Tchibo 366 141 User manual

Achtung! Unbedingt zuerst lesen! Zum späteren Nachlesen aufbewahren!
Attention! A lire avant l’utilisation! A conserver pour toute consultation
ultérieure!
Importante! Leggere attentamente prima dell’utilizzo! Conservare per
riferimento futuro!
Important! Read before assembling! Retain for future reference!
OBS! Læs altid monteringsvejledningen! Gem vejledningen til senere brug!
Pozor! Nutno nejdřív přečíst! Uchovejte k pozdějšímu přečtení!
Uwaga! Najpierw koniecznie przeczytać! Zachować do późniejszego
wykorzystania!
Pozor! Bezpodmienečne si najprv prečítajte! Uschovajte pre prípad
neskoršej potreby!
Figyelem! Az összeszerelés előtt figyelmesen olvassa el!
Őrizze meg az útmutatót, hogy később ismét át tudja olvasni!
Dikkat! Mutlaka okuyun! Daha sonra tekrar okumak için saklayın!
Observa! Läs alltid monteringsanvisningen först! Spara den för framtida bruk!
Aufbauanleitung
Instructions de montage
Istruzioni di montaggio
Assembly instructions
Monteringsvejledning
Návod k montáži
Instrukcja montażu
Návod na montáž
Összeszerelési útmutató
Kurulum talimatları
Monteringsanvisning
Tchibo GmbH D-22290 Hamburg · 97154AB2X1IX · 2018-08

Liebe Kundin, lieber Kunde!
Bewahren Sie diese Anleitung zum späteren Nachlesen auf.
Bei Weitergabe des Artikels übergeben Sie auch diese Anleitung.
Wir wünschen Ihnen viel Freude mit diesem Artikel.
Ihr Tchibo Team
Zu Ihrer Sicherheit
GEFAH für Kinder
Halten Sie Kinder vom Verpackungsmaterial fern. Die Tüten und Folien sind•
kein Spielzeug. Achten Sie darauf, dass diese nicht über den Kopf gestülpt
oder Teile davon verschluckt werden. Erstickungsgefahr!
Halten Sie Kleinkinder von dem Artikel fern, da sie versuchen könnten,•
sich daran hochzuziehen oder hinaufzuklettern.
VO SICHT – Verletzungsgefahren und Sachschäden!
Stellen Sie den Artikel immer auf einen ebenen, nicht abschüssigen Boden. •
Stellen Sie sich nicht auf den Artikel. •
Er könnte umkippen oder beschädigt werden.
Verwenden Sie den Artikel nur für seinen vorgesehenen Verwendungszweck•
und überlasten Sie ihn nicht.
Verwendungszweck
Der Artikel ist für den Gebrauch im Freien geeignet.
Der Artikel ist für den privaten Haushalt vorgesehen und für gewerbliche
Zwecke ungeeignet.
Auspacken und Entsorgen
Entfernen Sie sorgfältig sämtliches Verpackungsmaterial und entsorgen Sie
es sortenrein.
Zur Pflege
Auflage
Der Bezug ist nicht abnehmbar. •
Bewahren Sie die Auflage bei Regenwetter trocken auf.•
Flecken kurz nach dem Entstehen mit lauwarmem Wasser und Neutralseife•
entfernen. Wir empfehlen, nach Möglichkeit nur vorsichtig zu tupfen und
immer die ganze Fläche zu reinigen. Niemals auf einer Stelle reiben!
Die gereinigte Stelle vollständig trocknen lassen. Benutzen Sie keinen
Haartrockner!
Holzoberfläche
Der Artikel wurde aus Eukalyptusholz hergestellt, das von Natur aus sehr wider-
standsfähig ist. Das Holz wurde zusätzlich mit Öl behandelt, um den Schutz vor
Umwelt einflüssen und vor Rissbildung durch Austrocknen zu verstärken.
Wir empfehlen Ihnen, folgende Punkte zur Pflege zu beachten:
Verwenden Sie zum Reinigen keine scheuernden oder ätzenden Mittel•
bzw. harte Bürsten etc. Reinigen Sie die Oberflächen mit einem leicht
angefeuchteten Tuch und wischen Sie mit einem trockenen Tuch nach.
Das Eukalyptusholz enthält natürliche Farbpigmente, die in der ersten•
Zeit durch Feuchtigkeit (z.B. Regen) ausgewaschen werden können.
Spülen Sie den Artikel deshalb vor dem Aufstellen mehrmals über einem
unempfindlichen Untergrund mit klarem Wasser ab. So vermeiden Sie
eventuelle Abfärbungen auf den Untergrund (z.B. Terrassenfliesen).
Ölen Sie das Holz in regelmäßigen Abständen nach, um seinen Schutz zu•
erhalten. Wählen Sie dazu einen gut belüfteten Ort und schützen Sie den
Untergrund – z.B. mit einer dicken Pappe – vor heruntertropfendem Öl.
Gehen Sie beim Nachölen wie folgt vor:
1. Reinigen Sie den Artikel mit einer Bürste und milder Seifenlauge. Spülen
Sie gründlich mit klarem Wasser nach und lassen Sie den Artikel danach
gut trocknen.
Achtung: Benutzen Sie keinen Hochdruckreiniger, da sonst die Holz-
struktur beschädigt wird.
2. Schleifen Sie die Holzoberfläche ggf. leicht mit feinem Schleifpapier
(Körnung 180) an, damit das Öl besser einziehen kann. Verwenden Sie
bei größeren Flächen eine Staubmaske und wischen Sie den Schleif-
staub anschließend mit einem leicht angefeuchteten Tuch ab.
3. Ölen Sie das Holz mit einem für Eukalyptusholz geeigneten Öl ein.
Achten Sie darauf, dass die Farbpigmentierung des Öls der Farbe des
Holzes entspricht. Tragen Sie das Öl vorzugsweise mit einem Pinsel
satt auf die Holzoberfläche auf und verteilen Sie es zügig und gleich-
mäßig. Alternativ können Sie dazu auch einen Lappen verwenden.
4. Wischen Sie nach ca. 15–25 Minuten überschüssiges, nicht einge -
zogenes Öl mit einem sauberen Lappen auf. So vermeiden Sie die
Ent stehung von hartnäckigen klebrigen Ölflecken und Laufnasen.
5. Lassen Sie den Artikel anschließend mindestens 48 Stunden gut ge-
schützt vor der Witterung trocknen, bevor Sie ihn wieder in Gebrauch
nehmen.
ACHTUNG – Brandgefahr!
Ölgetränkte Lappen niemals zusammengeknüllt trocknen lassen, da
diese sich sonst selbst entzünden können. Hängen Sie den Lappen
unmittelbar nach Gebrauch ausgebreitet und mit Wäscheklammern
fixiert an einer Leine zum Trocknen auf.
Bei lang anhaltenden Schlechtwetterphasen sowie in den Wintermonaten
empfehlen wir Ihnen, den Artikel geschützt und trocken aufzubewahren.
Holz ist ein Naturprodukt. Es unterliegt somit Veränderungen in Farbe und
Maserung. Bei lang anhaltender Hitze und Trockenheit können feine Risse
auftreten. Diese beeinträchtigen die Qualität und Funktion des Artikels nicht.
Wir wünschen Ihnen lange Freude mit diesem Artikel.
Für eine intensivere Behandlung können Sie das Holz drei- bis viermal
einölen. Lassen Sie das Öl vor jedem erneuten Auftragen mindestens
24 Stunden aushärten, damit das Holz auch in tieferen Schichten gut
geschützt ist. Schleifen Sie die Oberfläche ggf. vor dem jeweils nächs-
ten Einölen mit sehr feinem Schleifpapier (Körnung 220) erneut an.

Chère cliente, cher client!
Conservez ces instructions en lieu sûr pour pouvoir les consulter en cas de
besoin. Si vous donnez, prêtez ou vendez cet article, remettez ces instructions
en même temps que l’article.
Nous vous souhaitons beaucoup d’agrément avec cet article.
L’équipe Tchibo
Pour votre sécurité
DANGE : risques pour les enfants
Tenez les emballages hors de portée des enfants. Les sacs et les films •
ne sont pas des jouets. Veillez à ce que les enfants ne se les mettent pas
sur la tête ou n’en avalent pas des morceaux. Risque d’étouffement!
Tenez les enfants en bas âge à distance de l’article, car ils pourraient•
essayer de s’y accrocher ou de l’escalader.
P UDENCE – risque de blessures et de détériorations!
Posez toujours l’article sur un sol plan et horizontal. •
Ne vous mettez pas debout sur l’article. •
Il pourrait basculer ou être endommagé.
N’utilisez l’article que dans le domaine d’utilisation prévu et ne le•
surchargez pas.
Domaine d’utilisation
Cet article est destiné à une utilisation à l’extérieur.
Cet article est conçu pour une utilisation privée et ne convient pas à un usage
commercial ou professionnel.
Déballage et élimination des emballages
Enlevez soigneusement tout le matériel d’emballage et éliminez-le selon
les principes de la collecte sélective.
Entretien
Coussin
La housse du coussin n’est pas amovible.•
En cas de pluie, rangez le coussin dans un endroit sec. •
Enlevez les taches dès leur apparition avec de l’eau tiède et du savon•
neutre. Nous recommandons de tamponner légèrement et de toujours
nettoyer toute la surface. Ne frottez jamais l’endroit sali! Laissez ensuite
complètement sécher. N’utilisez pas de sèche-cheveux!
Surface du bois
Cet article est fabriqué en bois d’eucalyptus qui est naturellement très résistant.
De plus, le bois est traité à l’huile afin de renforcer la protection contre les
influences environnementales et les fissures provoquées par la sécheresse.
Nous vous recommandons de respecter les conseils d’entretien suivants:
Pour le nettoyage, n’utilisez en aucun cas de produits abrasifs ou•
caustiques, ni de brosses dures, etc. Nettoyez les surfaces avec un chiffon
légèrement humide et essuyez-les ensuite avec un chiffon sec.
Le bois d’eucalyptus contient des pigments naturels pouvant être délavés•
au début par l’humidité (p.ex. la pluie). Nettoyez donc l’article plusieurs fois
à l’eau claire sur une surface robuste avant de l’installer. Vous éviterez
ainsi que les pigments ne déteignent éventuellement sur le sol (par ex.
dalles de terrasse).
Huilez le bois à intervalles réguliers pour le préserver. Pour cela, choisissez•
un endroit bien ventilé et protégez le sol avant d’appliquer l’huile, par ex.
avec un carton épais, afin d’éviter les gouttes.
Pour les prochaines applications, procédez comme suit:
1. Nettoyez l’article avec une brosse et de l’eau savonneuse.
Rincez soigneusement à l’eau claire puis faites bien sécher l’article.
Attention: N’utilisez pas de nettoyeur à haute pression, vous risquez
sinon d’endommager la structure du bois.
2. Si nécessaire, poncez légèrement la surface du bois avec du papier
de verre fin (grain 180) afin que l’huile pénètre mieux. Pour les
surfaces plus grandes, portez un masque anti-poussière puis essuyez
la poussière de ponçage avec un chiffon légèrement humidifié.
3. Huilez le bois avec une huile adaptée au bois d’eucalyptus. Veillez
à ce que la pigmentation de l’huile corresponde à la couleur du bois.
Appliquez généreusement l’huile sur la surface du bois de préférence
à l’aide d’un pinceau en la répartissant rapidement et uniformément.
Vous pouvez aussi appliquer l’huile avec un chiffon.
4. Après environ 15 à 25 minutes, essuyez l’excédent d’huile non
absorbée à l’aide d’un chiffon propre. Vous éviterez ainsi la formation
de taches d’huile collantes et tenaces.
5. Pour finir, faites sécher l’article pendant au moins 48 heures,
bien à l’abri des intempéries avant de le réutiliser.
ATTENTION – risque d’incendie!
Ne laissez jamais un chiffon imprégné d’huile sécher en étant
tout froissé: il pourrait s’enflammer. Etendez le chiffon sur un fil
immédiatement après utilisation à l’aide de pinces à linge pour
le faire sécher.
En cas de longues périodes de mauvais temps ou pendant les mois d’hiver,
nous vous recommandons de mettre l’article à l’abri dans un endroit sec.
Le bois est un produit naturel. Il est donc soumis à des variations de teinte
et de veinage. La chaleur et la sécheresse extrêmes peuvent entraîner des
fissures fines qui n’auront cependant aucune influence sur la qualité et
la fonction de l’article.
Nous vous souhaitons que l’article vous rende longtemps de bons services.
Pour un traitement plus intensif, vous pouvez huiler trois à quatre
fois le bois. Laissez l’huile durcir pendant au moins 24 heures avant
toute nouvelle application pour que le bois soit bien protégé, même
dans les couches profondes. Si nécessaire, poncez de nouveau la sur-
face avec un papier de verre très fin (grain 220) avant l’application
suivante.

Gentili clienti!
Conservare le presenti istruzioni per consultazione futura.
In caso di cessione dell’articolo, consegnare anche le presenti istruzioni.
Buon divertimento con questo articolo.
Il vostro team Tchibo
Per la vostra sicurezza
PE ICOLO per i bambini
Tenere i bambini lontani dai materiali di imballaggio. I sacchetti e le•
plastiche di imballaggio non sono giocattoli. Controllare che non vengano
inseriti sulla testa o che alcuni componenti non vengano ingeriti.
Pericolo di soffocamento!
Tenere i bambini piccoli lontano dall’articolo, perché potrebbero utilizzarlo•
per cercare di alzarsi o per arrampicarsi.
ATTENZIONE: pericolo di lesioni o di danni materiali!
Posizionare l’articolo sempre su una superficie piana, non inclinata. •
Non salire sull’articolo: potrebbe ribaltarsi o essere danneggiato. •
Utilizzare l’articolo unicamente per lo scopo preposto e non sovraccaricar -•
lo.
Finalità d’uso
L’articolo è idoneo per uso all’esterno.
L’articolo è destinato all’uso domestico e non è adatto a scopi commerciali.
Disimballaggio e smaltimento
Estrarre con cura l’articolo dal materiale di imballaggio e smaltire quest’ultimo
in base alla relativa natura.
Manutenzione
Cuscino
La fodera non è rimovibile.•
In caso di pioggia, riporre il cuscino al riparo, in un luogo asciutto.•
Togliere le macchie non appena si formano con acqua tiepida e sapone•
neutro. Si consiglia, se possibile, di tamponare con cautela e di pulire l’in-
tera superficie. Non strofinare mai in un solo punto! Lasciare asciugare.
Non usare l’asciugacapelli!
Superficie di legno
L’articolo è stato realizzato con legno di eucalipto, che è per natura molto
resistente. Il legno inoltre è stato trattato con olio per aumentare la protezione
dagli agenti atmosferici e dalla formazione di crepe in seguito a essiccamento.
Per la cura di questo articolo si consiglia di seguire i punti elencati di
seguito:
Per la pulizia non utilizzare prodotti abrasivi o corrosivi quali: spazzole•
dure, ecc. Pulire le superfici con un panno leggermente umido quindi
ripassare con un panno asciutto.
Il legno di eucalipto presenta pigmenti colorati, naturali, che nel primo•
periodo di vita, possono attenuarsi in seguito all’azione dell’umidità
(per es. della pioggia). Prima dell’installazione si consiglia pertanto di
sciacquare l’articolo, adagiandolo su una base resistente, più volte con
acqua pulita. In tal modo si evitano eventuali decolorazioni sul pavimento
(per es. sulle piastrelle del terrazzo).
Oliare il legno ad intervalli regolari per proteggerlo. Scegliere per tale•
operazione un luogo ben ventilato e proteggere il pavimento sottostante,
per es. usando un cartone spesso, dalle gocce di olio.
Durante l’operazione di oliatura procedere nel seguente modo:
1. Pulire l’articolo con una spazzola e acqua saponata ad azione media.
Sciacquare con cura l’articolo con acqua pulita e lasciarlo asciugare.
Attenzione: non usare pulitrici a pressione perché si rischia di danneg-
giare la struttura di legno.
2. Eventualmente levigare in modo delicato la superficie in legno con
carta vetrata (grana 180), per favorire la penetrazione di olio. Per il
trattamento di superfici ampie si consiglia di indossare una masche-
rina anti-polvere e alla fine del lavoro pulire la polvere della levigatura
con un panno lievemente umido.
3. Oliare con prodotto indicato per legno di eucalipto. Controllare che
la pigmentazione dell’olio corrisponda a quella del legno. Cospargere
l’olio con un pennello sulla superficie del legno applicandolo in modo
rapido e uniforme. In alternativa si può usare un panno.
4. Dopo ca. 15–25 minuti asciugare l’olio in eccesso, non penetrato,
usando un panno pulito. In tal modo si evita la formazione di macchie
di olio, appiccicose e tenaci e scolature.
5. Infine, prima dell’utilizzo, lasciar asciugare l’articolo per almeno
48 ore, in un luogo protetto dalle intemperie.
ATTENZIONE – Pericolo di incendio!
I panni imbevuti di olio non vanno lasciati ad asciugare, tutti
ripiegati su sé stessi, perché possono infiammarsi. Subito dopo
l’uso, appendere il panno, per farlo asciugare, ad un filo, ben
disteso e fissarlo con mollette da bucato.
Durante i periodi di tempo cattivo prolungato e nei mesi invernali, si consiglia
di conservare l’articolo protetto e all’asciutto.
Il legno è un prodotto naturale. Può subire quindi variazioni nel colore e nella
struttura. In presenza di calore e clima molto asciutto prolungato, possono
formarsi delle crepe sottili che non compromettono la qualità e il funziona-
mento dell’articolo.
Buon divertimento!
Per un trattamento intensivo, trattare il legno con tre o quattro
passate. Prima di ogni applicazione successiva, lasciar asciugare l’olio
per circa 24 ore, in modo da proteggere il legno anche negli strati più
profondi. Levigare eventualmente la superficie prima di ogni ulteriore
applicazione di olio con carta vetrata fine (grana 220).