TEIEN 42314 User manual

1
Handgrasmaaier
42314
Gebruiksaanwijziging
Instruction manual
Mode d’emploi
Gebrauchsanleitung

Content
Page
Nederlands 3
English 5
Deutsch 7
Français 9

Nederlands
Gefeliciteerd met uw aankoop van de Teien handgrasmaaier.
Lees, voordat u het artikel in gebruik neemt, de instructies in
deze handleiding zorgvuldig. Hiermee gebruikt u het product
optimaal en zo veilig mogelijk.
Veiligheidsvoorschriften.
Gebruik de grasmaaier nooit in nabijheid van anderen en
vooral niet in de buurt van kinderen en dieren. Gebruik de
machine altijd lopend en nooit rennend. Draag de te allen tijde
de juiste kleding. Draag nooit open schoenen en loop niet op
blote voeten terwijl u de grasmaaier gebruikt. Controleer voor
het gebruik van de machine de omgeving. Verwijder objecten
die in de machine terecht kunnen komen en onveilige situaties
kunnen veroorzaken. Let extra op uw snelheid en eigen
veiligheid wanneer u de machine gebruikt op heuvelig terrein.
Gebruik de machine niet op steile hellingen. Controleer voor
elk gebruik de schroeven, moeren en bouten. Zorg dat deze
goed zijn aangedraaid. Zorg er altijd voor dat de machine in
goede staat is om deze veilig te kunnen gebruiken. Vervang
versleten of defecte onderdelen voor gebruik. Houd handen
en voeten uit de buurt bij de roterende messen. Draag bij
onderhoud aan de messen beschermende handschoenen.
In de verpakking.
Haal de machine en onderdelen uit de verpakking en
controleer of de volgende onderdelen zijn meegeleverd:
-Kooimesmaaier
-Hendel (onderkant).
-Hendel (bovenkant).
-2x verbindingen hendel.
-6x bouten.
-6x moeren.
-Handleiding.

Installeren.
Bevestig de onderkant van de hendel in de kooimesmaaier.
Bevestig door middel van de verbindingen de bovenkant van
de hendel aan de onderkant.
Stel de maaihoogte in.
Stel de maaihoogte in door in de aangegeven richting aan
beide stelknoppen te draaien. Deze vindt u aan de zijkant van
de kooimesmaaier. Wanneer de juiste hoogte is bepaald
draait u de knoppen weer vast. (zie afbeelding C op bladzijde
2)
De grasmaaier gebruiken.
Voor het beste resultaat begint u aan de zijkant van een
gazon en maait u in rechte banen. Draai de grasmaaier aan
het eind van elke baan om en maai in tegengestelde richting
met een kleine overlapping over de vorige baan. (zie
afbeelding E op bladzijde 2)
Onderhoud.
Voor een lang en betrouwbaar gebruik van de grasmaaier
dient u het volgende onderhoud regelmatig uit te voeren:
-Controleer voor elk gebruik op defecte onderdelen of losse
bouten, moeren of messen. Vervang indien nodig.
-Controleer voor elke gebruik of de beschermingskappen
aanwezig zijn en functioneren.
-Controleer regelmatig of de machine veilig te gebruiken is.
Het instellen van de kooimessen.
Zie hiervoor afbeelding C op bladzijde 2. Het snijblad (8)
moeten worden versteld als het gras niet gelijkmatig of recht
wordt gemaaid. Plaats een stuk papier tussen de cilinder (6)
en het snijblad (8). Draai beide stelmoeren (7) met de klok
mee. Doet dit beetje voor beetje totdat het papier het volledige
snijmes bedekt. Hiermee optimaliseert u de knipcapaciteit van
de snijmessen.

Opslag van de grasmaaier.
Maak de machine na gebruik schoon en haal gras en modder
weg tussen de kooimessen door de grasmaaier op de zij te
leggen. Gebruik hiervoor beschermende handschoenen en
een zachte borstel. Gebruik geen water of reinigingsmiddelen.
Sla de grasmaaier vervolgens op in een droge binnenruimte.
Zorg ervoor dat kinderen en huisdieren niet bij de grasmaaier
kunnen komen. Plaats geen andere objecten op of tegen de
grasmaaier.
English
Congratulations on your purchase of the Teien hand lawnmower.
Please read the instructions in this manual carefully before using
the product. This will allow you to use the product optimally and as
safely as possible.
Safety instructions.
Never use the lawnmower in the vicinity of others, especially
children and animals. Always use the mower while walking and
never running. Wear appropriate clothing at all times. Never wear
open shoes or walk barefoot while using the lawnmower. Before
using the machine, check the surroundings. Remove any objects
that could get into the machine and cause unsafe situations. Pay
extra attention to your speed and own safety when using the
machine on hilly terrain. Do not use the machine on steep slopes.
Check the screws, nuts and bolts before every use. Make sure they
are properly tightened. Always ensure that the machine is in good
condition for safe use. Replace worn or defective parts before use.
Keep hands and feet away from the rotating blades. Wear
protective gloves when servicing the blades.

In the packaging.
Remove the machine and parts from the packaging and check that
the following parts are included:
- Reaper mower
- Lever (bottom).
- Lever (top).
- 2x lever connections.
- 6x bolts.
- 6x nuts.
- Instructions for use.
Installation.
Fix the underside of the handle in the reel mower. Attach the top of
the handle to the underside using the connections.
Set the cutting height.
Adjust the cutting height by turning both levers in the indicated
direction. These are located on the side of the reel mower. When
the correct height has been set, tighten the knobs again. (See figure
C on page 2)
Using the lawnmower.
For best results, start at the side of a lawn and mow in straight
lines. At the end of each lane, turn the lawnmower over and mow in
the opposite direction with a small overlap over the previous lane.
(See figure E on page 2)
Maintenance.
To ensure long and reliable use of the lawnmower, you should carry
out the following maintenance on a regular basis:
- Before each use, check for defective parts or loose bolts, nuts or
knives. Replace if necessary.
- Before every use, check that the protective covers are in place
and functioning.
- Check regularly that the machine is safe to use.

Adjusting the cage knives.
See figure C on page 2. The cutting blade (8) must be adjusted if
the grass is not cut evenly or straight. Place a piece of paper
between the cylinder (6) and the cutting blade (8). Turn both
adjusting nuts (7) clockwise. Do this little by little until the paper
covers the entire cutting blade. This will optimise the cutting
capacity of the blades.
Storage of the lawnmower.
After use, clean the machine and remove grass and mud between
the cutting blades by placing the lawnmower on its side. Use
protective gloves and a soft brush. Do not use water or detergents.
Then store the lawnmower in a dry indoor area. Make sure that
children and pets cannot reach the lawnmower. Do not place any
other objects on or against the lawnmower.
Deutch
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf des Teien-Handrasenmähers.
Bitte lesen Sie die Anweisungen in diesem Handbuch sorgfältig
durch, bevor Sie das Produkt verwenden. Dies ermöglicht Ihnen,
das Produkt optimal und so sicher wie möglich zu verwenden.
Sicherheitshinweise.
Benutzen Sie den Rasenmäher niemals in der Nähe anderer
Personen, besonders nicht in der Nähe von Kindern und Tieren.
Benutzen Sie den Mäher immer beim Gehen und niemals beim
Laufen. Tragen Sie stets angemessene Kleidung. Tragen Sie
niemals offene Schuhe oder gehen Sie während der Benutzung des
Rasenmähers barfuß. Überprüfen Sie vor dem Einsatz des Mähers
die Umgebung. Entfernen Sie alle Gegenstände, die in das Gerät
gelangen und unsichere Situationen verursachen könnten. Achten
Sie besonders auf Ihre Geschwindigkeit und Ihre eigene Sicherheit,
wenn Sie den Mäher in hügeligem Gelände einsetzen. Setzen Sie
die Maschine nicht an steilen Hängen ein. Überprüfen Sie die
Schrauben, Muttern und Bolzen vor jedem Gebrauch. Stellen Sie
sicher, dass sie richtig angezogen sind. Stellen Sie immer sicher,
dass sich die Maschine in einem guten Zustand für einen sicheren
Gebrauch befindet. Ersetzen Sie verschlissene oder defekte Teile
vor dem Gebrauch. Halten Sie Hände und Füße von den

rotierenden Klingen fern. Tragen Sie bei der Wartung der Klingen
Schutzhandschuhe.
In der Verpackung.
Nehmen Sie die Maschine und die Teile aus der Verpackung und
überprüfen Sie, ob die folgenden Teile enthalten sind:
- Mähmaschine
- Hebel (unten).
- Hebel (oben).
- 2x Hebelverbindungen.
- 6x Schrauben.
- 6x Nüsse.
- Handbuch.
Installation.
Befestigen Sie die Unterseite des Handgriffs am Spindelmäher.
Befestigen Sie die Oberseite des Griffs mit Hilfe der Verbindungen
an der Unterseite.
Stellen Sie die Schnitthöhe ein.
Stellen Sie die Schnitthöhe ein, indem Sie beide Hebel in die
angegebene Richtung drehen. Diese befinden sich an der Seite des
Spindelmähers. Wenn die richtige Höhe eingestellt ist, ziehen Sie
die Knöpfe wieder fest. (Siehe Abbildung C auf Seite 2)
Benutzung des Rasenmähers.
Die besten Ergebnisse erzielen Sie, wenn Sie an der Seite eines
Rasens beginnen und in geraden Linien mähen. Wenden Sie den
Rasenmäher am Ende jedes Kurses und mähen Sie in der
entgegengesetzten Richtung mit einer kleinen Überlappung
gegenüber dem vorherigen Kurs. (Siehe Abbildung E auf Seite 2)
Instandhaltung.
Um eine lange und zuverlässige Nutzung des Rasenmähers zu
gewährleisten, sollten Sie die folgenden Wartungsarbeiten
regelmäßig durchführen:
- Prüfen Sie vor jedem Gebrauch, ob defekte Teile oder lose
Schrauben, Muttern oder Messer vorhanden sind. Falls erforderlich,

ersetzen.
- Prüfen Sie vor jedem Gebrauch, ob die Schutzabdeckungen
angebracht sind und funktionieren.
- Überprüfen Sie regelmäßig, ob der Mäher sicher in der
Anwendung ist.
Einstellen der Käfigmesser.
Siehe Abbildung C auf Seite 2. Das Schneidmesser (8) muss
eingestellt werden, wenn das Gras nicht gleichmäßig oder gerade
geschnitten wird. Legen Sie ein Blatt Papier zwischen den Zylinder
(6) und die Schneidklinge (8). Beide Einstellmuttern (7) im
Uhrzeigersinn drehen. Führen Sie dies nach und nach durch, bis
das Papier die gesamte Schneideklinge bedeckt. Dadurch wird die
Schneidekapazität der Schneideklingen optimiert.
Lagerung des Rasenmähers.
Reinigen Sie die Maschine nach Gebrauch und entfernen Sie Gras
und Schlamm zwischen den Schneidmessern, indem Sie den
Rasenmäher auf die Seite legen. Verwenden Sie
Schutzhandschuhe und eine weiche Bürste. Verwenden Sie kein
Wasser oder Reinigungsmittel. Lagern Sie den Rasenmäher dann
in einem trockenen Innenraum. Stellen Sie sicher, dass Kinder und
Haustiere den Rasenmäher nicht erreichen können. Legen Sie
keine anderen Gegenstände auf oder gegen den Rasenmäher.
Français
Félicitations pour votre achat de la tondeuse à main Teien. Veuillez
lire attentivement les instructions de ce manuel avant d'utiliser le
produit. Cela vous permettra d'utiliser le produit de manière
optimale et aussi sûre que possible.
Instructions de sécurité.
N'utilisez jamais la tondeuse à gazon à proximité d'autres
personnes, en particulier des enfants et des animaux. Utilisez
toujours la tondeuse en marchant et ne courez jamais. Portez des
vêtements appropriés à tout moment. Ne portez jamais de
chaussures ouvertes et ne marchez jamais pieds nus lorsque vous
utilisez la tondeuse à gazon. Avant d'utiliser la tondeuse, vérifiez
les environs. Retirez tout objet qui pourrait entrer dans la machine

et provoquer des situations dangereuses. Faites particulièrement
attention à votre vitesse et à votre propre sécurité lorsque vous
utilisez la tondeuse sur un terrain vallonné. N'utilisez pas l'appareil
sur des pentes raides. Vérifiez les vis, les écrous et les boulons
avant chaque utilisation. Veillez à ce qu'ils soient bien serrés.
Assurez-vous toujours que la machine est en bon état pour une
utilisation sûre. Remplacez les pièces usées ou défectueuses avant
l'utilisation. Gardez les mains et les pieds éloignés des lames en
rotation. Portez des gants de protection lors de l'entretien des
lames.
Dans l'emballage.
Retirez la machine et les pièces de l'emballage et vérifiez que les
pièces suivantes sont incluses :
- Faucheuse
- Levier (en bas).
- Levier (en haut).
- 2x connexions à levier.
- 6x boulons.
- 6x noix.
- Manuel.
Installation.
Fixez le dessous du manche à la tondeuse à tambour. Fixez le haut
de la poignée à la face inférieure à l'aide des raccords.
Ajustez la hauteur de coupe.
Réglez la hauteur de coupe en tournant les deux leviers dans le
sens indiqué. Elles sont situées sur le côté de la tondeuse à
tambour. Lorsque la hauteur correcte a été réglée, resserrez les
boutons. (Voir figure C à la page 2)
Utilisation de la tondeuse à gazon.
Pour de meilleurs résultats, commencez sur le côté d'une pelouse
et tondez en ligne droite. Retournez la tondeuse à la fin de chaque
parcours et tondez dans la direction opposée avec un léger
chevauchement sur le parcours précédent. (Voir figure E à la page
2)

Maintenance.
Pour garantir une utilisation longue et fiable de la tondeuse à
gazon, vous devez effectuer régulièrement l'entretien suivant :
- Avant chaque utilisation, vérifiez s'il y a des pièces défectueuses
ou des boulons, écrous ou couteaux desserrés. Remplacer si
nécessaire.
- Avant chaque utilisation, vérifiez que les housses de protection
sont en place et fonctionnent.
- Vérifiez régulièrement que la tondeuse à gazon peut être utilisée
en toute sécurité.
Ajustement des couteaux de la cage.
La lame de coupe (8) doit être réglée si l'herbe n'est pas coupée de
manière régulière ou droite. Placez un morceau de papier entre le
cylindre (6) et la lame de coupe (8). Tournez les deux écrous de
réglage (7) dans le sens des aiguilles d'une montre. Faites-le petit à
petit jusqu'à ce que le papier couvre toute la lame de coupe. Cela
permettra d'optimiser la capacité de coupe des lames de coupe.
Rangement de la tondeuse à gazon.
Après utilisation, nettoyez la machine et enlevez l'herbe et la boue
entre les lames de coupe en plaçant la tondeuse sur le côté.
Utilisez des gants de protection et une brosse douce. N'utilisez pas
d'eau ni de produits de nettoyage. Rangez ensuite la tondeuse à
gazon dans un endroit sec à l'intérieur. Veillez à ce que les enfants
et les animaux domestiques ne puissent pas atteindre la tondeuse
à gazon. Ne placez pas d'autres objets sur ou contre la tondeuse à
gazon.