Targus ULTRA MINI BLUETOOTH User manual

USER GUIDE
Ultra Mini
Bluetooth®Dongle
with EDR

TABLE OF CONTENTS
2
Targus Ultra Mini Bluetooth® Dongle with EDR .................. 5
7DUJXV8OWUD0LQL%OXHWRRWK'RQJOHɫ('5 ..................... 10
7DUJXV8OWUD0LQL%OXHWRRWK'RQJOHV('5 ..................... 15
Targus Ultra Mini Bluetooth® Dongle mit EDR .................. 20
Targus Ultra Mini Bluetooth® Adapter med EDR ............... 25
Targus Ultra Mini Bluetooth® pordilukk EDR-iga (suurenda-
tud andmekiirusega) .......................................................... 30
Dongle Targus Ultra Mini Bluetooth® con EDR ................. 35
Targus Ultra Mini Bluetooth® Dongle (EDR-nopeuden saavut-
tava) ................................................................................... 40
Ultra Mini Adaptateur Bluetooth® de Targus avec EDR .... 45
DE - Deutsch
DK - Dansk
ES - Español
CZ - Ceština
GB - English
EE - Eesti
FI - Suomi
FR - Français

3
ȈȣıțİȣȒ 8OWUD 0LQL %OXHWRRWK 'RQJOH ȝİ ('5 IJȘȢ7DUJXV
............................................................................................ 50
7DUJXV8OWUD0LQL%OXHWRRWKDGDSWHUV('5RP .............. 55
Targus Ultra Mini Bluetooth® Dongle EDR-rel ................... 60
Ultra mini adattatore Targus Bluetooth® con EDR ............ 65
Targus Ultra Mini Bluetooth® saugumo raktas su EDR ..... 70
³7DUJXV´ VHYLãƷL PD]DLV %OXHWRRWK VSUDXGQLV DU ('5
WHKQRORƧLMX......................................................................... 75
Targus Ultra Mini Bluetooth® Dongle with EDR ................ 80
Targus Ultra Mini Bluetooth®-programvarenøkkel med EDR
............................................................................................ 85
7DUJXV8OWUD0LQL%OXHWRRWK'RQJOH]IXQNFMą('5 ......... 90
Targus Ultra Mini Bluetooth® Dongle com EDR ................ 95
HR - Hrvatski
HU - Magyar
IT - Italiano
LT - Lietuviškai
LV - Latviešu
NL - Nederlands
NO - Norsk
PL - Polski
PT - Português

4
7DUJXV8OWUD0LQL%OXHWRRWK'RQJOHFX('5 ................. 100
7DUJXV ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɨ 8OWUD 0LQL %OXHWRRWK ɫ ɡɚɳɢɬɧɵɦ
ɤɥɸɱɨɦɡɚɝɥɭɲɤɨɣɫ('5 .............................................. 105
Targus Ultra Mini Bluetooth® Dongle med EDR .............. 110
1DPL]QR]YH]GLãþH86%]DYGLRSUHKRGRP .............. 115
=DãþLWQLNOMXþ7DUJXV8OWUD0LQL%OXHWRRWKVSRYHþDQLPRE
VHJRPSRGDWNRY('5 ................................................... 120
('5¶OL7DUJXV8OWUD0LQL%OXHWRRWK<D]ÕOÕP.LOLGL ........... 125
SE - Svenska
SI - Slovensko
TR - Türkçe

5
TARGUS ULTRA MINI
BLUETOOTH®DONGLE
WITH EDR
Introduction
Congratulations on your purchase of the Targus Ultra Mini
Bluetooth Dongle with EDR. This adapter enables your PC or
laptop to wirelessly connect to Bluetooth devices up to 100m
away (for Bluetooth Class 1 model ACB74). It allows you to
connect up to seven Bluetooth devices including PDAs, smart
phones, keyboards, mice, printers, and other Bluetooth 1.1/1.2
compliant devices.
Devices that utilize Bluetooth are either Class 1 (model ACB74)
with a range of 100m or Class 2 (model ACB73) with a range
of 10m. This range will vary depending on the environment. To
connect at 100m, both devices need to be Class 1 devices. For
example, a Class 2 Bluetooth mouse will have a range of 10m
even when connecting to a Class 1 Bluetooth adapter.
The adapter also has built-in 128-bit encryption and authentication
to enable secure connections between Bluetooth devices and it
installs easily with Plug-and-Play convenience.

Targus Ultra Mini Bluetooth®Dongle with EDR
6
Contents
In addition to this user guide, the package contains:
• Targus Ultra Mini Bluetooth Dongle with EDR
• CD-ROM for installation software and documentation
System Requirements
• USB v1.1 compliant port
• Windows®2000/XP
• Windows VistaTM operating system
USB Adapter Installation
To use the Targus Ultra Mini Bluetooth Dongle with EDR, you
must first install the adapter software onto your computer.
WARNING: YOU MUST INSTALL THE SOFTWARE BEFORE CONNECTING
IT TO YOUR COMPUTER. OTHERWISE, THE ADAPTER WILL NOT WORK
PROPERLY.
Installing the Software
For Windows 2000/XP
1 Insert the driver software CD into your computer’s CD-ROM
drive.
2 If setup does not begin automatically, click Start, Run, then
enter D:\install.exe (where D: is the path of your disc drive) and
then click OK.
3 The installation screen will appear and choose Window’s
version (Windows 2000/XP) on the setup screen.
4 Click Next.
5 Follow the on-screen instructions.
NOTE: FOR WINDOWS 2000 USERS, A “DRIVER SIGNATURE NOTICE”
WINDOW APPEARS, PLEASE CLICK THE “OK” BUTTON.
6 The “Bluetooth device not found” window appears.
Insert the USB Bluetooth adapter in the USB port. Click OK.
7 Click Finish.

Targus Ultra Mini Bluetooth®Dongle with EDR
7
For Windows Vista
1 Insert the driver software CD into your computer’s CD-ROM
drive.
2 If setup does not begin automatically, click Start, Run, then
enter D:\install.exe (where D: is the path of your disc drive) and
then click OK.
3 The installation screen will appear and choose Window’s
version (Windows Vista) on the setup screen. Click Next.
NOTE: FOR WINDOWS VISTA USERS, A “USER ACCOUNT CONTROL”
WINDOW APPEARS, PLEASE CLICK THE “ALLOW” BUTTON.
4 The “No Bluetooth device was detected” window appears.
Insert the USB Bluetooth adapter in the USB port.
5 Follow the on-screen instructions.
6 Click Next.
7 Click Finish.
YOU CAN ALSO DOWNLOAD THE LATEST DRIVER FROM:
http://www.targus.com
Verifying the Adapter is Installed
After installing the adapter software (for Windows 2000/XP):
1 Click Start/Settings/Control Panel/System/Hardware/Device
Manager.
2 Check under ‘Bluetooth Devices’ that a ‘Broadcom 2046
Bluetooth 2.1 USB UHE Dongle’ is installed.
After installing the adapter software (for Windows Vista):
1 Click Start/Control Panel/Hardware/Device Manager.
2 Check under ‘Bluetooth Radios’ that a ‘Broadcom 2046
Bluetooth 2.1 + EDR USB Dongle’ is installed.
If the information is not present:
1 Unplug the adapter.
2 Plug the adapter into the USB port to initiate the driver.
Verify that the adapter is installed.
You are now ready to configure the Bluetooth.

Targus Ultra Mini Bluetooth®Dongle with EDR
8
&RQßJXULQJ%OXHWRRWK'HYLFHV
Bluetooth Tray
The Bluetooth tray resides in the Windows system tray, which is
normally located in the lower-right corner of the screen. The
Bluetooth tray provides fast access to most Bluetooth operations.
From the Bluetooth tray you can (Windows 2000/XP):
• Access My Bluetooth Places: double-click the Bluetooth icon, or
right-click the Bluetooth icon and then select Explore My
Bluetooth Places.
• Add a Bluetooth device: right-click the Bluetooth icon and then
select Add a Bluetooth device.
• Access the Bluetooth Configuration Panel:right-click the Bluetooth
icon, and then select Advanced Configuration.
• Access the Quick Connect option: right-click the Bluetooth icon,
select Quick Connect, and then select the type of service to which
you wish to connect.
• Start/Stop Bluetooth on this computer.
From the Bluetooth tray you can (Windows Vista):
• Add a Bluetooth device: right-click the Bluetooth icon and then
select Add a Bluetooth device.
• Show a Bluetooth device: right-click the Bluetooth icon and then
select Show Bluetooth device.
• Access the Bluetooth Configuration Panel: right-click or double-
click the Bluetooth icon, and then select Open Bluetooth
Setting.
• To send or receive a file: right-click the Bluetooth icon and then
select send or receive a file.

Targus Ultra Mini Bluetooth®Dongle with EDR
9
%DVLF2SHUDWLRQV
Start or Stop Bluetooth (for Windows 2000/
XP only)
To start Bluetooth
In the Windows system tray, right-click the Bluetooth icon and
select Start the Bluetooth Device. The Bluetooth icon is blue in
color with a white insert when the Bluetooth software is running.
To stop Bluetooth
In the Windows system tray, right-click the Bluetooth icon and
select Stop the Bluetooth Device. The Bluetooth icon is blue in
color with a red insert when Bluetooth is stopped.
Broadcom and the Broadcom logo are trademarks of Broadcom Corp. Bluetooth and the
Bluetooth logos are trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc., U.S.A. and licensed to
Broadcom Corp. Microsoft, Windows, and Windows Vista are either registered trademarks
or trademarks of Microsoft Corporation in the United States and/or other countries. All
trademarks and registered trademarks are the properties of their respective owners. All rights
reserved.

10
TARGUS ULTRA MINI
BLUETOOTH®DONGLE
ɋ('5
ȼɴɜɟɞɟɧɢɟ
ɉɨɡɞɪɚɜɥɟɧɢɹɡɚɜɚɲɚɬɚɩɨɤɭɩɤɚɧɚ7DUJXV8OWUD0LQL%OXHWRRWK
'RQJOHɫ('5Ɍɨɡɢɚɞɚɩɬɟɪɩɨɡɜɨɥɹɜɚɧɚɜɚɲɢɹɤɨɦɩɸɬɴɪ
ɢɥɢɥɚɩɬɨɩɞɚɫɟɫɜɴɪɡɜɚɛɟɡɠɢɱɧɨɫ%OXHWRRWKɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
ɧɚɪɚɡɫɬɨɹɧɢɟɞɨɦɡɚ%OXHWRRWKɤɥɚɫɦɨɞɟɥ$&%
Ɍɨɣ ɜɢ ɩɨɡɜɨɥɹɜɚ ɞɚ ɫɟ ɫɜɴɪɠɟɬɟ ɫ ɞɨ ɫɟɞɟɦ %OXHWRRWK
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɜɤɥɸɱɢɬɟɥɧɨ3'$VPDUWɬɟɥɟɮɨɧɢɤɥɚɜɢɚɬɭɪɢ
ɦɢɲɤɢɩɪɢɧɬɟɪɢɢɞɪɭɝɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɨɬɝɨɜɚɪɹɳɢɧɚ%OXHWRRWK

ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɚɬɚɤɨɢɬɨɢɡɩɨɥɡɜɚɬ%OXHWRRWKɫɚɢɥɢɄɥɚɫɦɨɞɟɥ
$&%ɫ ɨɛɯɜɚɬɦ ɢɥɢɄɥɚɫ ɦɨɞɟɥ$&%ɫ ɨɛɯɜɚɬ
ɦɌɨɡɢɨɛɯɜɚɬɳɟɜɚɪɢɪɚɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɨɤɨɥɧɚɬɚɫɪɟɞɚ
Ɂɚɞɚɫɟɫɜɴɪɠɟɬɟɧɚɪɚɡɫɬɨɹɧɢɟɦɢɞɜɟɬɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɛɴɞɚɬ Ʉɥɚɫ  ɇɚɩɪɢɦɟɪ ɟɞɧɚ Ʉɥɚɫ  %OXHWRRWK
ɦɢɲɤɚɳɟɢɦɚɨɛɯɜɚɬɦɞɨɪɢɤɨɝɚɬɨɫɟɫɜɴɪɡɜɚɤɴɦɄɥɚɫ
%OXHWRRWKɚɞɚɩɬɟɪ
Ⱥɞɚɩɬɟɪɴɬ ɫɴɳɨ ɢɦɚ ɜɝɪɚɞɟɧɨ ɛɢɬɨɜɨ ɤɪɢɩɬɢɪɚɧɟ ɢ
ɭɞɨɫɬɨɜɟɪɹɜɚɧɟ ɡɚ ɞɚ ɩɨɡɜɨɥɢ ɫɢɝɭɪɧɨ ɫɜɴɪɡɜɚɧɟ ɦɟɠɞɭ
%OXHWRRWKɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɬɚɢɫɟɢɧɫɬɚɥɢɪɚɥɟɫɧɨɫɭɞɨɛɫɬɜɨɬɨɧɚ
3OXJDQG3OD\

Targus Ultra Mini Bluetooth®'RQJOHɫ('5
11
ɋɴɞɴɪɠɚɧɢɟ
ȼ ɞɨɩɴɥɧɟɧɢɟ ɤɴɦ ɬɨɡɢ ɧɚɪɴɱɧɢɤ ɧɚ ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹ ɩɚɤɟɬɴɬ
ɫɴɞɴɪɠɚ
7DUJXV8OWUD0LQL%OXHWRRWK'RQJOHɫ('5
&'520ɡɚɢɧɫɬɚɥɢɪɚɧɟɧɚɫɨɮɬɭɟɪɚɢɞɨɤɭɦɟɧɬɚɰɢɹ
ɋɢɫɬɟɦɧɢɢɡɢɫɤɜɚɧɢɹ
86%Yɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɚɳɩɨɪɬ
:LQGRZV®;3
:LQGRZV9LVWD70
86%ɂɧɫɬɚɥɢɪɚɧɟɧɚɚɞɚɩɬɟɪɚ
Ɂɚɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ7DUJXV8OWUD0LQL%OXHWRRWK'RQJOHɫ('5
ɩɴɪɜɨɬɪɹɛɜɚɞɚɢɧɫɬɚɥɢɪɚɬɟɫɨɮɬɭɟɪɚɧɚɚɞɚɩɬɟɪɚɧɚ
ɜɚɲɢɹɤɨɦɩɸɬɴɪ
ȼɇɂɆȺɇɂȿɉɔɊȼɈɌɊəȻȼȺȾȺɂɇɋɌȺɅɂɊȺɌȿɋɈɎɌɍȿɊȺ
ɉɊȿȾɂȾȺɋȼɔɊɀȿɌȿȺȾȺɉɌȿɊȺɇȺȼȺɒɂəɄɈɆɉɘɌɔɊȼ
ɉɊɈɌɂȼȿɇɋɅɍɑȺɃȺȾȺɉɌȿɊɔɌɇəɆȺȾȺɊȺȻɈɌɂɄȺɄɌɈ
ɌɊəȻȼȺ
ɂɧɫɬɚɥɢɪɚɧɟɧɚɋɨɮɬɭɟɪɚ
Ɂɚ:LQGRZV;3
ɉɨɫɬɚɜɟɬɟ&'ɬɨɫɴɫɫɨɮɬɭɟɪɧɢɬɟɞɪɚɣɜɟɪɢɜ&'520
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨɧɚɜɚɲɢɹɤɨɦɩɸɬɴɪ
Ⱥɤɨɧɚɫɬɪɨɣɤɚɬɚɧɟɡɚɩɨɱɧɟɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɧɚɬɢɫɧɟɬɟ6WDUW
5XQɢɫɥɟɞɬɨɜɚɜɴɜɟɞɟɬɟ'?LQVWDOOH[Hɤɴɞɟɬɨ'ɟɩɴɬɟɱɤɚɬɚ
ɧɚɜɚɲɟɬɨɞɢɫɤɨɜɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɢɫɥɟɞɬɨɜɚɧɚɬɢɫɧɟɬɟ2.
ɓɟɫɟɩɨɹɜɢɟɤɪɚɧɡɚɂɧɫɬɚɥɚɰɢɹɢɡɛɟɪɟɬɟɜɟɪɫɢɹɧɚ
:LQGRZ:LQGRZV;3ɜɴɪɯɭɟɤɪɚɧɚɡɚɧɚɫɬɪɨɣɤɚ
ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ1H[W
ɋɥɟɞɜɚɣɬɟɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟɧɚɟɤɪɚɧɚ
ɁȺȻȿɅȿɀɄȺɁȺɉɈɌɊȿȻɂɌȿɅɂɌȿɇȺ:,1'2:6ɓȿɋȿ
ɉɈəȼɂɉɊɈɁɈɊȿɐ³'5,9(56,*1$785(127,&(´ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ
ɁȺɋɂȽɇȺɌɍɊȺɌȺɇȺȾɊȺɃȼȿɊȺɆɈɅəɇȺɌɂɋɇȿɌȿȻɍɌɈɇȺ
³2.´
ɉɨɹɜɹɜɚɫɟɩɪɨɡɨɪɟɰɴɬ³%OXHWRRWKGHYLFHQRWIRXQG´ɇɟ
ɧɚɦɢɪɚ%OXHWRRWKɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɉɨɫɬɚɜɟɬɟ86%%OXHWRRWK
ɚɞɚɩɬɟɪɚɜ86%ɩɨɪɬɚɇɚɬɢɫɧɟɬɟ2.
ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ)LQLVKȾɨɜɴɪɲɢ

Targus Ultra Mini Bluetooth®'RQJOHɫ('5
12
Ɂɚ:LQGRZV9LVWD
ɉɨɫɬɚɜɟɬɟ&'ɬɨɫɴɫɫɨɮɬɭɟɪɧɢɬɟɞɪɚɣɜɟɪɢɜ&'520
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨɧɚɜɚɲɢɹɤɨɦɩɸɬɴɪ
Ⱥɤɨɧɚɫɬɪɨɣɤɚɬɚɧɟɡɚɩɨɱɧɟɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɧɚɬɢɫɧɟɬɟ6WDUW
5XQɢɫɥɟɞɬɨɜɚɜɴɜɟɞɟɬɟ'?LQVWDOOH[Hɤɴɞɟɬɨ'ɟɩɴɬɟɱɤɚɬɚ
ɧɚɜɚɲɟɬɨɞɢɫɤɨɜɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɢɫɥɟɞɬɨɜɚɧɚɬɢɫɧɟɬɟ2.
ɓɟɫɟɩɨɹɜɢɟɤɪɚɧɡɚɂɧɫɬɚɥɚɰɢɹɢɡɛɟɪɟɬɟɜɟɪɫɢɹ
ɧɚ:LQGRZ:LQGRZV9LVWDɜɴɪɯɭɟɤɪɚɧɚɡɚɧɚɫɬɪɨɣɤɚ
ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ1H[W
ɁȺȻȿɅȿɀɄȺɁȺɉɈɌɊȿȻɂɌȿɅɂɌȿɇȺ:,1'2:69,67$ɋȿ
ɉɈəȼəȼȺɉɊɈɁɈɊȿɐ³86(5$&&2817&21752/´ɆɈɅə
ɇȺɌɂɋɇȿɌȿȻɍɌɈɇȺ³$//2:´
ɉɨɹɜɹɜɚɫɟɩɪɨɡɨɪɟɰ³1R%OXHWRRWKGHYLFHZDVGHWHFWHG´ɇɟ
ɟɧɚɦɟɪɟɧɨ%OXHWRRWKɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɉɨɫɬɚɜɟɬɟ86%%OXHWRRWK
ɚɞɚɩɬɟɪɚɜ86%ɩɨɪɬɚ
ɋɥɟɞɜɚɣɬɟɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟɧɚɟɤɪɚɧɚ
ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ1H[W
ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ)LQLVKȾɨɜɴɪɲɢ
ɆɈɀȿɌȿɋɔɓɈȾȺɋȼȺɅɂɌȿɇȺɃɇɈȼȺɌȺȼȿɊɋɂəɇȺ
ȾɊȺɃȼȿɊȺɈɌ
KWWSZZZWDUJXVFRP
ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɞɚɥɢȺɞɚɩɬɟɪɴɬɟɢɧɫɬɚɥɢɪɚɧ
ɋɥɟɞɢɧɫɬɚɥɢɪɚɧɟɧɚɫɨɮɬɭɟɪɚɧɚɚɞɚɩɬɟɪɚɁɚ:LQGRZV
;3
ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ6WDUW6HWWLQJV&RQWURO3DQHO6\VWHP+DUGZDUH
'HYLFH0DQDJHU
ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɩɪɢµ%OXHWRRWK'HYLFHV¶ɞɚɥɢɟɢɧɫɬɚɥɢɪɚɧɨ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨµ%URDGFRP%OXHWRRWK86%8+(
'RQJOH¶
ɋɥɟɞɢɧɫɬɚɥɢɪɚɧɟɧɚɫɨɮɬɭɟɪɚɧɚɚɞɚɩɬɟɪɚɁɚ:LQGRZV
9LVWD
ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ6WDUW&RQWURO3DQHO+DUGZDUH'HYLFH0DQDJHU
ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɩɪɢµ%OXHWRRWK5DGLRV¶ɞɚɥɢɟɢɧɫɬɚɥɢɪɚɧɨ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨµ%URDGFRP%OXHWRRWK('586%
'RQJOH¶
Ⱥɤɨɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɬɚɧɟɫɴɳɟɫɬɜɭɜɚ
Ɋɚɡɤɚɱɟɬɟɚɞɚɩɬɟɪɚ
ȼɤɥɸɱɟɬɟɚɞɚɩɬɟɪɚɜ86%ɩɨɪɬɚɡɚɞɚɡɚɞɟɣɫɬɜɚɬɟ
ɞɪɚɣɜɟɪɚɉɪɨɜɟɪɟɬɟɞɚɥɢɚɞɚɩɬɟɪɴɬɟɢɧɫɬɚɥɢɪɚɧɋɟɝɚ
ɜɟɱɟɫɬɟɝɨɬɨɜɢɞɚɤɨɧɮɢɝɭɪɢɪɚɬɟ%OXHWRRWKɚ

Targus Ultra Mini Bluetooth®'RQJOHɫ('5
13
Ʉɨɧɮɢɝɭɪɢɪɚɧɟɧɚ%OXHWRRWKɍɫɬɪɨɣɫɬɜɚɬɚ
%OXHWRRWKɤɨɧɬɟɣɧɟɪ
%OXHWRRWK ɤɨɧɬɟɣɧɟɪɚ ɫɟ ɧɚɦɢɪɚ ɟ ɫɢɫɬɟɦɧɢɹ ɤɨɧɬɟɣɧɟɪ ɧɚ
:LQGRZVɤɨɣɬɨɫɬɚɧɞɚɪɬɧɨɫɟɧɚɦɢɪɚɜɞɨɥɧɢɹɞɟɫɟɧɴɝɴɥ
ɧɚ ɟɤɪɚɧɚ %OXHWRRWK ɤɨɧɬɟɣɧɟɪɴɬ ɨɫɢɝɭɪɹɜɚ ɛɴɪɡ ɞɨɫɬɴɩ ɞɨ
ɨɩɟɪɚɰɢɢɬɟɧɚ%OXHWRRWKɚ
Ɉɬ ɤɨɧɬɟɣɧɟɪɚ ɧɚ %OXHWRRWKɚ ɦɨɠɟɬɟ ɞɚ :LQGRZV 
;3
Ɉɫɴɳɟɫɬɜɢɬɟɞɨɫɬɴɩɞɨ³0\%OXHWRRWK3ODFHV´Ɇɨɢɬɟ%OXHWRRWK
ɦɟɫɬɚɤɥɢɤɧɟɬɟɞɜɚɩɴɬɢɜɴɪɯɭɢɤɨɧɚɬɚɧɚ %OXHWRRWKɚ ɢɥɢ
ɤɥɢɤɧɟɬɟ ɜɴɪɯɭ ɞɟɫɧɢɹ ɛɭɬɨɧ ɧɚ %OXHWRRWKɢɤɨɧɚɬɚ ɢ ɫɥɟɞ
ɬɨɜɚɢɡɛɟɪɟɬɟ³([SORUH0\%OXHWRRWK3ODFHV´Ɋɚɡɝɥɟɞɚɣɦɨɢɬɟ
%OXHWRRWKɦɟɫɬɚ
Ⱦɨɛɚɜɢɬɟ%OXHWRRWKɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɤɥɢɤɧɟɬɟɫɞɟɫɧɢɹɛɭɬɨɧɧɚ
ɦɢɲɤɚɬɚɜɴɪɯɭ%OXHWRRWKɢɤɨɧɚɬɚɢɫɥɟɞɬɨɜɚɢɡɛɟɪɟɬɟ³$GGD
%OXHWRRWKGHYLFH´Ⱦɨɛɚɜɟɬɟ%OXHWRRWKɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ
Ɉɫɴɳɟɫɬɜɢɬɟɞɨɫɬɴɩɞɨ%OXHWRRWK&RQ¿JXUDWLRQSDQHOɉɚɧɟɥ
ɡɚɤɨɧɮɢɝɭɪɢɪɚɧɟɧɚ %OXHWRRWKɄɥɢɤɧɟɬɟɫɞɟɫɧɢɹɛɭɬɨɧɧɚ
ɦɢɲɤɚɬɚ ɜɴɪɯɭ ɢɤɨɧɚɬɚ ɧɚ %OXHWRRWK ɢ ɫɥɟɞ ɬɨɜɚ ɢɡɛɟɪɟɬɟ
³$GYDQFHG&RQ¿JXUDWLRQ´ȾɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɚɄɨɧɮɢɝɭɪɚɰɢɹ
 Ɉɫɴɳɟɫɬɜɢɬɟ ɞɨɫɬɴɩ ɞɨ ɨɩɰɢɹɬɚ ɡɚ 4XLFN &RQQHFW ɛɴɪɡɨ
ɫɜɴɪɡɜɚɧɟ Ʉɥɢɤɧɟɬɟ ɫ ɞɟɫɧɢɹ ɛɭɬɨɧ ɧɚ ɦɢɲɤɚɬɚ ɜɴɪɯɭ
ɢɤɨɧɚɬɚɧɚ%OXHWRRWKɚɢɡɛɟɪɟɬɟȻɴɪɡɨɋɜɴɪɡɜɚɧɟɢɫɥɟɞɬɨɜɚ
ɢɡɛɟɪɟɬɟɜɢɞɚɧɚɭɫɥɭɝɚɬɚɤɴɦɤɨɹɬɨɢɫɤɚɬɟɞɚɫɟɫɜɴɪɠɟɬɟ
ɋɬɚɪɬɢɪɚɬɟɋɩɪɟɬɟ%OXHWRRWKɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨɧɚɬɨɡɢ
ɤɨɦɩɸɬɴɪ
Ɉɬɤɨɧɬɟɣɧɟɪɚɧɚ%OXHWRRWKɚɦɨɠɟɬɟɞɚ:LQGRZV9LVWD
Ⱦɨɛɚɜɢɬɟ%OXHWRRWKɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɤɥɢɤɧɟɬɟɫɞɟɫɧɢɹɛɭɬɨɧɧɚ
ɦɢɲɤɚɬɚɜɴɪɯɭ%OXHWRRWKɢɤɨɧɚɬɚɢɫɥɟɞɬɨɜɚɢɡɛɟɪɟɬɟ³$GGD
%OXHWRRWKGHYLFH´Ⱦɨɛɚɜɟɬɟ%OXHWRRWKɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ
Ⱦɚɩɨɤɚɠɟɬɟ%OXHWRRWKɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨɄɥɢɤɧɟɬɟɫɞɟɫɧɢɹɛɭɬɨɧ
ɧɚɦɢɲɤɚɬɚɜɴɪɯɭɢɤɨɧɚɬɚɧɚ%OXHWRRWKɚɢɫɥɟɞɬɨɜɚɢɡɛɟɪɟɬɟ
³6KRZ%OXHWRRWKGHYLFH´ɉɨɤɚɠɢ%OXHWRRWKɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨ

Targus Ultra Mini Bluetooth®'RQJOHɫ('5
14
Ɉɫɧɨɜɧɢɨɩɟɪɚɰɢɢ
ɋɬɚɪɬɢɪɚɧɟɋɩɢɪɚɧɟɧɚ%OXHWRRWKɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨɧɚɬɨɡɢ
ɤɨɦɩɸɬɴɪɫɚɦɨɡɚ:LQGRZV;3
ɋɬɚɪɬɢɪɚɧɟɧɚ%OXHWRRWKɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨ
ȼɫɢɫɬɟɦɧɢɹɤɨɧɬɟɣɧɟɪɧɚ:LQGRZVɄɥɢɤɧɟɬɟɫɞɟɫɧɢɹ
ɛɭɬɨɧɧɚɦɢɲɤɚɬɚɜɴɪɯɭɢɤɨɧɚɬɚɧɚ%OXHWRRWKɚɢɫɥɟɞɬɨɜɚ
ɢɡɛɟɪɟɬɟ6WDUWWKH%OXHWRRWK'HYLFHɋɬɚɪɬɢɪɚɣ%OXHWRRWK
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨɂɤɨɧɚɬɚɧɚ%OXHWRRWKɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨɟɫɢɧɹɧɚ
ɰɜɹɬɡɚɩɴɥɧɟɧɚɫɛɹɥɨɤɨɝɚɬɨɪɚɛɨɬɢɫɨɮɬɭɟɪɚɧɚ%OXHWRRWKɚ
ɋɩɢɪɚɧɟɧɚ%OXHWRRWKɚ
ȼɫɢɫɬɟɦɧɢɹɤɨɧɬɟɣɧɟɪɧɚ:LQGRZVɄɥɢɤɧɟɬɟɫɞɟɫɧɢɹ
ɛɭɬɨɧɧɚɦɢɲɤɚɬɚɜɴɪɯɭɢɤɨɧɚɬɚɧɚ%OXHWRRWKɚɢɫɥɟɞɬɨɜɚ
ɢɡɛɟɪɟɬɟ6WRSWKH%OXHWRRWK'HYLFHɋɩɪɟɬɟ%OXHWRRWKD
ɂɤɨɧɚɬɚɧɚ%OXHWRRWKɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨɟɫɢɧɹɧɚɰɜɹɬɡɚɩɴɥɧɟɧɚ
ɫɱɟɪɜɟɧɨɤɨɝɚɬɨ%OXHWRRWKɚɧɟɪɚɛɨɬɢ
%URDGFRPɢɥɨɝɨɬɨɧɚ%URDGFRPɫɚɬɴɪɝɨɜɫɤɢɦɚɪɤɢɧɚ%URDGFRP&RUS%OXHWRRWKɢɥɨɝɨɬɨ
%OXHWRRWKɫɚɬɴɪɝɨɜɫɤɢɦɚɪɤɢɫɨɛɫɬɜɟɧɨɫɬɧɚ%OXHWRRWK6,*,QFɋȺɓɢɥɢɰɟɧɡɢɪɚɧɢ
ɡɚ%URDGFRP&RUS0LFURVRIW:LQGRZVɢ:LQGRZV9LVWDɫɚɢɥɢɡɚɩɚɡɟɧɢɬɴɪɝɨɜɫɤɢɦɚɪɤɢ
ɢɥɢɬɴɪɝɨɜɫɤɢɦɚɪɤɢɧɚ0LFURVRIW&RUSRUDWLRQɜɋɴɟɞɢɧɟɧɢɬɟɳɚɬɢɢɢɥɢɞɪɭɝɢɫɬɪɚɧɢ
ȼɫɢɱɤɢɬɴɪɝɨɜɫɤɢɦɚɪɤɢɢɪɟɝɢɫɬɪɢɪɚɧɢɬɴɪɝɨɜɫɤɢɦɚɪɤɢɩɪɢɧɚɞɥɟɠɚɬɧɚɫɴɨɬɜɟɬɧɢɬɟ
ɫɨɛɫɬɜɟɧɢɰɢȼɫɢɱɤɢɩɪɚɜɚɡɚɩɚɡɟɧɢ
Ɉɫɴɳɟɫɬɜɢɬɟɞɨɫɬɴɩɞɨ%OXHWRRWK&RQ¿JXUDWLRQSDQHOɉɚɧɟɥ
ɡɚɤɨɧɮɢɝɭɪɢɪɚɧɟɧɚ %OXHWRRWKɄɥɢɤɧɟɬɟɫɞɟɫɧɢɹɛɭɬɨɧɧɚ
ɦɢɲɤɚɬɚ ɢɥɢ ɞɜɚ ɩɴɬɢ ɜɴɪɯɭ ɢɤɨɧɚɬɚ ɧɚ %OXHWRRWKɚ ɢ ɫɥɟɞ
ɬɨɜɚ ɢɡɛɟɪɟɬɟ ³2SHQ %OXHWRRWK 6HWWLQJ´ ɂɡɛɟɪɟɬɟ ɇɚɫɬɪɨɣɤɢ
ɧɚ
ȾɚɢɡɩɪɚɬɢɬɟɢɥɢɩɨɥɭɱɢɬɟɮɚɣɥɄɥɢɤɧɟɬɟɫɞɟɫɧɢɹɛɭɬɨɧ
ɧɚɦɢɲɤɚɬɚɜɴɪɯɭɢɤɨɧɚɬɚɧɚ%OXHWRRWKɚɢɫɥɟɞɬɨɜɚɢɡɛɟɪɟɬɟ
VHQGRUUHFHLYHD¿OHɢɡɩɪɚɳɚɧɟɢɥɢɩɨɥɭɱɚɜɚɧɟɧɚɮɚɣɥ

15
TARGUS ULTRA MINI
BLUETOOTH®DONGLE
S EDR
Úvod
%OKDRSĜHMHPH YiP N ]DNRXSHQt ]DĜt]HQt 7DUJXV 8OWUD 0LQL
%OXHWRRWK 'RQJOH V ('57HQWR DGDSWpU XPRåĖXMH EH]GUiWRYp
SĜLSRMHQt3&QHERODSWRSXN]DĜt]HQtPY\EDYHQêFKWHFKQRORJLt
%OXHWRRWK XPtVWČQêFK YH Y]GiOHQRVWL Då P GDOHNR SUR
%OXHWRRWKWĜtG\PRGHO$&%8PRåĖXMHYiPSĜLSRMLWDåVHGP
]DĜt]HQt %OXHWRRWK YþHWQČ 3'$ FK\WUêFK WHOHIRQĤ NOiYHVQLF
P\ãt WLVNiUHQ D GDOãtFK ]DĜt]HQt VOXþLWHOQêFK V %OXHWRRWK

=DĜt]HQt NWHUi SRXåtYDMt %OXHWRRWK MVRX EXć WĜtG\  PRGHO
$&% V GRVDKHP  P QHER WĜtG\  PRGHO $&% V
GRVDKHPP7HQWRGRVDKVHOLãtSRGOHSURVWĜHGt3URSĜLSRMHQt
QDY]GiOHQRVWPPXVHMtEêWREČ]DĜt]HQtWĜtG\1DSĜtNODG
P\ã%OXHWRRWKWĜtG\EXGHPtWGRVDKPHWUĤLNG\åMLSĜLSRMtWH
NDGDSWpUX%OXHWRRWKWĜtG\
$GDSWpU SRXåtYi YHVWDYČQp NyGRYiQt ELWĤ D RYČĜRYiQt
SUR EH]SHþQi VSRMHQt PH]L ]DĜt]HQtPL %OXHWRRWK D VQDGQR VH
LQVWDOXMHPHWRGRX3OXJDQG3OD\

Targus Ultra Mini Bluetooth®Dongle s EDR
16
Obsah
.URPČWpWRXåLYDWHOVNpSĜtUXþN\EDOHQtREVDKXMH
7DUJXV8OWUD0LQL%OXHWRRWK'RQJOHV('5
&'520VLQVWDODþQtPSURJUDPHPDGRNXPHQWDFt
6\VWpPRYpSRåDGDYN\
86%YVOXþLWHOQêSRUW
:LQGRZV®;3
:LQGRZV9LVWD70
Instalace USB adaptéru
3URSRXåLWt7DUJXV8OWUD0LQL%OXHWRRWK'RQJOHV('5PXVtWH
QHMSUYHQDLQVWDORYDWVRIWZDUHDGDSWpUXQDVYĤMSRþtWDþ
VAROVÁNÍ:086Ë7(1$,167$/29$762)7:$5(1(ä3ěË6752-
3ě,32-Ë7(.32ýË7$ý,-,1$.1(%8'($'$37e5635È91ċ
)81*29$7
Instalace software
Pro Windows 2000/XP
9ORåWH&'GR&'520PHFKDQLN\SRþtWDþH
3RNXGQDVWDYHQtQH]DþQHDXWRPDWLFN\NOHSQČWHQD6WDUW
6SXVWLWSDN]DGHMWH'?LQVWDOOH[HNGH'MHFHVWDNYDãt
PHFKDQLFHDSDNNOHSQČWHQD2.
2EMHYtVHREUD]RYNDLQVWDODFHDY\]YROWHYHU]L:LQGRZV
:LQGRZV;3QDREUD]RYFHQDVWDYHQt
.OHSQČWHQDWODþtWNR'DOãt
3RVWXSXMWHSRGOHSRN\QĤQDREUD]RYFH
POZNÁMKA:3528ä,9$7(/(:,1'2:62%-(9Ë6(2.12
³832=251ċ1Ë32'3,6829/$'$ý(´./(31ċ7(1$7/$ýË7.2
³2.´
2EMHYtVHRNQR³=DĜt]HQt%OXHWRRWKQHQDOH]HQR´9VXĖWH86%
%OXHWRRWKDGDSWpUGR86%SRUWX.OHSQČWHQD2.
.OHSQČWHQDWODþtWNR'RNRQþLW

Targus Ultra Mini Bluetooth®Dongle s EDR
17
Pro Windows Vista
9ORåWH&'GR&'520PHFKDQLN\SRþtWDþH
3RNXGQDVWDYHQtQH]DþQHDXWRPDWLFN\NOHSQČWHQD6WDUW
6SXVWLWSDN]DGHMWH'?LQVWDOOH[HNGH'MHFHVWDNYDãt
PHFKDQLFHDSDNNOHSQČWHQD2.
2EMHYtVHREUD]RYNDLQVWDODFHDY\]YROWHYHU]L:LQGRZV
:LQGRZV9LVWDQDREUD]RYFHQDVWDYHQt.OHSQČWHQDWODþtWNR
'DOãt
32=1È0.$3528ä,9$7(/(:,1'2:69,67$2%-(9Ë6(2.12
³.21752/$8ä,9$7(/6.e+2Òý78´./(31ċ7(1$7/$ýË7.2
³3292/,7´
2EMHYtVHRNQR³1HE\OR]MLãWČQRåiGQp]DĜt]HQt%OXHWRRWK´
9VXĖWH86%%OXHWRRWKDGDSWpUGR86%SRUWX
3RVWXSXMWHSRGOHSRN\QĤQDREUD]RYFH
.OHSQČWHQDWODþtWNR'DOãt
.OHSQČWHQDWODþtWNR'RNRQþLW
0ģä(7(6,7$.e67È+12871(-129ċ-âË29/$'$ý=
KWWSZZZWDUJXVFRP
2YČĜHQtLQVWDODFHDGDSWpUX
3RLQVWDODFLVRIWZDUHDGDSWpUX3UR:LQGRZV;3
.OHSQČWHQD6WDUW1DVWDYHQt2YOiGDFtSDQHO\6\VWpP
+DUGZDUH6SUiYFH]DĜt]HQt
=NRQWUROXMWHVORåNX³=DĜt]HQt%OXHWRRWK´]GDMHLQVWDORYiQR
]DĜt]HQt³%URDGFRP%OXHWRRWK86%8+('RQJOH´
3RLQVWDODFLVRIWZDUHDGDSWpUX3UR:LQGRZV9LVWD
.OHSQČWHQD6WDUW2YOiGDFtSDQHO\+DUGZDUH6SUiYFH
]DĜt]HQt
=NRQWUROXMWHVORåNX³5iGLD%OXHWRRWK´]GDMHLQVWDORYiQR
]DĜt]HQt³%URDGFRP%OXHWRRWK('586%'RQJOH´
3RNXGVHLQIRUPDFHQH]REUD]XMt
2GSRMWHDGDSWpU
=DSRMWHDGDSWpUGR86%SRUWXSURVSXãWČQtRYODGDþH
2YČĜWH]GDMHDGDSWpUQDLQVWDORYiQ1\QtPĤåHWH
NRQ¿JXURYDW%OXHWRRWK

Targus Ultra Mini Bluetooth®Dongle s EDR
18
.RQ¿JXUDFH]DĜt]HQt%OXHWRRWK
Lišta Bluetooth
/LãWD %OXHWRRWK MH Y V\VWpPRYp OLãWČ :LQGRZV NWHUi VH REY\NOH
QDFKi]t Y SUDYpP VSRGQtP URKX REUD]RYN\ /LãWD %OXHWRRWK
SRVN\WXMHU\FKOêSĜtVWXSNYČWãLQČIXQNFt%OXHWRRWK
=OLãW\%OXHWRRWKPĤåHWH:LQGRZV;3
 2YOiGDW 0i ]DĜt]HQt %OXHWRRWK GYDNUiW NOHSQČWH QD LNRQX
%OXHWRRWKQHERNOHSQČWHSUDYêPWODþtWNHPQD LNRQX %OXHWRRWK D
]YROWH3UR]NRXPDWPi]DĜt]HQt%OXHWRRWK
 3ĜLGDW ]DĜt]HQt %OXHWRRWK NOHSQČWH SUDYêP WODþtWNHP QD LNRQX
%OXHWRRWKDSDN]YROWH3ĜLGDW]DĜt]HQt%OXHWRRWK
2WHYtUDWSDQHONRQ¿JXUDFH%OXHWRRWKNOHSQČWHSUDYêPWODþtWNHP
QDLNRQX%OXHWRRWKDSDN]YROWH3RNURþLORXNRQ¿JXUDFL
2WHYĜtWPRåQRVW5\FKOpKRVSRMHQtNOHSQČWHSUDYêPWODþtWNHPQD
LNRQX%OXHWRRWK]YROWH5\FKOpVSRMHQtDSDN]YROWHW\SVOXåE\N
QtåVHFKFHWHSĜLSRMLW
6SXVWLW=DVWDYLW%OXHWRRWKQDWRPWRSRþtWDþL
=OLãW\%OXHWRRWKPĤåHWH:LQGRZV9LVWD
 3ĜLGDW ]DĜt]HQt %OXHWRRWK NOHSQČWH SUDYêP WODþtWNHP QD LNRQX
%OXHWRRWKDSDN]YROWH3ĜLGDW]DĜt]HQt%OXHWRRWK
=REUD]LW]DĜt]HQt%OXHWRRWKNOHSQČWHSUDYêPWODþtWNHPQDLNRQX
%OXHWRRWKDSDN]YROWH=REUD]LW]DĜt]HQt%OXHWRRWK
2WHYtUDWSDQHONRQ¿JXUDFH%OXHWRRWKNOHSQČWHSUDYêPWODþtWNHP
QHER GYDNUiW NOHSQČWH QD LNRQX %OXHWRRWK D SDN ]YROWH 2WHYĜtW
QDVWDYHQt%OXHWRRWK
 2GHVODW QHER SĜLMPRXW VRXERU NOHSQČWH SUDYêP WODþtWNHP QD
LNRQX%OXHWRRWKDSDN]YROWHRGHVODWQHERSĜLMPRXWVRXERU

Targus Ultra Mini Bluetooth®Dongle s EDR
19
=iNODGQtRYOiGiQt
6SXãWČQtQHERY\SQXWt%OXHWRRWKMHQSUR:LQGRZV;3
6SXãWČQt%OXHWRRWK
9OLãWČV\VWpPX:LQGRZVNOHSQČWHSUDYêPWODþtWNHPQDLNRQX
%OXHWRRWKD]YROWH6SXVWLW]DĜt]HQt%OXHWRRWK,NRQD%OXHWRRWKMH
PRGUiDPiEtORXYêSOĖNG\åMHVRIWZDUH%OXHWRRWKVSXãWČQê
9\SQXWt%OXHWRRWK
9OLãWČV\VWpPX:LQGRZVNOHSQČWHSUDYêPWODþtWNHPQDLNRQX
%OXHWRRWKD]YROWH9\SQRXW]DĜt]HQt%OXHWRRWK,NRQD%OXHWRRWKMH
PRGUiDPiþHUYHQRXYêSOĖNG\åMH%OXHWRRWKY\SQXWê
%URDGFRP D ORJR %URDGFRP MVRX REFKRGQt ]QiPN\ %URDGFRP &RUS %OXHWRRWK D ORJR
%OXHWRRWK MVRX REFKRGQt ]QiPN\ %OXHWRRWK 6,* ,QF 86$ D Y OLFHQFL %URDGFRP &RUS
0LFURVRIW :LQGRZV D :LQGRZV 9LVWD MVRX UHJLVWURYDQp REFKRGQt ]QiPN\ QHER REFKRGQt
]QiPN\ VSROHþQRVWL 0LFURVRIW Y 86$ DQHER MLQêFK VWiWHFK 9ãHFKQ\ REFKRGQt ]QDþN\ D
UHJLVWURYDQp]QiPN\MVRXPDMHWNHPMHMLFKSĜtVOXãQêFKYODVWQtNĤ9ãHFKQDSUiYDY\KUD]HQD

20
TARGUS ULTRA MINI
BLUETOOTH®DONGLE MIT
EDR
Einführung
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf des Targus Ultra Mini
Bluetooth Dongle mit EDR, die bis zu 100m entfernt sind (für
Bluetooth Klasse 1 Modell ACB74). Sie können mit bis zu
sieben Bluetoothgeräten einschließlich PDAs, Smart Phones,
Keyboards, Mäuse, Druckern und sonstigen mit Bluetooth 1.1/1.2
entsprechenden Geräten angeschlossen sein.
Produkte, die Bluetooth verwenden sind, entweder Klasse 1
(modell ACB74), mit einer Entfernung bis zu 100m oder Klasse
2 (modell ACB73), mit einer Strecke bis zu 10m. Die Entfernung
kann abhängig sein vom Klima und Umgebung und daher
schwanken.Wenn die Entfernung bis 100m betragen soll, müssen
beide Bluetoothvorrichtungen Klasse 1 entsprechen. Sollten Sie
eine Bluetoothmaus der Klasse 2 mit einem Bluetoothgerät der
Klasse 1 verbinden, beträgt die Strecke bloß 10m.
Er hat auch 128-bit eingebaute Encryption und Authentizität, die
sichere Verbindungen zwischen Bluetoothgeräten herstellen und
lässt sich leicht installieren mit Plug & Play-Funktion.