sia stata for ita loro la supervisio e
o le istruzio i per l'uso dell'apparecchio.
L'apparecchio o è desti ato all'uso da parte di perso e (compresi i bambi i) co disabilità se soriali, limitate
capacità fisiche, me tali o psicologiche o co ma ca za di abilità, a me o che o sia o state sorvegliate o istruite
sull'uso dell'apparecchio da u a perso a respo sabile della loro sicurezza. I bambi i o devo o usare l'apparecchio
come u giocattolo.
Installazione
Montaggio a pavimento o a parete
&D..".."DG""
DK.."5.
).#"D..
..
Collegamento alla rete idrica
Se si utilizza una pompa a pressione, è necessario utilizzare un raccordo a bassa
pressione! (Figura 1.)
Blu = lato ingresso acqua fredda (per il riempimento) blu.
Rosso = lato di uscita dell'acqua calda (richiesta di acqua calda) rosso.
Quando si stringono i tubi, bloccare i collegamenti dell'unità con una chiave 21 e stringere solo a
mano.
L'unità è progettata per l'uso in sistemi senza pressione. Questo sistema permette di
Questo sistema consente di prelevare l'acqua da un unico punto di prelievo. Non utilizzare mai
una. Non utilizzare mai una valvola di intercettazione all'uscita dell'apparecchio. I tubi di
collegamento devono essere posati come indicato nel disegno. come indicato nel disegno.
Sf iato: al termine dell'installazione, aprire il rubinetto dell'acqua calda f inché l'acqua (senza aria)
non fuoriesce dall'uscita. l'acqua (senza aria) esce dal tubo di uscita della batteria.
#$%&
%%'(" &8