System air Dxre series Install guide

DXRE

Art.nr. 172390 -04

SE MONTERINGSANVISNING

Kanalkylare DXRE är avsedd för DX-kyla samt även anpassad för kyl- och värmedrift

tillsammans med värmepump med styrenhet

V IK T IGT: Läs denna anvisning innan produkten monteras och ansluts.

Spara anvisningen för framtida bruk.

........................................................................................................................................................................2

GB FITTING INSTRUCTION

The DXRE duct cooler is intended for direct expansion (DX) and can also be used

with a heat pump with controller which switches between heat and cold.

IMPORTANT: Read these instructions before using the product.

Save the instructions for future use

........................................................................................................................................................................4

DE MONTAGEANLEITUNG

Der Kanalkühler DXRE ist für direkte Expansion bestimmt (DX) und kann mit geregelten

Wärmepumpen sowohl zum Heizen als auch zum Kühlen verwendet werden.

WICHTIG: Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen.

Die Gebrauchsanweisung für zukünftigen Gebrauch aufbewahren

........................................................................................................................................................................6

RU ИНСТРУКЦИЯ ПО МОНТАЖУ

Канальные воздухоохладители с прямымиспарительным охлаждением также и

для режимов охлаждения и отопления с тепловым насосом для прямо угольных

воздуховодов

ВАЖНО: Перед монтажом и подключением оборудования прочитайте настоящую

инструкцию. Храните ин ст рук цию для пользования в будущем

........................................................................................................................................................................8

Kapacitetstabell/ Capacity table/ Kapazität Tabelle/ Таблица емкости..............................................10

DXRE

Utförande

DXRE används för att centralt kyla ventilationsluften i ett

ventilationssystem. DXRE kan också användas tillsammans

med en värmepump med styrenhet som växlar mellan värme

och kyla. Den har kylbatteri med rör av koppar och lameller av

aluminium. Rostfri dropplåda med styrt fall mot kondens-

vattenavloppet.

Samma modell för vänster- och högermontage.

Montering

Montering måste utföras så att dropplåda, droppavskiljare och

kondensvattenavloppet är lätt demonterbart samt lamellbatteriet

åtkomligt för rengöring (se även under avsnitt rengöring).

DXRE kan monteras antingen innan eller efter äktenheten

i horisontell kanal och xeringen till kanalsystemet sker med

skruvar eller gejdskarv. Vid montering efter äkten bör monte-

ring ske så att luftströmmen över batteriet blir jämn. Vi rekom-

menderar att avståndet till eller från kanalböj, äkt, spjäll och

liknande är minst kanalvärmarens diagonalmått, d.v.s. från

hörn till hörn i värmarens kanaldel. För att nå maximal kylef-

fekt och säkrare drift är det olämpligt att montera den direkt

efter äktutlopp eller kanalböj. Vid montering före äkten bör

man försäkra sig om att äktmotorn och andra komponenter är

lämpliga för den fuktiga luften efter kylaren.

Max lufthastighet utan droppavskiljare är 2,5m/s vid kyldrift.

Kondensvattenavloppet G ½" (K) ansluts via ett vattenlås för att

undvika luftläckage. OBS! Avloppets storlek skall dimensione-

ras så att vatten inte blir stående i dropplådan.

Ett eektivt lter rekommenderas i anläggningen.

Vid kyldrift måste DXRE, och kanalerna som transporterar den

kylda luften, isoleras utvändigt så att det inte bildas kondens på

utsidan.

Se till att expansionskrafter i anläggningen eller rörsystemets

egenvikt inte belastar DXRE anslutningar.

Använd kvävgas i rören vid lödning.

Skydda rörens rörtätningar för hög värme vid lödning.

Expansionsventil med yttre tryckutjämning rekommenderas för

att få en optimal förångning och minska risken att få

oförångat köldmedium till kompressorn.

Konstruktionsdata

Max drifttryck: 4,15 MPa (41,5 bar).

Max provtryck: 4,8 MPa (48 bar).

DXRE är provtryckta och läckagetestade.

Levereras trycksatt med 2 bar torr luft.

Kontrollera trycket innan installation.

Driftfall värme

Utlopp

Inlopp

Driftfall kyla

Kapacitet

På sidorna 10 och 11 ges exempel på kapacitet för kyldrift.

Du kan också göra dina egna beräkningar via vårt web-baserade

beräkningsprogram VEAB Select (www.veab.com) eller kontakta våra

säljare för hjälp.

Värmekapacitet fås med hjälp av VEAB Select.

Inlopp

Utlopp

DXRE

Typ B mm H mm S mm R mm I mm O mm K mm M mm N ∅

mm C ∅Invändig

rörvolym, l DE

DXRE 400x200-3-2,5 438 238 56 105 60 95 165 51 19 1/2’’ 0,81 DE 40x20

DXRE 500x250-3-2,5 538 288 56 105 60 50 165 41 22 1/2’ 1,23 DE 50x25

DXRE 500x300-3-2,5 538 338 56 105 60 50 165 54 22 1/2’’ 1,48 DE 50x30

DXRE 600x300-3-2,5 638 338 56 105 60 50 165 54 22 5/8’’ 1,72 DE 60x30

DXRE 600x350-3-2,5 638 388 56 105 60 50 165 54 22 5/8’’ 2,00 DE 60x35

DXRE 700x400-3-2,5 738 438 56 115 110 50 160 60 35 5/8’’ 3,25 DE 70x40

DXRE 800x500-3-2,5 838 538 86 115 140 50 160 60 35 5/8’’ 4,53 DE 80x50

DXRE 1000x500-3-2,5 1038 538 86 115 140 50 160 60 35 5/8’’ 5,46 DE 100x50

Montering droppavskiljare

Droppavskiljare DE monteras efter kylbatteriet i kanalkylaren,

sett i luftriktningen. Montering sker enligt separat monterings-

anvisning.

Rengöring

För att få ut full eekt av måste lamellbatteriet och ev. monterad

droppavskiljare rengöras regelbundet. Perioden mellan rengö-

ringarna är helt beroende av luftens renhetsgrad och på hur väl

lter och anläggningen i övrigt underhålls.

VARNING! Se till att ingen person benner sig under vid

demontering av dropplådan.

Demontera kondensvattenavloppet och täpp för nippeln så att

eventuellt kvarvarande kondensvatten inte rinner ut.

Tag bort dropplådan genom att öppna exenterlåsen på framsida.

Sänk dropplådan ca 2-3cm och skjut den därefter bakåt för att

frigöra låsmekanismen på baksidan. Dropplådan hänger fast i

ett gångjärn på baksidan men kan enkelt lyftas loss om man vill

demontera den helt från kylaren.

Om droppavskiljare är monterad, skjut hållaren åt sidan och ta

ned den för rengöring med tryckluft eller varmvatten. Inlopps-

sidan på lamellen rengörs med en mjuk borste varefter hela

lamellbatteriet kan rengöras med tryckluft eller dammsugning.

Blås bort smutsen i riktning från luftens utloppssida mot in-

loppssidan. Var försiktig så att lamellkanterna inte deformeras.

Rengör dropplådans botten och känn efter att kondensavloppet

är fritt från smuts.

Montera därefter tillbaka eventuell droppavskiljare

(OBS! Luftriktningen), dropplådan och kondensisolering.

DXRE

Design

e DXRE is used for central cooling of the ventilation air in

a ventilation system. DXRE can also be used with a heat pump

with controller which switches between heat and cold. DXRE

has copper tubes and aluminium ns. e stainless steel drip

tray has a gradual slope towards the drain connection.

Same model for left-hand or right-hand installation.

Installation

e tting must be done so that the drip tray, droplet eliminator

and condensate outlet are easily removable and the coil accessible

for cleaning (see also under Cleaning).

DXRE can be installed either upstream or downstream of the

fan unit in a horizontal duct, and it´s either bolted to the duct

system or connected by means of slip clamps. When tted

downstream of the fan, it should be installed so that the airow

across the coil will be uniform. We recommend that the distance

to or from a duct bend, fan, damper, etc. should be at least the

same as the diagonal dimension of the duct heater, i.e. from corner

to corner at the connection face of the heater.

In order to ensure maximum cooling capacity and reliable opera-

tion, it is inadvisable to install it immediately downstream of the

fan outlet or a duct bend.

When installed upstream of the fan, check that the fan motor

and other components are suitable for the humid air downstream

of the cooler. Max. air velocity without droplet eliminator: 2.5

m/s when used as cooler.

e G ½” condensate outlet (K) should be connected across a

water trap in order to prevent air leakage.

N.B. e size of the outlet should be determined so that no

stagnant water will remain in the drip tray.

An ecient air lter is recommended for the system.

When used as a cooler, DXRE and the ducts carrying cooled

air, must be insulated so that no condensate will form on the

outside. Make sure that DXRE connections are not subjected to

expansion forces in the system or to the deadweight of the pipe

system. Use nitrogen in the tubes when brazing.

Make sure that the gaskets are not subjected to excessive heat

during brazing. An expansion valve with outer pressure equa-

lization is recommended in order to optimise the evaporation

and reduce the risk of liquid refrigerant being admitted into the

compressor.

Design data

Max. operating pressure: 4.15 MPa (41.5 bar).

Max. test pressure: 4.8 MPa (48 bar).

All coils are pressure tested and tested for leakage.

On delivery, the coil is pressurised with dry air at a

pressure of 2 bar.

Check the pressure before installation.

Operating mode - heating

Outlet

Inlet

Operating mode - cooling

Inlet

Outlet

Capacity

Examples of capacity for cooling are given on pages 10 and 11.

You can also do your own calculations using our web-based VEAB

Select calculation program (www.veab.com), or get in touch with our

sales division for assistance.

Capacity for heating is recieved with the help of VEAB Select.

DXRE

To t the droplet eliminator

Droplet eliminator DE must be installed downstream of the

cooling coil in the duct cooler.

Fitting is done according to seperate instruction.

Cleaning

In order to ensure full capacity of the duct cooler, the nned coil

and droplet eliminator, if tted, must be regularly cleaned. e

intervals between cleaning are entirely dependent on the clean-

liness of the air and on how well the lter and the remainder of

the system are maintained.

CAUTION. Make sure there is no one below the drip tray when

it is being removed.

Modell B mm H mm S mm R mm I mm O mm K mm M mm N ∅

mm C ∅Coil inside

volume, l DE