Svans Kiel SV5 User manual

DE- Bedienungsanleitung
EN- Operating instructions
IT- Istruzioni per l'uso
ES- Instrucciones de uso
FR- Mode d'emploi
NL- ebruiksaanwijzing
Svans Kiel Boiler
DE- Boiler SV5 5L 12V 100/200W Drucklos / Niederdruckgerät
EN- Boiler SV5 5L 12V 100/200W Pressureless / Low pressure u it
IT- Caldaia SV5 5L 12V 100/200W se za pressio e / U ità a bassa pressio e
ES- Caldera SV5 5L 12V 100/200W si presió / U idad de baja presió
FR- Chauffe-eau SV5 5L 12V 100/200W Sa s pressio /
Appareil basse pressio
NL- Boiler SV5 5L 12V 100/200W Drukloos / Lage druk u it

 !"#
$%!%
&

DE-
%"'
&% '#
(
)(#
*
+,"-.#"
-
/0 1%.
2,3
4(2("3
567%8#49:
;-./8(<("0
="%#2"%3
%>.
Das Gerät ist icht für Perso e (i klusive Ki der) mit Wahr ehmu gsstöru ge ,beschrä kter körperlicher,geistiger
oder Psychischer Behi deru g u d für Perso e mit Ma gel a Fachke t-
isse bestimmt,sofer die Nutzu g icht u ter Aufsicht,der für die Sicherheit vera twortliche Perso e
bzw. gemäß der Bedie u gsa leitu g erfolgt. Ki der sollte mit dem Gerät icht als Spielzeug umgehe .
Installation
Boden oder Wandmontage
&(?-#"
5%.%
)%-#@@
("%
Anschluss an die Wasserversorgung
-Bei verwendung eine Druckpumpe muss eine Niederdruckarmatur verwendet werden!
(Abbildung 1.)
Blau = Kaltwassereintrittsseite (zum Befüllen) blau.
Rot = Warmwasseraustrittsseite (Warmwasserbedarf) rot.
Beim Festziehen der Schläuche die Geräteanschlüsse mit einem 21.Schlüssel kontern und nur
handfest anziehen. Das Gerät ist für den Einsatz in drucklosen Systemen konzipiert. Dieses
System ermöglicht die Ent- nahme von Wasser von einer einzigen Entnahmestelle. Verwenden
Sie niemals ein Absperrventil im Auslass des Geräts. Die Verbindungsrohre müssen wie in der
Zeichnung gezeigt verlegt werden.
Entlüftung: Wenn die Instalation vollständig ist, den Warmwasserhahn aufdrehen,bis das
Wasser (ohne Luft) aus dem Auslaufrohr der Batterie austritt.

 !!" )

A schluss a die Stromversorgu g
Der Warmwasserspeicher ist ausschließlich für 12 Volt leichspannung bestimmt.
Spannungsbereich: 10-14,6 Volt Stromanschluss: 100Watt/8A // 200W/16A
Die Absicheru g des Warmwasserspeichers - Variante: 100Watt - 10A // 200Watt - 20A
Vor A schluss a das Stromversorgu gs etz ist der Wasserspeicher u bedi gt mit
Wasser zu fülle !
DE-
° Kalt; Boiler ist ausgeschaltet
* Automatischer Frostschutz aktiv; Das
erät schaltet sich ein, wenn die
Wassertemperatur unter 7°C fällt.
I Die Wassertemperatur ist um +/- 35°C
E Energiesparmodus +/- 65°C Einstellung
das beste Verhältnis zwischen
Energieverbrauch und
Warmwasserausbeute
III Die Wassertemperatur beträgt +/- 80°C
E = E ergiesparmodus 65°C - Um der vermehru g vo Bakterie im Wasser vorzubeuge
wird empfole die Wassertemperatur auf mi deste s 60°C ei zustelle . Dies verri gert
auch das Risiko ei er Beschädigu g des Gerätes
Frostschutz
Wenn das erät unbenutzt in einem Raum verbleibt,wo die Temperatur unter 0°C sinkt Sollten
folgende von den drei Optionen ausgewählt werden;
1. Um Das Einfrieren zu verhindern, Den Warmwasserspeicher anlassen und den Einstellknopf
auf Position ,Frostzeichen' drehen.Die Wassertemperatur wird automatisch auf 7°C gehalten.
Der Stromverbrauch liegt dann bei: - 0,5A/Std. eignet sich gut für die dauer von 1-10 Tagen
2. Beide Wasserschläuche abnähmen,ein Schlauch auf Die Zulaufseite (Blau) stecken und
einmal ansaugen Der Behälter läuft leer.(sogwirkung) Achten Sie darauf das der
Wasserschlauch lang genug ist, am besten wenn der Schlauch aus dem Fzg.raus liegt,
-muß tiefer Als der Behälter sein. (Sogwirkung).
3. Den Warmwasserspeicher ausbauen. Dazu Die beiden Wasseranschlüsse und Stromkabel
Lösen den Boiler losschrauben, den Wasserspeicher auf den Kopf drehen (um 180 rad)
bis das Wasser ausgelaufen ist.
+

Fehler Erläuterung Lösung
Die Kontrollleuchte leuchtet
nicht auf
Keine Spannung Überprüfen Sie die
Sicherung und die
Spannungsversorgung
Gerät hat die eingestellte
Tempe- ratur erreicht Keine Notwendigkeit, etwas zu tun
Wassertemperatur nicht wie
erforderlich Thermostat falsch eingestellt Ändern Sie die Einstellung des Thermostats
Zu wenig / kein Wasser
Wasserdruck zu niedrig Prüfen Sie, ob andere
Kaltwasser- hähne das gleiche
Problem haben
Absperrventil nicht ganz
geöffnet Absperrventil öffnen / Pumpe Läuft nicht
Kein Wasser Das Gerät sollte gedreht
werden ausgeschaltet , so bald
wie möglich! Siehe auch „Das
Gerät funktioniert nicht.“
Gerät tropft oder ist undicht
Das Gerät ist undicht Wenden Sie sich an Ihren
Händler
Wasserleitungen sind nicht fest
mit dem Gerät
verbunden,undicht
Anschlüsse überprüfen
Die Sicherung Brennt durch Zu viele Geräte in der Sicher-
heitsgruppe Entfernen Sie einige Geräte aus
der Sicherungsgruppe oder
verwenden Sie eine getrennte
Sicherung
DE-
Das Gerät
funktioniert
überhaupt nicht
Wenn das Gerät nicht mehr funktioniert, prüfen Sie, ob die Sicherung
oder die Elektrische Instalation Felerhaft ist. Prüfen Sie die Spannung
direkt am eingang des Gerätes ob diese nicht zusammenbricht. Der
Warmwasser- speicher ist zu Ihrer Sicherheit mit einem
Maximaltemperaturschalter ausgestattet. Das Gerät schaltet sich
automatisch aus, wenn eine übermäßige Erwärmung stattf indet.
Schalten Sie das Gerät in diesem Fall für einige Minuten aus, indem
Sie den Temperaturschalter auf Aus drehen und lassen Sie das Gerät
abkühlen. Nach ca. 20 Minuten kann das Gerät wieder eingeschaltet
werden.
Bei einem defekt am Gerät wenden Sie sich an: www.svans-kiel.de
Schreiben Sie eine Nachricht ber das Kontaktformular. Wir K mmern uns Sofort Darum!
Erlöschen der Garantie
Versuchen Sie im Fehlerfall niemals, das Gerät selbst zu reparieren.
Bitte wenden Sie sich an Ihren Händler.Durch Reparaturversuche eines Kunden oder eines Dritten,
die nicht von Svans-Kiel autorisiert wurden, wird die Garantie ung ltig. Gleiches gilt, wenn im
Produkt Teile verbaut oder an das Produkt angeschlossen sind, die keine Originalteile von Svans-
Kiel sind.
/

DE-
Beschreibung SV5 12v 100W od. 200W
Boden oder Wandmontage Vertikale
Nennvolumen Liter 5,3
Maximal empfohlene Wassermenge Liter/Minute 5
Nennspannung Volt 12
IP-Bewertung IP 24
Wasserverbindung Zoll G3/8“
Verbindungsmaterial Messing
Abmessungen (H x B x T) mm 430x280x180
Temperaturbereich °C 35-80
Leergewicht kg 2,8
Betriebsdruck bar Max 0,5
Stromverbrauch 200W // 100W Amper 16 // 8
Erforderliche Absicherung 200W // 100W Amper/Sicherung 20 // 10
Stromverbrauch beim halter der Temperatur (Eco-M) A/Std. 0,5
Technische Daten
4

EN- Operating instructions
<
&#
"
)"!!.!.
+#"!
/A..!#"2.
03
4".2!3
57..84.9.:
;."/8<.!
2..3.
.
Installation
Connection to the water supply
If a pressure pump is used, a low-pressure f itting must be used!
(Figure 1.)
Blue = cold water inlet side (for f illing) blue.
Red = hot water outlet side (hot water demand) red.
When tightening the hoses, lock the unit connections with a 21st spanner and only hand-tighten.
The unit is designed for use in pressureless systems. This system allows water to be drawn from
a single draw-off point. Never use a shut-off valve in the outlet of the unit. The connecting pipes
must be installed as shown in the drawing.
Venting: When the installation is complete, turn on the hot water tap until the water (without air)
comes out of the battery outlet pipe.
For operation with foot, hand or small pumps, submersible pumps up to max 0.5bar Can
be used a pressure f itting.
The device is ot i te ded for use by perso s (i cludi g childre ) with se sory impairme ts, limited physical, me tal
or psychological disabilities, or perso s lacki g the requisite skills.
The device is ot i te ded for use by perso s (i cludi g childre ) with se sory impairme ts, limited physical, me tal
or psychological disabilities, or perso s lacki g i specialized k owledge, u less they have bee give supervisio or
i structio co cer i g use of the device by a perso respo sible for their safety. Childre should ot ha dle the
device as a toy.

&>!..#57
.
)#
."
5

Co ectio to the power supply
The water heater is designed for 12 volts DC only.
Voltage range: 10-14.6 volts Current connection: 100Watt/8A // 200W/16A
The fuse protectio of the water heater - variant: 100Watt - 10A // 200Watt – 20A
Before co ecti g to the power supply etwork, be sure to fill the water ta k with water !
EN-
° Cold; boiler is switched off
* Automatic frost protection active; the unit
switches on when the water temperature
drops below 7°C.
IThe water temperature is around +/- 35°C
EEnergy saving mode +/- 65°C setting the best
ratio between energy consumption and hot water
yield
III The water temperature is +/- 80°C
E = E ergy savi g mode 65°C - To preve t the growth of bacteria i the water, it is
recomme ded to set the water temperature to at least 60°C. This also reduces the risk of
damage to the device. This also reduces the risk of damage to the device.
Frost protectio
If the unit is left unused in a room where the temperature drops below 0°C, the following three
options should be selected;
1. To prevent freezing, start the water heater and turn the control knob to the frost position.
The water temperature is automatically kept at 7°C. The current consumption is then: -
0,5A/hour. It is suitable for the duration of 1-10 days.
2. Take off both water hoses, put one hose on the inlet side (blue) and suck once.
The tank runs empty (suction effect) Make sure that the water hose is long enough.
Make sure that the water hose is long enough, preferably when the hose is out of the vehicle,
-must be deeper than the tank. (Suction effect).
3. Remove the hot water tank. To do this, disconnect the two water connections and power
cables Unscrew the boiler, turn the water tank upside down (180 degrees) until the
water hasdrained out until the water has drained out.
;

Error Explanation Solution
The control lamp does not
light up No voltage Check the fuse and the
power supply
Device has reached the set
temperature No need to do anything
Water temperature not as
required Thermostat incorrectly set Change the setting of the thermostat
Too little / no water
Water pressure too low Check if other cold water taps
have the same problem
Shut-off valve not fully open Open shut-off valve / Pump
does not run
No water The device should be switched
off as soon as possible! See
also "The device does not
work".
Device is dripping or leaking
The device is leaking Contact your dealer
Water pipes are not f irmly
connected to the device,leaking Check connections
The fuse burns out Too many devices in the
backup group
Remove some devices from the
backup group or use a separate
backup
EN-
The device does
not work at all
If the device does not work anymore, check if the fuse or the electrical
installation is faulty. Check the voltage directly at the input of the
device to make sure that it does not collapse. For your safety, the
water heater is equipped with a maximum temperature switch. The
unit will automatically turn off if there is excessive heating. In this
case, turn off the unit for a few minutes by turning the temperature
switch to Off and let the unit cool down. After approx. 20 minutes, the
unit can be switched on again.
In case of a defect on the device, contact: www.svans-kiel.de
Write a message via the contact form. We will take care of it immediately!
B
Cancellation of the warranty
In the event of a fault, never attempt to repair the unit yourself.
Any repair attempts by a customer or third party not authorised by Svans-Kiel will invalidate the
warranty. The same applies if parts are installed in or connected to the product that are not original
Svans-Kiel parts.

EN-
Description SV5 12v 100W od. 200W
Floor or wall mounting Vertikale
Nominal volume Liter 5,3
Maximum recommended amount of water Liters/minute 5
Rated voltage Volt 12
IP rating IP 24
Water connection Standard camper
Hose G3/8" / 10mm hose connection
Connecting material Brass
Dimensions (H x W x D) mm 430x280x180
Temperature range °C 35-80
Empty weight kg 2,8
Operating pressure bar Max 0,5
Power consumption 200W // 100W Amper 16 // 8
Required fuse protection 200W // 100W Amper / fuse 20 // 10
Power consumption when holding the temperature (Eco-M) A/Std. 0,5
Technician Daten
C

IT-
<.
&.DD
D..
)D...EFDF

+F"D..F..DG
/"..."2"
.HH3
4D..".2.3
5.8#4.9.:
;.DG./8<.."#.
.2.3
..I">.J9>2"
3
Questo apparecchio o è desti ato all'uso da parte di perso e (compresi i bambi i) co ridotte capacità fisiche,
me tali o se soriali, o co ma ca za di esperie za e co osce za, a me o che o sia stata for ita loro la supervisio e
o le istruzio i per l'uso dell'apparecchio.
L'apparecchio o è desti ato all'uso da parte di perso e (compresi i bambi i) co disabilità se soriali, limitate
capacità fisiche, me tali o psicologiche o co ma ca za di abilità, a me o che o sia o state sorvegliate o istruite
sull'uso dell'apparecchio da u a perso a respo sabile della loro sicurezza. I bambi i o devo o usare l'apparecchio
come u giocattolo.
Installazione
Montaggio a pavimento o a parete
&D..".."DG""
DK.."5.
).#"D..
..
Collegamento alla rete idrica
Se si utilizza una pompa a pressione, è necessario utilizzare un raccordo a bassa
pressione! (Figura 1.)
Blu = lato ingresso acqua fredda (per il riempimento) blu.
Rosso = lato di uscita dell'acqua calda (richiesta di acqua calda) rosso.
Quando si stringono i tubi, bloccare i collegamenti dell'unità con una chiave 21 e stringere solo a
mano.
L'unità è progettata per l'uso in sistemi senza pressione. Questo sistema permette di
Questo sistema consente di prelevare l'acqua da un unico punto di prelievo. Non utilizzare mai
una. Non utilizzare mai una valvola di intercettazione all'uscita dell'apparecchio. I tubi di
collegamento devono essere posati come indicato nel disegno. come indicato nel disegno.
Sf iato: al termine dell'installazione, aprire il rubinetto dell'acqua calda f inché l'acqua (senza aria)
non fuoriesce dall'uscita. l'acqua (senza aria) esce dal tubo di uscita della batteria.
#$%&
%%'(" &8

Collegame to all'alime tazio e elettrica
Il serbatoio dell'acqua calda è progettato esclusivamente per 12 volt CC.
Intervallo di tensione: 10-14,6 volt Collegamento alla rete elettrica: 100Watt/8A // 200W/16A
Fusibile di protezio e del serbatoio dell'acqua calda - variante: 100Watt - 10A // 200Watt - 20A
Prima di effettuare il collegame to alla rete elettrica, riempire d'acqua il serbatoio!
IT-
° Freddo; la caldaia è spenta
* Protezione antigelo automatica attiva;
l'apparecchio si accende quando la
temperatura dell'acqua scende sotto i 7°C.
I La temperatura dell'acqua è di circa +/-
35°C
EModalità di risparmio energetico +/- 65°C
che consente di impostare il miglior
rapporto tra consumo energetico e
produzione di acqua calda.
III La temperatura dell'acqua è di +/- 80°C
E = Modalità di risparmio e ergetico 65°C - Per evitare la formazio e di batteri
ell'acqua, si co siglia di impostare la temperatura dell'acqua ad alme o 60°C. I
questo modo si riduce a che il rischio di da i all'apparecchio. I questo modo si
riduce a che il rischio di da i all'apparecchio.
Protezio e a tigelo
Quando l'apparecchio viene lasciato inutilizzato in un locale in cui la temperatura scende al di
sotto di 0°C, è necessario selezionare le tre opzioni seguenti;
1. per evitare il congelamento, avviare il serbatoio dell'acqua calda e ruotare la manopola di
controllo in posizione "protezione antigelo". La temperatura dell'acqua viene automaticamente
ma ntenuta a 7°C. Il consumo energetico sarà quindi di. Il consumo di corrente è quindi di: -
0,5A/ora. Questo è adatto per un periodo da 1 a 10 giorni.
2. Togliere entrambi i tubi dell'acqua, mettere un tubo sul lato di ingresso (blu) e aspirare una
volta. Il serbatoio si svuota (effetto di aspirazione) Assicurarsi che il tubo dell'acqua sia
sufficientemente lungo. Assicurarsi che il tubo dell'acqua sia sufficientemente lungo,
preferibilmente quando il tubo è fuori dal veicolo, -deve essere più profondo del serbatoio.
(effetto di aspirazione).
3. Rimuovere il serbatoio dell'acqua calda. A tal fine, svitare i due attacchi dell'acqua e il cavo di
alimentazione. Svitare la caldaia, capovolgere il serbatoio dell'acqua (180 gradi) fino
all'esaurimento dell’acqua fino all'esaurimento dell'acqua.
&&

Errore Spiegazione Soluzione
La spia non si accende Nessuna tensione Controllare il fusibile e l'alimentazione
L'apparecchio ha raggiunto
la temperatura impostata. Non è necessario fare nulla
La temperatura dell'acqua
non è quella richiesta Termostato impostato in modo errato Modif icare l'impostazione del termostato
Troppo poca/assenza di
acqua
Pressione dell'acqua troppo
bassa Verif icare se altri rubinetti
dell'acqua fredda presentano lo
stesso problema.
Valvola di intercettazione non
completamente aperta Valvola di intercettazione aperta / La pompa non
funziona
Non c'è acqua L'apparecchio deve essere
spento il prima possibile!
Vedere anche "L'apparecchio
non funziona".
L'unità gocciola o perde
L'unità perde Contattare il proprio
rivenditore
I tubi dell'acqua non sono
collegati saldamente
all'apparecchio e perdono.
Controllare i collegamenti
Il fusibile si brucia Troppi dispositivi nel gruppo
di sicurezza Rimuovere alcuni dispositivi dal
gruppo di backup o utilizzare un
backup separato.
IT-
L'unità non
funziona affatto
Se l'apparecchio non funziona più, verif icare se il fusibile o l'impianto
elettrico sono difettosi. Verif icare la tensione direttamente all'ingresso
dell'apparecchio per assicurarsi che non sia in difetto. Per la vostra
sicurezza, il serbatoio dell'acqua calda è dotato di un interruttore di
temperatura massima. L'apparecchio si spegne automaticamente se
si riscalda eccessivamente. In questo caso, spegnere l'apparecchio
per qualche minuto portando l'interruttore della temperatura su Off e
lasciare che l'apparecchio si raffreddi. Dopo circa 20 minuti,
l'apparecchio può essere riacceso.
In caso di difetti dell'apparecchio, contattare: www.svans-kiel.de.
Scrivete un messaggio tramite il modulo di contatto. Ce ne occuperemo immediatamente!
&)
Annullamento della garanzia
In caso di guasto, non tentare mai di riparare l'unità da soli.
Qualsiasi tentativo di riparazione da parte del cliente o di terzi non autorizzati da Svans-Kiel
invalida la garanzia. Lo stesso vale se nel prodotto vengono installate o collegate parti non originali
Svans-Kiel.

IT-
Descrizione SV5 12v 100W od. 200W
Montaggio a pavimento o a parete Verticale
Volume nominale Litri 5,3
Quantità massima di acqua consigliata Litri/minuto 5
Tensione nominale Volt 12
Grado di protezione IP IP 24
Allacciamento all'acqua Dogana G3/8“
Materiale di collegamento Ottone
Dimensioni (H x L x P) mm 430x280x180
Intervallo di temperatura °C 35-80
Peso a vuoto kg 2,8
Pressione di esercizio bar Max 0,5
Consumo di energia 200W // 100W Amper 16 // 8
Fusibile di protezione richiesto 200W // 100W Amper/fusibile 20 // 10
Consumo di energia quando si mantiene la temperatura
(Eco-M)
A/ora 0,5
Dati tec ici
&+

ES-
Condiciones de uso seguro y fiable
&.L!#
!.
).L.M..!
N
+M..LN.M.

/.L...!.N".L
2"N.HH3
4.2.NO3
5.LM7"8#4P.9:
;../8<.."LGL#
.Q>NG2.!O3
.M"
Este aparato o está diseñado para ser utilizado por perso as (i cluidos iños) co capacidades físicas, me tales o
se soriales reducidas, o co falta de experie cia y co ocimie tos, a me os que haya recibido supervisió o
i struccio es sobre el uso del aparato.
El aparato o está diseñado para ser utilizado por perso as (i cluidos iños) co deficie cias se soriales,
discapacidades físicas, me tales o psicológicas limitadas, o falta de habilidades, a me os que haya recibido
supervisió o i struccio es sobre el uso del aparato por parte de u a perso a respo sable de su seguridad. Los iños
o debe utilizar el aparato como u juguete.
Instalación
Montaje en suelo o pared
&,...L"7#
5.1L.1
)1.#.!..
...".
Conexión al suministro de agua
-Si se utiliza una bomba de presión, debe utilizarse un racor de baja presión. (Figura 1.)
Azul = lado de entrada de agua fría (para llenado) azul.
Rojo = lado de salida de agua caliente (demanda de agua caliente) rojo.
Al apretar las mangueras, bloquee las conexiones de la unidad con una llave del 21 y apriételas
sólo con la mano.
La unidad está diseñada para su uso en sistemas sin presión. Este sistema permite
Este sistema permite extraer agua de un único punto de extracción. No utilice nunca unaNunca
utilice una válvula de cierre en la salida de la unidad. Las tuberías de conexión deben colocarse
como se indica en el dibujo. como se muestra en el dibujo.
Purgado: Una vez finalizada la instalación, abra el grifo de agua caliente hasta que salga agua
(sin aire) por el tubo de salida de la batería.
#$)*'
+,%-"
&/

Co exió a la fue te de alime tació
El depósito de agua caliente está diseñado exclusivamente para 12 voltios CC.
Rango de tensión: 10-14,6 voltios Conexión de corriente: 100Watt /8A // 200W/16A
El fusible de protecció del depósito de agua caliente -variante:100Watt -10A // 200Watt - 20A
A tes de co ectar el aparato a la red eléctrica, lle e el depósito de agua.
ES-
° Frío; la caldera está apagada
* Protección antihielo automática activa; la
unidad se enciende cuando la temperatura
del agua desciende por debajo de 7 °C.
I La temperatura del agua ronda los +/-
35°C
EModo de ahorro de energía +/- 65°C que
establece la mejor relación entre consumo
de energía y rendimiento de agua caliente
III La temperatura del agua es de +/- 80°C
E = Modo de ahorro de e ergía 65°C - Para evitar la proliferació de bacterias e el agua,
se recomie da ajustar la temperatura del agua a 60°C como mí imo. Esto tambié reduce
el riesgo de daños e el aparato.
A tico gela te
Si el aparato no se utiliza en una habitación en la que la temperatura desciende por debajo de 0
°C, deben seleccionarse las tres opciones siguientes;
1. para evitar la congelación, ponga en marcha el depósito de agua caliente y gire el mando de
ajuste a la posición "marca de congelación". la temperatura del agua se mantiene
automáticamente a 7°C. El consumo de corriente es entonces - 0,5A/hora. Esto es adecuado
para un periodo de 1 a 10 días.
2. Quite ambas mangueras de agua, ponga una manguera en el lado de entrada (azul) y aspire
una vez. El depósito se vacía (efecto de succión) Asegúrese de que la manguera de agua es
lo suficientemente larga. Asegúrese de que la manguera de agua es lo suficientemente larga,
-debe ser más profunda que el depósito. (efecto de succión).
3. Retire el depósito de agua caliente. Para ello, desenrosque las dos conexiones de agua y los
cables de alimentación, desenrosque la caldera, gire el depósito de agua (180 grados) hasta
que haya salido el agua. hasta que salga el agua.
&4

Error Explicación Solución
El indicador luminoso no se
enciende
Sin tensión Compruebe el fusible y la
fuente de alimentación
El aparato ha alcanzado la
temperatura programada. No es necesario hacer nada
La temperatura del agua no
es la requerida Termostato mal ajustado Cambiar el ajuste del termostato
Demasiado poca / nada de
agua
Presión de agua demasiado
baja Compruebe si otros grifos de
agua fría tienen el mismo
problema
Válvula de cierre no
completamente abierta Válvula de cierre abierta / La bomba no funciona
No hay agua Apague el aparato lo antes
posible. Véase también "El
aparato no funciona".
La unidad gotea o tiene
fugas
La unidad tiene fugas Póngase en contacto con su
distribuidor
Las tuberías de agua no están
f irmemente conectadas al
aparato, hay fugas
Comprobar las conexiones
El fusible se quema Demasiados dispositivos en
el grupo de seguridad Eliminar algunos dispositivos
del grupo de copia de
seguridad o utilizar una copia
de seguridad independiente.
ES-
La unidad no
funciona en
absoluto
Si el aparato deja de funcionar, compruebe si el fusible o la
instalación eléctrica están averiados. Compruebe la tensión
directamente en la entrada del aparato para asegurarse de que no se
colapsa. Para su seguridad, el depósito de agua caliente está
equipado con un interruptor de temperatura máxima. El aparato se
desconecta automáticamente si se calienta en exceso. En este caso,
apague el aparato durante unos minutos colocando el interruptor de
temperatura en la posición Off y deje que el aparato se enfríe.
Transcurridos unos 20 minutos, el aparato puede volver a
encenderse.
En caso de defecto en la unidad, póngase en contacto con: www.svans-kiel.de
Escriba un mensaje a través del formulario de contacto. Nos ocuparemos de inmediato.
&5
Anulación de la garantía
En caso de avería, no intente nunca reparar el aparato usted mismo.
Cualquier intento de reparación por parte de un cliente o de un tercero no autorizado por Svans-
Kiel invalidará la garantía. Lo mismo se aplica si se instalan o conectan al producto piezas que no
sean originales de Svans-Kiel.

ES-
Descripción SV5 12v 100W od. 200W
Montaje en suelo o pared Vertikale
Volumen nominal Litros 5,3
Cantidad máxima de agua recomendada Litros/minuto 5
Tensión nominal Volt 12
Grado de protección IP IP 24
Conexión de agua Aduanas G3/8“
Material de conexión Latón
Dimensiones (Al x An x Pr) mm 430x280x180
Temperatura °C 35-80
Peso en vacío kg 2,8
Presión de funcionamiento bar Max 0,5
Consumo 200W // 100W Amper 16 // 8
Protección por fusible necesaria 200W // 100W Amperios/fusibles 20 // 10
Consumo de energía al mantener la temperatura (Eco-M) A/hora 0,5
Datos técnicos
&;

FR-
Conditions d'utilisation sûre et fiable
&JD.
RSD..
)JD...TNGDNNN..D.N
G
+ N"DSDNGSGD..
.D
/".N.FG"N"#N"T
.N2"..3
4JD...T"2.3
5"78#4.9":
;J.ND.NS/8N<."."GR#
.G0NG2!..!73
N.N.N"N.
L'appareil 'est pas desti é aux perso es (y compris les e fa ts) aya t des troubles de la perceptio , des ha dicaps
physiques, me taux ou psychologiques limités et aux perso es ma qua t de co aissa ces spécialisées.
o prévu à moi s d'être utilisé sous la surveilla ce des perso es respo sables de la sécurité ou co forméme t aux
i structio s d'utilisatio . Les e fa ts e doive t pas ma ipuler l'appareil comme u jouet.
Installation
Montage au sol ou au mur
&JDN1TN""D"#5.
7.
)#N"..N7..SDF
D...N"S
Raccordement à l'alimentation en eau
-Lors de l'utilisation d'une pompe à pression, un raccord basse pression doit être utilisé !
(Illustration 1.)
Bleu = côté entrée eau froide (pour le remplissage) bleu.
Rouge = côté sortie d'eau chaude (demande d'eau chaude) rouge.
Lors du serrage des flexibles, verrouillez les raccords de l'appareil avec une clé de 21 et
uniquement serrer à la main. L'appareil est conçu pour être utilisé dans des systèmes sans
pression. Ce Le système permet de prélever l'eau à partir d'un seul point d'utilisation. Utiliser
N'utilisez jamais de vanne d'arrêt sur la sortie de l'appareil. Les tuyaux de raccordement doivent
être comme dans le montré dans le dessin.
Purge : Une fois l'installation terminée, ouvrez le robinet d'eau chaude jusqu'à ce que l'eau
(sans air) sorte du tuyau de vidange de la batterie.
./0$ 1
12)31"
&B

Co exio à l'alime tatio
Le ballon de stockage d'eau chaude est destiné exclusivement au courant continu de 12 volts.
Plage de tension : 10-14,6 volts Connexion électrique : 100 Watt/8 A // 200 W/16 A
La protectio du ballon d'eau chaude - Variante : 100Watt - 10A // 200Watt - 20A
Ava t le raccordeme t au réseau électrique, le réservoir d'eau doit être rempli d'eau !
FR-
° Froid; La chaudière est éteinte
* Protection antigel automatique active ;
L'appareil s'allume lorsque la température
de l'eau descend en dessous de 7°C.
I La température de l'eau est d'environ +/-
35°C
EMode économie d'énergie +/- 65°C
Réglage du meilleur rapport entre la
consommation d'énergie et le rendement
en eau chaude
III La température de l'eau est de +/- 80°C
E = Mode éco omie d'é ergie 65°C - Afi d'éviter la multiplicatio des bactéries
da s l'eau, il est recomma dé de régler la température de l'eau à au moi s 60°C.
Cela réduit égaleme t le risque d'e dommager l'appareil
A tigel
Si l'appareil n'est pas utilisé dans une pièce où la température descend en dessous de 0°C, il
convient de sélectionner parmi les trois options suivantes :
1. Pour éviter le gel, démarrez le ballon d'eau chaude et tournez le bouton de réglage Tournez-
vous vers la position 'Signe de gel' La température de l'eau est automatiquement maintenue
à 7°C. La consommation électrique est alors de: - 0,5A/heure.
Est bon pour une période de 1 à 10 jours
2. Retirez les deux tuyaux d'eau, placez un tuyau du côté de l'entrée (bleu) et aspirez une fois.
Le récipient se vide. (effet d'aspiration) Assurez-vous que le tuyau d'eau est suffisamment
long, de préférence lorsque le tuyau est hors du véhicule être plus profond que le conteneur.
(effet de succion).
3. Retirez le réservoir d'eau chaude. Pour ce faire, dévissez les deux raccords d'eau et le câble
d'alimentation de la chaudière, retournez le réservoir d'eau (de 180 degrés) jusqu'à ce que
l'eau soit épuisée.
&C

Erreur Explication Solution
Le voyant ne s'allume pas Pas de tension Vérif ier le fusible et l'alimentation
L'appareil a atteint la
température réglée Pas besoin de faire quoi que ce soit
La température de l'eau n'est
pas celle requise Thermostat mal réglé Modif ier le réglage du thermostat
Trop peu / pas d'eau
Pression d'eau trop faible Vérif iez si d'autres robinets
d'eau froide ont le même
problème
Vanne d'arrêt pas
complètement ouverte Vanne d'arrêt ouverte / la pompe ne fonctionne pas
Pas d'eau L'appareil doit être éteint dès
que possible ! Voir aussi «
L'appareil ne fonctionne pas ».
L'appareil goutte ou fuit
L'appareil fuit Consultez votre revendeur
Les conduites d'eau ne sont
pas fermement connectées à
l'appareil, il y a des fuites
Vérif ier les branchements
Le fusible saute Trop d'appareils dans le
groupe de sécurité Supprimez certains appareils
du groupe de sauvegarde ou
utilisez une sauvegarde
distincte
FR-
L'appareil ne
fonctionne pas du
tout
Si l'appareil cesse de fonctionner, vérif iez si le fusible ou l'installation
électrique est défectueux. Vérif iez la tension directement à l'entrée de
l'appareil pour vous assurer qu'elle ne s'effondre pas. Pour votre
sécurité, le ballon de stockage d'eau chaude est équipé d'un
interrupteur de température maximale. L'appareil s'éteint
automatiquement en cas de chauffage excessif. Dans ce cas,
éteignez l'appareil pendant quelques minutes en mettant l'interrupteur
de température sur off et laissez l'appareil refroidir. L'appareil peut
être rallumé après environ 20 minutes.
Si l'appareil est défectueux, veuillez contacter : www.svans-kiel.de
Écrivez un message en utilisant le formulaire de contact. On s'en occupe tout de suite !
)8
Annulation de la garantie
En cas de panne, n'essayez jamais de réparer vous-même l'appareil.
Toute tentative de réparation par un client ou un tiers non autorisé par Svans-Kiel annule la
garantie. Il en va de même si des pièces qui ne sont pas des pièces d'origine de Svans-Kiel sont
montées dans le produit ou raccordées au produit.