Tchibo 366 141 User manual

Achtung! Unbedingt zuerst lesen! Zum späteren Nachlesen aufbewahren!
Attention! A lire avant l’utilisation! A conserver pour toute consultation
ultérieure!
Importante! Leggere attentamente prima dell’utilizzo! Conservare per
riferimento futuro!
Important! Read before assembling! Retain for future reference!
OBS! Læs altid monteringsvejledningen! Gem vejledningen til senere brug!
Pozor! Nutno nejdřív přečíst! Uchovejte k pozdějšímu přečtení!
Uwaga! Najpierw koniecznie przeczytać! Zachować do późniejszego
wykorzystania!
Pozor! Bezpodmienečne si najprv prečítajte! Uschovajte pre prípad
neskoršej potreby!
Figyelem! Az összeszerelés előtt figyelmesen olvassa el!
Őrizze meg az útmutatót, hogy később ismét át tudja olvasni!
Dikkat! Mutlaka okuyun! Daha sonra tekrar okumak için saklayın!
Observa! Läs alltid monteringsanvisningen först! Spara den för framtida bruk!
Aufbauanleitung
Instructions de montage
Istruzioni di montaggio
Assembly instructions
Monteringsvejledning
Návod k montáži
Instrukcja montażu
Návod na montáž
Összeszerelési útmutató
Kurulum talimatları
Monteringsanvisning
Tchibo GmbH D-22290 Hamburg · 97154AB2X1IX · 2018-08

Liebe Kundin, lieber Kunde!
Bewahren Sie diese Anleitung zum späteren Nachlesen auf.
Bei Weitergabe des Artikels übergeben Sie auch diese Anleitung.
Wir wünschen Ihnen viel Freude mit diesem Artikel.
Ihr Tchibo Team
Zu Ihrer Sicherheit
GEFAH für Kinder
Halten Sie Kinder vom Verpackungsmaterial fern. Die Tüten und Folien sind•
kein Spielzeug. Achten Sie darauf, dass diese nicht über den Kopf gestülpt
oder Teile davon verschluckt werden. Erstickungsgefahr!
Halten Sie Kleinkinder von dem Artikel fern, da sie versuchen könnten,•
sich daran hochzuziehen oder hinaufzuklettern.
VO SICHT – Verletzungsgefahren und Sachschäden!
Stellen Sie den Artikel immer auf einen ebenen, nicht abschüssigen Boden. •
Stellen Sie sich nicht auf den Artikel. •
Er könnte umkippen oder beschädigt werden.
Verwenden Sie den Artikel nur für seinen vorgesehenen Verwendungszweck•
und überlasten Sie ihn nicht.
Verwendungszweck
Der Artikel ist für den Gebrauch im Freien geeignet.
Der Artikel ist für den privaten Haushalt vorgesehen und für gewerbliche
Zwecke ungeeignet.
Auspacken und Entsorgen
Entfernen Sie sorgfältig sämtliches Verpackungsmaterial und entsorgen Sie
es sortenrein.
Zur Pflege
Auflage
Der Bezug ist nicht abnehmbar. •
Bewahren Sie die Auflage bei Regenwetter trocken auf.•
Flecken kurz nach dem Entstehen mit lauwarmem Wasser und Neutralseife•
entfernen. Wir empfehlen, nach Möglichkeit nur vorsichtig zu tupfen und
immer die ganze Fläche zu reinigen. Niemals auf einer Stelle reiben!
Die gereinigte Stelle vollständig trocknen lassen. Benutzen Sie keinen
Haartrockner!
Holzoberfläche
Der Artikel wurde aus Eukalyptusholz hergestellt, das von Natur aus sehr wider-
standsfähig ist. Das Holz wurde zusätzlich mit Öl behandelt, um den Schutz vor
Umwelt einflüssen und vor Rissbildung durch Austrocknen zu verstärken.
Wir empfehlen Ihnen, folgende Punkte zur Pflege zu beachten:
Verwenden Sie zum Reinigen keine scheuernden oder ätzenden Mittel•
bzw. harte Bürsten etc. Reinigen Sie die Oberflächen mit einem leicht
angefeuchteten Tuch und wischen Sie mit einem trockenen Tuch nach.
Das Eukalyptusholz enthält natürliche Farbpigmente, die in der ersten•
Zeit durch Feuchtigkeit (z.B. Regen) ausgewaschen werden können.
Spülen Sie den Artikel deshalb vor dem Aufstellen mehrmals über einem
unempfindlichen Untergrund mit klarem Wasser ab. So vermeiden Sie
eventuelle Abfärbungen auf den Untergrund (z.B. Terrassenfliesen).
Ölen Sie das Holz in regelmäßigen Abständen nach, um seinen Schutz zu•
erhalten. Wählen Sie dazu einen gut belüfteten Ort und schützen Sie den
Untergrund – z.B. mit einer dicken Pappe – vor heruntertropfendem Öl.
Gehen Sie beim Nachölen wie folgt vor:
1. Reinigen Sie den Artikel mit einer Bürste und milder Seifenlauge. Spülen
Sie gründlich mit klarem Wasser nach und lassen Sie den Artikel danach
gut trocknen.
Achtung: Benutzen Sie keinen Hochdruckreiniger, da sonst die Holz-
struktur beschädigt wird.
2. Schleifen Sie die Holzoberfläche ggf. leicht mit feinem Schleifpapier
(Körnung 180) an, damit das Öl besser einziehen kann. Verwenden Sie
bei größeren Flächen eine Staubmaske und wischen Sie den Schleif-
staub anschließend mit einem leicht angefeuchteten Tuch ab.
3. Ölen Sie das Holz mit einem für Eukalyptusholz geeigneten Öl ein.
Achten Sie darauf, dass die Farbpigmentierung des Öls der Farbe des
Holzes entspricht. Tragen Sie das Öl vorzugsweise mit einem Pinsel
satt auf die Holzoberfläche auf und verteilen Sie es zügig und gleich-
mäßig. Alternativ können Sie dazu auch einen Lappen verwenden.
4. Wischen Sie nach ca. 15–25 Minuten überschüssiges, nicht einge -
zogenes Öl mit einem sauberen Lappen auf. So vermeiden Sie die
Ent stehung von hartnäckigen klebrigen Ölflecken und Laufnasen.
5. Lassen Sie den Artikel anschließend mindestens 48 Stunden gut ge-
schützt vor der Witterung trocknen, bevor Sie ihn wieder in Gebrauch
nehmen.
ACHTUNG – Brandgefahr!
Ölgetränkte Lappen niemals zusammengeknüllt trocknen lassen, da
diese sich sonst selbst entzünden können. Hängen Sie den Lappen
unmittelbar nach Gebrauch ausgebreitet und mit Wäscheklammern
fixiert an einer Leine zum Trocknen auf.
Bei lang anhaltenden Schlechtwetterphasen sowie in den Wintermonaten
empfehlen wir Ihnen, den Artikel geschützt und trocken aufzubewahren.
Holz ist ein Naturprodukt. Es unterliegt somit Veränderungen in Farbe und
Maserung. Bei lang anhaltender Hitze und Trockenheit können feine Risse
auftreten. Diese beeinträchtigen die Qualität und Funktion des Artikels nicht.
Wir wünschen Ihnen lange Freude mit diesem Artikel.
Für eine intensivere Behandlung können Sie das Holz drei- bis viermal
einölen. Lassen Sie das Öl vor jedem erneuten Auftragen mindestens
24 Stunden aushärten, damit das Holz auch in tieferen Schichten gut
geschützt ist. Schleifen Sie die Oberfläche ggf. vor dem jeweils nächs-
ten Einölen mit sehr feinem Schleifpapier (Körnung 220) erneut an.

Chère cliente, cher client!
Conservez ces instructions en lieu sûr pour pouvoir les consulter en cas de
besoin. Si vous donnez, prêtez ou vendez cet article, remettez ces instructions
en même temps que l’article.
Nous vous souhaitons beaucoup d’agrément avec cet article.
L’équipe Tchibo
Pour votre sécurité
DANGE : risques pour les enfants
Tenez les emballages hors de portée des enfants. Les sacs et les films •
ne sont pas des jouets. Veillez à ce que les enfants ne se les mettent pas
sur la tête ou n’en avalent pas des morceaux. Risque d’étouffement!
Tenez les enfants en bas âge à distance de l’article, car ils pourraient•
essayer de s’y accrocher ou de l’escalader.
P UDENCE – risque de blessures et de détériorations!
Posez toujours l’article sur un sol plan et horizontal. •
Ne vous mettez pas debout sur l’article. •
Il pourrait basculer ou être endommagé.
N’utilisez l’article que dans le domaine d’utilisation prévu et ne le•
surchargez pas.
Domaine d’utilisation
Cet article est destiné à une utilisation à l’extérieur.
Cet article est conçu pour une utilisation privée et ne convient pas à un usage
commercial ou professionnel.
Déballage et élimination des emballages
Enlevez soigneusement tout le matériel d’emballage et éliminez-le selon
les principes de la collecte sélective.
Entretien
Coussin
La housse du coussin n’est pas amovible.•
En cas de pluie, rangez le coussin dans un endroit sec. •
Enlevez les taches dès leur apparition avec de l’eau tiède et du savon•
neutre. Nous recommandons de tamponner légèrement et de toujours
nettoyer toute la surface. Ne frottez jamais l’endroit sali! Laissez ensuite
complètement sécher. N’utilisez pas de sèche-cheveux!
Surface du bois
Cet article est fabriqué en bois d’eucalyptus qui est naturellement très résistant.
De plus, le bois est traité à l’huile afin de renforcer la protection contre les
influences environnementales et les fissures provoquées par la sécheresse.
Nous vous recommandons de respecter les conseils d’entretien suivants:
Pour le nettoyage, n’utilisez en aucun cas de produits abrasifs ou•
caustiques, ni de brosses dures, etc. Nettoyez les surfaces avec un chiffon
légèrement humide et essuyez-les ensuite avec un chiffon sec.
Le bois d’eucalyptus contient des pigments naturels pouvant être délavés•
au début par l’humidité (p.ex. la pluie). Nettoyez donc l’article plusieurs fois
à l’eau claire sur une surface robuste avant de l’installer. Vous éviterez
ainsi que les pigments ne déteignent éventuellement sur le sol (par ex.
dalles de terrasse).
Huilez le bois à intervalles réguliers pour le préserver. Pour cela, choisissez•
un endroit bien ventilé et protégez le sol avant d’appliquer l’huile, par ex.
avec un carton épais, afin d’éviter les gouttes.
Pour les prochaines applications, procédez comme suit:
1. Nettoyez l’article avec une brosse et de l’eau savonneuse.
Rincez soigneusement à l’eau claire puis faites bien sécher l’article.
Attention: N’utilisez pas de nettoyeur à haute pression, vous risquez
sinon d’endommager la structure du bois.
2. Si nécessaire, poncez légèrement la surface du bois avec du papier
de verre fin (grain 180) afin que l’huile pénètre mieux. Pour les
surfaces plus grandes, portez un masque anti-poussière puis essuyez
la poussière de ponçage avec un chiffon légèrement humidifié.
3. Huilez le bois avec une huile adaptée au bois d’eucalyptus. Veillez
à ce que la pigmentation de l’huile corresponde à la couleur du bois.
Appliquez généreusement l’huile sur la surface du bois de préférence
à l’aide d’un pinceau en la répartissant rapidement et uniformément.
Vous pouvez aussi appliquer l’huile avec un chiffon.
4. Après environ 15 à 25 minutes, essuyez l’excédent d’huile non
absorbée à l’aide d’un chiffon propre. Vous éviterez ainsi la formation
de taches d’huile collantes et tenaces.
5. Pour finir, faites sécher l’article pendant au moins 48 heures,
bien à l’abri des intempéries avant de le réutiliser.
ATTENTION – risque d’incendie!
Ne laissez jamais un chiffon imprégné d’huile sécher en étant
tout froissé: il pourrait s’enflammer. Etendez le chiffon sur un fil
immédiatement après utilisation à l’aide de pinces à linge pour
le faire sécher.
En cas de longues périodes de mauvais temps ou pendant les mois d’hiver,
nous vous recommandons de mettre l’article à l’abri dans un endroit sec.
Le bois est un produit naturel. Il est donc soumis à des variations de teinte
et de veinage. La chaleur et la sécheresse extrêmes peuvent entraîner des
fissures fines qui n’auront cependant aucune influence sur la qualité et
la fonction de l’article.
Nous vous souhaitons que l’article vous rende longtemps de bons services.
Pour un traitement plus intensif, vous pouvez huiler trois à quatre
fois le bois. Laissez l’huile durcir pendant au moins 24 heures avant
toute nouvelle application pour que le bois soit bien protégé, même
dans les couches profondes. Si nécessaire, poncez de nouveau la sur-
face avec un papier de verre très fin (grain 220) avant l’application
suivante.

Gentili clienti!
Conservare le presenti istruzioni per consultazione futura.
In caso di cessione dell’articolo, consegnare anche le presenti istruzioni.
Buon divertimento con questo articolo.
Il vostro team Tchibo
Per la vostra sicurezza
PE ICOLO per i bambini
Tenere i bambini lontani dai materiali di imballaggio. I sacchetti e le•
plastiche di imballaggio non sono giocattoli. Controllare che non vengano
inseriti sulla testa o che alcuni componenti non vengano ingeriti.
Pericolo di soffocamento!
Tenere i bambini piccoli lontano dall’articolo, perché potrebbero utilizzarlo•
per cercare di alzarsi o per arrampicarsi.
ATTENZIONE: pericolo di lesioni o di danni materiali!
Posizionare l’articolo sempre su una superficie piana, non inclinata. •
Non salire sull’articolo: potrebbe ribaltarsi o essere danneggiato. •
Utilizzare l’articolo unicamente per lo scopo preposto e non sovraccaricar -•
lo.
Finalità d’uso
L’articolo è idoneo per uso all’esterno.
L’articolo è destinato all’uso domestico e non è adatto a scopi commerciali.
Disimballaggio e smaltimento
Estrarre con cura l’articolo dal materiale di imballaggio e smaltire quest’ultimo
in base alla relativa natura.
Manutenzione
Cuscino
La fodera non è rimovibile.•
In caso di pioggia, riporre il cuscino al riparo, in un luogo asciutto.•
Togliere le macchie non appena si formano con acqua tiepida e sapone•
neutro. Si consiglia, se possibile, di tamponare con cautela e di pulire l’in-
tera superficie. Non strofinare mai in un solo punto! Lasciare asciugare.
Non usare l’asciugacapelli!
Superficie di legno
L’articolo è stato realizzato con legno di eucalipto, che è per natura molto
resistente. Il legno inoltre è stato trattato con olio per aumentare la protezione
dagli agenti atmosferici e dalla formazione di crepe in seguito a essiccamento.
Per la cura di questo articolo si consiglia di seguire i punti elencati di
seguito:
Per la pulizia non utilizzare prodotti abrasivi o corrosivi quali: spazzole•
dure, ecc. Pulire le superfici con un panno leggermente umido quindi
ripassare con un panno asciutto.
Il legno di eucalipto presenta pigmenti colorati, naturali, che nel primo•
periodo di vita, possono attenuarsi in seguito all’azione dell’umidità
(per es. della pioggia). Prima dell’installazione si consiglia pertanto di
sciacquare l’articolo, adagiandolo su una base resistente, più volte con
acqua pulita. In tal modo si evitano eventuali decolorazioni sul pavimento
(per es. sulle piastrelle del terrazzo).
Oliare il legno ad intervalli regolari per proteggerlo. Scegliere per tale•
operazione un luogo ben ventilato e proteggere il pavimento sottostante,
per es. usando un cartone spesso, dalle gocce di olio.
Durante l’operazione di oliatura procedere nel seguente modo:
1. Pulire l’articolo con una spazzola e acqua saponata ad azione media.
Sciacquare con cura l’articolo con acqua pulita e lasciarlo asciugare.
Attenzione: non usare pulitrici a pressione perché si rischia di danneg-
giare la struttura di legno.
2. Eventualmente levigare in modo delicato la superficie in legno con
carta vetrata (grana 180), per favorire la penetrazione di olio. Per il
trattamento di superfici ampie si consiglia di indossare una masche-
rina anti-polvere e alla fine del lavoro pulire la polvere della levigatura
con un panno lievemente umido.
3. Oliare con prodotto indicato per legno di eucalipto. Controllare che
la pigmentazione dell’olio corrisponda a quella del legno. Cospargere
l’olio con un pennello sulla superficie del legno applicandolo in modo
rapido e uniforme. In alternativa si può usare un panno.
4. Dopo ca. 15–25 minuti asciugare l’olio in eccesso, non penetrato,
usando un panno pulito. In tal modo si evita la formazione di macchie
di olio, appiccicose e tenaci e scolature.
5. Infine, prima dell’utilizzo, lasciar asciugare l’articolo per almeno
48 ore, in un luogo protetto dalle intemperie.
ATTENZIONE – Pericolo di incendio!
I panni imbevuti di olio non vanno lasciati ad asciugare, tutti
ripiegati su sé stessi, perché possono infiammarsi. Subito dopo
l’uso, appendere il panno, per farlo asciugare, ad un filo, ben
disteso e fissarlo con mollette da bucato.
Durante i periodi di tempo cattivo prolungato e nei mesi invernali, si consiglia
di conservare l’articolo protetto e all’asciutto.
Il legno è un prodotto naturale. Può subire quindi variazioni nel colore e nella
struttura. In presenza di calore e clima molto asciutto prolungato, possono
formarsi delle crepe sottili che non compromettono la qualità e il funziona-
mento dell’articolo.
Buon divertimento!
Per un trattamento intensivo, trattare il legno con tre o quattro
passate. Prima di ogni applicazione successiva, lasciar asciugare l’olio
per circa 24 ore, in modo da proteggere il legno anche negli strati più
profondi. Levigare eventualmente la superficie prima di ogni ulteriore
applicazione di olio con carta vetrata fine (grana 220).

Dear Customer
Keep these instructions for future reference. If you give this product to
someone else, remember to pass on these instructions.
We hope you will be entirely satisfied with your purchase.
Your Tchibo Team
For your safety
DANGE to children
Keep the packaging material out of the reach of children. The plastic bags•
and protective films are not toys. Make sure that children do not pull them
over their heads and that no parts of them are swallowed. Risk of suffoca-
tion!
Keep infants away from the product as they might try to pull themselves up•
on it or climb onto it.
CAUTION – risk of injury and material damage!
Always place the product on a level, non-sloping surface. •
Never stand on the product. It could fall over or be damaged. •
Only use the product for its intended purpose and do not overload it.•
Intended use
The product is suitable for outdoor use.
It is designed for home use and is not suitable for commercial purposes.
Unpacking and disposal
Carefully remove all packaging material and dispose of it in the proper manner.
Care
Padding
The cover is not removable.•
In wet weather store the padding in a dry place.•
Deal with stains immediately with lukewarm water and neutral soap. •
We suggest that you carefully dab the stain, and always clean the entire
surface. Never rub on one spot! Allow the cleaned area to dry completely.
Do not use a hair dryer!
Wooden surface
This product has been manufactured from eucalyptus wood, which is renowned
for its high natural durability. The wood has also been treated with oil to protect
it from the elements and increase its resistance to cracking due to drying out.
To keep the product looking its best, we recommend the following care:
Do not use abrasive or caustic cleaning agents or hard brushes, etc. for•
cleaning. Clean the surfaces with a slightly dampened cloth and wipe them
off with a dry cloth.
Eucalyptus wood contains natural colour pigments that may be washed out•
by moisture (e.g. rain) during the initial period of use. Therefore, before
setting it up rinse the product several times with plain water over a surface
that is not likely to stain. This will avoid marking the surface (e.g. patio
slabs or tiles).
Re-oil the wood at regular intervals to retain a good level of protection.•
Select a well-ventilated space to do this and protect the ground, e.g. with
thick cardboard, from dripping oil.
Please proceed as follows for re-oiling the wood:
1. Clean the product with a brush and mild soapy water. Then rinse it
thoroughly with clear water and let it fully dry.
Caution: Do not use pressure cleaning machines or you will damage
the texture of the wood.
2. Sand the wooden surface slightly with fine sandpaper (grain 180)
if necessary so that it can better absorb the oil. Wear a dust mask
when working with larger surfaces and then wipe off the sanded dust
with a slightly moistened cloth.
3. Treat the wood with an oil suitable for eucalyptus wood. Make sure
the oil’s colour pigmentation matches the colour of the wood. It is
best to use a brush to apply a thick layer of oil, spreading it quickly
and evenly over the wooden surfaces. Alternatively you could also
use a cloth.
4. After approx. 15-25 minutes, use a clean cloth to wipe off any excess
oil that has not been absorbed by the wood. This will help avoid the
formation of stubborn, sticky patches of oil and runs.
5. Then leave the product to dry for at least 48 hours in a place where
it is protected from the elements before using it again.
WA NING – risk of fire!
Never leave oil-soaked clothes screwed up to dry out, as otherwise
they may self-ignite. Immediately after using it, hang up the cloth
spread out and fastened to a clothes line with pegs to dry.
We recommend that you store the product in a dry, sheltered place during long
periods of bad weather and throughout the winter months.
Wood is a natural product. This means it is subject to variations in colour and
grain. Fine cracks may appear after long periods of hot, dry weather. These do
not impair the product’s quality or function.
We hope this product gives you lasting enjoyment.
For a more intensive treatment, you can oil the wood three to four
times. Leave each layer of oil to harden for at least 24 hours before
applying more oil, so that the wood is well protected deep inside too.
Sand the surface again with very fine sandpaper (grain 220) if neces-
sary, before applying the next layer of oil.

Kære kunde!
Gem vejledningen til senere brug.
Ved videregivelse af produktet til tredjemand skal monteringsvejledningen
også følge med.
Du ønskes rigtig god fornøjelse med produktet!
Teamet fra Tchibo
Sikkerhed
FA E for børn
Emballeringsmaterialet skal holdes utilgængeligt for børn. Poserne •
og folierne er ikke legetøj. Pas på, at de ikke trækkes ned over hovedet,
og at mindre dele ikke bliver slugt. Fare for kvælning!
Sørg for, at småbørn ikke har adgang til produktet, da de ellers kan •
forsøge at trække sig op eller klatre op på produktet.
FO SIGTIG – risiko for personskader og materielle skader!
Stil altid produktet på et lige underlag uden hældning. •
Brug aldrig produktet til at stå på. •
Produktet kan i givet fald vælte eller tage skade.
Brug kun produktet til det formål, det er beregnet til, og undgå •
overbelastning.
Anvendelsesformål
Produktet er egnet til udendørs brug.
Produktet er beregnet til brug i private hjem og er ikke egnet til
erhvervsmæssige formål.
Udpakning og bortskaffelse
Fjern omhyggeligt alt emballeringsmateriale, og bortskaf det som sorteret affald.
engøring og pleje
Hynde
Betrækket kan ikke tages af.•
Opbevar hynden på et tørt sted i tilfælde af regnvejr.•
Fjern pletter så hurtigt som muligt med med lunkent vand og mild sæbe.•
Rens, så vidt muligt, hele fladen med forsigtige, duppende bevægelser. Du
må ikke kun gnide på pletten! Lad det rengjorte sted tørre helt. Brug ikke
en hårtørrer!
Træoverflade
Produktet er fremstillet af eukalyptustræ, som fra naturens side er særdeles
modstandsdygtigt. Træet er derudover behandlet med olie for at forstærke
beskyttelsen mod udefra kommende påvirkninger og mod dannelse af revner
som følge af udtørring.
I forbindelse med rengøring og pleje bør du være opmærksom på følgende
punkter:
Brug aldrig slibende eller ætsende rengøringsmidler eller hårde børster•
osv. til rengøring. Rengør overfladerne med en let fugtig klud, og tør efter
med en helt tør klud.
Eukalyptustræet indeholder naturlige farvepigmenter, som i den første tid •
kan blive skyllet ud på grund af fugt (fx regn). Placér derfor først produktet
på et ufølsomt underlag, og skyl det af flere gange med rent vand, inden du
stiller det op. På den måde undgår du affarvninger på underlaget (fx terrasse -
fliser).
Smør regelmæssigt træet efter med olie for at bevare beskyttelsen. •
Det skal foregå på et sted med god udluftning. Beskyt underlaget mod
neddryppende olie, fx vha. et tykt lag pap. Gør som følger:
1. Rengør produktet med en børste og mildt sæbevand.
Skyl efter med vand, og lad herefter produktet tørre godt.
OBS: Brug ikke højtryksrenser, da dette beskadiger træstrukturen.
2. Slib evt. træoverfladen lidt til med fint sandpapir (korn 180), så olien
lettere kan trænge ind. Brug en støvmaske, hvis der er tale om større
overflader. Tør derefter slibestøvet af med en let fugtig klud.
3. Behandl træet med en olie, der er egnet til eukalyptustræ. Kontrollér,
at oliens farvepigmentering svarer til farven på træet. Påfør olien i et
rigeligt lag på træoverfladen med en pensel, og fordel den hurtigt og
jævnt. Alternativt kan du også bruge en klud til dette arbejde.
4. Tør overskydende olie, som ikke er trukket ind i træet, af efter
ca. 15–25 minutter med en ren klud. Dermed undgår du, at der
opstår klæbende oliepletter og striber.
5. Lad derefter produktet tørre i mindst 48 timer, inden du tager det
i brug igen. Det skal være beskyttet mod dårligt vejrlig.
ADVA SEL – brandfare!
Klude, der er fugtige af olie, må aldrig tørres i sammenkrøllet til-
stand, da der ellers er fare for selvantænding. Hæng umiddelbart
efter brugen kluden til tørre på en tøjsnor med klemmer i udbredt
tilstand.
I længere perioder med dårligt vejr og i vintermånederne anbefaler vi dig at
opbevare produktet på et tørt og beskyttet sted.
Træ er et naturprodukt. Derfor kan farven og strukturen ændre sig. I længere
perioder med høj varme og tør luft kan der opstå små revner i træet. Disse
nedsætter hverken produktets kvalitet eller funktionalitet.
Du ønskes rigtig god fornøjelse med produktet.
Til en mere intensiv behandling kan du smøre træet med olie tre til
fire gange. Lad olien tørre i min. 24 timer før hver ny behandling,
så træet også beskyttes i de dybere lag. Slib evt. overfladen til med
meget fint slibepapir (korn 220), inden hver ny behandling.

Vážení zákazníci,
uschovejte si tento návod pro pozdější potřebu.
Při předávání výrobku s ním předejte i tento návod.
Přejeme Vám, abyste byli s tímto výrobkem dlouho spokojeni.
Váš tým Tchibo
Pro Vaši bezpečnost
NEBEZPEČÍ pro děti
Obalový materiál se nesmí dostat do rukou dětem. Sáčky a fólie nejsou•
určeny na hraní. Dbejte na to, aby si je děti nenatahovaly na hlavu nebo jich
část nespolkly. Nebezpečí udušení!
Výrobek udržujte mimo dosah malých dětí, protože by se mohly pokoušet•
vytáhnout se nahoru či na něj vylézt.
POZO – nebezpečí poranění a vzniku věcných škod!
Výrobek postavte na rovnou, ne šikmou plochu. •
Na výrobek si nestoupejte. Mohl by se převrhnout nebo poškodit.•
Výrobek používejte jen k určenému účelu a nepřetěžujte jej.•
Účel použití
Tento výrobek je vhodný k používání venku.
e určen k soukromému využití a není vhodný ke komerčním účelům.
Vybalení a likvidace
Pečlivě odstraňte veškerý obalový materiál, roztřiďte jej a zlikvidujte.
Ošetřování
Poduška
Potah není snímatelný.•
Za deštivého počasí uložte podušku na suché místo.•
Skvrny odstraňujte co nejdříve po jejich vzniku vlažnou vodou a neutrálním•
mýdlem. Doporučujeme podle možnosti jen opatrně zlehka nanášet a
odsávat a vždy ošetřit celou plochu. Nikdy nedrhněte jedno místo!
Vyčištěné místo nechte zcela uschnout. Nepoužívejte vysoušeč na vlasy!
Dřevěný povrch
Tento výrobek byl vyroben z eukalyptového dřeva, které je od přírody
velmi odolné. Dřevo bylo navíc ke zvýšení ochrany před povětrnostními
vlivy a tvořením trhlin při vysýchání ošetřeno olejem.
Doporučujeme, abyste při ošetřování dodržovali následující body:
K čištění nepoužívejte abrazivní ani leptavé prostředky, popř. tvrdé •
kartáče apod. Povrchy čistěte lehce navlhčeným hadříkem a otírejte
suchým hadříkem.
Eukalyptové dřevo obsahuje přírodní barevné pigmenty, které mohou•
být zpočátku vlhkostí (např. deštěm) vymývány. Proto výrobek před
jeho umístěním několikrát omyjte čistou vodou nad odolným povrchem.
Tím zabráníte eventuál nímu zbarvení podkladu (např. dlaždic na terase).
K zachování odolnosti v pravidelných intervalech natírejte dřevo olejem. •
K tomu účelu si vyberte dobře větrané místo a chraňte podklad – např.
tlustým kartonem – před olejem kapajícím dolů.
Při opětovném natírání olejem postupujte následovně:
1. Výrobek vyčistěte kartáčem a jemným mýdlovým roztokem.
Opláchněte výrobek
důkladně čistou v odou a nechte jej
dobře uschnout.
Pozor: Nepoužívejte vysokotlaké čističe, aby nedošlo k poškození
struktury dřeva.
2. Dřevěný povrch případně lehce obruste jemným brusným papírem
(se zrnitostí 180), aby olej mohl lépe vsáknout. U větších ploch použijte
masku proti prachu a prach z broušení následně utřete mírně
navlhčeným hadříkem.
3. Dřevo natírejte olejem vhodným pro eukalyptové dřevo.
Dbejte, aby se barevné pigmenty oleje shodovaly s barvou dřeva.
Olej nanášejte na dřevěný povrch v dostatečném množství přednostně
štětcem a rychle a rovnoměrně jej roztírejte. Alternativně k tomuto
účelu můžete použít také hadr.
4. Zhruba po 15-25 minutách setřete přebytečný olej, který se nevsákl,
čistým hadrem. Tím zabráníte vzniku úporných lepivých olejových
skvrn a skvrn od tekoucího oleje.
5. Než výrobek začnete opět používat, nechte jej po dobu minimálně
48 hodin schnout tak, aby byl dobře chráněný před povětrnostními
vlivy.
POZO – nebezpečí požáru!
Hadry namočené v oleji nenechte nikdy schnout pomačkané,
protože jinak by se mohly samy vznítit. Hadr ihned po použití
pověste rozprostřený na šňůru na prádlo a připněte jej kolíčky
na prádlo, aby mohl uschnout.
Během dlouhodobých fází špatného počasí a v zimních měsících Vám
doporučujeme tento výrobek uchovávat na chráněném místě a v suchu.
Dřevo je přírodní produkt. Proto u něho dochází ke změně barvy a kresby.
Za dlouho trvajícího horka a sucha může dojít ke vzniku jemných trhlin,
které však nenarušují kvalitu a funkci výrobku.
Přejeme Vám, abyste byli s tímto výrobkem dlouho spokojeni.
Pro intenzivnější ošetření musíte dřevo natřít olejem třikrát až
čtyřikrát. Olej nechte před každým dalším nanesením po dobu mini-
málně 24 hodin vytvrdit, aby bylo dřevo i v hlubších vrstvách dobře
chráněné. Povrch před dalším olejováním případně vždy znovu
obruste velmi jemným smirkovým papírem (se zrnitostí 220).

Drodzy Klienci!
Niniejszą instrukcję należy zachować do późniejszego wykorzy stania.
Przy ewentualnej zmianie właściciela produktu należy przekazać również
tę instrukcję.
Życzymy Państwu wiele radości i satysfakcji z użytkowania tego produktu.
Zespół Tchibo
Dla bezpieczeństwa użytkownika
NIEBEZPIECZEŃSTWO - zagrożenie dla dzieci
Dzieci nie mogą mieć dostępu do materiałów opakowaniowych. •
Torebki oraz folie nie są zabawkami. Należy zwrócić uwagę, aby nie
zostały naciągnięte na głowę i aby ich części nie zostały połknięte.
Istnieje niebezpieczeństwo uduszenia!
Małe dzieci nie mogą mieć dostępu do produktu, gdyż mogłyby podciągać•
się na nim lub próbować wdrapywać się na niego.
UWAGA – niebezpieczeństwo obrażeń ciała i szkód materialnych!
Produkt należy ustawiać zawsze na równym, niespa dzistym podłożu. •
Nie stawać na produkcie. •
Może on wówczas ulec przewróceniu i uszkodzeniu.
Produktu należy używać wyłącznie zgodnie z jego przeznaczeniem. •
Nie należy go przeciążać.
Przeznaczenie
Produkt nadaje się do zastosowania na zewnątrz.
Produkt zaprojektowano do użytku w prywatnych gospodarstwach domowych
i nie nadaje się do celów komercyjnych.
ozpakowanie i utylizacja
Starannie usunąć wszystkie materiały opakowaniowe i pozbyć się ich
w sposób zgodny z zasadami segregacji odpadów.
Na temat pielęgnacji produktu
Nakładka
Poszewki nakładki nie można zdjąć. •
Podczas deszczowej pogody przechowywać nakładkę w suchym otoczeniu.•
Plamy należy usuwać od razu po powstaniu przy użyciu letniej wody •
i neutralnego mydła. Zalecamy, aby w miarę możliwości jedynie ostrożnie
pocierać i zawsze czyścić całą powierzchnię. Nigdy nie trzeć wyłącznie
w jednym miejscu! Wyczyszczone miejsce pozostawić do całkowitego
wyschnięcia. Nie używać suszarki do włosów!
Powierzchnia drewniana
Produkt wytworzono z drewna eukaliptusowego, które jest z natury bardzo
wytrzymałe. Dodatkowo na drewno naniesiono warstwę oleju w celu
zwiększenia jego odporności na czynniki środowiskowe oraz uniknięcia
powstawania pęknięć wskutek wysychania.
Zalecamy przestrzeganie następujących zaleceń dot. pielęgnacji produktu:
Do czyszczenia nie należy używać szorujących ani żrących środków•
czyszczących wzgl. twardych szczotek itp. Powierzchnie produktu należy
czyścić lekko zwilżoną ściereczką, a następnie wytrzeć suchą szmatką.
Drewno eukaliptusowe zawiera naturalne barwniki, które w pierwszym•
okresie użytkowania mogą zostać wymyte wskutek działania wilgoci
(np. deszczu). Dlatego przed ustawieniem produktu w docelowym miejscu
należy go wielokrotnie opłukać czystą wodą nad niewrażliwym na przebar-
wienia podłożem. W ten sposób można uniknąć ewentualnego zafarbo wa -
nia docelowego podłoża (np. płytek okładzinowych na tarasie).
W celu utrzymania właściwej ochrony drewno należy regularnie olejować.•
Czynność tę należy wykonywać w dobrze wietrzonym miejscu, chroniąc
podłogę przed skapującym olejem, np. za pomocą grubego kartonu.
Podczas olejowania należy postępować w następujący sposób:
1. Oczyścić produkt przy użyciu szczotki i łagodnego ługu mydlanego.
Następnie dokładnie spłukać czystą wodą i pozostawić do całkowitego
wyschnięcia.
Uwaga: Nie używać myjki wysokociśnieniowej, gdyż w przeciwnym
razie zostanie uszkodzona struktura drewna.
2. W razie potrzeby lekko przeszlifować powierzchnię drewna drobnym
papierem ściernym (ziarno 180), tak aby olej mógł łatwiej wnikać
do wewnątrz. W przypadku większych powierzchni używać maski
przeciwpyłowej, a po zakończeniu szlifowania wytrzeć pył szlifierski
lekko zwilżoną ścierką.
3. Natłuścić drewno olejem odpowiednim do drewna eukaliptusowego.
Zwrócić uwagę na to, aby barwa pigmentu oleju odpowiadała kolorowi
drewna. Olej najlepiej nanieść za pomocą pędzla zamiast bezpośrednio
na powierzchnię drewna i rozprowadzić go szybko i równomiernie
po całej powierzchni. Alternatywnie można do tego celu użyć również
szmatki.
4. Po ok. 15–25 minutach wytrzeć nadmiarowy, niewchłonięty olej
za pomocą czystej ściereczki. Dzięki temu można uniknąć powstania
uporczywych, lepkich plam oleju i ocieków.
5. Następnie pozostawić produkt na przynajmniej 48 godzin
do wyschnięcia w miejscu dobrze chronionym przed czynnikami
pogodowymi, zanim zostanie on ponownie użyty.
UWAGA – ryzyko powstania pożaru!
Nigdy nie pozostawiać nasączonych olejem, zmiętych szmatek/ście-
rek do wyschnięcia, ponieważ może wówczas dojść do ich samo-
zapłonu. Szmatkę/ścierkę należy od razu po użyciu rozwiesić
na sznurze do suszenia w stanie rozłożonym i zamocować klamer-
kami do bielizny.
W przypadku długo utrzymującej się złej pogody, a także w okresie zimo wym
zalecamy przechowywanie produktu w suchym, osłoniętym miejscu.
Drewno jest produktem naturalnym. W związku z tym jest podatne na zmiany
barwy i mazerunku. Przy utrzymujących się wysokich temperaturach oraz suszy
mogą się pojawić niewielkie pęknięcia. Nie mają one jednak niekorzystnego
wpływu na jakość i funkcjonalność produktu.
Życzymy Państwu długich lat radości i satysfakcji z użytkowania tego produktu.
W celu bardziej intensywnej konserwacji drewno należy nasączać
olejem trzy-czterokrotnie. Przed każdym kolejnym naniesieniem oleju
należy pozostawić drewno na przynajmniej 24 godziny do wyschnię -
cia, tak aby zapewnić ochronę również w jego głębszych warstwach.
Przed każdym kolej nym olejowaniem należy w razie potrzeby
ponownie przeszlifować powierzchnię bardzo drobnym papierem
ściernym (ziarno 220).

Vážení zákazníci!
Tento návod uschovajte pre prípad neskoršej potreby.
Ak výrobok postúpite inej osobe, odovzdajte jej aj tento návod.
Želáme vám veľa spokojnosti s týmto výrobkom.
Váš tím Tchibo
Pre vašu bezpečnosť
NEBEZPEČENSTVO pre deti
Zabráňte prístupu detí k obalovému materiálu. Vrecká a fólie nie sú hračky.•
Dbajte na to, aby si ich deti nedávali cez hlavu a časti z nich neprehltli.
Nebezpečenstvo udusenia!
Malé deti udržiavajte v bezpečnej vzdialenosti od tohto výrobku, pretože•
by sa mohli pokúšať naň vystúpiť alebo vyliezť.
POZO – Nebezpečenstvo úrazu a vecných škôd!
Tento výrobok umiestnite vždy na rovnú a nie šikmú podlahu. •
Na tento výrobok sa nestavajte. Mohol by sa prevrátiť alebo poškodiť. •
Tento výrobok používajte len v súlade s jeho určením a nepreťažujte ho.•
Účel použitia
Tento výrobok je vhodný na použitie vonku.
Tento výrobok je určený pre súkromné domácnosti a nie je vhodný
na komerčné účely.
Vybalenie a likvidácia
Opatrne odstráňte všetok obalový materiál a zlikvidujte ho v súlade
s pravidlami separovaného zberu.
Ošetrovanie
Podložka
Poťah podložky sa nedá odoberať.•
Počas daždivého počasia uschovajte podložku na suchom mieste. •
Škvrny odstraňujte ihneď po ich vzniku pomocou vlažnej vody a neutrálne -•
ho mydla. Odporúčame, aby ste podľa možnosti postupovali len opatrným
prikladaním handričky a vždy čistili celú plochu. Nikdy nedrhnite na jednom
mieste! Očistené miesto nechajte úplne vyschnúť. Nepoužívajte sušič na
vlasy!
Drevený povrch
Výrobok bol vyrobený z eukalyptového dreva, ktoré je od prírody veľmi odolné.
Drevo bolo dodatočne ošetrené olejom, aby sa posilnila ochrana pred
poveternostnými vplyvmi a tvorbou trhlín v dôsledku vysušenia.
Odporúčame dbať na nasledovné body:
Na čistenie nepoužívajte abrazívne ani leptavé čistiace prostriedky,•
resp. tvrdé kefy atď. Povrchové plochy čistite mierne navlhčenou handrou,
a potom ich utrite suchou handrou.
Eukalyptové drevo obsahuje prírodné farebné pigmenty, ktoré sa môžu•
na začiatku v dôsledku vlhkosti (napr. dažďa) vymyť. Pred umiestnením
preto výrobok viackrát opláchnite čistou vodou nad odolným podkladom.
Takto zabránite prípadnému sfarbeniu podkladu (napr. dlaždice na terase).
Drevo dodatočne olejujte v pravidelných intervaloch, aby ste takto zacho-•
vali jeho ochranu. Zvoľte na to dobre vetrané miesto a zabezpečte ochranu
podkladu pred kvapkajúcim olejom – napr. hrubým kartónom.
Pri dodatoč nom naolejovaní postupujte nasledovne:
1. Výrobok vyčistite kefou a jemným mydlovým lúhom. Opláchnite
dôkladne čistou vodou a nechajte ho potom dobre uschnúť.
Pozor: Nepoužívajte vysokotlakový čistič, pretože inak sa môže
štruktúra dreva poškodiť.
2. Povrch dreva príp. zľahka obrúste jemným brúsnym papierom
(zrnitosť 180), aby mohol olej lepšie vsiaknuť. Pri väčších plochách
použite aj protiprachovú masku a brúsny prach následne utrite mierne
navlhčenou handrou.
3. Drevo natrite olejom určeným na eukalyptové drevo. Dbajte na to,
aby farebná pigmentácia oleja zodpovedala farbe dreva. Olej nanášajte
na drevo prednostne pomocou štetca, naneste ho dostatočné množstvo
a rozotrite ho rýchlo a rovnomerne. Ako alternatívu môžete použiť
handru.
4. Po 15 – 25 minútach zotrite prebytočnú vrstvu oleja čistou handrou.
Takto zabránite vzniku zatvrdnutých lepkavých olejových fľakov
a stekancov.
5. Skôr než začnete výrobok opäť používať, nechajte ho následne
minimálne 48 hodín dobre chránený pred poveternostnými vplyvmi
uschnúť.
POZO –Nebezpečenstvo požiaru!
Handry namočené olejom nikdy nenechávajte zaschnúť zhrnuté,
pretože by mohlo dôjsť k ich samovoľnému vznieteniu. Bezpro-
stredne po použití zaveste vystretú handru na šnúru a prichyťte
ju kolíkmi na bielizeň, aby vyschla.
V prípade dlhšie pretrvávajúcej zlej poveternostnej fáze ako aj v zimných
mesiacoch odporúčame tento výrobok uschovať prikrytý na suchom mieste.
Drevo je prírodný produkt. Preto podlieha zmenám farby a textúry.
Pri dlhšie trvajúcich horúčavách a suchu môžu vzniknúť jemné trhliny.
Trhliny nemajú vplyv na kvalitu a funkčnosť výrobku.
Želáme vám veľa spokojnosti s týmto výrobkom.
S cieľom intenzívnejšieho ošetrovania môžete drevo tri až štyrikrát
naolejovať. Pred natretím každej novej vrsty oleja nechajte olej vy -
tvrdnúť minimálne 24 hodín, aby bolo drevo chránené aj do hĺbky.
Povrch pred ďalším naolejovaním príp. znovu prebrúste veľmi jemným
brúsnym papierom (zrnitosť 220).

Kedves Vásárlónk!
Őrizze meg az útmutatót, hogy szükség esetén később ismét át tudja
olvasni. Amennyiben megválik a terméktől, az útmutatót is adja oda
az új tulajdonosnak.
Kívánjuk, legyen öröme a termék használatában!
A Tchibo csapata
Az Ön biztonsága érdekében
VESZÉLY gyermekek esetében
Ne engedje, hogy a csomagolóanyag gyermekek kezébe kerüljön. A zacskó•
és a fólia nem játék. Ügyeljen arra, hogy azokat a gyermekek ne húzzák a
fejükre, és hogy apró részeket ne nyeljenek le belőlük. Fulladásveszély!
Tartsa távol a gyerekeket a terméktől, mert megkísérelhetnek felmászni rá.•
FIGYELEM – Sérülésveszély és anyagi károk!
A terméket mindig sima, vízszintes talajra helyezze.•
Ne álljon rá a termékre, mivel az felborulhat vagy megsérülhet.•
A terméket rendeltetésszerűen használja, és ne terhelje túl. •
endeltetés
A termék kültéri használatra alkalmas.
A termék magánjellegű felhasználásra alkalmas, üzleti célokra nem használható.
Kicsomagolás és hulladékkezelés
Óvatosan távolítsa el az összes csomagolóanyagot. A csomagolóanyag
eltávolításakor ügyeljen a szelektív hulladékgyűjtésre.
Ápolás
Párnahuzat
A párnahuzat nem levehető.•
Esős idő esetén a párnát száraz helyen tárolja. •
A foltokat röviddel létrejöttük után el kell távolítani langyos vízzel és•
semleges szappannal. avasoljuk, hogy lehetőség szerint csak óvatosan
dörzsölje a foltot, és mindig az egész felületet tisztítsa meg. Soha ne
dörzsölje csak egy helyen! A megtisztított helyet hagyja teljesen meg -
száradni. Ne használjon hajszárítót!
Fa felület
A termék eukaliptuszfából készült, ami természeténél fogva nagy ellen -
állóképességgel rendelkezik. A fa emellett olajjal van kezelve, így védett
a környezeti hatásoktól és a kiszáradás okozta repedések keletkezésétől.
Az ápoláshoz vegye figyelembe alábbi pontokat:
A termék tisztításához ne használjon súroló vagy maró hatású tisztítószert,•
illetve kemény kefét és hasonlókat. A termék felületét enyhén benedvesített
ruhával tisztítsa meg, majd törölje szárazra.
Az eukaliptuszfa természetes festékanyagot tartalmaz, amelyet •
a nedvesség (például eső) eleinte kimoshat belőle.
A termék elhelyezése előtt öblítse azt le többször tiszta vízzel egy
nem kényes felületen. Így elkerülhető a felület esetleges elszíneződése
(pl. csempeburkolatnál).
A fa védelmének érdekében rendszeres időközönként kezelje azt olajjal.•
Ehhez egy jól szellőző helyet válasszon és takarja le a padlót, pl. egy vastag
kartonlappal, hogy megóvja a lecsöpögő olajtól.
Az olajozás során az alábbiak szerint járjon el:
1. Tisztítsa meg a terméket egy puha kefével és enyhén szappanos vízzel.
Utána alaposan öblítse le tiszta vízzel, és hagyja megszáradni.
Figyelem: Ne használjon magasnyomású tisztítót, mert megsértheti
a fa szerkezetét.
2. Szükség esetén csiszolja le a fafelületet egy kissé egy finom csiszoló-
papírral (180-as szemcseméret), hogy jobban beszívja az olajat.
Nagyobb felületek csiszolásánál viseljen porvédő maszkot, és a végén
törölje le a csiszolásból visszamaradt port egy kissé benedvesített
ruhával.
3. A fát az eukaliptuszfa kezelésére alkalmas olajjal kezelje.
Ügyeljen arra, hogy az olaj színanyaga megegyezzen a fa színével.
Lehetőleg egy ecsettel vigye fel vastagon az olajat, majd gyorsan és
egyenletesen oszlassa el az egész felületen. Ehhez egy törlőkendőt is
használhat.
4. Kb. 15–25 perc elteltével törölje le a felesleges, nem beszívott olajat
egy tiszta ruhával, így elkerülheti, hogy makacs, ragacsos olajfoltok és
folyások keletkezzenek a felületen.
5. Mielőtt újra használná a terméket, hagyja a fát a kezelés után legalább
48 óráig száradni egy időjárástól védett helyen.
VIGYÁZAT – tűzveszély!
Olajjal átitatott törlőkendőket soha ne hagyja összegyűrve megszá-
radni, mert maguktól meggyulladhatnak. A száradáshoz közvetlenül
a használat után, kiterítve akassza fel őket csipeszekkel egy ruha -
szárító kötélre.
Hosszan tartó rossz idő esetén, illetve a téli hónapokban javasoljuk, hogy
a terméket tartsa szárazon és óvja az időjárás viszontagságaitól.
A fa természetes eredetű anyag. A fa színe és erezete változhat. Hosszan tartó
hőség és szárazság esetén a fa felületén vékony repedések keletkezhetnek.
Ezek nem befolyásolják károsan a termék minőségét és funkcióját.
Kívánjuk, hogy sokáig lelje örömét a termékben!
Az intenzív kezelés érdekében a fát háromszor, négyszer is átkenheti
olajjal. Az ismételt beolajozás előtt hagyja, hogy az olaj legalább
24 órán keresztül száradjon, hogy a fa mélyebb rétegei is védve
legyenek. Ha szükséges, ismét csiszolja le a felületet nagyon finom
csiszolópapírral (220-as szemcseméret) a következő olajréteg felvitele
előtt.

Değerli Müşterimiz!
Gerektiğinde tekrar okumak üzere bu kılavuzu saklayın.
Bu ürün başkasına devredildiğinde, bu kılavuz da beraberinde verilmelidir.
Yeni ürününüzü güle güle kullanın.
Tchibo Ekibiniz
Kendi güvenliğiniz için
Çocuklar için TEHLİKE
Çocukları ambalaj malzemesinden uzak tutun. Torbalar ve folyolar oyuncak•
değildir. Bunların başa geçirilmemesine veya yutulmamasına dikkat edin.
Boğulma tehlikesi vardır!
Küçük çocukların ürüne tutunmayı veya üzerine tırmanmayı•
isteyebileceğini göz önünde bulundurarak onları üründen uzak tutun.
DİKKAT – Yaralanma ve maddi hasar tehlikesi!
Ürünü daima eğimi olmayan düz bir zemin üzerine yerleştirin. •
Ürünün üzerine çıkmayın. Devrilebilir veya hasar görebilir. •
Ürünü sadece öngörülen kullanım amacı için kullanın ve aşırı yüklemeden•
kaçının.
Kullanım amacı
Bu ürün açık alandaki kullanım için uygundur.
Bu ürün, özel kullanım için tasarlanmış olup ticari amaçlar için uygun değildir.
Ambalajı açma ve imha etme
Ürünü ambalajından çıkarın ve tüm ambalaj malzemesini türüne göre ayırıp
atın.
Bakım
Minder
Kılıf çıkarılamaz. •
Minderi yağmurlu havalarda kuru bir yerde muhafaza edin.•
Lekeler oluştuktan hemen sonra ılık su ve nötr sabun ile temizleyin. •
Bu işlem esnasında sadece hafifçe bastırarak tüm yüzeyi temizleyin, asla
tek bir nokta üzerinde ovalama yapmayın. Temizlenen yerin tamamen
kurumasını sağlayın. Saç kurutma makinesi kullanmayın.
Ahşap yüzey
Bu ürün okaliptüs ağacından üretilmiş olup, doğal olarak çok dayanıklıdır.
Ahşabı, çevre etkilerinden korumak ve kurumadan kaynaklanan çatlakları
önlemek için ilave olarak yağlanmıştır.
Bakım sırasında aşağıdaki noktaları dikkate almanızı öneririz:
Temizleme için tahriş edici ya da aşındırıcı kimyasallar veya sert fırçalar•
kullanılmamalıdır. Yüzeyleri hafif nemli bir bezle temizleyin ve ardından
iyice kurulayın.
Okaliptüs ahşabı ilk zamanlar nem (örn. yağmur) sonucu akıp gidebilen•
doğal renk pigmentlerine sahiptir. Ürünü kurmadan önce birçok defa
hassas olmayan bir zemin üzerinde temiz su ile yıkayın. Böylelikle zemin
üzerinde (örn. teras fayansları) oluşacak olan muhtemel boyanmaları
önlemiş olursunuz.
Ahşap üzerindeki korumanın devam etmesi için ahşabı düzenli aralıklarla•
yağlayın. Bunun için havadar olan bir yeri seçin ve zemini örn., bir kalın
karton ile damlayan yağdan koruyun. Yeniden yağlamayı aşağıdaki gibi
uygulayın:
1. Ürünü bir fırça ve sabunlu su ile temizleyin. Temiz su ile iyice durulayın
ve ardından iyice kurumasını sağlayın.
Dikkat: Ahşabın yapısı bozulabileceğinden yüksek basınçlı bir temiz-
leyici kullanmayın.
2. Daha iyi yağ çekebilmesi için ahşap yüzeyi gerekirse hafifçe ince
zımpara kağıdıyla zımparalayın (kum 180). Büyük yüzeylerde bir toz
maskesi kullanın ve tozu hafif nemli bir bez ile silin.
3. Ahşabı, okaliptüs ahşabı için uygun olan bir yağ ile yağlayın.
Yağ renk pigmentinin, ahşabın rengi ile uyumlu olmasına dikkat edin.
Yağı bir fırça ile bolca ahşap yüzeye sürün ardından hızlıca ve eşit bir
şekilde dağıtın. Alternatif olarak bir bez de kullanabilirsiniz.
4. Yaklaşık 15–25 dakika sonra emilmemiş fazlalık yağı temiz bir bezle
silin. Bu şekilde inatçı, yapış yapış olan yağ lekelerinin oluşmasını
ve kurumuş yağ damlalarını önlemiş olursunuz.
5. Daha sonra ürünü en az 48 saat hava koşullarından korunmuş bir
şekilde kullanıma hazır olması için kurumasını sağlayın.
DİKKAT – Yangın tehlikesi!
Yağlanmış bezler kendiliğinden yanabildikleri için kesinlikle
katlanmış şekilde kurutulmamalıdır. Bezleri kullanımdan hemen
sonra çamaşır ipine sererek çamaşır mandalı ile sabitleyerek asılı
bir şekilde kurumasını sağlayın.
Uzun süreli kötü hava koşullarında ve kış mevsiminde ürünü korunaklı
ve kuru bir yerde muhafaza etmenizi tavsiye ederiz.
Ahşap doğal bir malzemedir. Dolayısıyla renk değişimi ve beneklenme meydana
gelebilir. Uzun süreli sıcaklık larda ve kuru havada ince çatlaklar oluşabilir.
Bunlar ürünün kalitesini ve fonksiyonunu kısıtlamaz.
Yeni ürününüzü uzun süre güle güle kullanın.
Daha yoğun bir işlem için ahşabı üç ila dört kez yağlayabilirsiniz.
Ahşabın derin katları da korunması için her yapacağınız yağlamadan
sonra en az 24 saat sertleşmesini sağlamalısınız. Yüzeyi gerekirse her
yağlamadan önce çok ince zımpara kağıdıyla zımparalayın (kum 220).

Teknik Destek Hattı
444 2 826
Tchibo Müşteri Hizmetleri çalışma saatleri hafta içi
09:00 - 19:00 saatleri arasındadır.
Garanti belgesi
04.07.2018-140499
Üretici veya İthalatçı Firmanın:
Unvanı: TCHİBO KAHVE MAM. DAĞ. ve PAZ. TİC. LTD. ŞTİ
Adresi: BARBAROS MAH. LALE SOK. NO: 2/7, MY OFFİCE BİNASI
ATAŞEHİR - İSTANBUL / TÜRKİYE
Telefonu: [phone]
Faks: [phone]
e-posta: [e-mail]
Yetkilinin İmzası:
Firmanın Kaşesi:
Satıcı Firmanın:
Unvanı: TCHİBO KAHVE MAM. DAĞ. ve PAZ. TİC. LTD. ŞTİ
Adresi: BARBAROS MAH. LALE SOK. NO: 2/7, MY OFFİCE BİNASI
ATAŞEHİR - İSTANBUL / TÜRKİYE
Telefonu: [phone]
Faks: [phone]
e-posta: [e-mail]
Fatura Tarih ve Sayısı:
Teslim Tarihi ve Yeri:
Yetkilinin İmzası:
Firmanın Kaşesi:
Malın
Cinsi: MOBİLYA
Markası: TCM
Modeli: 366 141
Garanti Süresi: 2 YIL
Azami Tamir
Süresi: 20 iş günü
Bandrol ve
Seri No:
Garanti şartları
1) Garanti süresi, malın teslim tarihinden itibaren başlar ve 2 yıldır.
(Bu süre 2 yıldan az olamaz)
2) Malın bütün parçaları dahil olmak üzere tamamı garanti kapsamındadır.
3) Malın ayıplı olduğunun anlaşılması durumunda tüketici, 6502 sayılı
Tüketicinin Korunması Hakkında Kanunun 11 inci maddesinde yer alan;
a) Sözleşmeden dönme,
b) Satış bedelinden indirim isteme,
c) Ücretsiz onarılmasını isteme,
ç) Satılanın ayıpsız bir misli ile değiştirilmesini isteme, haklarından
birini kullanabilir.
4) Tüketicinin bu haklardan ücretsiz onarım hakkını seçmesi durumunda
satıcı; işçilik masrafı, değiştirilen parça bedeli ya da başka herhangi bir ad
altında hiçbir ücret talep etmeksizin malın onarımını yapmak veya
yaptırmakla yükümlüdür. Tüketici ücretsiz onarım hakkını üretici veya
ithalatçıya karşı da kullanabilir. Satıcı, üretici ve ithalatçı tüketicinin bu
hakkını kullanmasından müteselsilen sorumludur.
5) Tüketicinin, ücretsiz onarım hakkını kullanması halinde malın;
• Garanti süresi içinde tekrar
arızalanması,
• Tamiri için gereken azami sürenin aşılması,
• Tamirinin mümkün olmadığının, yetkili servis istasyonu, satıcı, üretici veya
ithalatçı tarafından bir raporla belirlenmesi durumlarında; tüketici malın
bedel iadesini, ayıp oranında bedel indirimini veya imkân varsa malın
ayıpsız misli ile değiştirilmesini satıcıdan talep edebilir. Satıcı, tüketicinin
talebini reddedemez. Bu talebin yerine getirilmemesi durumunda satıcı,
üretici ve ithalatçı müteselsilen sorumludur.
6) Malın tamir süresi 20 iş gününü, binek otomobil ve kamyonetler için ise
30 iş gününü geçemez. Bu süre, garanti süresi içerisinde mala ilişkin
arızanın yetkili servis istasyonuna veya satıcıya bildirimi tarihinde, garanti
süresi dışında ise malın yetkili servis istasyonuna teslim tarihinden itibaren
başlar. Malın arızasının 10 iş günü içerisinde giderilememesi halinde, üretici
veya ithalatçı; malın tamiri tamamlanıncaya kadar, benzer özelliklere sahip
başka bir malı tüketicinin kullanımına tahsis etmek zorundadır. Malın garanti
süresi içerisinde arızalanması durumunda, tamirde geçen süre garanti
süresine eklenir.
7) Malın kullanma kılavuzunda yer alan hususlara aykırı kullanılmasından
kaynaklanan arızalar garanti kapsamı dışındadır.
8) Tüketici, garantiden doğan haklarının kullanılması ile ilgili olarak çıkabilecek
uyuşmazlıklarda yerleşim yerinin bulunduğu veya tüketici işleminin yapıldığı
yerdeki Tüketici Hakem Heyetine veya Tüketici Mahkemesine
başvurabilir.
9) Satıcı tarafından bu Garanti Belgesinin verilmemesi durumunda, tüketici
Gümrük ve Ticaret Bakanlığı Tüketicinin Korunması ve Piyasa Gözetimi
Genel Müdürlüğüne başvurabilir.

Kära kund!
Spara denna anvisning, du kan behöva den i framtiden. Om du skänker bort
eller säljer produkten ska denna monteringsanvisning medfölja.
Vi önskar dig mycket nöje med produkten!
Ditt Tchibo-team
Säkerhetsinformation
FA A för barn
Håll förpackningsmaterialet utom räckhåll för barn. Påsar och plastmaterial•
är inga leksaker. Se till att barn inte trär dem över huvudet eller sväljer
delar av dem. Kvävningsrisk!
Håll produkten borta från små barn som skulle kunna försöka använda den•
för att dra sig upp eller klättra upp på den.
VA FÖ SIKTIG – Risk för person- och sakskador!
Ställ alltid produkten på ett jämnt underlag som inte lutar. •
Stå inte på produkten. •
Den kan välta eller skadas.
Använd inte produkten på annat sätt än den är avsedd för, och överbelasta•
den inte.
Användningsområde
Produkten kan användas utomhus.
Produkten är avsedd för privata hem och lämpar sig inte för affärsmässig
användning.
Uppackning och bortskaffning
Var noga med att avlägsna allt förpackningsmaterial och bortskaffa det som
sorterat avfall.
Skötsel
Dyna
Klädseln är inte avtagbar.•
Förvara dynan på en torr plats när det regnar.•
Avlägsna fläckar så snart du kan efter att de har uppstått. Använd ljummet•
vatten och en neutral tvål. Vi rekommenderar att du om möjligt bara trycker
lätt upprepade gånger, och att du alltid rengör hela ytan. Gnugga aldrig på
fläcken! Låt den rengjorda ytan torka helt. Använd inte hårtork!
Träyta
Produkten är tillverkad av eukalyptusträ som i sig är ett mycket motståndskraf-
tigt träslag. Träet har dessutom behandlats med olja för att öka skyddet mot
miljöpåverkan och sprickbildning på grund av uttorkning.
Vi rekommenderar dig att följa dessa punkter:
Använd inte några slipande eller frätande medel eller några hårda borstar,•
etc. Rengör ytorna med en lätt fuktad trasa och torka efter med en torr
trasa.
Träslaget eukalyptusträ innehåller naturliga färgpigment som under den•
första tiden kan bli urtvättade på grund av fuktighet (t.ex. regn).
Ställ därför produkten på ett okänsligt underlag och skölj av den flera
gånger med rent vatten innan du ställer den på plats. På så sätt undviker
du att den färgar av sig på underlaget (t.ex. altanplattor).
Olja in träet regelbundet så att det behåller sitt skydd. Gör detta på en väl•
ventilerad plats och skydda underlaget, t.ex. med tjock papp, från olja som
kan droppa ner på det. Olja in produkten på följande sätt:
1. Rengör produkten med en borste och mild tvållösning. Skölj av produkten
grundligt med rent vatten och låt den sedan torka ordentligt.
Observera: Använd inte en högtryckstvätt eftersom detta kan skada
träets struktur.
2. Slipa eventuellt träytan med fint sandpapper (grovhet 180) så att olja
kan penetrera effektivare. Använd en andningsmask vid större ytor,
och torka efter slipningen upp slipdammet med en lätt fuktad trasa.
3. Olja in träet med en olja som lämpar sig för eukalyptusträ. Försäkra
dig om att oljans färgpigmentering motsvarar träets färg. Applicera
oljan på träytan, helst med en pensel, och fördela den snabbt och
jämnt över ytan. Du kan även applicera med en trasa.
4. Efter cirka 15–25 minuter torkar du av överskottsolja som inte har
penetrerat ytan. Använd en ren trasa. På detta sätt förhindrar du att
svårlösliga, klibbiga oljefläckar och rinniga spår uppstår.
5. Låt produkten torka i minst 48 timmar på en plats där den är väl skyd-
dad mot väderleken innan du börjar använda den.
OBSE VE A – brandfara!
Låt aldrig oljeindränkta trasor ligga och torka hopskrynklade efter-
som de kan självantända. Släta genast ut trasan efter användning
och häng upp den på en tvättlina. Fäst den med tvättklämmor och
låt torka.
Vid långa perioder med dåligt väder och under vintermånaderna rekommende-
rar vi att produkten skyddas och förvaras torrt.
Trä är en naturprodukt. Det innebär att färg och ådring kan förändras. Vid
längre perioder av hetta och torka kan fina sprickor uppstå. Detta påverkar
inte produktens kvalitet och funktion.
Vi hoppas att du kommer att ha mycket nöje av denna produkt under lång tid!
Om du vill ge det en intensivare behandling kan du olja in träet tre till
fyra gånger. Låt oljan dra in i träet minst 24 timmar efter varje
inoljning så att även de djupare träskikten blir väl skyddade. Slipa
eventuellt ytan före nästa inoljning. Använd mycket fint sandpapper
(grovhet 220).

Aufstellen | Déplier | Aprire | Setting up | Opstilling | Postavení | ozkładanie
ozloženie | Felállítás | Kurma | Uppställning
1
2

3
Made exclusively for:
Tchibo GmbH, Überseering 18, 22297 Hamburg, Germany
www.tchibo.de
Artikelnummer | éférence | Codice articolo | Product number | Varenummer
Číslo výrobku | Numer artykułu | Číslo výrobku | Cikkszám | Ürün numarası | Artikelnummer: 366 141
www.tchibo.de/anleitungen • www.fr.tchibo.ch/notices
www.tchibo.de/instructions • www.tchibo.dk/vejledninger
www.tchibo.cz/navody • www.tchibo.pl/instrukcje
www.tchibo.sk/navody • www.tchibo.hu/utmutatok
www.tchibo.com.tr/kılavuzlar • www.tchibo.se/bruksanvisningar