Teka CB1-375 User manual

CB1-375
Kühl - gefrier kombination - Gebrauchsanleitung
Combined fridge - freezer - Instruction for use
Combiné réfrigérateur - congélateur - notice d'utilisation
Frigo - congelatore combinato - Istruzioni per l'uso
Frigo - congelador combinado - Instrucciones de uso
Frigo - congelador combinado - Manual de instruções
Gecombineerde koelkast - diepvriezer - Gebruiksaanwijzing
D
GB
F
I
E
P
NL

D
GB
F
I
E
P
NL
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Der Hersteller der/des hierin beschriebenen Produkte(s) auf welche(s) sich diese Erklärung bezieht, erklärt hiermit in alleiniger
Verantwortung, dass diese(s) die einschlägigen, grundliegenden Sicherheits- Gesundheitsund Schutzanforderungen der hierzu
bestehenden EG Richtlinien erfüllen und die entsprechenden Prüfprotokolle, insbesondere die vom Hersteller oder seinem
Bevollmächtigten ordnungsgemäss ausgestellte CE-Konformitätserklärung zur Einsichtnahme der zuständigen Behörden vor-
handen sind und über den Geräteverkäufer angefordert werden können.
Der Hersteller erklärt ebenso, dass die Bestandteile der in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Gerät, welche mit frischen
Lebensmitteln in Kontakt kommen können, keine toxischen Substanzen enthalten.
DECLARATION OF CONFORMITY
The manufacturer of the product/s described herein, to which this description refers, declares on its sole responsibility that the pro-
duct/s meet the relevant fundamental safety, health and protection requirements of the relevant EU guidelines and that the corre-
sponding test reports are available for examination by the relevant authorities and can be requested from the seller of the applian-
ce, especially with regard to CE Declaration of Conformity issued by the manufacturer or with the manufacturer‘s approval.
Moreover, the manufacturer declares that the parts of the appliance described in this user manual, which come into contact with
fresh food, do not contain any toxic substances.
DECLARATION DE CONFORMITE
Par la présente, le fabricant du (des) produit(s) décrit(s) se rapportant à la présente déclaration, déclare sous sa propre responsa-
bilité que ce(s) produit(s) satisfait(font) aux normes de sécurité requises en matière de santé personnelle et de protection et sont
conformes aux directives CE en la matière et que les procès-verbaux d’essai correspondant, notamment la déclaration de confor-
mité CE régulièrement émise par le fabricant ou par le délégué relatif pour la prise de connaissance de la part des autorités com-
pétentes, existent et peuvent être remis au vendeur de l’appareil.
Le fabricant déclare en outre que les composants de l’appareil décrits dans la notice d’utilisation pouvant entrer en contact avec les
aliments frais ne contiennent aucune substance toxique.
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ
Con la presente, il produttore del(dei) prodotto(i) qui descritto(i) a cui si riferisce la presente dichiarazione dichiara dietro propria
responsabilità che questo(i) prodotto(i) soddisfa(no) i requisiti di sicurezza, salute personale e protezione di base pertinenti alle
direttive CE esistenti in materia e che i relativi verbali di prova, in particolare la dichiarazione di conformità CE emessa regolar-
mente dal produttore o dal relativo delegato per la presa in visione da parte delle autorità competenti, sono presenti e possono
essere richiesti al rivenditore dell’apparecchio.
Il produttore dichiara inoltre che i componenti dell’apparecchio descritto nelle presenti istruzioni per l’uso, che possono venire a
contatto con alimenti freschi, non contengono alcuna sostanza tossica.
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD
El fabricante del(de los) producto(s) aquí descrito(s) declara bajo su propia responsabilidad que este(os) producto(os) cumple(n)
los correspondientes requisitos para la seguridad, salud personal y protección de acuerdo con las directivas CE existentes en
esta materia y que las respectivas actas de aprobación, en particular la declaración de conformidad - CE emitida regularmente
por el fabricante o por su representante autorizado, se encuentran disponibles para el examen por parte de las autoridades com-
petentes, pudiendo ser exigidas al vendedor del aparato.
El fabricante también declara que los componentes del aparato descrito en las presentes instrucciones para el uso, que pudie-
ran entrar en contacto con alimentos frescos, no contienen sustancias tóxicas.
DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE
O fabricante do(s) produto(s) ao(s) qual(is) se refere esta declaração, declara enquanto responsável único, que os respectivos e
essenciais requisitos de segurança, saúde e protecção que constam da directiva da CE foram cumpridos, e que os respectivos
protocolos de ensaio, especialmente a declaração de conformidade “CE” emitido pelo fabricante ou seu procurador estão em con-
formidade com os regulamentos. A declaração foi efectuada para inspecção das autoridades competentes, podendo ser solicita-
da junto do vendedor do aparelho.
O fabricante declara igualmente que as componentes do aparelho descritas neste manual de instruções, que podem entrar em
contacto com alimentos frescos, não contêm substâncias tóxicas.
VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING
De fabrikant van het/de hierin beschreven product/producten waarop deze verklaring van toepassing is, verklaart hierbij geheel
onder eigen verantwoordelijkheid dat dit product/deze producten in overeenstemming is/zijn met de van toepassing zijnde, fun-
damentele veiligheids-, gezondheids- en beschermingseisen van de hiertoe bestaande EG-richtlijnen en dat de bijbehorende
testrapporten, in het bijzonder de door de fabrikant of zijn gevolmachtigde volgens de voorschriften opgestelde CE-Verklaring van
Overeenstemming ter inzage door de bevoegde instanties beschikbaar zijn en via de verkoper opgevraagd kunnen worden.
De fabrikant verklaart eveneens, dat de onderdelen van het in deze handleiding beschreven apparaat die met verse levensmid-
delen in contact kunnen komen, geen giftige bestanddelen bevatten.

English
- 1 -
Dear Customer
Our sincere thanks for having chosen this quality product, designed and engineered to meet every requirement of modern-day
living. This appliance will provide many years of trouble-free service and fully live up to all your expectations.
This user manual covers a number of different appliances. Some slight differences may therefore apply to some models.
Symbols. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 1
Before using the appliance for the first time . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 2
Important warnings relating to use of this appliance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 2
Information about disposal of the packaging and scrapping the appliance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 3
Packaging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 3
Identifying plastics . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 3
Appliance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 3
Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 4
Positioning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 4
Cleaning the interior before use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 4
Electrical connection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 4
Periodic cleaning of the appliance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 5
Prolonged disuse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 5
Practical tips for food storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 5
Refrigerating food and drinks. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 5
Storing frozen food and freezing fresh food . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 6
Ice cubes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 6
Ice cream and ice lollies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 6
Freezing and defrosting. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 6
Tips for optimum freezing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 6
Calendar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 7
Defrosting food. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 7
Defrosting the appliance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 7
Defrosting the freezer compartment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 7
Troubleshooting guide and after-sales service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 8
Inverting the doors and fitting the handles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 9
Instructions for the electromechanical control panel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 11
CONTENTS
SYMBOLS
Danger
Live parts, electrical hazard
Fire hazard
Warning - hot surfaces
General advice for optimizing
appliance operation
Advice on safeguarding the environment
Advice on disposal of recyclable materials
Advice on cleaning the appliance
Advice on maintenance
and after-sales service

• Unplug the appliance from the mains before any
cleaning and/or maintenance operations, (also before
replacing the bulb). Be careful not to pull the power supply
cable when unplugging the appliance.
• During normal operation, both the condenser and
the compressor, housed at the rear of the appliance, heat
up considerably. Especially in the presence of high ambient
temperatures, avoid touching the pipes and metallic surfa-
ces at the rear of the appliance: risk of burns! Make sure,
moreover, that installation is carried out as described in this
user manual.
This free-standing appliance is not designed to be fitted into a
housing unit or cabinet; WARNING - Keep ventilation ope-
nings, in the appliance enclosure or in the built-in structure,
clear of obstruction. Insufficient ventilation is guaranteed to
result in poor performance and damage to the appliance.
IMPORTANT WARNINGS RELATING TO THE USE OF THIS APPLIANCE
BEFORE USING THE APPLIANCE FOR THE FIRST TIME
English
- 2 -
It is very important that you keep this user manual with the
appliance for future consultation. Should you sell the
appliance, be sure to give the buyer the user manual too,
so that he can read the documentation relating to applian-
ce operation and the various warnings.
These warnings are provided for your safety: we therefore
advise you to read them carefully before installing or using
the appliance.
• To avoid injury to persons or animals or damage to property,
the appliance should be unpacked and manoeuvred into its
installation position by two people. If the appliance is trans-
ported in a horizontal position, the oil contained in the com-
pressor may flow into the refrigerant circuit. We therefore
advise you leave the appliance standing in an upright position
for at least 2 hours before connecting to the power supply, in
order to allow the oil to flow back into the compressor.
• Before installation, check that the appliance is not damaged
in any way. In the event of damage, contact
your dealer. Never attempt to repair the
appliance yourself. Any repairs carried out by
unauthorized persons can damage the appliance and ren-
der the warranty null and void. Contact your nearest After-
sales Service for repairs and insist on original spare parts.
• In order to protect finished surfaces, the sides and doors of
the appliance may have a transparent protective film, ensu-
ring it reaches you in pristine condition, free from scratches
and marks; remove this film before installing the appliance; to
remove the film, peel it off with your hands, without using
tools. The film is made of recyclable plastic and should be
disposed of accordingly.
• This appliance contains ISOBUTANE (R600a). In any case,
the label affixed to the compressor and the data plate inside
the appliance both specify the type of refrigerant used. Great
care must be taken during transport and installation in order
to ensure that the appliance is handled carefully, without jer-
king or bumping it.
WARNING: Do not damage the refrigerant circuit.
Failure to observe these procedures could result in
irreparable damage to the appliance; furthermore, in the
presence of R600a, any damage to the refrigerant circuit
could produce a risk of explosion caused by external
sparks or flames. Do not, under any circumstances,
switch on the appliance if it appears to be damaged.
In the event of damage, contact the After-
sales Service, air the room in which the
appliance is installed, avoid flames and do not interfere
with the appliance yourself.
WARNING: to avoid risks arising from an unstable
appliance, ensure the appliance is positioned or
secured in place as specified in the user manual.
• After the product has been installed, check that it is not
resting on the power supply cable and that the power
plug is easily accessible once inserted into
the socket.
WARNING: if the power supply cable is
damaged, have it replaced with another cable or assembly
available from the manufacturer or the After-sales Service.
• This appliance is designed to be used by adults
only. It is exclusively for domestic use, specifically for storing
and/or freezing food. Take care, therefore, to ensure that
children do not attempt to play with the appliance, sit on the
drawers or lean on the appliance doors.
• Any changes that have to be made to the house-
hold electrical system in order to install the appliance, must be
carried out by a qualified electrician.

• A certain degree of frost build-up is unavoidable in any refri-
gerator. Depending on the model, this frost is either elimi-
nated automatically (automatic defrosting), or manually, as
required.
• WARNING: do not use electrical appliances insi-
de the freezer compartments.
• Do not, under any circumstances, place hot foods or
liquids in the freezer, and do not fill containers to the brim.
• / The refrigerant circuit and insulation of this applian
ce do not contain gases that are harmful to the
ozone layer or that exacerbate the greenhouse effect; non-
etheless, disposal of the appliance must be carried out
responsibly and in compliance with current regulations for
the safeguarding of the environment.
WARNING: do not use mechanical devices or any
means other than those recommended by the
manufacturer to speed up the defrosting process. Never
attempt to remove frost or ice with sharp instruments, since
you may seriously damage the evaporator and compromise
the efficiency of the appliance. Allow frost to melt naturally.
• Never use the plinth, drawers, door, etc. of the appliance as
platforms or supports.
• Never place carbonated drinks or bottles of water in the low
temperature (freezer)compartment: risk of exploding.
• WARNING: in the event of contact with the eyes, the refri-
gerant liquid can cause serious injury. Should the refrige-
rant liquid come into contact with the eyes, rinse immedia-
tely under running water and immediately seek medical
advice from an eye specialist.
• It is dangerous to alter or attempt to alter the characteristics
of your appliance.
Packaging
WARNING: The packaging materials (plastic bags,
film, polystyrene) are potentially dangerous for children (risk
of suffocation).
Packaging materials are recyclable and are marked with the
recycling symbol.
Dispose of the materials as follows:
- paper and cardboard can be disposed of in the proper recy-
cling bins;
- plastic parts should also be disposed of in the special recy-
cling bins for plastic.
Identifying plastics
To facilitate recycling of plastics, each item is marked with a
symbol that identifies the particular material of which it is
made.
Examples:
- PS: Polystyrene, which can also be in the shape of polysty-
rene foam (commonly used in packaging);
- PE: Polythene;
- PP: Polypropylene;
- ABS, SAN, etc...
Appliance
Before scrapping the appliance, cut off the power
supply cable and remove the doors so that children cannot
shut themselves inside the appliance while playing.
Deliver your appliance for scrapping to a company
specialized in scrapping electrical appliances. Only specialist
scrapping companies have the equipment necessary to
remove all environmentally harmful substances from the
appliance.
Contact your local authority for a list of authorized collection
centres for such goods.
Take care when delivering your old appliance to the collection
centre for scrapping that the refrigeration circuit, and in parti-
cular the heat exchanger at the rear of the cabinet, is not
damaged during transport.
This is to prevent any leaks from the refrigerant circuit.
Data relating to the refrigerant used is given on the applian-
ce data plate.
Cyclopentane, which has no ozone depletion potential, is
used as a blowing agent for the insulating foam.
English
- 3 -
INFORMATION ABOUT DISPOSAL OF THE PACKAGING AND SCRAPPING THE APPLIANCE