Swedbe Venado 1610 User manual

5швовЁ
1 61 0,1620,1630,1 &10,1 650
-
$0
,.-
.
д
!-Рдо':шш
н] ш[}:$ ш
"- /-\
-д
!-']+дотзооо
Б |_|
г\ -Б1 =
н]ш!шэаф
нА03700'Ё &
сг034ш0
,'- /--\
5
д
!_;Р*'''.'*
*0''в&щЁ-с
€ ш вв058000
сп
ЁА042000ж гв
,-
сгоиоон+ щ-
ьЁ!

$ушш5кА
@ моштшк!шс
51!!п9 а1[!0 ау уа1бе1 1|11 б1ап0агеп' у!0 зегу1сеаг6е1е.
@1' т|6 йзт?!11п!п9 ат !с|6ез6е9гЁпвпй9).
@ Рао1эЁ{1п!п9 ат }!ап{аге | Б]1пР|уЁ11э1Ё1!
51сшуа | р|1'т'ьш11е'р|ппьц11агпа 1 61ап6атепв цп0етз|0а. Б1ап6атеп |аг еп о-гй9 рЁ шп6егз|6ап
вотп 1Ё1аг пет гпо1 6Ёп]</суё[|в1ё11. 5е 1111 а|1 6еп [атппаг гёш | з!ш зрЁг т!4 гпоп1ег|п9 ат 61ап0агеп.
@ вусе ау Ба0|<агэБ!ап0агепэ опп[ас1аге
йе6 огп1<ав1агеп | з1ёп91 1ё9е з1<гштаз [порреп ач 8епо1п а1| тт|6а рЁ в[гшуеп |ппе | ш11орре{.
5[гцуа ве6ап ц{ огп[аз1агеп пе6Ё1, аптёп0 12 гптп |пвехпус[е1. йоп{ега 1 отпуЁп6 ог6п1п9.
!!{ {гуэЁз!с
1<|тп 61ап4агеп фЁп уа11еп ос1т 6етпоп1ега |пва1веп ос1: й!гуага 6еп 1 шрртЁ!ггп1 ц|гутп1пе.
@ магп;п9: Апз|ш!. уаггпуа(|еп ра уА-}.]5твР ос[ *'а|!1 уа|1еп 1!1[ ьо8ег п1т 6ц 1пзта11егаг
1еггпоз1атб1ап6аге.
шок5к
@ моштвк|шс
81еп9 а11{14 ау уаппе1 [11 61ап0е6а1{еЁе{ |ог гпап ц{йгет зегу!се.
(1геп9з |&[е уе6 !ттпз1|111п9 ат тпеп96е6е9гепзп|п9)
@ }1оп{ег!п9 ат б[ап0е}аЁ1ег1 ! БепРсегуап{
5[гш | рйпе6о!1ег:./р1ппеБо1{епе ! 61ап0е6а11ейе1з цп0егз!0е' 91ап4е6а$ейе1 [лаг еп о-йп9 рА
цп0егв|0еп 5отп 1е11ег 1по{ 6еп[/зегуап1. 5ог9 |от а1 6еппе 1|д3ег те|[ | вроге1 {ог тпоп[ег1п9 ат
61ап0е6а{{ег!е1.
@ вуссе ау Ба0е[аг}а11ег!е1з оп!ка$1ег
]!1е0 отп&аз1егеп ! з1еп91 з1|11й9, з[гш Ё;орреп ау уе0 ё уг! рЁ з|гшеп !ппе ! ш11оре1. 5[гц вЁ ц1
от!:|ав1егеп пе6оуег. Бгй 12 гптп шп6га[опо1<[е1. йоп1ег | огптеп61 ге&[ей19е.
\['е0 г|з1}о {ог [гоо1
\4оп{ег ]&1<е 61ап0е6а||ег!ег ! гогп 6ег 6е{ ег !аге |ог фов1.
@ А0тагзе1! 1(о61е уаггп1уапп рЁ \[вш5ткв о9 1(А!)1 тапп рЁ Ё@{РЁ п& 0ц 1пз1а1!егег
1еггпо51а1ьа11е11 .
}вшт$сн
@ лшвтаььАт1ош
Б|1{е |гптпег 6!е 2ш1е!шп9еп вс1т1|е$еп, 6еуог ап 6ег Аггпа1цг ${'аЁцп9загбе1!еп ашв9е[йг1 'тпег6еп'
(Аш'ег ''уе1ш 0ег \'у}ззегсцтсппц55 е1п8е5[е!11 йгс.)
@ в1пьаш 0ег Агшпа1цг 1гп \[аэс}пБес|сеп / 8рЁ!1!эс|п
5с|тац6еп 51е 6еп Бо1:еп й 6аз 1-]п1ег1е!! 6ег Аггпашг. 0ег й1зс1тег 1та( е!пеп Ф-Р|п9 |тп
{-]п1ег|е]1, 0|евег Ф-&|п9 6|с&е1 :'л1вс1теп Агтпа|цг цп4 \!азс!6ес[еп / 5рЁ11!вс[. ${е11еп 5!е
з|с1лец 6азз 6ег Ф-&|п9 з|с1т 9епаш 1п 4ег развеп0еп Ашззрагшп9 6е6п6е1, тпепп $1е 4|е Аггпа{цг
гпоп11егеп.
@ Ашп1ашзс!п 0еэ 0гпэ1е!!егс }е! 0егРаппепаг[па1цг
0еп !]тпв{е11ег гпцзз |п 0ег 9езс[1оввепеп Роз|1|оп зе|п, еп1|егпеп $1е 6еп (пор[ 6ев 1]гпв{е11егз
тп1{ 6ег 5с|гацБе ацтп !бзеп атпАцв1аш{ }апп 1<|зеп 5|е 6еп 1-}тпз1е11ет гп1с е1пегп 12 гптп
!п6цввс1т1Ёззе1. 0ег Ап6ац ег[о19 1п штп9е[е!г|ег &е|[епб19е.
!}оз13е[а}лг
Бп11еегеп 51е 6|ше а11ез \!азвег ацв 6ег Аггпа1шг, еп1|егпеп 5]е 01е !(аг|цзс1те, цп6 6етуа1тгеп 51е
а!1ев 1п е!пегп 9е[е1:1еп Рацтп ац|.
@ аоьсшп9; 5о|1|е0еп 51е 6аз Ёе|0ша:зег 1!п!<з шп6 0аз 1(а]|шаззег гес|1з ап,'тпопп 51е 0!е
й|зс[:аггпа{цг апзс1п11е3еп.
шв)вк|-Аш)$
@ пшзтлььлттв
81ш1т 6|.! зегу|се'лет[ааагп!е6еп а|с|.!6 6е \ма1ег{оеуоег пааг 0е гпеп91саап а|.
(6е14{ п|е{ 6|.| 1те{ йв1е11еп уап 6е в[гоотп6е9геп-:ег.)
@ !ас{ае|1еп уап |пепвкгаап 1п Б!а0/тшао}а[
5сБтое[1те1 фаа0е1п0/6е 0таа6е|п6еп |п 6е оп4ет[ап1 тап 6е тпеп9[таап. 0е тпеп9Ёаап 1тее*
ееп Ф-г|пд аап 0е оп6ег|ап1 уоот 6е а[41с[тс1п9 {е9еп 1ле{ 61а6/0е шаз6а[. 7ог9 егзоог 4а| 6езе
6|.| 6е тпоп{а9е тап 6е гпеп91саап 9ое6 |п з|]п 9гое| [отп{ !е 7\!{ет',.
@ тегтап9еп уап о!п5сьа[е!ааг Ба0гпеп9!сгаап
йе1 0е отпзс1та[е1аат |п 4е 9ез1о1еп з{ап6 зс1лтое& ш 0е [пор ет а{0оог аап 0е зс1тгое{|п 6е
ш||1оор 1е фаа1еп.
!егто19епз зс[:гое* ц 6е отпзс1та[е1ааг ег ц1{ й пеегшааг{зе Ёс[*|п9 (пе1 ееп 12 гптп !пБцзз1ец-
1е1. йоп1еег 1п огп9е(еег4е то19ог6е.
81| 3етааг тоог Бетг1еа!п9
[аа{ ье1 ша1ег ц1{ 6е тпеп9[гаап' 6етпоп{еег 1те{ 1пае1з1ц[ еп 6етпааг 1:е[ !п ееп уегттаггп6е гц]тп1е.
@ шаатзсьш'тш!п9! 51ш!1 1ле1'тпаггпе ша1ег аап 6е 1!п]<ег[ап{ еп [оц6 \ппа1ег ор 0е РБ€Ё15 Б|.! |е1
|пз{а1!егеп уап 6е 1[логгпоз1а!вс}ле гпеп9[гаап.
вшс[|$н
@ пшвтал,ьАт1ош
А1тпауз шгп о{т1те'тма{ег зшрр1у 1о 11те гп|хег бе|оге вегт|с!п9.
(Бхсер1 'тп[еп а6]шз11п9 {о:п 1|тп!с.)
@ г;спп91[е гп!хег 1о (!пе 1ор/}аз!п
5сте'тп йе в{ш6 всгетм(в) |п1о *:е Баве о{ {[те гп]хег. 11:е тп|хег 1таз ап 0-г|п9 |п ]1в 6азе *та1 зеа1з
а9а|пз{ 11те 1ор,/6ав|п. йа1<е вшге 1[те Ф-г|п9 |з соггес11у зеа1е4 1п 11с гесезв мг|еп уош Ё1 с1те тп|хег.
@ Рер!ас1п9 ьа1ь 1ц} гп!хег 0|уег1ег
\{|{1: 1|е 6|уег{ег 1п йе с1озе6 роз!1|оп, гетпоте фе [поБ 6у те1еаз|п9 *ле 5сге\л/ |п *те оц11е1.
11теп шпзсгетц 1}те 4|уейет {готп 6е1ош шз!п9 а 12 тптп А11еп &еу. Ре[1 ]п *те геуегзе ог4ег.
[[1}пеге !о а г|э[ о[[гееа!п9
}гай т1те'ла1ег |готп 1[те тп|хец ге1поуе 1|е саг|г14де ап0 51оте ]п а';гаггп агеа.
@ шагып9: €оппес1 {}пе ЁФ1 ша{ег оп 1}пе !БР1 ап0 €Ф!)'тпа1ег оп 1[те Р16Ё1 тт|еп 1пв{а11|п9
[[те 1[леггпоз(а1!с гп|хег.
)Аш$к
@ моштвк!шс
!ш[ а11]6 а||ог уап6е{ уе6 зегт|сеаг6е.!6е
(6о9 |[1се те0 !п4зс|11!п9 а[ 6е9гюпзп!п9 а[ тап6тпапд6еп)
@ }1оп{ег!п8еп а{ аг]па(шгег 1 Бог0р!а{е е!!ег |пЁп0уаэ[
Рав{дот 6евреп6!п9ззе11е1 рё аггпашге15 цп6егв]0е. Аггпа1шге1 }:аг еп Ф-г1п9 рЁ шп0егз|0еп,
вогп 1с1пег пе0 тпо6 1тЁп6уав1сеп е11ег 6огф1а0еп' 9аг ортпаг(зотп рЁ а1 6еппе Ф-Ёп9 ег
р1асегет й$15 те6 тпоп1ейп9еп.
@ шсзкгсп!п9 а{ отпо!с1{1ег 11! }а0[агэагтпа1цг
$&гп: 1<порреп а|огпвЁ*егеп п& 6еппе 1ш}&е1' те0 а1 6ге]е р8 в&гшеп 1п0е | ц01о6е1. 5&гц 4еге0ег
отпв[|*егеп ц6 пе6а6ге1|е{ гпе6 еп 12 тптп цгп6гасопо91е. йоп1егез ! огптеп6{ ге[&е|о|3е.
\/е0 {гоз1г!з1[о
1отп аггпаФге1 [ог тап6" о9 а*поп1ёг 0е1 о9 ор6етаг 0е1 ! е{ гго5.&11 п|1.,о.
@ А6тшзе1! 5|ц{ 0е1 уаггпе уап0 111 уеп51ге о9 [о101 тап0 т11 !о.!го, п& 0ш 1пз1а!1егог 1еггпо51а{аггпашг .
Русский
@ ![|онток
[1ри сервиснь!х работах всегда перекрь!вать доступ водь! к смесителю'
(Ёе относится к установке ограничения потока)
@ (репление смесителя к столе]цнице/раковине
8винтить цилиндрические гайки снизу смесителя. €низу смесителя
находится кольцо, которое долхно плотно прилегать к столешнице/раковине.
[1роверить, чтобь! оно правильно располагалось в своей канавке при
установке смесителя.
@ 3амена переключателя смесителя д'|я ваннь|.
8 закрь:том поло)(ении переключателя кнопка откручивается с помощью
поворота ви нта внутри вь! пускного отверстия. 8ь:крутить перекл ючател ь
вниз, испол ьзуя 12-миллиметровь:й внутренни й шести гранн ь: й ключ.
}станавливать в обратном порядке.
[!ри риске замерзаншя.
[1росушить кран, вь!нуть картридх и хранить в отапливаемом помещении.
@ 8нимание !!-!ри монтахе термостатического смесителя гоРячую
водуподключать Фл Ё в А' а |@,г!одн ую -с п Р А в А.
гкАш9А!5
@ моштлсш
1ош.|ошгв сошрег 1'агг1тёе 0'еац 1огз 0'!п[егуеп1|оп зшг 1е го6|пес тп!1|3ешт.
фе в'арр1|чше рав 1огз 4ш тё91а9е 6е 1а 1|тп1се ае 6ёь1[).
@ }1опса9е 0ш пп!{13ешг вшг !'ёу!ег/!е !ауаБо
!|:;веа 1а (1ев) 1!9е(з) [1е!ёе(з) 6е 6ха1|оп зцг 1е 0еззоцз 0ш гп|{|3ешг. !е тп|{|3ешг сотпрог{е шп
.!о!т:1 1ойчше чш| аззшге 1'ётапс1тё1сё ауес ]'ёу|ет/1е 1ауаБо. !е!11еа Ё се чше се.|о|п{ ве 1о9е сог-
гео1е!пеп{ 6апв ва 9ог9е 1огв 6ш тпоп{а9е 6ш тп|1|3ешг.
@ Регпр[асе|пеп1 0ш гп!113ешг !пуегзецг 0е Ба13по1ге
Рё91е: 1'1птегвешг еп роз111оп |еггпёе рш1з ге1|ге: 1е 6оц|оп еп 0ёу!взап{ 1а у1в ё 1'|п1ёг!ешг 0е
1'ой[се 6'ёуасца11оп.
0ёу|ввеа епзц1{е 1'|пуегзецт й |'а!6е 0'цпе с1ё А11еп 12 гптп. &етпоп{еа 4апз 1'огфе 1пуегзе.
Бп саз 0е г|зцше 0е 9е[
!!6е: сотпр1ётетпеп1 1е тп|т|3ешц 6ёрозе:1'епзегп61е е1 1е сопзегуег 6апз цп !оса1 с[тац[ё.
@ Ашепт!оп! Рассог6ег 1'еац с[таш6е ё 9ашс[е е1 1'еац Ёо!6е й 0го{1е |огз 6е |']пэ1а|1а11оп 0ц
гоб|пе1 йеггпоз1а1!чше.
$шБ0вЁ
шшш.$шеобе.соп |п{о@зшеобе.соп