SW-Stahl S9790 User manual

www.swstahl.de
SW-Stahl GmbH
An der Hasenjagd 3
D-42897 Remscheid
Tel. [phone] / 46438-0
Fax [phone]
E-Mail: [email protected]
BEDIEUNUNGSANLEITUNG/INSTRUCTION MANUAL
S9790
LED Handleuchte, 1.000 Lumen
Eigenschaften:
•Mit Notlichtbetrieb
•Bruchsicher aus bis zu 2 Meter Höhe
•Ladestation mit Möglichkeit der Wandmontage
•USB-Ladekabel mit AC/DC Adapter
•Aufhängehaken aus Metall
•2 Neodym-Magneten an ausklappbarer Leuchtenstütze
Technische Daten:
Material: Aluminium, Polycarbonat
Leuchtmittel: 10W COB Hauptlicht, 3W LED Punktlicht
Lichtstrom: Hauptlicht: 1.000 Lumen (in drei Stufen dimmbar)
Punktlicht: 220 Lumen
Farbtemperatur: ca. 6.500 K
Nennspannung AC: 230V AC 50/60 Hz, 5V DC
Batterietyp: Li-Ion Akku 3,7 V, 6.600 mAh
IP-Schutzart: Leuchte IP54, Ladestation IP20
Nennbetriebsdauer: Hauptlicht: ca. 3,5 h bei 100 % / Punktlicht ca. 10 h
Ladedauer: ca. 3,5 h
Abmessungen (L x B x H): 215 x 58 x 38 mm
Gewicht: 395 Gramm

www.swstahl.de
SW-Stahl GmbH
An der Hasenjagd 3
D-42897 Remscheid
Tel. [phone] / 46438-0
Fax [phone]
E-Mail: [email protected]
BEDIEUNUNGSANLEITUNG/INSTRUCTION MANUAL
S9790
Sicherheitsvorkehrungen:
•Verwenden Sie die Leuchte nicht in unmittelbarer Nähe von brennbaren Materialien
oder Gasen.
•Verwenden Sie nur das dem Produkt beiliegende Zubehör.
•Halten Sie die Leuchte von Unbefugten, insbesondere Kindern, fern.
•Richten Sie das Licht nicht direkt auf Ihre eigenen Augen oder auf die Augen
anderer Personen oder Tiere.
•Überprüfen Sie immer das Netzkabel, bevor Sie die Leuchte aufladen. Wenn das
Netzkabel beschädigt ist, muss es ersetzt werden, um Gefahren zu vermeiden.
Ladeanweisungen:
•Verbinden Sie das USB-Ladekabel mit dem Netzteil.
•Stecken Sie das USB-Ladekabel in die USB-Micro-Buchse der Ladestation oder
direkt in die USB-Micro-Buchse der Handleuchte auf der Rückseite.
•Der Batterieladestatus kann durch Ablesen der grünen LED‘s ermittelt werden.
Wenn alle 4 LEDs permanent leuchten, ist der Akku vollständig geladen.
•Akku niemals komplett entladen. Schon durch eine einzige Tiefentladung kann ein
Akku zerstört werden.
•Wenn die Leuchte für einen längeren Zeitraum nicht benutzt wird, einmal monatlich
aufladen.
Bedienungsanleitung:
Die Handleuchte wird durch den Druckknopf auf der Rückseite ein- und ausgeschaltet.
•Einmal drücken: Punktlicht
•Zweimal drücken: Hauptlicht 100%
•Dreimal drücken: Hauptlicht 50%
•Viermal drücken: Hauptlicht 10%
•Fünfmal drücken: Aus
Wenn Sie länger als 3 Sekunden in einem beliebigen Modus bleiben, schaltet das nächste
Drücken das Licht aus.
Die Notlichtfunktion wird automatisch beim Laden der Handleuchte aktiviert. Nach Ausfall
der allgemeinen Stromversorgung schaltet sich das Hauptlicht mit 10% Leistung automatisch
ein und dient über mehrere Stunden als Notbeleuchtung. Sobald die Stromversorgung
wiederhergestellt wurde, schaltet sich die Leuchte wieder aus.
Entsorgungsanweisungen:
•Akkus und Elektrogeräte gehören nicht in den Hausmüll. Bitte entsorgen Sie sie über
die entsprechenden Sammelstellen.
•Elektrogeräte bitte nur im entladenen Zustand bei der Rücknahmestelle abgeben.

www.swstahl.de
SW-Stahl GmbH
An der Hasenjagd 3
D-42897 Remscheid
Tel. [phone] / 46438-0
Fax [phone]
E-Mail: [email protected]
BEDIEUNUNGSANLEITUNG/INSTRUCTION MANUAL
S9790
LED handheld lamp, 1.000 lumens
Properties:
•Emergency lighting mode
•Shockproof from a height of up to 2 metres
•Charging station able to be mounted on a wall
•USB charging cable with an AC/DC adapter
•Hang-up hook made of metal
•2 neodymium magnets on the foldable lamp support
Technical data:
Material: aluminium, polycarbonate
Illuminant: 10W COB main light, 3W LED point light
Light power: main light: 1,000 lumens (dimmable in three stages)
point light: 220 lumens
Colour temperature: approx. 6,500 K
Nominal voltage AC: 230V AC 50/60 Hz, 5V DC
Battery type: Li-ion battery 3.7 V, 6,600 mAh
IP protection system: lamp IP54, charging station IP20
Rated service time: main light: approx. 3.5 h at 100 % / point light approx. 10 h
Charging time: approx. 3.5 h
Dimensions (L x W x H): 215 x 58 x 38 mm
Weight: 395 grams

www.swstahl.de
SW-Stahl GmbH
An der Hasenjagd 3
D-42897 Remscheid
Tel. [phone] / 46438-0
Fax [phone]
E-Mail: [email protected]
BEDIEUNUNGSANLEITUNG/INSTRUCTION MANUAL
S9790
Safety precautions:
•Do not use the lamp in the direct vicinity of flammable materials or gases.
•Only use the accessories enclosed with the product.
•Keep the lamp away from unauthorised persons, especially children.
•Never direct the light straight at your eyes or into the eyes of other people or
animals.
•Always check the power cable before charging the lamp. If the power cable is
damaged, please replace it to avoid danger.
Charging instructions:
•Connect the USB charging cable to the power source.
•Plug the USB charging cable into the USB micro-socket on the charging station or
directly into the USB micro-socket on the back of the hand-held lamp.
•The battery charging status can be read-off from the green LEDs. The battery is fully
charged when all 4 LEDs are lit permanently.
•Never discharge the battery completely. A battery can be destroyed by just a single
exhaustive discharge.
•Re-charge once per month if you do not use the lamp for a longer period.
Operating instructions:
The hand-held lamp is switched on and off by the button on the back.
•Press once: point light
•Press twice: main light 100%
•Press three times: main light 50%
•Press four times: main light 10%
•Press five times: off
If you stay longer than 3 seconds in any mode, the next press switches the lamp off.
The emergency light function is activated automatically when the hand-held lamp is charged.
If the general power supply fails, the main light automatically switches on at 10% power and
serves as emergency lighting for several hours. The lamp switches off again as soon as the
power supply has been restored.
Notes on disposal:
•Do not dispose of batteries and electric devices with the household waste. Please
dispose of them through the designated collection points.
•Please handover electric devices to the collection point only in a discharged state.

www.swstahl.de
SW-Stahl GmbH
An der Hasenjagd 3
D-42897 Remscheid
Tel. [phone] / 46438-0
Fax [phone]
E-Mail: [email protected]
BEDIEUNUNGSANLEITUNG/INSTRUCTION MANUAL
S9790
Lampe manuelle LED, 1.000 lumens
Propriétés:
•Avec mode d’éclairage de secours
•Résiste à la cassure jusqu’à 2 mètres de hauteur
•Chargeur avec possibilité de montage mural
•Câble de charge USB avec adaptateur AC/DC
•Crochet d’accrochage en métal
•2 aimants Neodym sur support de lampe dépliable
Caractéristiques techniques :
Matériau :Aluminium, polycarbonate
Ampoules :Lumière principale COB 10W, lumière ponctuelle LED 3W
Flux lumineux :Lumière principale : 1.000 lumens (à intensité variable sur trois degrés),
lumière ponctuelle : 220 lumens
Température de la couleur :env. 6.500 K
Tension nominale AC :230V AC 50/60 Hz, 5V DC
Type d’accumulateur :Accu lithium-ion 3,7 V, 6.600 mAh
Indice de protection IP :Lampe IP54, chargeur IP20
Durée de service nominale :Lumière principale : env. 3,5 h à 100% /
lumière ponctuelle env. 10 h
Durée de charge :env. 3,5 h
Dimensions (L x l x H) :215 x 58 x 38 mm
Poids :395 grammes

www.swstahl.de
SW-Stahl GmbH
An der Hasenjagd 3
D-42897 Remscheid
Tel. [phone] / 46438-0
Fax [phone]
E-Mail: [email protected]
BEDIEUNUNGSANLEITUNG/INSTRUCTION MANUAL
S9790
Mesures de sécurité :
•N’utilisez pas la lumière à proximité immédiate de matériaux ou de gaz
combustibles.
•Utilisez seulement les accessoires joints au produit.
•Gardez la lampe hors de portée des personnes non autorisées, notamment des
enfants.
•Ne dirigez pas la lumière directement dans vos propres yeux ni dans ceux d’autres
personnes ou d’animaux.
•Vérifiez toujours le câble de secteur avant de charger la lampe. Si le câble de
secteur est endommagé, il doit être remplacé afin d’éviter tous dangers.
Instructions de charge :
•Reliez le câble de charge USB avec l’adaptateur de secteur.
•Branchez le câble de charge USB dans la micro-prise USB du chargeur ou
directement dans la micro-prise USB de la lampe manuelle à l’arrière.
•L’état de charge de la batterie peut être déterminé en lisant les LED vertes. Si les 4
LED sont allumées en permanence, c’est que l’accu est entièrement chargé.
•Ne jamais complètement décharger l’accu. Un accu peut être détruit par une seule
décharge complète.
•Si la lampe n’est pas utilisée pendant une période prolongée, la recharger une fois
par mois.
Mode d’emploi :
La lampe manuelle est allumée et éteinte à l’aide du bouton-pression à l’arrière.
•Appuyer une fois : lumière ponctuelle :
•Appuyer deux fois : lumière principale 100%
•Appuyer trois fois : lumière principale 50%
•Appuyer quatre fois : lumière principale 10%
•Appuyer cinq fois : extinction
Si vous restez pendant plus de 3 secondes dans n’importe quel mode, la pression
suivante éteint la lumière.
La fonction d’éclairage de secours est automatiquement activée lors de la charge de la lampe
manuelle. En cas de panne de l’alimentation électrique générale, l’éclairage principal s’active
automatiquement à 10% de sa puissance et sert pendant plusieurs heures d’éclairage de
secours. Dès que l’alimentation électrique a été rétablie, l’éclairage s’éteint à nouveau.
Instructions de service :
•Les accus et les appareils électriques ne doivent pas être jetés avec les déchets
ménagers. Veuillez éliminer ces derniers via les lieux de collecte correspondants.
•Ne remettre les appareils électriques au point de collecte qu’une fois déchargés.

www.swstahl.de
SW-Stahl GmbH
An der Hasenjagd 3
D-42897 Remscheid
Tel. [phone] / 46438-0
Fax [phone]
E-Mail: [email protected]
BEDIEUNUNGSANLEITUNG/INSTRUCTION MANUAL
S9790
EU-Konformitätserklärung
EC Declaration of conformity
Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass die Bauart des Artikels:
We declare that the following designated product:
LED Handleuchte, 1.000 Lumen (Art. S9790)
LED work light, 1.000 Lumen (Art. S9790)
folgenden einschlägigen Bestimmungen entspricht:
complies with the requirements of:
the Directive relating to electrical equipment designed for use within certain
voltage limits (directive 2014/35/EU of May 13th 2018)
the Directive relating to electromagnetic compatibility
(directive 2014/30/EU of May 13th 2018)
Angewandte Normen:
Identification of regulations / standards:
EN60598-1:2015 Luminaires – Part 1: General requirements and tests
EN60598-2-4:1997 Luminaires – part 2-4: Particular requirements –
Section 4: Portable general purpose luminaires
EN62493:2015: Assessment of lighting equipment related to human
exposure to electromagnetic fields
EN62471:2008: Photobiological safety of lamps and lamp systems
EN55015:2013+A1:2015: Limits and methods of measurement of radio
disturbance characteristics of electrical lighting and similar equipment
EN61547:2009: Equipment for general lighting purposes -EMC immunity
requirements
EN61000-3-2:2014: Electromagnetic compatibility (EMC) –Part 3-2: Limits –Limits
for harmonic current emissions (equipment input current <= 16 A per phase)
EN61000-3-3:2013: Electromagnetic compatibility (EMC) –Part 3-3: Limits –
Limitation of voltage changes, voltage and flicker in public low-voltage supply
systems. For equipment with rated current ≤ 16A per phase and not subject to
conditional connection
Hersteller Unterschrift:
Heiner Tilly (Geschäftsführer)
Remscheid, den: 05.07.2018

www.swstahl.de
SW-Stahl GmbH
An der Hasenjagd 3
D-42897 Remscheid
Tel. [phone] / 46438-0
Fax [phone]
E-Mail: [email protected]
BEDIEUNUNGSANLEITUNG/INSTRUCTION MANUAL
S9790