Swing-N-Slide PIONEER NE 4433 User manual

PIONEER™
NE 4433
9/24/14
6ZLQJ16OLGH%DUEHUU\'ULYH-DQHVYLOOH:LVFRQVLQ
9LVLWRXUZHEVLWHDW ZZZVZLQJQVOLGHFRP RUFDOOXVDW 
ASSEMBLY INSTRUCTIONS
INSTRUCCIONES PARA ARMAR
DIRECTIVES D’ASSEMBLAGE
Lumber, cargo net and slide sold separately
Madera, a la red de carga y tobogán se les vende separadamente
Bois, le filet d’escalade Cargo Net et la glissoire sont
vendus séparément.
R

2
Installation Safety –+DYH<RX
&RQVXOWHGWKHDVVHPEO\LQVWUXFWLRQVVXSSOLHGZLWK\RXUSDUWLFXODUPRGHO"
1RWHGWKLVDFFHVVRU\LVWREHXVHGRQO\RQ6ZLQJ16OLGHDSSURYHGGHVLJQV"'RQRWDOWHULWVGHVLJQRUDGGUHPRYHFRPSRQHQWV
0DGHVXUHDOOKDUGZDUHLVWLJKWHQHGVHFXUHO\"6XSSOLHGEROWFRYHUVPXVWDOVREHIDVWHQHGVHFXUHO\
8VLQJDKDFNVDZFXWRIIDOOSURWUXGLQJWKUHDGHGHQGVRIEROWVDQGRWKHUIDVWHQHUVDQGUHPRYHDQ\VKDUSHGJHVZLWK
  DPHWDOILOHDVQHHGHGDQGFRDWHGIDVWHQHUHQGVZLWKOHDGIUHHSDLQW"
3ODFHGWKHHTXLSPHQWRQOHYHOJURXQGQRWOHVVWKDQVL[IHHWPHWHUVIURPDQ\VWUXFWXUHRUREVWUXFWLRQVXFKDVDIHQFHJDUDJHKRXVHRYHUKDQJLQJEUDQFKHVODXQGU\
OLQHVRUHOHFWULFDOZLUHV"
0DGHVXUHKRPHSOD\JURXQGHTXLSPHQWLVQRWLQVWDOOHGRYHUFRQFUHWHDVSKDOWSDFNHGHDUWKRUDQ\RWKHUKDUGVXUIDFH"$IDOORQWRDKDUGVXUIDFHFDQUHVXOWLQVHULRXV
LQMXU\WRWKHHTXLSPHQWXVHU
 9HULILHGWKDWVXVSHQGHGFOLPELQJURSHVFKDLQRUFDEOHDUHVHFXUHGDWERWKHQGV"
 &RQVXOWHGLQDVVHPEO\LQVWUXFWLRQVRI\RXUSDUWLFXODUPRGHOIRUPLQLPXPXVH]RQHV"
 8VHGDZDWHUVHDODQWRQ\RXUSOD\VHWWRSURWHFWWKHZRRGDQGSUHYHQWFUDFNLQJDQGZDUSLQJ"
 )ROORZHGDOODQFKRULQJDQGVKRFNDEVRUELQJVXUIDFLQJUHTXLUHPHQWVRQWKHEDFNRIWKLVVKHHWDVWKH\DSSO\"
0DGHVXUHQRWWRDOORZFKLOGUHQWRXVHHTXLSPHQWXQWLOLWLVSURSHUO\LQVWDOOHG"
 0DGHVXUHWRDGMXVWDOOVZLQJVVRWKHUHLVDPLQLPXP¶¶FOHDUDQFHEHWZHHQWKHVZLQJDQGWKHJURXQGVXUIDFH"
Operating Safety –+DYH<RX
'HWHUPLQHGWKDW RQVLWHDGXOWVXSHUYLVLRQLVSURYLGHGIRUFKLOGUHQRIDOODJHV"
:DUQHGFKLOGUHQWKHIROORZLQJEHIRUHDOORZLQJWKHPWRXVHWKHHTXLSPHQW"
1RWWRZDONFORVHWRLQIURQWRIEHKLQGRUEHWZHHQPRYLQJLWHPV
 1RWWRWZLVWVZLQJRUDQ\RWKHUDFFHVVRU\FKDLQVRUURSHVRUORRSWKHPRYHUWKHWRSVXSSRUWEDUVLQFHWKLVZLOOUHGXFHWKHVWUHQJWKRI
FKDLQRUURSH
 1RWWRVZLQJHPSW\VHDWVRURWKHUDFFHVVRULHV
  1RWWRVOLGHGRZQVZLQJFKDLQV
 %HVXUHWRVLWLQWKHFHQWHURIWKHVZLQJVHDWDQGRWKHUDFFHVVRULHVZLWKIXOOZHLJKWRQWKHVHDW
 1RWWRDWWDFKLWHPVWRWKHSOD\JURXQGHTXLSPHQWWKDWDUHQRWVSHFLILFDOO\GHVLJQHGIRUXVHZLWKWKH
HTXLSPHQWVXFKDVEXWQRWOLPLWHGWRMXPSURSHVFORWKHVOLQHVSHWOHDVKHVFDEOHVDQGFKDLQ
7KH\PD\FDXVHDVWUDQJXODWLRQKD]DUG
  1RWWRFOLPERUZDONRQWKHWRSRIVZLQJEHDPVUDLOLQJVRUURRI
 1RWWRXVHHTXLSPHQWLQDPDQQHURWKHUWKDQLQWHQGHG
  1RWWRJHWRIIHTXLSPHQWZKLOHLWLVLQPRWLRQ
  1RWWRFOLPERQWKHHTXLSPHQWZKHQLWLVZHW
 %HVXUHWRJRGRZQVOLGHVIHHWILUVW
'HWHUPLQHGWKDWRQO\RQHFKLOGSHUSODQQHGRFFXSDQWVHDWVKRXOGEHDOORZHGRQWKLV
VHWDWRQHWLPH
'HWHUPLQHGFKLOGUHQPXVWEHGUHVVHGDSSURSULDWHO\IRUSOD\$YRLGKRRGHGMDFNHWVELF\FOHKHOPHWVFORWKLQJZLWKGUDZVWULQJVDQGORRVHILWWLQJFORWKHVZKLFKFRXOGEHFRPH
HQWDQJOHGRUVQDJJHGRQHTXLSPHQW
 'HWHUPLQHGWKDWVXVSHQGHGFOLPELQJURSHVFKDLQRUFDEOHFDQQRWEHORRSHGEDFNXSRQLWVHOI
 0DGHFHUWDLQWKHVOLGHLVSODFHGVRWKDWLVLVQRWLQGLUHFWVXQOLJKW
Safety Maintenance –$WWKHEHJLQQLQJRIHYHU\VHDVRQDQGWZLFHPRQWKO\WKHUHDIWHU
5DNHDQGFKHFNGHSWKRIORRVHILOOSURWHFWLYHVXUIDFLQJPDWHULDOWRSUHYHQWFRPSDFWLRQDQGPDLQWDLQDSSURSULDWHGHSWK5HSODFHDVQHFHVVDU\
&KHFNDOOQXWVEROWVDQG&/LQNVGXULQJWKHXVDJHVHDVRQIRUWLJKWQHVVDQGWLJKWHQDVUHTXLUHG,WLV
  SDUWLFXODUO\LPSRUWDQWWKDWWKLVSURFHGXUHEHIROORZHGDWWKHEHJLQQLQJRIHDFKVHDVRQ
7RSUHYHQWWKHGHWHULRUDWLRQRIPDWHULDOVUHPRYHSODVWLFVZLQJVHDWVDQGRWKHUSODVWLFDFFHVVRULHVZKHQRXWGRRUVWHPSGLSVGRZQWRRUEHORZ)DQGWDNHLQGRRUV
2LODOOPHWDOOLFPRYLQJSDUWVPRQWKO\GXULQJXVDJHSHULRG
&KHFNDOOKDUGZDUHDQGHTXLSPHQWIRUVKDUSHGJHVGXULQJXVDJHVHDVRQ5HSODFHZKHQQHFHVVDU\,WLVHVSHFLDOO\
LPSRUWDQWWRGRWKLVDWWKHEHJLQQLQJRIHDFKQHZVHDVRQ
&KHFNVZLQJVHDWVFKDLQVURSHVDQGFDEOHVPRQWKO\GXULQJXVDJHVHDVRQIRUHYLGHQFHRIGHWHULRUDWLRQ6HYHUHUXVWLQJRUH[FHVVLYHZHDUHVSHFLDOO\QHDUWKHWRSVZLQJ
KDQJHURUDWWKHVHDWFRQQHFWLRQDUHHYLGHQFHRIFKDLQGHWHULRUDWLRQ&UDFNVLQWKHSURWHFWLYHSODVWLFVOHHYHRUVHDWLWVHOIDUHDOVRVLJQVRIGHWHULRUDWLRQ,IDQ\RIWKHVHFRQGLWLRQV
H[LVWFDOOWRRUGHUUHSODFHPHQWDFFHVVRULHV
 6DQGUXVWHGPHWDOSDUWVDQGUHSDLQWXVLQJQRQOHDGEDVHGSDLQW
 &KHFNDOOZRRGPHPEHUVIRUGHWHULRUDWLRQDQGVSOLQWHUV6DQGGRZQVSOLQWHUVDQGUHSODFHGHWHULRUDWLQJZRRGPHPEHUV
Disposal Instructions
:KHQWKHHTXLSPHQWLVWDNHQRXWRIVHUYLFHLWPXVWEHGLVDVVHPEOHGDQGGLVSRVHGRILQVXFKDZD\WKDWQRXQUHDVRQDEOHKD]DUGV
ZLOOH[LVWDWWKHWLPHWKHVHWLVGLVFDUGHG
Important! Additional Safety Instructions for all Swing-N-Slide Playground Equipment.
Save this instruction sheet in the event the manufacturer needs to be contacted.
Observing the following statements and warnings reduces the likelihood of serious or fatal injury
Safety Checklist for Swing-N-Slide Play Sets and Accessories
R


This product is intended for single family home/residential use only and not intended for use in any public setting.
Placement in any public setting constitutes a misuse of this product.
IMPORTANT!
ADDITIONAL REQUIRED SAFETY INSTALLATION INSTRUCTIONS
$FFRUGLQJWR$670UHTXLUHPHQWVDOONLWVPXVWEHDQFKRUHGWRWKHJURXQGDQGLIWKHXQLWKDVDFOLPELQJURSHWKHURSHHQGPXVWEHDQFKRUHGWRWKHJURXQG,IVRLOFRQGLWLRQVSHUPLWVWDNHVWREHSXOOHGRXWHDVLO\FHPHQWLQJLQWR
JURXQGLVQHFHVVDU\
7RDQFKRUWKHXQLWWRWKHJURXQG)ROORZWKHLQVWUXFWLRQVLQFOXGHGLQWKLVSODQIRUDSSO\LQJ$QFKRU,WGHYLFHVWR\RXUXQLWRUXVH´[´[´PP[PP[PPSUHVVXUHWUHDWHGVWDNHV3RXQGVWDNHVLQWRJURXQGDWOHDVW
´PPDWDOOLQVLGHFRUQHUVRIWKHSRVWVLQFOXGLQJ$IUDPHOHJVDQGFOLPELQJXQLWSRVWV$WWDFKZLWKIRXU'´JDOYDQL]HGQDLOVSHUVWDNHLQWRHDFKWRZHUDQGRU$IUDPHXSULJKW
,IWKHXQLWKDVDFOLPELQJURSHDQFKRUWKHURSHHQG
2QFHWKHXQLWLVFRPSOHWHO\DVVHPEOHGDQGEHIRUHFKLOGUHQDUHDOORZHGWRSOD\RQLWSURSHUVKRFNDEVRUELQJVXUIDFLQJPDWHULDOPXVWEHLQVWDOOHG7KLVPD\EHDFFRPSOLVKHGE\XVLQJORRVHILOOPDWHULDOVDWDVXIILFLHQW
GHSWK7KH&RQVXPHU3URGXFW6DIHW\&RPPLVVLRQ³+DQGERRNIRU3XEOLF3OD\JURXQG6DIHW\´OLVWVWKHIROORZLQJPDWHULDOVDQGUHTXLUHGGHSWKVWKDWDUHVXIILFLHQWIRUKRPHUHVLGHQWLDODSSOLFDWLRQ)RUIDOOKHLJKWSURWHFWLRQXSWRIW
P>UHFRPPHQGHGIRU6ZLQJ16OLGHNLWV@
LOOSE FILL MATERIAL REQUIRED (UNCOMPRESSED) DEPTH1iQPP
:RRG0XOFK ´PP
 'RXEOH6KUHGGHG%DUN0XOFK ´PP
 8QLIRUP:RRG&KLSV ´PP
 )LQH6DQG ´PP
 )LQH*UDYHO ´PP

7KHVHGHSWKVZHUHGHULYHGIURPWKH&36&+DQGERRN6ZLQJ16OLGHKDVQRW done independent tests to determine these required depths.
:KHQSURSHUO\LQVWDOOHGVKRFNDEVRUELQJPDWHULDOZLOOFRPSOHWHO\FRYHUWKHKRUL]RQWDOEDVHERDUGVRQFOLPELQJXQLWV7KLVSURWHFWLYHVXUIDFLQJPXVWH[WHQGDminimumRIIWPLQDOOGLUHFWLRQVIURPWKHSHULPHWHURIWKH
HTXLSPHQWRUIURPWKHRXWHUPRVWHGJHVRIDQ\FRPSRQHQW)RUH[DPSOHDVOLGHH[WHQGLQJEH\RQGWKHSODWIRUPPXVWKDYHSURWHFWLYHVXUIDFLQJDWOHDVWIWPPRXWIURPERWKVLGHVDVZHOODVWKHHQG)RUVZLQJVWKHSURWHFWLYH
VXUIDFHPXVWH[WHQGat least 14 ft. (6m) RXWIURPbothWKHEDFNDQGIURQWRIWKHVZLQJZKHQWKHVZLQJLVLQLWVUHVWSRVLWLRQ
Swing-N-Slide® MANUFACTURERS LIMITED WARRANTY
6ZLQJ16OLGHWDNHVJUHDWSULGHLQWKHTXDOLW\DQGGXUDELOLW\RIRXUSURGXFWV2XU0DQXIDFWXUHU¶V/LPLWHG:DUUDQW\SURYLGHVFRQILGHQFHDQGGHPRQVWUDWHVRXUFRPPLWPHQWWRSURYLGLQJTXDOLW\UHVLGHQWLDO
SOD\JURXQGSURGXFWV
MANUFACTURER’S LIFETIME LIMITED WARRANTY
6ZLQJ16OLGHZDUUDQWVLWVWKHUPRIRUPHGVOLGHVDQGFOLPELQJPRXQWDLQVWREHIUHHIURPGHIHFWVLQZRUNPDQVKLSDQGPDWHULDOVXQGHUQRUPDOXVHDQGFRQGLWLRQVIRUWKH
OLIHWLPHRIWKHSURGXFW
MANUFACTURER’S 5 YEAR LIMITED WARRANTY
Swing-N-Slide®ZDUUDQWVLWV&XVWRP5HDG\WR%XLOG3OD\6HWNLWVDQGDFFHVVRULHVWREHIUHHIURPGHIHFWVLQZRUNPDQVKLSDQGPDWHULDOVXQGHUQRUPDOXVHDQGFRQGLWLRQVIRUDSHULRGRI\HDUV
MANUFACTURER’S 5 YEAR LIMITED WARRANTY
Swing-N-Slide®ZDUUDQWVLWV1R&XWDQG:RRG&RPSOHWH5HDG\WR$VVHPEOH3OD\6HWNLWVDJDLQVWZRRGURWDQGWHUPLWHGDPDJHDQGWREHIUHHIURPGHIHFWVLQZRUNPDQVKLSDQGPDWHULDOVXQGHUQRUPDOXVH
DQGFRQGLWLRQVIRUDSHULRGRI\HDUVIRUVWUXFWXUDOZRRGFRPSRQHQWV

Cosmetic defectsWKDWGRQRWDIIHFWWKHVWUXFWXUDOLQWHJULW\RIWKHSURGXFWRUQDWXUDOGHIHFWVRIZRRGVXFKDVZDUSLQJVSOLWWLQJFKHFNLQJWZLVWLQJVKULQNDJHVZHOOLQJRUDQ\RWKHUSK\VLFDOSURSHUWLHVRIZRRG
WKDWGRQRWSUHVHQWDVDIHW\KD]DUGDUHQRWFRYHUHGE\WKLVZDUUDQW\
MANUFACTURER’S ONE YEAR WARRANTY
Swing-N-Slide®ZDUUDQWVLWVFDQRS\URRIVDQGRUWDUSVDQG7LPEHU*/29(OXPEHUZUDSWREHIUHHIURPGHIHFWVLQZRUNPDQVKLSDQGPDWHULDOVXQGHUQRUPDOXVHDQG
FRQGLWLRQVIRUDSHULRGRIRQH\HDU
Swing-N-Slide®ZLOOUHSDLURUDWLWVGLVFUHWLRQUHSODFHDQ\SDUWZLWKLQWKHVWDWHGZDUUDQW\SHULRGZKLFKLVGHIHFWLYHLQZRUNPDQVKLSRUPDWHULDOV7KLVGHFLVLRQLVVXEMHFWWRYHULILFDWLRQRIWKHGHIHFWXSRQ
GHOLYHU\RIWKHGHIHFWLYHSDUWWR6ZLQJ16OLGHDW%DUEHUU\'ULYH-DQHVYLOOH:LVFRQVLQ$Q\SDUWVUHWXUQHGWR6ZLQJ16OLGHPXVWKDYHSULRUDSSURYHG5HWXUQ$XWKRUL]DWLRQ1XPEHUDQG
SURRIRISXUFKDVHLQFOXGLQJWKHGDWHRISXUFKDVH7KLVZDUUDQW\LVYDOLGRQO\LIWKHSURGXFWLVXVHGIRUWKHSXUSRVHIRUZKLFKLWZDVGHVLJQHGDQGLQVWDOOHGDWDUHVLGHQWLDOVLQJOHIDPLO\GZHOOLQJ7KLVZDUUDQW\
LVYRLGLIWKHSURGXFWLVSXWWRFRPPHUFLDORULQVWLWXWLRQDOXVH7KLV
ZDUUDQW\GRHVQRWFRYHUDSURGXFWVZKLFKKDYHEHHQGDPDJHGE\DFWVRI1DWXUHQHJOLJHQFHPLVXVHRUDFFLGHQWRUZKLFKKDYHEHHQPRGLILHGRUUHSDLUHGE\
XQDXWKRUL]HGSHUVRQVEWKHFRVWRIODERURUWKHFRVWRIVKLSSLQJWKHSURGXFWDQ\SDUWRUDQ\UHSODFHPHQWSURGXFWRUSDUW
Swing-N-Slide®',6&/$,06$//27+(55(35(6(17$7,216$1':$55$17,(62)$1<.,1'(;35(66,03/,('67$78725<2527+(5:,6(,1&/8',1*7+(
,03/,(':$5$17,(62)0(5&+$17,%,/,7<$1'),71(66)25$3$57,&8/$5385326(6ZLQJ16OLGH:,//127%(/,$%/()25$1<,1&,'(17$/25
&216(48(17,$/'$0$*(67KLVZDUUDQW\LVQRQWUDQVIHUDEOHDQGGRHVQRWH[WHQGWRWKHRZQHUVRIWKHSURGXFWVXEVHTXHQWWRWKHRULJLQDOSXUFKDVHU6RPHVWDWHVGRQRWDOORZOLPLWDWLRQVRQLPSOLHG
ZDUUDQWLHVRUH[FOXVLRQRILQFLGHQWDORUFRQVHTXHQWLDOGDPDJHVVRWKHVHUHVWULFWLRQVPD\QRWEHDSSOLFDEOHWR\RX7KLVZDUUDQW\JLYHV\RX
VSHFLILFOHJDOULJKWV<RXPD\DOVRKDYHRWKHUULJKWVZKLFKYDU\IURPVWDWHWRVWDWH
This warranty also does not apply to:
 6WUXFWXUHVQRWHUHFWHGPDLQWDLQHGRULQVSHFWHGLQFRQIRUPDQFHZLWKSwing-N-Slide®LQVWDOODWLRQSODQV
 6WUXFWXUHVWKDWKDYHKDGSDUWVDGGHGRUVXEVWLWXWHGQRWLQFRQIRUPDQFHZLWKSwing-N-Slide®LQVWDOODWLRQSODQV
3DUWVWKDWKDYHEHHQPRGLILHGDOWHUHGRUPLVXVHG
3DUWVWKDWKDYHQRWEHHQXVHGDVGHVLJQHGRULQWHQGHG
'DPDJHGXHWRDFWVRI1DWXUHYDQGDOLVPDEQRUPDOXVHRUDEXVHDVGHWHUPLQHGE\Swing-N-Slide®
For further information on playground safety,WKH&RQVXPHU3URGXFW6DIHW\&RPPLVVLRQ&36&SXEOLVKHVWKH
2XWGRRU+RPH3OD\JURXQG6DIHW\+DQGERRNZKLFKFDQEHGRZQORDGHGIRUIUHHIURPwww.cpsc.gov$QDGGLWLRQDOUHVRXUFH
LVWKH$PHULFDQ6RFLHW\RI7HVWLQJDQG0DWHULDOV$670
6WDQGDUG&RQVXPHU6DIHW\3HUIRUPDQFH6SHFLILFDWLRQIRU+RPH3OD\JURXQG(TXLSPHQW$670)ZKLFKFDQEH
SXUFKDVHGDQGGRZQORDGHGIURPwww.astm.org.

4
R
Seguridad durante la instalación±8VWHG
  ¢+DFRQVXOWDGRODVLQVWUXFFLRQHVGHHQVDPEODMHVXPLQLVWUDGDVFRQVXPRGHORHQSDUWLFXODU"
  ¢+DQRWDGRTXHHVWHDFFHVRULRVHGHEHXVDUVRODPHQWHFRQGLVHxRVDSUREDGRVSRU6ZLQJ16OLGH"1RDOWHUHVXGLVHxRQLDxDGDUHWLUHFRPSRQHQWHV
  ¢6HKDDVHJXUDGRGHTXHWRGRVORVDFFHVRULRVKD\DQVLGRDMXVWDGRVILUPHPHQWH"/DVFXELHUWDVGHORVSHUQRVVXPLQLVWUDGDVWDPELpQVHGHEHQ
DVHJXUDUILUPHPHQWH
  ¢6HKDDVHJXUDGRGHFRUWDUFRQXQDVLHUUDGHPDQRWRGRVORVH[WUHPRVURVFDGRVVREUHVDOLHQWHVGHORVSHUQRV\GHPiVVXMHWDGRUHVDVtFRPRGHKDEHUHOLPLQDGRFXDOTXLHUERUGHILORVRXVDQGRXQDOLPD
SDUDPHWDOHVVHJ~QKD\DVLGRQHFHVDULR\UHFXELHUWRORVH[WUHPRVGHORVVXMHWDGRUHVFRQSLQWXUDVLQSORPR"
  ¢+DFRORFDGRHOHTXLSRDQLYHOGHOSLVRDQRPHQRVGHVHLVSLHVPHWURVGHFXDOTXLHUHVWUXFWXUDXREVWUXFFLyQWDOFRPRXQDFHUFDJDUDMHFDVDUDPDVFROJDQWHVVRJDVSDUDWHQGHUODURSDR
FDEOHVHOpFWULFRV"
  ¢6HKDDVHJXUDGRGHTXHHOHTXLSRGHMXHJRQRKD\DVLGRLQVWDODGRVREUHFRQFUHWRDVIDOWRWLHUUDSUHQVDGDRFXDOTXLHURWUDVXSHUILFLHGXUD"
8QDFDtGDVREUHXQDVXSHUILFLHGXUDSXHGHSURYRFDUXQDOHVLyQJUDYHDOXVXDULRGHOHTXLSR
  ¢+DYHULILFDGRTXHODVFXHUGDVSDUDHVFDODUODFDGHQDRHOFDEOHVXVSHQGLGRVHVWpQVXMHWDGRVHQDPERVH[WUHPRV"
  ¢+DFRQVXOWDGRODV]RQDVPtQLPDVGHXVRHQODVLQVWUXFFLRQHVGHHQVDPEODMHGHVXPRGHORHQSDUWLFXODU"
  ¢+DXVDGRXQVHOODGRUGHDJXDHQVXFRQMXQWRGHMXHJRSDUDSURWHJHUODPDGHUD\SUHYHQLUTXHVHDJULHWH\VHWXHU]D"
  ¢+DVHJXLGRWRGRVORVUHTXLVLWRVTXHVHHQFXHQWUDQHQHOUHYHUVRGHHVWDSiJLQDUHODFLRQDGRVFRQHODQFODMH\HOUHFXEULPLHQWRDPRUWLJXDGRUGHJROSHVVHJ~QFRUUHVSRQGD"
  ¢6HKDDVHJXUDGRGHQRSHUPLWLUTXHORVQLxRVXVHQORVHTXLSRVKDVWDTXHpVWRVTXHGHQFRUUHFWDPHQWHLQVWDODGRV"
  ¢6HKDDVHJXUDGRGHDMXVWDUWRGRVORVFROXPSLRVGHPDQHUDTXHKD\DXQHVSDFLRPtQLPRGH¶¶HQWUHHOFROXPSLR\ODVXSHUILFLHGHOVXHOR"
Seguridad durante la operación ±8VWHG
  ¢6HKDDVHJXUDGRGHTXHHQHOVLWLRGHMXHJRVKD\DVXSHUYLVLyQSRUSDUWHGHXQDGXOWRSDUDORVQLxRVGHWRGDVODVHGDGHV"
  $QWHVGHSHUPLWLUOHVXVDUORVHTXLSRV¢OHVKDHQVHxDGRDORVQLxRVORVLJXLHQWH"1RFDPLQDUFHUFDHQIUHQWHSRUGHWUiVRHQWUHREMHWRVPyYLOHV
   1RUHWRUFHUHOFROXPSLRQLFXDOTXLHUDGHODVFDGHQDVRFXHUGDVDFFHVRULDVQLHQUROODUODVVREUHODEDUUDGHVRSRUWHVXSHULRU\DTXHHVWRUHGXFLUtDODIXHU]DGHODFDGHQDRODFXHUGD
   1RFROXPSLDUORVDVLHQWRVYDFtRVXRWURVDFFHVRULRV
   1RGHVOL]DUVHKDFLDDEDMRSRUODVFDGHQDVGHORVFROXPSLRV
   $VHJXUDUVHGHVHQWDUVHHQHOFHQWURGHOFROXPSLR\HQORVRWURVDFFHVRULRVFRQWRGRHOSHVRVREUHHODVLHQWR
   1RXQLUDFFHVRULRVDOHTXLSRGHMXHJRTXHQRHVWpQGLVHxDGRVHVSHFtILFDPHQWHSDUDHOPLVPRFRPRORVVLJXLHQWHVHQWUHRWURVFXHUGDVSDUDVDOWDUVRJDVSDUDWHQGHUODURSDFRUUHDV
SDUDPDVFRWDVFDEOHV\FDGHQDVeVWRVSXHGHQSURYRFDUSHOLJURGHHVWUDQJXODPLHQWR
   1RWUHSDUQLFDPLQDUVREUHODSDUWHVXSHULRUGHODVYLJDVGHORVFROXPSLRVORVSDVDPDQRVRHOWHFKR
   1RXVDUORVHTXLSRVGHPDQHUDGLIHUHQWHDDTXHOODSDUDODFXDOIXHURQGLVHxDGRV
   1RVDOWDUGHORVHTXLSRVFXDQGRHVWiQHQPRYLPLHQWR
   1RVXELUVHDORVHTXLSRVFXDQGRHVWpQPRMDGRV
   $VHJXUDUVHGHEDMDUSRUORVWRERJDQHVFRQORVSLHVSRUGHODQWH
  ¢+DGHWHUPLQDGRTXHVyORVHSXHGHSHUPLWLUXQQLxRSRUDVLHQWRHQXQPLVPRPRPHQWR"
  ¢+DGHWHUPLQDGRVLORVQLxRVHVWiQYHVWLGRVGHPDQHUDDSURSLDGDSDUDMXJDU"(YLWHFKDTXHWDVFRQFDSXFKDVFDVFRVSDUDELFLFOHWDURSDVFRQFRUGRQHVVXHOWRV\URSDVKROJDGDV\DTXHVH
SXHGHQHQUHGDURHQJDQFKDUHQORVHTXLSRV
  ¢+DYHULILFDGRTXHODVFXHUGDVSDUDHVFDODUODFDGHQDRHOFDEOHVXVSHQGLGRVQRVHSXHGDQHQUROODUVREUHVtPLVPRV"
  ¢6HKDDVHJXUDGRGHTXHHOWRERJiQVHXELTXHGHPDQHUDTXHQRHVWpEDMRODOX]GLUHFWDGHOVRO"
Mantenimiento de seguridad±$OFRPLHQ]RGHFDGDWHPSRUDGD\GRVYHFHVDOPHVHQORVXFHVLYR
  5DVWULOODU\UHYLVDUODSURIXQGLGDGGHOPDWHULDOGHUHFXEULPLHQWRSURWHFWRUGHUHOOHQRVXHOWRSDUDHYLWDUVXFRPSDFWDFLyQ\PDQWHQHUODSURIXQGLGDGDGHFXDGD5HHPSOD]DUFXDQGRVHDQHFHVDULR
  5HYLVDUHODMXVWHGHWRGDVODVWXHUFDVSHUQRV\HVODERQHVHQ³&´GXUDQWHODWHPSRUDGDGHXVR\DMXVWDUORVVHJ~QVHUHTXLHUD
(VPX\LPSRUWDQWHUHDOL]DUHVWHSURFHGLPLHQWRDOFRPLHQ]RGHFDGDWHPSRUDGD
  3DUDHYLWDUHOGHWHULRURGHORVPDWHULDOHVUHWLUDUWRGRVORVDVLHQWRVGHFROXPSLRVSOiVWLFRV\RWURVDFFHVRULRVSOiVWLFRV\JXDUGDUORVEDMRWHFKRFXDQGRODWHPSHUDWXUDDODLUHOLEUHGHVFLHQGDD
)RPHQRV
  0HQVXDOPHQWHGXUDQWHODWHPSRUDGDGHXVRDFHLWDUWRGDVODVSDUWHVPyYLOHVPHWiOLFDV
  5HYLVDUGXUDQWHODWHPSRUDGDGHXVRWRGDVODVSLH]DV\HOHTXLSRSDUDGHWHFWDUERUGHVILORVRV5HHPSOD]DUFXDQGRVHDQHFHVDULR(VPX\LPSRUWDQWHKDFHUHVWRDOFRPLHQ]RGHFDGDQXHYD
WHPSRUDGD
  5HYLVDUPHQVXDOPHQWHGXUDQWHODWHPSRUDGDGHXVRORVDVLHQWRVGHORVFROXPSLRVODVFDGHQDVODVFXHUGDV\ORVFDEOHVSDUDH[DPLQDUVLKD\GHWHULRUR
8QDR[LGDFLyQSURIXQGDRXQGHVJDVWHH[FHVLYRHVSHFLDOPHQWHFHUFDGHODSDUWHVXSHULRUGHOFROJDGRUGHOFROXPSLRRHQODFRQH[LyQFRQHODVLHQWRVRQHYLGHQFLDVGHOGHWHULRURGHODFDGHQD/DV
ILVXUDVHQODSURWHFFLyQSOiVWLFDRHQHODVLHQWRHQVtVRQWDPELpQVHxDOHVGHGHWHULRUR6LVHGDQHVWDVFRQGLFLRQHVOODPHDO\VROLFLWHSLH]DVGHUHHPSOD]R
  /LMHODVSDUWHVGHPHWDOR[LGDGDV\YXHOYDDSLQWDUODVFRQXQDSLQWXUDVLQSORPR
  5HYLVHWRGDVODVSLH]DVGHPDGHUDSDUDGHWHFWDUGHWHULRUR\DVWLOODV/LMHODVDVWLOODV\UHHPSODFHODVSLH]DVGHPDGHUDGHWHULRUDGDV
Instrucciones de desecho
&XDQGRHOHTXLSRVHDUHWLUDGRGHVHUYLFLRVHGHEHGHVDUPDU\GHVHFKDUGHWDOPDQHUDTXHQRSUHVHQWHSHOLJURVQRUD]RQDEOHVDOPRPHQWRGHGHVHFKDUOR
¡Importante! Instrucciones de seguridad adicionales para todos los equipos de juego Swing-N-Slide.
Guardar esta hoja de instrucciones en caso de que se requiera contactar al fabricante.
Atender los siguientes enunciados y advertencias reduce la posibilidad de lesiones graves o fatales.
Lista de control de seguridad para los juegos y accesorios Swing-N-Slide


GARANTÍA LIMITADA DEL FABRICANTE DE Swing-N-Slide®
6ZLQJ16OLGHVHHQRUJXOOHFHGHODFDOLGDG\ODGXUDELOLGDGGHQXHVWURVSURGXFWRV1XHVWUDJDUDQWtDOLPLWDGDGHOIDEULFDQWHRIUHFHFRQILDQ]D\GHPXHVWUDQXHVWURFRPSURPLVRFRQODHQWUHJDGHSURGXFWRVGH
FDOLGDGSDUD]RQDVGHUHFUHRUHVLGHQFLDOHV
GARANTÍA LIMITADA DE POR VIDA DEL FABRICANTE
6ZLQJ16OLGHJDUDQWL]DTXHVXVWRERJDQHVWHUPRIRUPDGRV\PRQWDxDVSDUDHVFDODUHVWDUiQOLEUHVGHGHIHFWRVGHPDQRGHREUD\PDWHULDOHVEDMRFRQGLFLRQHV\XVRQRUPDOHVGXUDQWHODYLGD~WLOGHO
SURGXFWR
GARANTÍA LIMITADA DE 5 A—OS DEL FABRICANTE
Swing-N-Slide®JDUDQWL]DTXHVXVNLWVGHFRQMXQWRGHMXHJRVSHUVRQDOL]DGRVOLVWRVSDUDDUPDU\VXVDFFHVRULRVSHUPDQHFHUiQOLEUHVGHGHIHFWRVGHPDQRGHREUD\PDWHULDOHVEDMRFRQGLFLRQHV\XVR
QRUPDOHVGXUDQWHXQSHUtRGRGHDxRV
GARANTÍA LIMITADA DE 5 A—OS DEL FABRICANTE
Swing-N-Slide®JDUDQWL]DTXHVXVNLWVGHFRQMXQWRGHMXHJRV1R&XWDQG:RRG&RPSOHWH5HDG\WR$VVHPEOH3OD\6HWQRH[SHULPHQWDUiQGHWHULRURGHELGR
DSXWUHIDFFLyQGHODPDGHUDRWHUPLWDV\TXHSHUPDQHFHUiQOLEUHVGHGHIHFWRVGHPDQRGHREUD\PDWHULDOHVEDMRFRQGLFLRQHV\XVRQRUPDOHVGXUDQWHXQSHUtRGRGHDxRVHQHOFDVRGHORVFRPSRQHQWHV
HVWUXFWXUDOHVGHPDGHUD

Los defectos estéticosTXHQRDIHFWHQODLQWHJULGDGHVWUXFWXUDOGHOSURGXFWRRORVGHIHFWRVQDWXUDOHVGHODPDGHUDFRPRODWRUVLyQODUDMDGXUDODILVXUDFLyQHOSDQGHRFRQWUDFFLyQKLQFKDPLHQWRRFXDOTXLHU
RWUDSURSLHGDGItVLFDGHODPDGHUDTXHQRSUHVHQWHXQULHVJRGHVHJXULGDGQRHVWiQFXELHUWRVSRUHVWDJDUDQWtD
GARANTÍA DE UN A—O DEL FABRICANTE
Swing-N-Slide®JDUDQWL]DTXHVXVWHFKRV\RORQDVLPSHUPHDELOL]DGDVGHFXELHUWD\HQYROWXUDSDUDPDGHUD7LPEHU*/29(SHUPDQHFHUiQOLEUHVGHGHIHFWRVGHPDQRGHREUD\PDWHULDOHVEDMRFRQGLFLRQHV
\XVRQRUPDOHVGXUDQWHXQSHUtRGRGHXQDxR
Swing-N-Slide®UHSDUDUiRVHJ~QVXFULWHULRUHHPSOD]DUiGHQWURGHOSHUtRGRGHJDUDQWtDVHxDODGRFXDOTXLHUSLH]DTXHSUHVHQWHGHIHFWRVGHPDQRGHREUDRPDWHULDOHV(VWDGHFLVLyQHVWiVXMHWDD
YHULILFDFLyQGHOGHIHFWROXHJRGHOHQYtRGHODSLH]DGHIHFWXRVDD6ZLQJ16OLGHD%DUEHUU\'ULYH-DQHVYLOOH:LVFRQVLQ7RGDSLH]DGHYXHOWDD6ZLQJ16OLGHSULPHURGHEHWHQHUXQ1~PHUR
GHDXWRUL]DFLyQGHGHYROXFLyQDSUREDGR\XQDSUXHEDGHFRPSUDLQFOXLGDODIHFKDGHFRPSUD(VWDJDUDQWtDHVYiOLGDVyORVLHOSURGXFWRVHXWLOL]DSDUDHOREMHWLYRTXHVHGLVHxy\VHLQVWDODHQXQDYLYLHQGD
XQLIDPLOLDUUHVLGHQFLDO(VWDJDUDQWtDTXHGDQXODVLDOSURGXFWRVHOHGDXQXVRFRPHUFLDORLQVWLWXFLRQDO(VWDJDUDQWtDQRFXEUHDSURGXFWRVTXHKD\DQVLGRGDxDGRVSRUKHFKRVGHODQDWXUDOH]DQHJOLJHQFLD
XVRLQGHELGRRDFFLGHQWHRTXHKD\DQVLGRPRGLILFDGRVRUHSDUDGRVSRUSHUVRQDVQRDXWRUL]DGDVEHOFRVWRGHODPDQRGHREUDRHOFRVWRGHHQYtRGHOSURGXFWRDOJXQDSLH]DRXQSURGXFWRRSLH]DGH
UHHPSOD]R
Swing-N-Slide®'(6&212&(72'$6/$6'(0È6'(&/$5$&,21(6<*$5$17Ë$6'(&8$/48,(57,32(;35(6$6,03/Ë&,7$6(67$787$5,$68275$6,1&/8,'$6/$6*$5$17Ë$6
,03/Ë&,7$6'(&20(5&,$%,/,'$'<$37,78'3$5$81),1(63(&Ë),&26ZLQJ16OLGH126(5È5(63216$%/('(1,1*Ò1'$²2)2578,722&216(&8(17((VWDJDUDQWtDQRHV
WUDQVIHULEOH\QRVHH[WLHQGHDORVSURSLHWDULRVGHOSURGXFWRSRVWHULRUHVDOFRPSUDGRURULJLQDO$OJXQRVHVWDGRVQRSHUPLWHQOLPLWDFLRQHVHQODVJDUDQWtDVLPSOtFLWDVQLODH[FOXVLyQGHGDxRVIRUWXLWRVR
FRQVHFXHQWHVSRUWDQWRHVSRVLEOHTXHHVWDVUHVWULFFLRQHVQRVHDSOLTXHQHQVXFDVR(VWDJDUDQWtDOHRWRUJDGHUHFKRVOHJDOHVHVSHFtILFRV(VSRVLEOHTXHWHQJDRWURVGHUHFKRVTXHSXHGHQYDULDUGHXQ
HVWDGRDRWUR
Esta garantía tampoco se aplica a:
 (VWUXFWXUDVQROHYDQWDGDVPDQWHQLGDVQLLQVSHFFLRQDGDVHQFRQIRUPLGDGFRQORVSODQRVGHLQVWDODFLyQGHSwing-N-Slide®
 (VWUXFWXUDVHQODVTXHVHKDDJUHJDGRRVXVWLWXLGRSLH]DVTXHQRHVWiQHQFRQIRUPLGDGFRQORVSODQRVGHLQVWDODFLyQGHSwing-N-Slide®
 3LH]DVTXHVHKDQPRGLILFDGRDOWHUDGRRXVDGRLQGHELGDPHQWH
 3LH]DVTXHQRVHKDQXVDGRVHJ~QVXGLVHxRXREMHWLYR
 'DxRGHELGRDKHFKRVGHODQDWXUDOH]DYDQGDOLVPRXVRDQRUPDORDEXVRVHJ~QORGHWHUPLQHSwing-N-Slide®
Para obtener información adicional sobre seguridad en las zonas de recreo,OD&RPLVLyQGH6HJXULGDGSDUDORV3URGXFWRVGH
&RQVXPR&RQVXPHU3URGXFW6DIHW\&RPPLVVLRQ&36&SXEOLFDHO0DQXDOSDUDODVHJXULGDGHQODV]RQDVGHUHFUHRGRPpVWLFDVDODLUH
OLEUH2XWGRRU+RPH3OD\JURXQG6DIHW\+DQGERRNTXHVHSXHGHGHVFDUJDUHQIRUPDJUDWXLWDGHwww.cpsc.gov8QUHFXUVRDGLFLRQDOHVOD(VSHFLILFDFLyQGHGHVHPSHxRGH
VHJXULGDGHVWiQGDUGHOFRQVXPLGRUSDUDHTXLSRVGH]RQDVGHUHFUHRGRPpVWLFDV6WDQGDUG&RQVXPHU6DIHW\3HUIRUPDQFH6SHFLILFDWLRQIRU+RPH3OD\JURXQG(TXLSPHQW$670
)GHOD6RFLHGDG(VWDGRXQLGHQVHGH3UXHEDV\0DWHULDOHV$PHULFDQ
6RFLHW\RI7HVWLQJDQG0DWHULDOV$670TXHVHSXHGHFRPSUDU\GHVFDUJDUGHVGHwww.astm.org.
Este producto ha sido ideado para su uso en una residencia u hogar de una sola familia y no para usarse en lugares públicos.
Su uso en lugares públicos constituye una mala utilización de este producto.
¡IMPORTANTE!
,16758&&,21(6$',&,21$/(6'(6(*85,'$'3$5$/$,167$/$&,Ï1
6HJ~QHVWDEOHFHOD6RFLHGDG$PHULFDQDGH3UXHEDV\0DWHULDOHV$PHULFDQ6RFLHW\IRU7HVWLQJDQG0DWHULDOV$670WRGRVORVHTXLSRVGHEHQDQFODUVHDOVXHOR\VLODXQLGDGWLHQHDGHPiVXQDFXHUGDSDUDHVFDODUHOH[WUHPRGHODFXHUGDGHEHUi
DQFODUVHDOVXHOR6LODVFRQGLFLRQHVGHOWHUUHQRSHUPLWHQTXHODVHVWDFDVVHVDOJDQFRQIDFLOLGDGVHUiHQWRQFHVQHFHVDULRFHPHQWDUODVDOVXHOR
Para anclar la unidad al suelo,VLJDODVLQVWUXFFLRQHVFRQWHQLGDVHQHOSUHVHQWHSODQSDUDDSOLFDUORVGLVSRVLWLYRVGHDQFODMHDVXXQLGDGRXWLOLFHHVWDFDVWUDWDGDVDSUHVLyQGH´[´[´PP[PP[PP0DUWLOOHODVHVWDFDVHQ
HOVXHORDXQDSURIXQGLGDGGHDOPHQRV´PPHQWRGDVODVHVTXLQDVLQWHUQDVGHORVSRVWHVLQFOXLGDVODVSDWDVGHOPDUFRHQ$\ORVSRVWHVGHODXQLGDGSDUDHVFDODU)LMHFRQFXDWURFODYRVJDOYDQL]DGRVGH'´SRU
HVWDFDHQFDGDSRVWHGHODWRUUH\RGHOPDUFRHQ³$´
Si la unidad tiene una cuerda para escalar,DQFOHHOH[WUHPRGHODFXHUGDDOVXHOR
Una vez que la unidad esté completamente armada y antes de que se le permita a los niños jugar en ella, se debe instalar una superficie de material adecuado para amortiguar golpes.(VWRVHFRQVLJXHXVDQGRPDWHULDOHVGH
UHOOHQRVXHOWRDXQDSURIXQGLGDGDGHFXDGD/D³*XtDSDUDODVHJXULGDGHQODV]RQDVGHUHFUHRS~EOLFDV´+DQGERRNIRU3XEOLF3OD\JURXQG6DIHW\SXEOLFDGDSRUOD&RPLVLyQGH6HJXULGDGSDUDORV3URGXFWRVGH&RQVXPR&RQVXPHU3URGXFW
6DIHW\&RPPLVVLRQ&36&FLWDORVVLJXLHQWHVPDWHULDOHV\ODVSURIXQGLGDGHVUHTXHULGDVTXHVHFRQVLGHUDQVXILFLHQWHVSDUDXVRHQUHVLGHQFLDV\KRJDUHV3DUDSURWHJHUVHGHFDtGDVGHKDVWDSLHVPGHDOWXUD>UHFRPHQGDGRSDUDORV
HTXLSRV6ZLQJ16OLGH@
MATERIALES DE RELLENO SUELTO PROFUNDIDAD (SIN COMPRIMIR) REQUERIDA1pulgada (mm)
0DQWLOORGHPDGHUD ´PP
 0DQWLOORGHFRUWH]DGHGREOHWULWXUDFLyQ ´PP
 9LUXWDGHPDGHUDXQLIRUPH ´PP
 $UHQDILQD ´PP
 *UDYDILQD ´PP
(VWDVSURIXQGLGDGHVVHKDQH[WUDtGRGHOD*XtDGHOD&36&6ZLQJ16OLGHQR ha realizado estudios independientes para determinar estas profundidades recomendadas.
&XDQGRHOPDWHULDOSDUDDPRUWLJXDUJROSHVVHLQVWDODDGHFXDGDPHQWHpVWHFXEUHFRPSOHWDPHQWHWRGDVODVVXSHUILFLHVKRUL]RQWDOHVGHODVXQLGDGHVSDUDHVFDODU(VWDVXSHUILFLHSURWHFWRUDGHEHUiH[WHQGHUVHDOPHQRVSLHVPP
HQWRGDVODVGLUHFFLRQHVGHVGHHOSHUtPHWURGHOHTXLSRRGHVGHORVERUGHVH[WHUQRVGHFXDOTXLHUDGHORVFRPSRQHQWHV3RUHMHPSORXQWRERJiQTXHVHH[WLHQGHSRUIXHUDGHODSODWDIRUPDGHEHUiWHQHUXQDVXSHUILFLHSURWHFWRUDGHDO
PHQRVSLHVPPDDPERVODGRV\HQHOH[WUHPR3DUDFROXPSLRVODVXSHUILFLHSURWHFWRUDVHGHEHH[WHQGHUpor lo menos 14 pies (6 m)DSDUWLUGHtantoODSDUWHWUDVHUDcomo GHODQWHUDGHOFROXPSLRFXDQGRpVWHVHHQFXHQWUHHQ
SRVLFLyQGHUHSRVR


IInstallation sécuritaire $YH]YRXV
&RQVXOWpOHVLQVWUXFWLRQVG¶DVVHPEODJHIRXUQLHVDYHFO¶XQLWpGHMHX"
1RWpTXHFHWDFFHVVRLUHFRQYLHQWXQLTXHPHQWDX[XQLWpVGHMHX6ZLQJ16OLGHDSSURXYpHV"QHPRGLILH]SDVVDFRPSRVLWLRQHWQ¶DMRXWH]QLQHUHWLUH]GHFRPSRVDQWHV
9pULILpTXHWRXWHODTXLQFDLOOHULHHVWVROLGHPHQWIL[pHHQSODFH"OHVFDSXFKRQVSURWHFWHXUVGHERXORQVIRXUQLVGRLYHQWpJDOHPHQWrWUHVROLGHPHQWIL[pV
8WLOLVpXQHVFLHjPpWDX[SRXUFRXSHUOHVH[WUpPLWpVGHVERXORQVRXDXWUHVIL[DWLRQVTXLGpSDVVHQWOLPpWRXVOHVERUGVWUDQFKDQWVDYHFXQHOLPHPpWDOOLTXHHWUHFRXYHUWO¶H[WUpPLWpGHVDWWDFKHV
DYHFGHODSHLQWXUHVDQVSORPE"
3ODFpO¶pTXLSHPHQWVXUXQHVXUIDFHSODQHHWGHQLYHDXjXQHGLVWDQFHG¶DXPRLQVSLHGVPGHWRXWHVWUXFWXUHRXGHWRXWREMHWFRPPHXQHFO{WXUHXQJDUDJHXQHPDLVRQGHVEUDQFKHVG¶DUEUHVXUSORPEDQWHVXQHFRUGHj
OLQJHRXGHVILOVpOHFWULTXHV"
9pULILpTXHO¶pTXLSHPHQWGHMHXQ¶HVWSDVLQVWDOOpVXUXQVROHQEpWRQHQDVSKDOWHHQWHUUHFRPSDFWpHQLVXUWRXWHDXWUHVXUIDFHGXUH"XQHFKXWHVXUXQHVXUIDFHGXUHSHXWHQWUDvQHUGHVpULHXVHVEOHVVXUHVjO¶XWLOLVDWHXUGHFHW
pTXLSHPHQW
  9pULILpTXHOHVFRUGHVFKDvQHVRXFkEOHVVXVSHQGXVVRQWVROLGHPHQWIL[pVDX[GHX[H[WUpPLWpV"
  &RQVXOWpOHVGLUHFWLYHVG¶DVVHPEODJHGXPRGqOHDILQGHFRQQDvWUHOHV]RQHVG¶XWLOLVDWLRQPLQLPDOHV"
  8WLOLVpXQVFHOODQWK\GURIXJHSRXUSURWpJHUOHERLVHWSUpYHQLUO¶DSSDULWLRQGHILVVXUHVHWGHGpIRUPDWLRQVXUYRWUHHQVHPEOHGHMHX"
  5HVSHFWpWRXWHVOHVH[LJHQFHVG¶DQFUDJHHWGHUHFRXYUHPHQWDPRUWLVVDQWSHUWLQHQWHVTXLILJXUHQWDXYHUVRGHFHWWHIHXLOOH"
,QWHUGLWDX[HQIDQWVG¶XWLOLVHUO¶pTXLSHPHQWWDQWTXHO¶DVVHPEODJHQ¶HVWSDVFRPSOqWHPHQWWHUPLQp"
  9HLOOpjDMXVWHUWRXWHVOHVEDODQoRLUHVDILQTX¶LO\DLWXQHGLVWDQFHPLQLPXPGHSRPPHQWUHODEDODQoRLUHHWODVXUIDFHGXVRO"
Précautions d’utilisation ±9RXVGHYH]
$VVXUHUTX¶XQDGXOWHHVWSUpVHQWSRXUVXUYHLOOHUOHVHQIDQWVGHWRXVkJHV
$YLVHUOHVHQIDQWVGHUHVSHFWHUOHVFRQVLJQHVTXLVXLYHQWDYDQWGHOHXUSHUPHWWUHG¶XWLOLVHUO¶pTXLSHPHQW
1HSDVPDUFKHUSUqVQLHQIDFHGHVpOpPHQWVPRELOHVQLGHUULqUHFHX[FL
 1HSDVWRUGUHODEDODQoRLUHRXWRXWHDXWUHFKDvQHHWFRUGHDFFHVVRLUHVHWQHSDVOHVHQWRUWLOOHUVXUODEDUUHGHVRXWLHQVXSpULHXUHFDUFHODUpGXLUDLWODUpVLVWDQFHGHODFKDvQHRXGH
ODFRUGH
 1HSDVEDODQFHUOHVVLqJHVGHEDODQoRLUHRXG¶DXWUHVDFFHVVRLUHVORUVTX¶LOVVRQWYLGHV
 1HSDVJOLVVHUOHORQJGHVFKDvQHVGHODEDODQoRLUH
 9RXVDVVXUHUG¶rWUHDVVLVELHQDXFHQWUHGXVLqJHGHODEDODQoRLUHHWGHVDXWUHVDFFHVVRLUHVDYHFYRWUHSRLGVHQWLHUVXUOHVLqJH
 1HSDVDWWDFKHUG¶REMHWVVXUO¶pTXLSHPHQWGHMHXTXLQHVRQWSDVVSpFLILTXHPHQWFRQoXVSRXUFHWpTXLSHPHQWWHOVTXHPDLVVDQV
V¶\OLPLWHUFRUGHVjVDXWHUFRUGHVjOLQJHODLVVHVG¶DQLPDX[FkEOHVHWFKDvQHV,OVSRXUUDLHQWSUpVHQWHUGHVULVTXHVGH
VWUDQJXODWLRQ
 1HSDVJULPSHURXPDUFKHUVXUOHGHVVXVGHVSRXWUHVGHVUDPSHVRXGXWRLWGHODEDODQoRLUH
 9HLOOHUjQHSDVXWLOLVHUO¶pTXLSHPHQWjGHVILQVDXWUHVTXHFHOOHVSUpYXHV
 1HSDVGHVFHQGUHGHO¶pTXLSHPHQWORUVTX¶LOHVWHQPRXYHPHQW
 1HSDVJULPSHUVXUO¶pTXLSHPHQWORUVTX¶LOHVWPRXLOOp
 9HLOOHUjGHVFHQGUHOHVSLHGVGHYDQW
9RXVDVVXUHUTX¶XQVHXOHQIDQWjODIRLVSDUVLqJHGRLWrWUHSHUPLVVXUFHWpTXLSHPHQW
'pWHUPLQHUOHW\SHGHYrWHPHQWVjSRUWHUSDUOHVHQIDQWVSRXUMRXHUGHIDoRQVpFXULWDLUHeYLWHUOHVYrWHPHQWVDYHFGHVFRUGRQVHWGHVFDSXFKRQVOHVFDVTXHVGHELF\FOHWWHVHWOHVYrWHPHQWVDPSOHVTXLSRXUUDLHQW
V¶HQURXOHURXV¶DFFURFKHUjO¶pTXLSHPHQW
  9pULILHUTXHOHVFRUGHVG¶HVFDODGHOHVFKDvQHVHWOHVFkEOHVQHSHXYHQWSDVUHYHQLUVXUHX[PrPHV
  9RXVDVVXUHUTXHODJOLVVRLUHHVWLQVWDOOpHGHIDoRQjQHSDVrWUHH[SRVpHjXQHQVROHLOOHPHQWGLUHFW
Entretien de sécurité ±$XGpEXWGHFKDTXHVDLVRQHWGHX[IRLVSDUPRLVSDUODVXLWH
  5kWHOHUHWPHVXUHUO¶pSDLVVHXUGXPDWpULDXGHUHPSOLVVDJHHQYUDFGHODVXUIDFHSURWHFWULFHSRXUSUpYHQLUOHFRPSDFWDJHHWPDLQWHQLUXQHpSDLVVHXUDGpTXDWH5HPSODFHUDXEHVRLQ
9pULILHUWRXVOHVpFURXVERXORQVHWPDLOORQVGXUDQWODVDLVRQG¶XWLOLVDWLRQSRXUV¶DVVXUHUTX¶LOVVRQWDGpTXDWHPHQWVHUUpVHWOHVUHVVHUUHUDXEHVRLQ,OHVWSDUWLFXOLqUHPHQWLPSRUWDQWGHVXLYUHFHWWHSURFpGXUHDXGpEXWGH
FKDTXHVDLVRQ
3RXUSUpYHQLUODGpWpULRUDWLRQGHVPDWpULDX[LOIDXWUHWLUHUOHVVLqJHVGHSODVWLTXHGHODEDODQoRLUHHWOHVDXWUHVDFFHVVRLUHVGHSODVWLTXHHWOHVHQWUHSRVHUjO¶LQWpULHXUORUVTXHOHVWHPSpUDWXUHVH[WpULHXUHVVRQWGH)&RX
PRLQV
+XLOHUPHQVXHOOHPHQWWRXWHVOHVSLqFHVPpWDOOLTXHVPRELOHVSHQGDQWODSpULRGHG¶XWLOLVDWLRQ
,QVSHFWHUO¶pTXLSHPHQWHWOHVSLqFHVG¶DVVHPEODJHGDQVVRQHQVHPEOHSRXUGpFHOHUODSUpVHQFHpYHQWXHOOHGHERUGVFRXSDQWVSHQGDQWODSpULRGHG¶XWLOLVDWLRQ/HVUHPSODFHUDXEHVRLQ,OHVWSDUWLFXOLqUHPHQWLPSRUWDQWGH
VXLYUHFHWWHSURFpGXUHDXGpEXWGHFKDTXHQRXYHOOHVDLVRQ
9pULILHUOHVVLqJHVOHVFKDvQHVOHVFRUGHVHWOHVFkEOHVWRXVOHVPRLVGXUDQWODSpULRGHG¶XWLOLVDWLRQSRXUGpFHOHUWRXWHWUDFHGHGpWpULRUDWLRQ%HDXFRXSGHURXLOOHRXXQHXVXUHH[FHVVLYHHQSDUWLFXOLHUSUqVGXFURFKHWVXSpULHXUGHOD
EDODQoRLUHRXDX[UDFFRUGVGXVLqJHVLJQLILHXQHGpWpULRUDWLRQGHODFKDvQH'HVILVVXUHVGDQVOHPDQFKRQGHSODVWLTXHSURWHFWHXURXGDQVOHVLqJHVRQWpJDOHPHQWOHVLJQHG¶XQHGpWpULRUDWLRQ6LO¶XQHRXO¶DXWUHGHFHVFRQGLWLRQVVH
SUpVHQWHFRPSRVHUOHSRXUFRPPDQGHUGHVDFFHVVRLUHVGHUHPSODFHPHQW
  3RQFHUOHVSLqFHVPpWDOOLTXHVURXLOOpHVSXLVOHVUHSHLQGUHDYHFXQHSHLQWXUHVDQVSORPE
  ,QVSHFWHUWRXWHVOHVSLqFHVGHERLVDILQGHGpFHOHUOHXUGpWpULRUDWLRQHWGHVpFODWV6DEOHUOHVpFODWVHWUHPSODFHUOHVSLqFHVGHERLVDEvPpHV
Instructions pour la mise au rebut
/RUVTXHO¶pTXLSHPHQWHVWPLVKRUVVHUYLFHLOGRLWrWUHGpPRQWpHWFRQGLWLRQQpGHVRUWHTX¶DXFXQGDQJHUMXVWLILpQHVHUDSUpVHQWORUVGHODPLVHDXUHEXWGHO¶HQVHPEOH
Important! Instructions supplémentaires de sécurité pour tous les centres de jeu Swing-N-Slide. Conserver ce feuillet d’instruction au cas où vous
devriez prendre contact avec le fabricant.
L’observation des déclarations et des avertissements suivants réduit les risques de blessures graves ou mortelles
Liste de vérification de sécurité pour les ensembles de jeu et les accessoires Swing-N-Slide
R


Ce produit est destiné à un usage résidentiel et familial seulement et n’est pas conçu pour une utilisation dans un endroit public. L’installation de ce centre de jeu
dans un endroit public constitue une mauvaise utilisation de ce produit.
IMPORTANT!
INSTRUCTIONS SUPPLÉMENTAIRES POUR UNE INSTALLATION SÉCURITAIRE
/HVQRUPHVpWDEOLHVSDUO¶RUJDQLVPHDPpULFDLQ$670VSpFLILHQWTXHWRXWHVOHVXQLWpVGHMHXGRLYHQWrWUHDQFUpHVVROLGHPHQWDXVROHWTXHVLO¶XQLWpFRPSUHQGXQHFRUGHG¶HVFDODGHO¶H[WUpPLWpGHFHOOHFLGRLWpJDOHPHQWrWUHDQFUpHDX
VRO6LOHVFRQGLWLRQVGHVROSHUPHWWHQWDX[SLTXHWVG¶DQFUDJHG¶rWUHDUUDFKpVIDFLOHPHQWFHX[FLGHYURQWrWUHHQFDVWUpVGDQVGXEpWRQ
3RXUDQFUHUO¶XQLWpDXVROUHVSHFWHUOHVLQVWUXFWLRQVLQFOXVHVGDQVOHSUpVHQWSODQFRQFHUQDQWO¶XWLOLVDWLRQGHVDQFUDJHV©$QFKRU,WªjYRWUHXQLWpRXXWLOLVHUGHVSLTXHWVHQERLVWUDLWpVRXVSUHVVLRQGH[[SR
[[PP(QIRQFHUOHVSLTXHWVGDQVOHVROjDXPRLQVSRPPjFKDFXQGHVFRLQVLQWpULHXUVGHVSRWHDX[LQFOXDQWOHVSDWWHVGHVFDGUHVHQ©$ªHWOHVSRWHDX[GHVHQVHPEOHVG¶HVFDODGH)L[HUDXPR\HQGH
TXDWUHFORXVJDOYDQLVpV'GHSRPPSDUSLTXHWGDQVFKDTXHPRQWDQWGHWRXUHWRXFDGUHHQ$
6LO¶XQLWpFRPSUHQGXQHFRUGHG¶HVFDODGHDQFUHUO¶H[WUpPLWpGHODFRUGHGDQVOHVRO
8QHIRLVOHFHQWUHGHMHXFRPSOqWHPHQWDVVHPEOpHWDYDQWGHSHUPHWWUHDX[HQIDQWVG¶\MRXHUXQPDWpULDXGHVXUIDoDJHSRXYDQWDEVRUEHUOHVFKRFVGRLWrWUHLQVWDOOp&HODSHXWrWUHUpDOLVpSDUO¶XWLOLVDWLRQG¶XQPDWpULDXGH
UHPSOLVVDJHHQYUDFG¶XQHpSDLVVHXUVXIILVDQWH/HPDQXHO©+DQGERRNIRU3XEOLF3OD\JURXQG6DIHW\ªGHODFRPPLVVLRQGHODVpFXULWpGHVSURGXLWVGHFRQVRPPDWLRQ&RQVXPHU3URGXFW6DIHW\&RPPLVVLRQ&36&IDLW
O¶pQXPpUDWLRQGHVPDWpULDX[VXLYDQWVHWGpILQLWOHVpSDLVVHXUVPLQLPDOHVSRXUGHVDSSOLFDWLRQVUpVLGHQWLHOOHV3RXUXQHSURWHFWLRQDQWLFKXWHDOODQWMXVTX¶jSLP>UHFRPPDQGpHSRXUOHVHQVHPEOHV6ZLQJ16OLGH@
MATÉRIAUX DE REMPLISSAGE EN VRAC PROFONDEUR REQUISE (NON COMPACTÉE) 1 PO (25 MM)
3DLOOLVGHERLV ´PP
 3DLOOLVG¶pFRUFHjGpFKLTXHWDJHGRXEOH ´PP
 &RSHDX[GHERLVXQLIRUPHV ´PP
 6DEOHILQ ´PP
 *UDYLHUILQ ´PP
&HVpSDLVVHXUVSURYLHQQHQWGXPDQXHOGHOD&63&3RXUGpWHUPLQHUFHVSURIRQGHXUV6ZLQJ16OLGHQ¶DUpDOLVpDXFXQWHVWLQGpSHQGDQW
/RUVTX¶LOHVWDGpTXDWHPHQWLQVWDOOpOHPDWpULDXGHVXUIDoDJHSRXUDEVRUSWLRQGHFKRFGHYUDLWUHFRXYULUFRPSOqWHPHQWOHVEDVHVGHERLVKRUL]RQWDOHVGHVHQVHPEOHVG¶HVFDODGH&HVVXUIDFHVSURWHFWULFHVGRLYHQWV¶pWHQGUHMXVTX¶j
XQPLQLPXPGHSLPGDQVWRXWHVOHVGLUHFWLRQVjSDUWLUGXSpULPqWUHGHO¶pTXLSHPHQWRXGHODOLPLWHH[WpULHXUHGHWRXWFRPSRVDQW3DUH[HPSOHXQHJOLVVRLUHV¶pWHQGDQWDXGHOjGHODSODWHIRUPHGRLWFRPSRUWHUXQHVXUIDFH
SURWHFWULFHVXUDXPRLQVSLPVXUOHVGHX[F{WpVGHPrPHTX¶jVRQH[WUpPLWp3RXUOHVEDODQoRLUHVODVXUIDFHGHSURWHFWLRQGRLWV¶pWHQGUHG¶DXPRLQVSLPjSDUWLUGHO¶DYDQWHWGHO¶DUULqUHGHODEDODQoRLUHORUVTX¶HOOH
HVWHQSRVLWLRQGHUHSRV
GARANTIE LIMITÉE DU FABRICANT Swing-N-Slide®
Swing-N-Slide®HVWILqUHGHODTXDOLWpHWGHODGXUDELOLWpGHVHVSURGXLWV1RWUHJDUDQWLHOLPLWpHGXIDEULFDQWGRQQHO¶DVVXUDQFHHWGpPRQWUHQRWUHHQJDJHPHQWHQYHUVODIDEULFDWLRQG¶DUWLFOHVSRXUWHUUDLQGHMHX
UpVLGHQWLHOGHTXDOLWp
GARANTIE LIMITÉE À VIE DU FABRICANT
Swing-N-Slide®JDUDQWLWVHVJOLVVRLUHVWKHUPRIRUPpHVHWPXUVG¶HVFDODGHFRQWUHWRXWHGpIHFWXRVLWpGHPDWpULDX[HWGHIDEULFDWLRQORUVTX¶XWLOLVpVGDQVGHVFRQGLWLRQVHWSRXUXQXVDJHQRUPDX[SRXUODGXUpH
GHYLHGXSURGXLW
GARANTIE LIMITÉE DE CINQ (5) ANS DU FABRICANT
Swing-N-Slide®JDUDQWLWVHVHQVHPEOHVHWDFFHVVRLUHVGHMHXSHUVRQQDOLVpVSUrWjPRQWHUFRQWUHWRXWHGpIHFWXRVLWpGHPDWpULDX[HWGHIDEULFDWLRQORUVTX¶XWLOLVpVGDQVGHVFRQGLWLRQVHWSRXUXQXVDJH
QRUPDX[SRXUXQHSpULRGHGHFLQTDQV
GARANTIE LIMITÉE DE CINQ (5) ANS DU FABRICANT
Swing-N-Slide®JDUDQWLWOHVFRPSRVDQWVVWUXFWXUHOVHQERLVGHVHVHQVHPEOHVHWDFFHVVRLUHVGHMHXVDQVFRXSHHWWRXWERLVFRQWUHOHVGRPPDJHVFDXVpVSDUODSRXUULWXUHHWOHVWHUPLWHVHWFRQWUHWRXWH
GpIHFWXRVLWpGHPDWpULDX[HWGHIDEULFDWLRQORUVTX¶XWLOLVpVGDQVGHVFRQGLWLRQVHWSRXUXQXVDJHQRUPDX[SRXUXQHSpULRGHGHFLQTDQV

Les défauts de fabricationDSSDUHQWVTXLQ¶LQIOXHQFHQWSDVO¶LQWpJULWpVWUXFWXUDOHGXSURGXLWRXOHVGpIDXWVQDWXUHOVGXERLVWHOVTXHODGpIRUPDWLRQOHVILVVXUHVOHVJHUoXUHVODWRUVLRQOHUHWUDLWO¶HQIOXUHRX
G¶DXWUHVSURSULpWpVSK\VLTXHVGXERLVTXLQHFRQVWLWXHQWSDVXQGDQJHUSRXUODVpFXULWpQHVRQWSDVFRXYHUWVSDUFHWWHJDUDQWLH
GARANTIE D’UN (1) AN DU FABRICANT
Swing-N-Slide®JDUDQWLWVHVEkFKHVGHWRLWHWRXVHVEkFKHVHWODWRLOHSURWHFWULFHSRXUERLV7LPEHU*/29(FRQWUHWRXWHGpIHFWXRVLWpGHPDWpULDX[HWGHIDEULFDWLRQORUVTX¶XWLOLVpVGDQVGHVFRQGLWLRQVHW
SRXUXQXVDJHQRUPDX[SRXUXQHSpULRGHG¶XQDQ
Swing-N-Slide®UpSDUHUDRXjVDGLVFUpWLRQUHPSODFHUDWRXWHSLqFHSUpVHQWDQWXQGpIDXWGHPDWpULDX[HWGHIDEULFDWLRQDXFRXUVGHODSpULRGHGHJDUDQWLHPHQWLRQQpH&HWWHGpFLVLRQHVWVRXVUpVHUYH
G¶XQHYpULILFDWLRQGHODGpIHFWXRVLWpjODOLYUDLVRQGHODSLqFHGpIHFWXHXVHjSwing-N-Slide®j%DUEHUU\'ULYH-DQHVYLOOH:LVFRQVLQe87RXWHSLqFHUHWRXUQpHj6ZLQJ16OLGHGRLWrWUH
DFFRPSDJQpHG¶XQQXPpURG¶DXWRULVDWLRQGHUHWRXUDSSURXYpDXSUpDODEOHHWG¶XQHSUHXYHG¶DFKDWGDWpH&HWWHJDUDQWLHHVWYDOLGHXQLTXHPHQWVLOHSURGXLWHVWXWLOLVpDX[ILQVSRXUOHVTXHOOHVLOHVWFRQoXHW
V¶LOHVWLQVWDOOpVXUXQWHUUDLQXQLIDPLOLDOHWUpVLGHQWLHO(OOHHVWQXOOHVLOHSURGXLWHVWjXVDJHFRPPHUFLDORXFROOHFWLI&HWWHJDUDQWLHQHFRXYUHSDVDOHVSURGXLWVTXLRQWpWpHQGRPPDJpVSDUGHVFDODPLWpV
QDWXUHOOHVGHODQpJOLJHQFHXQHPDXYDLVHXWLOLVDWLRQRXSDUDFFLGHQWRXTXLRQWpWpPRGLILpVRXUpSDUpVSDUGHVSHUVRQQHVQRQDXWRULVpHVEOHFRWGHODPDLQG¶RHXYUHRXOHFRWGHO¶HQYRLGXSURGXLWGH
WRXWHSLqFHRXGHWRXWSURGXLWRXSLqFHGHUHFKDQJH
Swing-N-Slide®5(121&(¬7287(6$875(65(35e6(17$7,216(7*$5$17,(6'(7287(66257(6(;3/,&,7(6,03/,&,7(65e*/(0(17$,5(628$875(6<&2035,6/(6
*$5$17,(6,03/,&,7(6'(48$/,7e0$5&+$1'((7'¶$'e48$7,21¬8186$*(3$57,&8/,(56ZLQJ16OLGH1¶(673$65(63216$%/('(6'200$*(6$&&(662,5(628,1',5(&76
&HWWHJDUDQWLHQ¶HVWSDVFHVVLEOHQLWUDQVIpUDEOHjXQSURSULpWDLUHVXEVpTXHQW&HUWDLQVeWDWVLQWHUGLVHQWOHVOLPLWDWLRQVVXUOHVJDUDQWLHVLPSOLFLWHVRXO¶H[FOXVLRQGHGRPPDJHVDFFHVVRLUHVRXLQGLUHFWVLOHVW
GRQFSRVVLEOHTXHFHVUHVWULFWLRQVQHV¶DSSOLTXHQWSDVGDQVOHFDVSUpVHQW&HWWHJDUDQWLHYRXVGRQQHGHVGURLWVMXULGLTXHVVSpFLILTXHV9RXVSRXYH]pJDOHPHQWGLVSRVHUG¶DXWUHVGURLWVTXLSHXYHQWYDULHU
G¶XQeWDWjO¶DXWUH
De plus, cette garantie ne s’applique pas à :
 'HVVWUXFWXUHVTXLQHVRQWSDVpULJpHVHQWUHWHQXHVRXLQVSHFWpHVFRQIRUPpPHQWDX[SODQVG¶LQVWDOODWLRQGHSwing-N-Slide®
 'HVVWUXFWXUHVDX[TXHOOHVGHVSLqFHVQHUHVSHFWDQWSDVOHVSODQVG¶LQVWDOODWLRQGHSwing-N-Slide®RQWpWpDMRXWpHVRXVXEVWLWXpHV
'HVSLqFHVTXLRQWpWpPRGLILpHVRXPDOXWLOLVpHV
'HVSLqFHVTXLQ¶RQWSDVpWpXWLOLVpHVjGHVILQVSRXUOHVTXHOOHVHOOHVRQWpWpFRQoXHV
'HVGRPPDJHVGXVjGHVFDODPLWpVQDWXUHOOHVDXYDQGDOLVPHjXQXVDJHDQRUPDORXDEXVLIWHOTX¶pWDEOLSDUSwing-N-Slide®.
Pour de plus amples renseignements sur la sécurité des terrains de jeu, télécharger gratuitement le manuel « Handbook for Public
Playground Safety » de la commission de la sécurité des produits de consommation (CPSC) qui se trouve à l’adresse www.cpsc.gov. La
norme « Standard Consumer Safety Performance Specification for Home Playground Equipment » (ASTM F1148) de l’American Society
of Testing and Materials (ASTM) est un complément d’information qui peut être acheté et téléchargé à partir du site Web : www.astm.org.


TOOLS REQUIRED
HERRAMIENTAS REQUERIDAS
OUTILS REQUIS
Tools Required
&LUFXODU6DZ(OHFWULF'ULOO+DPPHU6DIHW\*ODVVHV7DSH0HDVXUH´'ULOO%LW´'ULOO%LW6TXDUH´6SDGH%LW6RFNHW:UHQFK´6RFNHWDQG
3KLOOLSV+HDG6FUHZGULYHU
Herramientas requeridas
6LHUUDFLUFXODUWDODGURHOpFWULFRPDUWLOORJDIDVGHVHJXULGDGFLQWDPpWULFDEURFDSDUDWDODGURGH´EURFDSDUDWDODGURGH´HVFXDGUDEURFDFRQSXQWD
GHODQ]DGH´OODYHKH[DJRQDOOODYHGH´\GHVWRUQLOODGRUHQFUX]3KLOOLSV
Outils requis
6FLHFLUFXODLUHSHUFHXVHpOHFWULTXHPDUWHDXOXQHWWHVGHVpFXULWpUXEDQjPHVXUHUPqFKHGHSRPPPqFKHGHSRPPpTXHUUHIRUHWGH
SRPPFOpjGRXLOOHGRXLOOHGHSRPPHWWRXUQHYLV3KLOOLSV
TAPE MEASURE
CINTA MÉTRICA
RUBAN À MESURER
CIRCULAR SAW
SIERRA CIRCULAR
SCIE CIRCULAIRE
1-1/8” SPADE BIT
TALADRO DE PALA DE 1-1/8”
FORET À TROIS POINTES DE 1-1/8 po
8
CARPENTER’S SQUARE
ESCUADRA DE CARPINTERO
ÉQUERRE DU CHARPENTIER
SAFETY GLASSES & DUST MASK
ANTEOJOS DE SEGURIDAD Y
MÁSCARA DE POLVO
LUNETTE DE PROTECTION ET
MASQUE À POUSSIÈRE
ELECTRIC DRILL
TALADRO ELÉCTRICO
PERCEUSE ÉLECTRIQUE
1/8” & 5/16” DRILL BIT (LONG)
PUNTA DE TALADRO DE 1/8” & 5/16”
(LARGA)
FORET DE 1/8 po & 5/16 po (LONG)
1/2” SOCKET & WRENCH
CUBO DE 1/2” DE LLAVE
DE TRINQUETE DOUILLE ET CLÉ
DE 1/2 po
PHILLIPS BIT
PUNTA CRUZADA (PHILLIPS)
EMBOUT PHILLIPS
HAMMER
MARTILLO
MARTEAU

9
(6) ´FDUULDJHEROWV
(6) SHUQRVGHFDUURGH´
(6) ERXORQVGHFDUURVVHULHGHSR
(6) EHDPFODPSVVORWWHG
(6) DEUD]DGHUDVGHYLJD
GHUDQXUDV
(6) DWWDFKHVGHSRXWUH
jIHQWH
(6) EHDPFRYHUV
(6) FXELHUWDVGHYLJD
(6) FDSXFKRQVGHSURWHFWLRQ
(6) ´IODWZDVKHUV
(6) DUDQGHODVSODQDVGH´
(6) URQGHOOHVSODWHVGHSR
(6) 71XWV
(6) WXHUFDHQ7
(6) pFURXHQ7
(6) ORFQXWV
(6) WXHUFDVGHWUDED
(6) OpFURXVGHEORFDJH
(2) ´SDQKHDGVFUHZV
(2) WRUQLOORVGHFDEH]DFXUYDGH´
(2) YLVjWrWHF\OLQGULTXHGHSR
NOTE: 8QOHVVLQGLFDWHGRWKHUZLVHDOOKDUGZDUHLVVKRZQDFWXDOVL]H
NÓTESE: $QRVHUTXHVHLQGLTXHGHRWUDPDQHUDVHPXHVWUDQWRGRVORVKHUUDMHVHQHOWDPDxRDFWXDO
NOTA : ¬PRLQVG¶LQGLFDWLRQFRQWUDLUHWRXWHVOHVSLqFHVVRQWLOOXVWUpHVHQJUDQGHXUUpHOOH
PURCHASED SEPARATELY:
SEPARADAMENTE COMPRADO:
SEPAREMENT ACHETE :
3 lbs RI´GHFNVFUHZV    2 lbs.RI´GHFNVFUHZV
3 librasR´WRUQLOORVSDUDSLVR   2 librasWRUQLOORVSDUDSLVRGH´
3 lb (900 g)YLVjWDEOLHUGHSRFP 2 lb (600 g)YLVjWDEOLHUGHSRFP
KIT COMPONENTS
COMPONENTES DEL JUEGO
COMPOSANTS DE L’ENSEMBLE


ASSEMBLY INSTRUCTIONS
INSTRUCCIONES PARA ARMAR
DIRECTIVES D’ASSEMBLAGE
24'
28'
No. of Children: 8SWR
Min. Use Zone: ¶[¶
Set Dim. ¶:[¶/[¶+
Est. Building Time: KU
Nb d’enfants : -XVTX¶j
Zone min. d’util. : SL[SL
Dim. de l’unité : SL:[
SL/[SL+
Temps d’ass. approx. : K
No. de niños: +DVWD
Zona de uso mínimo: ¶[¶
Dim. del conjunto: ¶$Q[¶/
[¶$O
Tiempo Est. de construcción: 
KRUDV
PIONEER
PLAN
THIS PRODUCT IS
INTENDED FOR USE
BY CHILDREN FROM
AGES 2-10 YEARS
For Home / Residential
Use ONLY
1212 Barberry Drive
Janesville, WI 53545
1-800-888-1232
www
R(1) 1DPH3ODWH
(1) 3ODFDGHQRPEUH
(1) 3ODTXHVLJQDOpWLTXH
(2) 7UDSH]H5LQJV
(2) $QLOORGHWUDSHFLR
(2) $QQHDXGHWUDSq]H
(6) 6ZLQJ+DQJHUV
(6) &ROJDGRUHVGHFROXPSLR
(6) &URFKHWVGHEDODQoRLUH
(8)4XLFN/LQNV
(8)(VODEyQUiSLGR
(8)0DLOORQUDSLGH
(2) 6ZLQJ6HDW:6
weight limit:OEV
(2) DVLHQWRVGHOFROXPSLR:6
límite de peso: OLEUDV
(2) VLqJHVGHEDODQoRLUH:6
Poids limite :OE
(4)"&RDWHG&KDLQ
(4)&DGHQDUHFXELHUWD"
(4)FKDvQHFRXFKp po
(2)"&RDWHG&KDLQ
(2)&DGHQDUHFXELHUWD"
(2)FKDvQHFRXFKp po
(1) 7UDSH]H%DU
(1) %DUUDGHWUDSHFLR
(1) %DUUHGHWUDSq]H
(1) 3ODQ
(1) SODQR
(1) 3ODQ
(6) EZ Frame Brackets
(6) Soportes del marco EZ
(6) Connecteurs EZ Frame
.,7&20321(176&20321(17(6'(/-8(*2&20326$176'(/¶(16(0%/(

11
CUTTING GUIDE
GUÍA DE CORTAR
GUIDE DE COUPE
Materials Required
(2)¶¶[¶¶[¶
(1) ¶¶[¶¶[¶
(1)¶¶[¶¶[¶
(2)¶¶[¶¶[¶
(2) ¶¶[¶¶[¶
(6)¶¶[¶¶[¶
(1)¶¶[¶¶[¶RU
(2)¶¶[¶¶[¶
Pièces de bois requises
(2)SR[SR[SL
(1) SR[SR[SL
(1)SR[SR[SL
(2)SR[SR[SL
(2) SR[SR[SL
(6)SR[SR[SL
(1)SR[SR[SLRU
(2)SR[SR[SL
Materiales requeridos
(2)¶¶[¶¶[¶
(1) ¶¶[¶¶[¶
(1)¶¶[¶¶[¶
(2)¶¶[¶¶[¶
(2) ¶¶[¶¶[¶
(6)¶¶[¶¶[¶
(1)¶¶[¶¶[¶RU
(2)¶¶[¶¶[¶
Use EZ Frame Bracket as angle guide
Use el sostén de armazón EZ como una guía para el ángulo
Utiliser le support EZ Frame comme guide d’angle
´IRUVOLGHVWDNH
´SDUDODHVWDFD
GHUHVEDODU
3LTXHWGHSRSRXU
ODJOLVVRLUH
96''
18''
(1) - 2''X 4''X 8'
(1) - 2''X 4''x 8'
(1) - 2po x 4po x 8pi
18'' 18'' 18''
33''
(1) - 2''X 4''X 8'
(1) - 2''X 4''x 8'
(1) - 2po x 4po x 8pi
33''
35''
(1) - 2''X 4''X 10'
(1) - 2''X 4''x 10'
(1) - 2po x 4po x 10pi
35'' 35''
(1) - 2''X 6''X 8'
(1) - 2''X 6''x 8'
(1) - 2po x 6po x 8pi
35''28''28''
(1) - 2''X 6''X 10'
(1) - 2''X 6''x 10'
(1) - 2po x 6po x 10pi
28''28'' 28''
(1) - 2''X 6''X 10'
(1) - 2''X 6''x 10'
(1) - 2po x 6po x 10pi
72'' 35''
(1) - 2''X 6''X 12'
(1) - 2''X 6''x 12'
(1) - 2po x 6po x 12pi
25'' 25'' 28'' 28'' 28''
(1) - 2''X 6''X 12'
(1) - 2''X 6''x 12'
(1) - 2po x 6po x 12pi
55'' 55''
(6) - 4''X 4''X 8'
(6) - 4''X 4''x 8'
(6) - 4po x 4po x 8pi
(1) - 4''X 6''X 16' or (2) 2''x 6''x 16'
(1) - 4''X 6''x 16' or (2) 2''x 6''x 16'
(1) - 2po x 6po x 12pi or (2) 2po x 6po x 16pi
192''
Use EZ Frame Bracket as angle guide
Use el sostén de armazón EZ como una guía para el ángulo
Utiliser le support EZ Frame comme guide d’angle
Use EZ Frame Bracket as angle guide
Use el sostén de armazón EZ como una guía para el ángulo
Utiliser le support EZ Frame comme guide d’angle

12
ASSEMBLY INSTRUCTIONS
INSTRUCCIONES PARA ARMAR
DIRECTIVES D’ASSEMBLAGE
Beam Assembly
1. ,I´[´OXPEHULVQRWDYDLODEOH\RXPD\ODPLQDWHWZR´[´SLHFHVRIOXPEHUWRJHWKHUWRFUHDWHWKHEHDP
2. 7RPDNHDODPLQDWHGEHDPXVHWZR´[´[¶SLHFHVRIOXPEHU
3. /D\WKHOXPEHURQDIODWVXUIDFHDQGDOLJQDOORIWKHHGJHVNOTE: 0DNHVXUHHDFKSLHFHRIOXPEHULVWKHVDPHOHQJWK
4. 6WDUWLQJDWWKHHQGVRIWKHERDUGPHDVXUHDQGSODFHDPDUNRQWKHERDUGVDW´LQWHUYDOV)LJ
5. $VVHPEOHWKHEHDPE\VFUHZLQJHDFKHQGWRJHWKHUXVLQJWKUHH´VFUHZVNOTE: 6WDJJHUWKHVFUHZVDVVKRZQLQ)LJWRLQVXUHDVWXUG\ERQG
5HSHDWHYHU\´DORQJWKHHQWLUHOHQJWKRIWKHEHDP:KHQEHDPLVFRPSOHWHPHDVXUHGULOOKROHVDQGDWWDFKQ\ORQEXVKLQJVZLQJKDQJHUV
DFFRUGLQJWRWKHLQVWUXFWLRQV
Ensamblaje de viga
1. 6LQRKD\PDGHURVGH´[´GLVSRQLEOHVXVWHGSXHGHODPLQDUGRVSLH]DVGH´[´FRQMXQWiQGRODVSDUDFUHDUXQDYLJD
2. 3DUDKDFHUXQDYLJDODPLQDGDXVHGRVPDGHURVGH´[´[¶
3. $VLHQWHORVPDGHURVHQODVXSHUILFLHSODQD\DOLQHHWRGRVORVILORVNOTE:$VHJ~UHVHTXHFDGDPDGHURWHQJDHOPLVPRODUJR
4. &RPHQ]DQGRDORVH[WUHPRVGHODWDEODPLGD\SRQJDXQDPDUFDHQODVWDEODVDLQWHUYDORVGH´)LJ
5. (QVDPEOHODYLJDVXMHWDQGR\DWRUQLOODQGRFDGDH[WUHPRXVDQGRWUHVWRUQLOORVGH´NOTE:$OWHUQHORVWRUQLOORVFRPRVHPXHVWUDQHQ)LJSDUD
DVHJXUDUXQDXQLyQIXHUWH5HSLWDFDGD´DORODUJRGHWRGDODORQJLWXGGHODYLJD&XDQGRVHKD\DFRPSOHWDGRODYLJDPLGDSHUIRUHORVKXHFRV\
VXMHWHORVFROJDGRUHVGHFROXPSLRFRQEXMHVGHQLOyQGHDFXHUGRDODVLQVWUXFFLRQHV
Assemblage de la poutre
1. 6¶LOQ¶HVWSDVSRVVLEOHG¶REWHQLUXQHSLqFHGHERLVGH[SRUpXQLUGHX[SODQFKHVGHSR[SRHQVHPEOHSRXUFRQVWUXLUHODSRXWUH
2. 3RXUFRQVWUXLUHODSRXWUHODPHOOpHXWLOLVHUGHX[SODQFKHVGHSR[SR[SL
3. 3RVHUOHVSODQFKHVVXUXQHVXUIDFHSODQHHWDOLJQHUWRXVOHVERUGVNOTA : 6¶DVVXUHUTXHOHVSODQFKHVRQWODPrPHORQJXHXU
4. (QFRPPHQoDQWjXQERXWPHVXUHUHWWUDFHUGHVPDUTXHVVXUODORQJXHXUGHVSODQFKHVjGHVLQWHUYDOOHVGHSR)LJ
5. $VVHPEOHUODSRXWUHHQIL[DQWOHVGHX[H[WUpPLWpVGHVSODQFKHVDXPR\HQGHWURLVYLVGHSRNOTA : 'LVSRVHUOHVYLVFRPPHOHPRQWUHOD
ILJXUHSRXUDVVXUHUODVROLGLWpGHO¶DVVHPEODJH&RQWLQXHUjIL[HUODSRXWUHDLQVLWRXVOHVSR/RUVTXHOHWRXWHVWWHUPLQpPHVXUHUSHUFHUGHV
WURXVHWLQVWDOOHUOHVFURFKHWVGHEDODQoRLUHPXQLVG¶XQHEDJXHHQQ\ORQVXLYDQWOHVGLUHFWLYHV
Fig. 1
NOTE: /D\WKHOXPEHURQDIODWVXUIDFHEHIRUHEHJLQQLQJODPLQDWHGEHDPDVVHPEO\
NOTE: $VLHQWHORVPDGHURVHQXQDVXSHUILFLHSODQDDQWHVGHFRPHQ]DUHOHQVDPEODMHGHODYLJDODPLQDGD
NOTA : 3RVHUOHVSODQFKHVVXUXQHVXUIDFHSODQHDYDQWGHSURFpGHUjO¶DVVHPEODJHGHODSRXWUHODPHOOpH
´


ASSEMBLY INSTRUCTIONS
INSTRUCCIONES PARA ARMAR
DIRECTIVES D’ASSEMBLAGE
2"
7-1/2"
23-1/2"
39-1/2"
56-1/2"
72-1/2"
89-1/2"
105-1/2"
121-1/2"
127"
153"
158-1/2"
2"
5-1/2"
16"
16"
17"
16"
17"
16"
16"
5-1/2"
26"
5-1/2"
Fig. 2
6LGH9LHZ
9LVWDODWHUDO
9XHGHFRWp
7RS9LHZ
9LVWDVXSHULRU
9XHGXGHVVXV
Beam Assembly
1. 0HDVXUHDQGPDUNDOOKROHVFHQWHUHGRQWKH´VXUIDFHRIWKHEHDPDV
LQGLFDWHGLQ)LJ8VLQJD´GULOOELWGULOOKROHVWKURXJKWKHEHDPDWD
DQJOHWRWKHOXPEHU
2. 7XUQWKHEHDPRYHUDQGFRXQWHUERUHVSHFLILHGKROHVDSSUR[LPDWHO\´LQFK
GHHSXVLQJD´VSDGHELW
3. NOTE(QRXJKVZLQJKDQJHUVDQGFODPSVDUHSURYLGHGIRULQFOXGHGDFFHVVRULHV
2QHDFFHVVRU\DUHDZLOOEHRSHQ
Ensamblaje de viga
1. 0LGD\PDUTXHWRGRVORVKXHFRVFHQWUDGRVHQODVXSHUILFLHGH´GHODYLJD
FRPRVHLQGLFDHQ)LJ8VDQGRXQDSXQWDGHWDODGURGH´WDODGUH
KXHFRVDWUDYpVGHODYLJDDXQiQJXORGHDOPDGHUR
2. 'pYXHOWDODYLJDDORWURODGR\FRQWUDWDODGUHHVSHFLILFDGDKXHFR
DSUR[LPDGDPHQWHDXQDSURIXQGLGDGGH´XVDQGRXQDSXQWDGHWDODGUR
WLSRSDODGH´
3. NOTE: +D\VXILFLHQWHVFROJDGRUHVGHFROXPSLR\DEUD]DGHUDVSDUDORV
DFFHVRULRVLQFOXLGRV8QiUHDGHDFFHVRULRTXHGDUiDELHUWD
Assemblage de la poutre
1. 0HVXUHUHWPDUTXHUO¶HPSODFHPHQWGHVWURXVDXFHQWUHGHODSRXWUHGHSR
FRPPHO¶LQGLTXHQWODILJXUH¬O¶DLGHG¶XQIRUHWGHSRSHUFHUOHVWURXV
HQPDLQWHQDQWXQDQJOHGHSDUUDSSRUWjODSRXWUH
2. 5HWRXUQHUODSRXWUHHWFRQWUHSHUFHUFKDFXQGHVWURXVjVSpFLILpSRGH
SURIRQGHXUHQXWLOLVDQWXQIRUHWjWURLVSRLQWHVGHSR
3. NOTA :/HQRPEUHGHFURFKHWVGHEDODQoRLUHHWG¶DWWDFKHVFRUUHVSRQGDX
QRPEUHG¶DFFHVVRLUHVLQFOXV8QHPSODFHPHQWSRXUDFFHVVRLUHUHVWHUDOLEUH
Note:'LPHQVLRQVRQWKHOHIWVLGHRIWKHEHDPLQGLFDWHWKHGLVWDQFHEHWZHHQWKHFHQWHURIHDFKKROHGLPHQVLRQRQWKH
ULJKWVLGHDUHFXPXODWLYH
Nota:ODVGLPHQVLRQHVGHOODGRL]TXLHUGRGHODYLJDLQGLFDQODGLVWDQFLDHQWUHHOFHQWURGHFDGDDJXMHURODVGLPHQVLRQHV
GHOODGRGHUHFKRVRQDFXPXODWLYDV
Remarque :OHVGLPHQVLRQVGXF{WpJDXFKHGHODSRXWUHLQGLTXHODGLVWDQFHHQWUHOHFHQWUHGHFKDTXHWURXODGLPHQVLRQ
GXF{WpGURLWVRQWFXPXODWLIV
COUNTERBORE
COUNTERBORE
COUNTERBORE
COUNTERBORE
COUNTERBORE
COUNTERBORE

14
ASSEMBLY INSTRUCTIONS
INSTRUCCIONES PARA ARMAR
DIRECTIVES D’ASSEMBLAGE
Fig. 3
2-1/2’’ Screw/Tornillo para madera de 2-1/2” Vis à bois de 2 1/2 po
Swing Hanger Assembly
1. Tap T-nut into 3/8’’ hole as shown in (1).
2. Place a slotted beam clamp over the swing hanger as shown in (2).
3. Insert the swing hanger into the beam and thread it into the T-nut until it is flush or near flush with the top of the T-nut. A screwdriver may be used to twist
the hanger, as shown in (3).
4. Orient swing hanger as shown in (4). Use (4) 2-1/2’’ screws to secure beam clamp.
5. Check hanger to ensure it does not spin.
6. Repeat for all swing hangers.
Ubicación de las perforaciones de la viga del columpio
1. Inserte una tuerca en T en el orificio de 3/8”, como se muestra en la (1).
2. Coloque una de las agarraderas de la viga inferior sobre el colgadero de columpio como se muestra en la (2).
3. Inserte el colgadero de columpio a la viga y páselo a la tuerca en T hasta que quede alineado o casi alineado con la parte superior de
ésta. Puede usarse un destornillador para girar el colgadero. Oriente el colgadero de columpio como se muestra en la (3).
4. Oriente el colgadero de columpio como se muestra en la (4). Use (4) tornillos de 2-1/2’’ para asegurar la abrazadera de la viga.
5. Revise el colgadero para asegurarse de que no gire.
6. Repita esta inspección para los cuatro colgaderos.
Emplacement des trous de la perceuse sur la poutre de balançoire
1. Introduisez un écrou en T dans le trou de 3/8 po comme illustré à la (1).
2. Placez une attache de bas de poutre au-dessus du support de balançoire comme illustré à la (2).
3. Insérez le crochet de suspension dans la poutre et vissez-le dans l’écrou en T encastré jusqu’à ce qu’il soit aligné ou presque avec le dessus
de l’écrou. Un tournevis pourrait être requis pour visser le support (3).
4. Orientez le support de balançoire comme illustré à la (4). Utilisez (4) vis de 2-1/2’’ po pour fixer solidement l’attache de poutre.
5. Assurez-vous que le crochet ne tourne pas.
6. Répétez ces étapes pour les quatre supports de balançoire.
Swing Hanger
Use
S
Slotted Beam Clamp
Swing
Beam
(4) 1-1/4'' screws CORRECT!
¡CORRECTO!
BONNE MÉTHODE!
Slotted Beam Clamp
abrazaderas ranuradas
para viga
attaches de poutre à
trou ovalisé
(4) 2-1/2’’ Screws
(4) tornillos de 2-1/2”
(4) vis de 2 ½ po
T-nut/Tuerca en “T”/Écrou encastré « T »
S
lotted Beam Clamp
Swing Hanger
Slotted Beam Clamp
abrazaderas ranuradas
para viga
attaches de poutre à
trou ovalisé
Swing Hangers
Colgadores de columpio
Crochets de balançoire
Use Screwdriver to aid in tightening
Use Screwdriver to aid in tightening
Colgadero de columpio / Crochet de balançoire
Hammer
3/8'' hole
HAMMER
MARTILLO
MARTEAU
3/8’’ Hole
Orificio de 3/8’’
Trou de 3/8 po
Swing
Beam
Viga del
columpio
Poutre de
balançoire


ASSEMBLY INSTRUCTIONS
INSTRUCCIONES PARA ARMAR
DIRECTIVES D’ASSEMBLAGE
Fig. 5
94-1/2”
24-1/2”
EZ Frame Bracket
4” x 4” x 8’
2” x 6” x 72”
4” x 4” x 8’
$OLJQWKHHGJHVRIWKH´[´OHJV
ZLWKWKHHGJHVRI(=)UDPH%UDFNHW
$OLQHHODVSDWDVGHO´[´FRQORVILORVGHO
VRVWpQGHDUPD]yQ(=
$OLJQHUOHERUGGHVPRQWDQWVGH[SRDYHF
OHVERUGVGXVXSSRUW(=)UDPH
Fig. 4


ASSEMBLY INSTRUCTIONS
INSTRUCCIONES PARA ARMAR
DIRECTIVES D’ASSEMBLAGE
A-Frame Assembly
1. 0HDVXUHWKH´[´[¶OHJVWRLQVXUHWKH\DUHWKHVDPHOHQJWK$GMXVWLIQHFHVVDU\/D\WZR´[´[¶OHJVRQDOHYHOVXUIDFHZLWKHQGVWRJHWKHUWR
IRUPD³9´3ODFH(=IUDPHEUDFNHWRQOHJHQGVDQGSRVLWLRQVRWKHOHJVDQGEUDFNHWHGJHVOLQHXS)LJ
2. 0HDVXUHWKHEDVHRIWKH$)UDPHIURPWKHRXWHUPRVWSRLQWV7KHOHJVVKRXOGEHDSSUR[LPDWHO\´DSDUW)LJ
3. 6HFXUHWKH(=)UDPH%UDFNHWWRWKH´[´XVLQJHLJKW´VFUHZVSHUEUDFNHW%HFDUHIXOWRPDLQWDLQWKHDOLJQPHQWRIWKHEUDFNHWWRWKHHGJHVRI
WKH´[´V
4. 3ODFHWKH´[´[´FURVVPHPEHURQWKH$)UDPHDVVHPEO\7KHERWWRPHGJHRIWKHFURVVPHPEHUVKRXOGEHDSSUR[LPDWHO\´IURPWKHERWWRP
RIWKHRXWVLGHHGJHRIWKH´[´)LJ&URVVPHPEHUHGJHVVKRXOGEHIOXVKZLWKWKHIUDPHOHJV$WWDFKWKH´[´[´FURVVPHPEHUWRWKHIUDPH
DVVHPEO\XVLQJIRXU´VFUHZVDWHDFKMRLQWSHUERDUG
5. 7XUQWKH$)UDPHRYHUDQGDGGDQ(=)UDPH%UDFNHWWRWKHRWKHUVLGH
6. $VVHPEOHWZRDGGLWLRQDOIUDPHVWKHVDPHZD\DVVWHSVH[FOXGLQJWKH´[´[´FURVVPHPEHU
Ensamblaje de la viga (cont.)
4. (VFRMDODXELFDFLyQSDUDORVFROXPSLRV\ODGH$QLOORV$URV$WOpWLFRV,QVHUWHORVFROJDGRUHVGHFROXPSLRFRQEXMHVGHQLOyQDWUDYpVGHODSDUWHGH
DEDMRGHORVVRVWHQHVGHODYLJD\ORVKXHFRVFRUUHVSRQGLHQWHV\VXMHWHXVDQGRDUDQGHOD\WXHUFDGHWUDED)LJ
5. 3RQJDXQDWDSDGHYLJDVREUHFDGDHQVDPEODMHGHFROJDGRUHVGHFROXPSLR\DVHJ~UHORDODYLJDXVDQGRFXDWURWRUQLOORVGH
´ SRUWDSDNOTE:
6XMHWHODVWDSDVGHODYLJDVREUHORVKXHFRVTXHWHQJDQORVFROJDGRUHVGHFROXPSLRHQVLWLR$ORVKXHFRVTXHTXHGDQVHORVFXEULUiPiVWDUGH
Ensamblaje del armazón “A”
1. 0LGDODVSDWDVGH´[´[¶SDUDDVHJXUDUTXHWRGDVVHDQGHOPLVPRODUJR$M~VWHODVLIXHUDQHFHVDULR$VLHQWHGRVSDWDVGH´[´[¶HQXQD
VXSHUILFLHQLYHODGDFRQORVH[WUHPRVMXQWRVSDUDIRUPDUXQD³9´3RQJDHOVRVWpQGHDUPD]yQ(=HQORVH[WUHPRVHQODVSDWDV\3yQJDORHQSRVLFLyQ
GHPDQHUDTXHODVSDWDV\ORVILORVGHOVRVWpQVHDOLQHHQ)LJ
2. 0LGDODEDVHGHODUPD]yQ³$´DORVSXQWRVGHPiVDIXHUD/DVSDWDVGHEHUtDQHVWDUDXQDGLVWDQFLDGH´)LJ
3. 6XMHWHHOVRVWpQGHDUPD]yQ(=DO´[´XVDQGRRFKRWRUQLOORVGH´SRUVRVWpQ7HQJDFXLGDGRGHPDQWHQHUHODOLQHDPLHQWRGHOVRVWpQDORV
ILORVGHORV´[´
4. 3RQJDHOPLHPEURHQWUHFUX]DGRGH´[´[´HQHOHQVDPEODMHGHODUPD]yQ³$´/DSDUWHGHDEDMRGHOILORGHOPLHPEURFUX]DGRGHEHUtDHVWDU
DSUR[LPDGDPHQWHD´GHODSDUWHGHDEDMRGHOILORH[WHUQRGHORV´[´)LJ/RVILORVGHORVPLHPEURVFUX]DGRVGHEHUtDQHVWDUDOUDVFRQ
ODVSDWDVGHODUPD]yQ6XMHWHHOPLHPEURFUX]DGRGH´[´[´DOHQVDPEODMHGHODUPD]yQXVDQGRFXDWURWRUQLOORGH´HQFDGDXQLyQSRU
WDEOD
5. 'pYXHOWDDODUPD]yQ³$´\DxDGDXQVRVWpQGHDUPD]yQ(=DORWURODGR
6. (QVDPEOHGRVDUPD]RQHVDGLFLRQDOHVGHODPLVPDPDQHUDFRPRVHLQGLFDHQORVSDVRVH[FOX\HQGRHOPLHPEURFUX]DGRGH´[´[´
Assemblage de la poutre (suite)
4. &KRLVLUO¶HPSODFHPHQWGHVEDODQoRLUHVHW$QQHDX[G¶DWKOpWLVPH,QVpUHUOHVFURFKHWVGHEDODQoRLUHPXQLVG¶XQHEDJXHHQQ\ORQGDQVOHVDWWDFKHVGH
SRXWUHLQIpULHXUHVHWOHVWURXVFRUUHVSRQGDQWVSXLVOHVIL[HUVROLGHPHQWDYHFXQHURQGHOOHHWXQpFURXGHEORFDJH)LJ
5. ,QVWDOOHUXQFDSXFKRQGHSURWHFWLRQVXUFKDTXHFURFKHWGHEDODQoRLUHHWOHIL[HUjODSRXWUHHQXWLOLVDQWTXDWUHYLVGHSRSDUFDSXFKRQNOTA :
)L[HUGHVFDSXFKRQVGHSURWHFWLRQVXUFKDTXHWURXGRWpG¶XQFURFKHWGHEDODQoRLUH/HVDXWUHVWURXVVHURQWUHFRXYHUWVSOXVWDUG
Assemblage de la structure en A
1. 0HVXUHUOHVPRQWDQWVGHSR[SR[SLSRXUV¶DVVXUHUTX¶LOVVRQWGHODPrPHORQJXHXU/HVFRXSHUDXEHVRLQ3RVHUGHX[PRQWDQWVGHSR[SR[
SLVXUXQHVXUIDFHGHQLYHDXHQSODoDQWOHVGHX[H[WUpPLWpVHQVHPEOHSRXUIRUPHUXQ93ODFHUXQVXSSRUW(=)UDPHVXUO¶DVVHPEODJHHQ9HQDOLJQDQW
OHERUGGHVPRQWDQWVDYHFOHVERUGVGXVXSSRUW(=)UDPH)LJ
2. 0HVXUHUODEDVHGHODVWUXFWXUHHQ$jSDUWLUGHVERUGVH[WpULHXUVGHVPRQWDQWV&HWWHGLVWDQFHGRLWPHVXUHUHQYLURQ
SR)LJ
3. )L[HUOHVXSSRUW(=)UDPHDX[PRQWDQWVGHSR[SRHQXWLOLVDQWKXLWYLVGHSRSDUVXSSRUW6¶DVVXUHUGHPDLQWHQLUO¶DOLJQHPHQWGXVXSSRUW
DYHFOHERUGGHVPRQWDQWVGH[SR
4. 3ODFHUODWUDYHUVHGH[[SRVXUODVWUXFWXUHHQ$/HERUGLQIpULHXUGHODWUDYHUVHGRLWVHWURXYHUjHQYLURQSRGXVROPHVXUpVXUODIDFH
H[WpULHXUHGXPRQWDQWGHSR[SR)LJ/HVH[WUpPLWpVGHODWUDYHUVHGRLYHQWrWUHSDUIDLWHPHQWjpJDOLWpDYHFOHERUGH[WpULHXUGHVPRQWDQWV
)L[HUODWUDYHUVHGHSR[SR[SRjODVWUXFWXUHHQXWLOLVDQWTXDWUHYLVGHSRSDUSRLQWG¶DVVHPEODJHSDUWUDYHUVH
5. 5HWRXUQHUODVWUXFWXUHHQ$HWIL[HUXQVXSSRUW(=)UDPHGHO¶DXWUHF{Wp
6. $VVHPEOHUGHX[DXWUHVVWUXFWXUHVHQVXLYDQWOHVpWDSHVjjO¶H[FHSWLRQGHODWUDYHUVHGHSR[SR[SR


ASSEMBLY INSTRUCTIONS
INSTRUCCIONES PARA ARMAR
DIRECTIVES D’ASSEMBLAGE
Deck Assembly
1. %XLOGWKHGHFNIUDPHDVVKRZQLQ)LJXVLQJWZR´[
´[´DQGWZR´[´[´ERDUGV
2. 3RVLWLRQOXPEHUDVLQGLFDWHGLQ)LJVDQG0DNH
VXUHIUDPHLVVTXDUH0HDVXUHGLDJRQDOO\IURPFRUQHU
WRFRUQHUPDNLQJVXUHPHDVXUHPHQWLVWKHVDPH
$VVHPEOHIUDPHXVLQJWKUHH´VFUHZVSHUMRLQW)LJ
3. 3RVLWLRQHLJKW´[´[´ERDUGVRQWRSRIWKHIUDPH
0DNHVXUHGHFNLQJLVHYHQO\VSDFHGDQGVHFXUHXVLQJ
IRXU´VFUHZVSHUERDUGVHH)LJ
Ensamblaje de la plataforma
1. &RQVWUX\DHODUPD]yQGHODSODWDIRUPDFRPRVH
PXHVWUDHQ)LJXVDQGRGRVWDEODVGH
´[´[´\GRV´[´[´
2. 3RVLFLRQHORVPDGHURVFRPRVHLQGLFDHQ)LJV\
$VHJ~UHVHTXHHODUPD]yQHVWpFXDGUDGR0LGD
GLDJRQDOPHQWHGHHVTXLQDDHVTXLQDDVHJXUiQGRVHTXH
ODVPHGLGDVVHDQODVPLVPDV(QVDPEOHHODUPD]yQ
XVDQGRWUHVWRUQLOORVGH´SRUXQLyQ)LJ
3. 3RVLFLRQHRFKRWDEODVGH´[´[´HQFLPDGHO
DUPD]yQ$VHJ~UHVHTXHODVWDEODVGHODSODWDIRUPD
WHQJDHVSDFLRVLJXDOHV\VXMHWHFXDWURWRUQLOORVGH´
SRUWDEOD)LJ
Assemblage de la plate-forme
1. &RQVWUXLUHOHFDGUHGHODSODWHIRUPHFRPPHOHPRQWUH
ODILJXUHjO¶DLGHGHGHX[SLqFHVGHERLVGHSR[
SR[SRHWGHX[SLqFHVGHERLVGHSR[SR[
SR
2. 'LVSRVHUOHVSLqFHVGHERLVFRPPHOHPRQWUHQWOHV
ILJXUHVHW6¶DVVXUHUTXHOHFDGUHHVWG¶pTXHUUH
0HVXUHUOHFDGUHG¶XQFRLQjO¶DXWUHjODGLDJRQDOH
SRXUV¶DVVXUHUTXHOHVGHX[PHVXUHVVRQWSDUHLOOHV
$VVHPEOHUOHFDGUHHQXWLOLVDQWWURLVYLVGH
SRSDUSRLQWG¶DVVHPEODJH)LJ
3. 3ODFHUKXLWSODQFKHVGHSR[SR[SRVXUOH
FDGUH6¶DVVXUHUTXHOHVSODQFKHVVRQWHVSDFpHV
pJDOHPHQWVXUOHFDGUHHWOHVIL[HUHQXWLOLVDQWTXDWUHYLV
GHSRSDUSODQFKHYRLUODILJXUH
2" x 6" x 55"
2" x 6" x 25"
2" x 6" x 25"
9" 9"
Fig. 6
Fig. 7
Fig. 8
¶¶[¶¶[¶¶
SR[SR[SR


ASSEMBLY INSTRUCTIONS
INSTRUCCIONES PARA ARMAR
DIRECTIVES D’ASSEMBLAGE
Deck & Frame Assembly
1. :LWKWKHKHOSRIRWKHUVOD\DQ$)UDPHZLWKRXWDFURVVPHPEHUIODWRQWKHJURXQG)LJ
2. 0HDVXUHDQGPDUNWKHORFDWLRQRIWKHGHFNDVVHPEO\ERWWRPDVLQGLFDWHGLQ)LJ7KHERWWRPRIWKHGHFNDVVHPEO\VKRXOGEHDSSUR[LPDWHO\´IURPWKHERWWRPRIWKH
insideRIHDFKIUDPHOHJ
3. :LWKWKHKHOSRIRWKHUVSODFHWKHGHFNDVVHPEO\RQWRSRIWKHIUDPH/LQHXSWKHERWWRPRIWKHDVVHPEO\ZLWKWKH´PDUNVRQHDFKOHJNOTE:7KHHGJHVRIWKHGHFN
DQG$IUDPHVKRXOGEHIOXVK&HQWHUWKHDVVHPEO\RQWKHIUDPHDQGDWWDFKHDFKVLGHXVLQJIRXU´VFUHZVSHUMRLQW
4. 3RVLWLRQWKHRWKHU$IUDPHZLWKRXWFURVVPHPEHURQWKHWRSRIWKHGHFNDVVHPEO\0HDVXUHDQGPDUNGHFNORFDWLRQ´IURPERWWRPRIWKHLQVLGHRIHDFKOHJ$OLJQ
HGJHVRIGHFNDQGIUDPHDQGVHFXUHXVLQJIRXU´VFUHZVSHUMRLQW:LWKWKHKHOSRIRWKHUVFDUHIXOO\SRVLWLRQWKHGHFNDVVHPEO\XSULJKW
Ensamblaje de la plataforma y armazón
1. &RQODD\XGDGHRWUDVSHUVRQDVDVLHQWHODSODWDIRUPD³$´VLQHOPLHPEURFUX]DGRSODQDHQHOVXHOR)LJ
2. 0LGD\PDUTXHODXELFDFLyQGHODSDUWHGHDEDMRGHOHQVDPEODMHGHODSODWDIRUPDFRPRVHLQGLFDHQ)LJ/DSDUWHGHDEDMRGHOHQVDPEODMHGHODSODWDIRUPDGHEHUtD
HVWDUDSUR[LPDGDPHQWH´GHODSDUWHGHDEDMRHQODSDUWHinternaGHFDGDSDWDGHDUPD]yQ
3. &RQODD\XGDGHRWURVSRQJDHOHQVDPEODMHGHSODWDIRUPDHQFLPDGHODUPD]yQ$OLQHHODSDUWHGHDEDMRGHOHQVDPEODMHFRQODVPDUFDVGH´HQFDGDSDWDNOTE:
/RVILORVGHODSODWDIRUPD\HODUPD]yQ³$´GHEHUtDQHVWDUDOUDV&HQWUHHOHQVDPEODMHGHODUPD]yQ\VXMHWHFDGDODGRXVDQGRFXDWURWRUQLOORVGH´SRUXQLyQ
4. 3RVLFLRQHHORWURDUPD]yQ³$´VLQHOPLHPEURFUX]DGRHQFLPDGHOHQVDPEODMHGHSODWDIRUPD0LGD\PDUTXHODXELFDFLyQGHODSODWDIRUPD´GHODSDUWHGHDEDMRHQ
ODSDUWHLQWHUQDGHFDGDSDWD$OLQHHORVILORVGHODSODWDIRUPD\DUPD]yQ\VXMHWHXVDQGRFXDWURWRUQLOORVGH´SRUXQLyQ&RQODD\XGDGHRWURVFRQFXLGDGRSDUHHO
HQVDPEODMHGHODSODWDIRUPD
Assemblage de la plate-forme et des structures en A
1. $YHFO¶DLGHG¶DXWUHVSHUVRQQHVSODFHUXQHVWUXFWXUHHQ$VDQVWUDYHUVHjSODWVXUOHVRO)LJ
2. 0HVXUHUHWPDUTXHUO¶HPSODFHPHQWGXEDVGHODSODWHIRUPHFRPPHOHPRQWUHODILJXUH/HEDVGHODSODWHIRUPHGRLWVHWURXYHUjHQYLURQSRGHO¶H[WUpPLWp
LQIpULHXUHGHVPRQWDQWV(face interne) GHODVWUXFWXUHHQ$
3. $YHFO¶DLGHG¶DXWUHVSHUVRQQHVSRVHUODSODWHIRUPHVXUODVWUXFWXUHHQ$$OLJQHUOHEDVGHODSODWHIRUPHDYHFOHVPDUTXHVIDLWHVjSRGHO¶H[WUpPLWpLQIpULHXUHGH
FKDTXHPRQWDQWNOTA :/HERUGGHODSODWHIRUPHGRLWrWUHjpJDOLWpDYHFOHERUGGHODVWUXFWXUHHQ$&HQWUHUODSODWHIRUPHVXUODVWUXFWXUHHQ$HWIL[HUFKDFXQGHV
F{WpVHQXWLOLVDQWTXDWUHYLVGHSRSDUSRLQWG¶DVVHPEODJH
4. 3ODFHUO¶DXWUHVWUXFWXUHHQ$VDQVWUDYHUVHVXUODSODWHIRUPH0HVXUHUHWPDUTXHUO¶HPSODFHPHQWGHODSODWHIRUPHjSRGHO¶H[WUpPLWpLQIpULHXUGHFKDTXHPRQWDQW
IDFHLQWHUQH$OLJQHUOHVERUGVGHODSODWHIRUPHDYHFODVWUXFWXUHHQ$HWIL[HUOHWRXWHQXWLOLVDQWTXDWUHYLVGHSRSDUSRLQWG¶DVVHPEODJH$YHFO¶DLGHG¶DXWUHV
SHUVRQQHVSODFHUVRLJQHXVHPHQWO¶DVVHPEODJHjODYHUWLFDOH
45"
45"
Fig. 9

19
ASSEMBLY INSTRUCTIONS
INSTRUCCIONES PARA ARMAR
DIRECTIVES D’ASSEMBLAGE
32"
16"
37-1/2"
10-1/2"
24"
14"
2" x 4" x 35"
2" x 4" x 35"
2" x 4" x 35"
2" x 6" x 35"
2" x 6" x 35"
2" x 4" x 33"
Deck & Frame Assembly (cont.)
5. )ROORZLQJGLPHQVLRQVLQ)LJDWWDFKWZR´[´[´ERDUGVWRRQHVLGHRIWKHGHFNDVVHPEO\XVLQJIRXU´VFUHZV
SHUMRLQW
6.  $WWDFKWKUHH´[´[´ERDUGVWRWKHRSSRVLWHVLGHRIWKHGHFNDVVHPEO\DVLQGLFDWHGLQ)LJ6HFXUHLQWKHVDPHPDQQHUDVDERYHXVLQJIRXU
´VFUHZVSHUMRLQWNOTE:6OLGHVVKRXOGEHDWWDFKHGWRWKHVLGHRIWKHGHFNDVVHPEO\FRQWDLQLQJWKH´[´ERDUGV
7. 3RVLWLRQWKH´[´[´UDLOVDVVKRZQLQ)LJVDQG$WWDFKWKHUDLOVWRWKHGHFNDVVHPEO\XVLQJIRXU´VFUHZVSHUMRLQW
Ensamblaje de la plataforma y armazón (cont.)
5. 6LJXLHQGRODVGLPHQVLRQHVHQ)LJVXMHWHGRVWDEODVGH´[´[´DXQODGRGHOHQVDPEODMHGHODSODWDIRUPDXVDQGRFXDWURWRUQLOORVGH´SRU
XQLyQ
6.  6XMHWHWUHVWDEODVGH´[´[´DOODGRRSXHVWRGHOHQVDPEODMHGHSODWDIRUPDFRPRVHLQGLFDHQ)LJ6XMHWHHQODPLVPDPDQHUDFRPRDUULED
XVDQGRFXDWURWRUQLOORVGH´SRUXQLyQNOTE: 6HGHEHUtDQFRQMXQWDUORVWRERJDQHVDOODGRGHOHQVDPEODMHGHODSODWDIRUPDTXHFRQWHQJDODV
WDEODVGH´[´
7. 3RVLFLRQHODVULHOHV´[´[´FRPRVHPXHVWUDQHQ)LJV\6XMHWHORVULHOHVSDUDHOHQVDPEODMHGHODSODWDIRUPDXVDQGRFXDWURWRUQLOORVGH
´SRUXQLyQ
Assemblage de la plate-forme et des structures en A (suite)
5. (QREVHUYDQWOHVLQGLFDWLRQVGHODILJXUHIL[HUGHX[SODQFKHVGHSR[SR[SRjO¶XQGHVF{WpVGHODSODWHIRUPHHQXWLOLVDQWTXDWUHYLVGH
SRSDUSRLQWG¶DVVHPEODJH
6.  (QREVHUYDQWOHVLQGLFDWLRQVGHODILJXUHIL[HUWURLVSODQFKHVGHSR[SR[SRGHO¶DXWUHF{WpGHODSODWHIRUPH/HVIL[HUGHODPrPH
PDQLqUHHQXWLOLVDQWTXDWUHYLVGHSRSDUSRLQWG¶DVVHPEODJHNOTA :/DJOLVVRLUHGRLWrWUHLQVWDOOpHGXF{WpGHODSODWHIRUPHRVHWURXYHQWOHV
SODQFKHVGHSR[SR
7. 3ODFHUOHVWUDYHUVHVGHSR[SR[SRFRPPHOHPRQWUHQWOHVILJXUHVHW)L[H]OHVUDLOVjO¶HQVHPEOHGHSRQWHQXWLOLVDQWTXDWUHYLVGH
SRSDUSRLQWG¶DVVHPEODJH
Fig. 10 Fig. 11


ASSEMBLY INSTRUCTIONS
INSTRUCCIONES PARA ARMAR
DIRECTIVES D’ASSEMBLAGE
Fig. 12 Fig. 13
NOTE: <RXZLOOUHTXLUHWKHDVVLVWDQFHRIDWOHDVWRQHRWKHU
LQGLYLGXDOWRFRUUHFWO\DWWDFKWKHEHDPWRWKH$)UDPHV
NOTE: 5HTXHULUiODD\XGDGHSRUORPHQRVRWUDSHUVRQD
SDUDVXMHWDUFRUUHFWDPHQWHODYLJDDORVDUPD]RQHV³$´
NOTA : /¶DVVLVWDQFHG¶DXPRLQVXQHSHUVRQQHHVW
QpFHVVDLUHSRXUDVVHPEOHUFRUUHFWHPHQWODSRXWUHjODRX
DX[VWUXFWXUHVHQ$
Attaching the Beam to A-Frame
1. 3ODFHWKHEHDPRQWKHJURXQGDQGDOLJQ$IUDPHEUDFNHWVZLWKWKHFRUUHVSRQGLQJKROHVRIWKHEHDP)LJ,QVHUWD
´FDUULDJHEROWWKURXJKWKHKROHRIWKHEUDFNHWDQGWKURXJKWKHEHDPNOTE: ,WPD\EHQHFHVVDU\WRIRUFHWKHFDUULDJHEROWWKURXJKWKHEHDP
ZLWKWKHDLGRIDKDPPHU6HFXUHXVLQJDZDVKHUDQGORFQXW6HFXUHEUDFNHWVXVLQJRQH´VFUHZRQHDFKVLGHRIWKHFDUULDJHEROW)LJ
&HQWHUWKHEHDPFRYHUVRYHUWKHFRXQWHUERUHGKROHVDQGDWWDFKXVLQJIRXU
´ VFUHZVDVVKRZQ
2. :LWKWKHKHOSRIRWKHUV SODFHWKHEHDPRQWKH$IUDPHVRIWKHGHFNDVVHPEO\$OLJQWKHEUDFNHWVZLWKWKHKROHVLQWKHEHDP,QVHUWD´
FDUULDJHEROWWKURXJKWKHKROHRIWKHEUDFNHWDQGWKURXJKWKHEHDP6HFXUHXVLQJDZDVKHUDQGORFQXW6HFXUHEUDFNHWVXVLQJRQH´VFUHZ
RQHDFKVLGHRIWKHFDUULDJHEROW)LJ&HQWHUWKHEHDPFRYHUVRYHUWKHFRXQWHUERUHGKROHVDQGDWWDFKXVLQJIRXU
´ VFUHZVDVVKRZQ
Sujetando la viga al armazón “A”
1. 3RQJDODYLJDHQHOVXHOR\DOLQHHORVVRSRUWHVGHODUPD]yQ³$´FRQORVKXHFRVFRUUHVSRQGLHQWHVHQODYLJD)LJ,QVHUWHXQSHUQRGHFDUURGH
´DWUDYpVGHOKXHFRGHOVRSRUWH\DWUDYpVGHODYLJDNOTE:(VSRVLEOHTXHVHDQHFHVDULRIRU]DUHOSHUQRGHFDUURDWUDYpVGHODYLJDFRQOD
D\XGDGHXQPDUWLOOR$VHJXUHXVDQGRXQDDUDQGHOD\WXHUFDGHWUDED6XMHWHORVVRSRUWHVXVDQGRXQWRUQLOORGH´DFDGDODGRGHOSHUQRGH
FDUUR)LJ&HQWUHODVWDSDVGHODYLJDVREUHORVKXHFRVFRQWUDWDODGUDGRV\VXMpWHORVXVDQGRFXDWURWRUQLOORVGH
´ FRPRVHPXHVWUD
2. &RQODD\XGDGHRWURVSRQJDODYLJDVREUHORVDUPD]RQHVWLSR³$´GHOHQVDPEODMHGHODSODWDIRUPD$OLQHHORVVRSRUWHVFRQORVKXHFRVHQODYLJD,QVHUWH
XQSHUQRGHFDUURGH´DWUDYpVGHOKXHFRDOVRSRUWH\DWUDYpVGHODYLJD6XMHWHXVDQGRXQDDUDQGHOD\WXHUFDGHWUDED6XMHWHORVVRSRUWHVXVDQGR
XQWRUQLOORGH´HQFDGDODGRGHOSHUQRGHFDUUR)LJ&HQWUHODVWDSDVGHODYLJDVREUHORVKXHFRVFRQWUDWDODGUDGRV\VXMpWHORVXVDQGRFXDWUR
WRUQLOORVGH
´ FRPRVHPXHVWUD
Fixation de la poutre aux structures en A
1. 3RVHUODSRXWUHDXVROHWDOLJQHUOHVVXSSRUWVGHVVWUXFWXUHVHQ$DYHFOHVWURXVSUDWLTXpVGDQVODSRXWUH)LJ,QVWDOOHUXQERXORQGH
FDUURVVHULHGHSRGDQVFKDFXQGHVWURXVjSDUWLUGHVVXSSRUWVMXVTXHGDQVODSRXWUH
NOTA : ,OSHXWrWUHQpFHVVDLUHG¶XWLOLVHUXQPDUWHDXSRXULQVpUHUOHVERXORQVjWUDYHUVODSRXWUH)L[HUOHVERXORQVDXPR\HQGHURQGHOOHVHW
G¶pFURXVGHEORFDJH)L[HUVROLGHPHQWOHVVXSSRUWVHQLQVpUDQWXQHYLVGHSRGHFKDTXHF{WpGXERXORQGHFDUURVVHULH)LJ&HQWUHUOHV
FDSXFKRQVGHSURWHFWLRQVXUOHVWURXVFRQWUHSHUFpVHWOHVIL[HUDYHFTXDWUHYLVGHSRFRPPHOHPRQWUHODILJXUH
2. $YHFO¶DLGHG¶DXWUHVSHUVRQQHVSODFHUODSRXWUHVXUOHVVWUXFWXUHVHQ$GHODSODWHIRUPH$OLJQHUOHVVXSSRUWVDYHFOHVWURXVSUDWLTXpVGDQV
ODSRXWUH,QVWDOOHUXQERXORQGHFDUURVVHULHGHSRGDQVFKDFXQGHVWURXVjSDUWLUGHVVXSSRUWVMXVTXHGDQVODSRXWUH)L[HUOHVERXORQV
DXPR\HQGHURQGHOOHVHWG¶pFURXVGHEORFDJH)L[HUVROLGHPHQWOHVVXSSRUWVHQLQVpUDQWXQHYLVGHSRGHFKDTXHF{WpGXERXORQGH
FDUURVVHULH)LJ&HQWUHUOHVFDSXFKRQVGHSURWHFWLRQVXUOHVWURXVFRQWUHSHUFpVHWOHVIL[HUDYHFTXDWUHYLVGHSRFRPPHOHPRQWUHOD
ILJXUH