Telesystem PALCO SC10 User manual

TELE System
Descrizione TV
Nel lato posteriore del TV sono disponibili le connessioni e gli ingressi A/V;
1. Slot Common Interface (compatibile con modulo CI+)
2. Porta USB (Funzione Mediaplayer)
3. Ingresso HDMI (x3)
4. Uscita audio digitale coassiale (COAXIAL)
5. Ingresso Antenna SATELLITE RF (Tipo F)
6. Ingresso Antenna TERRESTRE RF (IEC)
7. Ingresso audio PC (PC Audio IN)
8. Ingresso RCA Video + Audio (AV, necessario adattatore)
9. Porta VGA (PC)
10. Uscita Cuffie (jack 3,5 mm)
11. Alimentazione 220V AC
Collegamenti
Connessione antenna / emittente via cavo
Per vedere i canali televisivi, potete collegare il televisore ad uno dei seguenti apparati:
Un impianto di antenna terrestre e/o un impianto di antenna satellitare.
In entrambi i casi collegate il cavo d’antenna (75 Ω) alle prese coassiali collocate nel retro del
televisore.
Connessione ad un dispositivo esterno
Via RCA: accertatevi che sia il TV che il dispositivo siano spenti. Per collegare un apparecchio
dotato di SCART all’ingresso AV/RCA è necessario utilizzare un adattatore.
Accendete i due dispositivi. Premete il tasto Source del telecomando e selezionate AV come
sorgente.
Via HDMI: accertatevi che sia il TV che il dispositivo siano spenti. Collegate il cavo dalla
sorgente al TV. Accendete i due dispositivi.
Premete il tasto Source del telecomando e selezionate HDMI.
Inserimento batterie
Dovete sostituire o inserire le batterie quando:
• acquistate il prodotto.
• il telecomando non funziona correttamente.
Una volta aperto lo sportellino delle batterie posto sul retro del telecomando, inserite le 2
batterie (formato AAA) nel vano, facendo attenzione nel rispettare le corrette polarità come
indicate.
Rimuovere le batterie esaurite, che dovranno essere smaltite separatamente dai rifiuti
domestici portandole ad un qualsiasi punto vendita o di raccolta, ripetendo le operazioni
svolte per l’inserimento.
Per evitare che la perdita di liquido corrosivo danneggi il telecomando, vi consigliamo di
togliere le pile se pensate di non utilizzare il dispositivo per un lungo periodo. Evitate di usare
differenti tipi di batterie o batterie scariche e nuove allo stesso tempo.

ITALIANO
Descrizione Menu principale
Premere il tasto MENU per far apparire il menù principale e usare i tasti direzionali ▲/▼ e
t / u per navigare attraverso i titoli del menu. Premere il tasto MENU per tornare al menu
precedente o EXIT per uscire. I menù sono: Canale, Immagine, Suono, Orario, Sicurezza,
Impostazioni.
Prima installazione
Alla prima accensione scegliere Lingua (OSD) e Paese d’installazione, inserire il codice PIN (4
cifre) e confermarlo nuovamente per procedere.
Selezionare il tipo di segnale (DVB-T2 o Satellite) del sintonizzatore per avviare la ricerca dei
canali e premere OK per iniziare la scansione automatica.
Ricerca automatica dei canali.
Premete il tasto MENU à CANALE
à
Scansione Automatica e confermate con il tasto OK.
Selezionare il Paese di installazione (predefinito Italia) e premere OK per avviare la ricerca
In qualsiasi momento si può Premere EXIT oppure Menu per concludere la ricerca.
ATTENZIONE! La ricerca automatica cancella tutti i canali precedentemente memorizzati.
È possibile utilizzare lo standard DVB-C (via cavo) per la ricezione dei canali digitali,
selezionare tipo DVB-C e premere OK per la scansione automatica
ATTENZIONE! La trasmissione dei canali via cavo (DVB-C) non è normalmente utilizzata sul
territorio italiano. Fare attenzione a non selezionarla in caso di scansione canali con impianto
antenna terrestre tradizionale.
Al termine della scansione DVB-T2 verranno elencati i conflitti LCN da risolvere
manualmente, l’utente sceglierà il canale a cui assegnare la posizione LCN contesa, oppure
automaticamente in unica soluzione (scelta consigliata).
ATTENZIONE! La ricezione e quindi la visione dei canali in digitale terrestre dipendono dal
livello e dalla qualità del segnale d’antenna disponibile. Il segnale varia in funzione della zona
di residenza, dal corretto orientamento/funzionamento dell’impianto d’antenna e dalla
qualità del segnale trasmesso dai ripetitori digitali terrestri.
Organizzazione lista canali.
Premete il tasto MENU à CANALE
à
Modifica Programma e confermate con il tasto OK.
Verrà visualizzata la lista dei canali, con le seguenti opzioni disponibili:
Tasto Rosso (Cancella): per cancellare uno o più canali, selezionate il canale, premete il tasto
Rosso.
Tasto Blu (Salta): selezionate il canale e premere il tasto Blu; se attivato il canale potrà essere
visualizzato solo se richiamato utilizzando i tasti numerici del telecomando.
Tasto Giallo (Sposta): per effettuare uno spostamento dei canali selezionare il canale che si
desidera spostare, premere il tasto Giallo, usare i tasti frecce per spostare il canale sulla
posizione desiderata oppure inserire il numero della posizione desiderata, premere quindi
OK per confermare.

TELE System
Modalità Satellite
Nel caso si scelga Satellite, sarà possibile scegliere se caricare una lista canali satellitari
predefinita premendo OK e confermando Sì (freccia sinistra) alla richiesta di conferma;
oppure procedere con l’installazione tradizionale, una volta impostati i parametri Satellite,
tipo scansione, tipo canale e tipo di servizio, premendo OK e scegliendo No (freccia destra)
nella schermata successiva.
Per attivare la modalità di ricezione dei canali digitali, premere il tasto Source à Satellite.
Potete effettuare la scansione delle frequenze disponibili con il vostro impianto di antenna
satellitare, ricercando tutti i canali satellitari in modo automatico da prima installazione
oppure tramite la scansione automatica disponibile nel menu Canali.
Impostazione Antenna
Le impostazioni di base permettono l’utilizzo del TV con un impianto a singolo LNB (Low
Noise Block converter) Universale (comunemente usato per gli impianti satellitari in Italia);
nel caso il vostro impianto sia realizzato con una diversa configurazione, è necessario
modificare opportunemente le impostazioni antenna.
ATTENZIONE! L’errata configurazione dell’antenna può comportare il mancato caricamento
di alcuni o tutti i canali. Se non si conoscono le caratteristiche del proprio impianto d’antenna
e/o non si è in grado di configurare propriamente il ricevitore da soli, si consiglia di rivolgersi
ad un installatore professionista di fiducia.
Ripristina Impostazioni di fabbrica
Questa funzione consente di ripristinare le impostazioni di fabbrica. Per farlo, selezionare
Ripristina impostazioni… e sulla nuova schermata selezionare SI. La televisione torna alle
impostazioni di fabbrica
ATTENZIONE! Il ripristino delle impostazioni di fabbrica riavvia la procedura guidata di
installazione (vedi paragrafo “Prima Installazione”), inoltra cancella tutti i canali
precedentemente memorizzati e le impostazioni personalizzate.

ITALIANO
Specifiche tecniche
Display
Diagonale 39,5” (100 cm) 16:9 Wide
Risoluzione
1920(H) x 1080(V) – Full HD
Rapporto di
contrasto
5000:1
Luminosità
500 (cd/m2)
Angolo di visione
176°/176° (H/V)
Ingressi
HDMI
3
A/V in(1)
1 (adattore non in dotazione)
USB
1 – Funzione Mediaplayer
VGA
DSUB15 + Audio PC
Segnale TV
RF input DVB-T
75 Ω – VHF/UHF - 7MHz/8MHz
RF input DVB-S
1 tipo F
Video
MPEG2, MPEG4 H.264/AVC e H.265/HEVC
Audio
MPEG1 layer1/2; DD; DD+; AAC; HE-AAC
Speaker
2 x 10Watt
Generalità
Alimentazione
100V – 240V ~ 50/60Hz
Consumo
<0,5W in Stand-by; <70W Max
Formati supportati
USB
AVI/MP4/MKV (compatibile H.265)
Misure
(l x a x p)
Con supporto
903 x 561 x 222 mm
Senza supporto
903 x 517 x 87 mm
Standard supporto a muro
VESA 200/100
Accessori
Telecomando standard, Telecomando
semplificato, Adattatore RCA/SCART,
Manuale istruzioni.
(1) Per collegare un cavo SCART esterno, utilizzare l’adattore RCA/SCART in dotazione.
Dichiarazione di conformità EU semplificata
Tele System Digital dichiara sotto la propria responsabilità che questo prodotto soddisfa i
requisiti fondamentali delle direttive europee. Il testo completo della Dichiarazione Europea
di conformità è disponibile al seguente indirizzo Internet:
https://www.telesystem.it/CE

TELE System
TV description
On the rear side of TV, the available I/O connections are:
12. Slot Common Interface (CI / CI+ plus)
13. USB port (Mediaplayer function)
14. HDMI input (x3)
15. Coaxial digital audio output (COAXIAL)
16. SATELLITE RF Antenna (Tipo F)
17. TERRESTRIAL RF Antenna (IEC)
18. PC Audio IN
19. RCA Video + Audio (AV)
20. VGA (PC)
21. Earphone output (jack 3,5 mm)
22. Power supply 220V AC
Connections
Antenna Connection
In order to watch live TV programs, connect the TV to an terrestrial and/or satellite antenna.
In both cases, connect the antenna cable (75 Ω) to RF inputs on the rear of TV set.
External device connection
Via RCA: be sure that both TV and external device are off. Use RCA/SCART adaptor to
connect the external device via SCART to the AV input of TV set. Turn on the devices, press
SOURCE à AV.
Via HDMI: be sure that both TV and external device are off. Connect the cable from source
to TV set and turn on the devices; Turn on the devices, press SOURCE à HDMI.
Batteries insertion
You have to replace or install the batteries when:
• You buy the product.
• the remote control does not work properly.
Once you open the battery door located on the back of the remote, insert the 2 batteries
(AAA) in the compartment, making sure to respect the correct polarity as indicated.
Remove the used batteries, which must be disposed of separately from household waste
taking them to any store or collection point and then repeat the operations for insertion.
To avoid damaging the remote control with the leakage of corrosive liquid, you should
remove the batteries if you plan not to use the device for a long period of time. Avoid using
different types of batteries or dead and new batteries at the same time.
Main menu description
Press the MENU key to bring up the main menu and use the arrow keys ▲ / ▼ and t / u
to navigate through the titles of menu. Press the MENU button to return to the previous
menu or EXIT to exit. The menus are: Channels, Images, Sound, Time, Security, Settings.

ENGLISH
First Installation
At the first installation, select the OSD language and the country, enter the PIN (4 digits) and
confirm it to proceed. Select the signa type (DVB-T2 or Satellite) to launch the channel
scanning and press OK.
Automatic channel search
Press MENU à Channel
à
Auto Tuning and confirm with OK button. Select the country
(default ITALY) and press OK to launch the scanning.
At any time, pressing EXIT or Menu, the scanning can be stopped.
WARNING! Automatic channel searching deletes all channel lists previously saved.
DVB-C mode (via cable) is available to receive the digital channels, select DVB-C and press
OK to launch the scanning.
WARNING! Make sure to not select this mode in case of traditional terrestrial antenna
system.
WARNING! The reception and therefore the viewing of digital terrestrial channels depends
on the level and the quality of the antenna signal available The signal varies according to the
area in which you live, to the correct orientation/functioning of the antenna system and to
the quality of the signal transmitted by the digital terrestrial repeaters
Channel list editing.
Press MENU à Channel
à
Edit Program and confirm pressing OK. Once displayed the list,
the options are:
RED (Delete): select one or more channels, delete them pressing RED button.
Blue (Skip): select the channel and press BLUE button, once activated the channel can be
selected with the numeric keys of remote control unit.
Yellow (Move): to move a channel, select the channel you want to move, press the Yellow
button, use arrow keys to move the channel to the desired position or enter the desired
position number, then press OK to confirm.
Satellite mode
If you choose satellite, you can choose to load a default satellite channels list by pressing OK
and confirming Yes (left arrow) to the confirmation request; or proceed with normal
installations, once the satellite parameters are set, scan type, channel type and type of
service, by pressing OK and choosing No (right arrow) on the next screen.
To activate the digital channel reception mode, press the Source à Satellite. You can scan
the frequencies available with your satellite antenna system, automatically searching for all
the satellite channels from the first installation or through an automatic scanning available
in the Channels menu.
Impostazione Antenna
the basic settings to allow the use of the TV with a single Universal LNB (Low Noise Block
converter) system (commonly used for satellite systems in Italy); in the event your system is
done with a different configuration, you must appropriately change the antenna settings.

TELE System
WARNING! The wrong antenna configuration can result in the failure to load some or all
channels. If you do not know the characteristics of your antenna system and/or are unable
to properly configure the receiver yourself, you may want to consult a professional installer
for advice. The power and signal quality indicators refer to the first transponder of the
chosen satellite list
Restore Factory Settings
This function allows you to restore factory settings. To do so, select Restore settings ... and
on the new screen, select YES. The television will be restored to its factory settings.
WARNING! Restoring the factory settings starts the installation wizard (see section "First
Installation"), and also clears all previously memorized channels and settings set by the user.
Technical specs
Display
Diagonal 39,5” (100 cm) 16:9 Wide
Resolution
1920(H) x 1080(V) – Full HD
Contrast ratio
5000:1
Brightness
250 (cd/m2)
Angle of view
176°/176° (H/V)
Inputs
HDMI
3
A/V in(1)
1
USB
1 –Mediaplayer
VGA
DSUB15 + Audio PC
TV Signal
RF input DVB-T
75 Ω – VHF/UHF - 7MHz/8MHz
RF input DVB-S
1 tipo F
Video
MPEG2, MPEG4 H.264/AVC e H.265/HEVC
Audio
MPEG1 layer1/2; DD; DD+; AAC; HE-AAC
Speaker
2 x 10 Watt
Specs
Power supply
100V – 240V ~ 50/60Hz
Consumption
<0,5W in Stand-by; <70W Max
Supported format
AVI/MP4/MKV (compatible H.265)
Size (w x h x d)
With stand
903 x 561 x 222 mm
Without stand
903 x 517 x 87 mm
Wall mount support
VESA 200/100
Accessories
Standard Remote control unit, Easy remote
control, RCA/SCART adapter, User manual.
(1) use the RCA/SCART cable as adapter to connect the external device to AV in
Simplified EU conformity declaration
Tele System Digital declares, under its own responsibility, that this product meets the
essential requirements of European directives. The complete EU conformity declaration is
available on: https://www.telesystem.it/CE

FRANÇAIS
Description TV
Les connexions d'Entrée / Sortie disponibles à l'arrière du téléviseur sont les suivantes :
23. Slot Common Interface (CI / CI + plus)
24. Port USB (fonction Mediaplayer)
25. Entrée HDMI (x3)
26. Sortie audio numérique coaxiale (COAXIAL)
27. Antenne RF SATELLITE (Type F)
28. Antenne RF terrestre (IEC)
29. Entrée audio PC
30. Vidéo RCA + Audio (AV)
31. VGA (PC)
32. Sortie écouteurs (jack 3,5 mm)
33. Alimentation 220V AC
Connexions
Connexion d'antenne
Pour regarder des programmes TV en direct, connectez le téléviseur à une antenne terrestre
et / ou satellite. Dans les deux cas, connectez le câble d'antenne (75 Ω) aux entrées RF à
l'arrière du téléviseur.
Connexion de périphérique externe
Via RCA: assurez-vous que le téléviseur et les périphériques externes sont éteints. Utilisez
l’adaptateur RCA / SCART pour connecter le périphérique externe via SCART à l’entrée AV du
téléviseur. Allumez les appareils, appuyez sur SOURCEà AV.
Via HDMI: assurez-vous que le téléviseur et les périphériques externes sont éteints.
Connectez le câble de la source au téléviseur et allumer les appareils; appuyez sur SOURCE
à HDMI.
Insertion des piles
Vous devez remplacer ou installer les piles lorsque :
• Vous achetez le produit.
• la télécommande ne fonctionne pas correctement.
Une fois que vous avez ouvert le compartiment des piles à l’arrière de la télécommande
insérez les 2 piles (AAA) dans le compartiment en veillant à corriger la polarité indiquée.
Retirez les piles usagées. Celles-ci doivent être éliminées séparément des déchets ménagers
en les emmenant dans un magasin ou à un point de collecte, puis répétez les opérations
pour les insérer.
Pour éviter d’endommager la télécommande en cas de fuite de liquide, vous devez retirer
les piles si vous prévoyez de ne pas utiliser l'appareil pendant une longue période. Évitez
d’utiliser différents types de piles ou des piles épuisées.

TELE System
Description du menu principal
Appuyez sur la touche MENU pour afficher le menu principal et utilisez les touches fléchées
▲ / ▼ et / t / u pour parcourir les titres du menu. Appuyez sur le bouton MENU pour
revenir au menu précédent ou sur EXIT pour quitter. Les menus sont: Chaînes, Images, Son,
Heure, Sécurité, Paramètres.
Première installation
Lors de la première installation, sélectionnez la langue OSD et le pays, entrez le code PIN (4
chiffres) et confirmez-le pour continuer. Sélectionnez le type de signal (DVB-T2 ou Satellite)
pour lancer le balayage des chaînes et appuyez sur OK.
Recherche automatique de chaînes
Appuyez sur MENU
à
Chaîne
à
Recherche automatique et confirmez avec la touche OK.
Sélectionnez le pays (ITALIE par défaut) et appuyez sur OK pour lancer la numérisation.
À tout moment, en appuyant sur EXIT ou sur Menu, le balayage peut être arrêté.
ATTENTION! La recherche automatique de chaînes supprime toutes les listes de chaînes
précédemment enregistrées.
Le mode DVB-C (par câble) est disponible pour recevoir les chaînes numériques, sélectionnez
DVB-C et appuyez sur OK pour lancer la numérisation.
ATTENTION! Assurez-vous de ne pas sélectionner ce mode dans le cas d'un système
d'antenne terrestre traditionnel.
ATTENTION! La réception et donc la visualisation des chaînes numériques hertziennes
dépendent du niveau et de la qualité du signal d'antenne disponible. Le signal varie en
fonction de la région où vous habitez, de la bonne orientation / du bon fonctionnement du
système d'antenne et de la qualité de l'affichage du signal transmis par les répéteurs
numériques terrestres.
Modification de la liste de chaînes
Appuyez sur MENU
à
Chaîne
à
Modifier programme et confirmez en appuyant sur OK. Une
fois la liste affichée, les options sont les suivantes:
ROUGE (Supprimer): sélectionnez un ou plusieurs canaux, supprimez-les en appuyant sur le
bouton ROUGE.
Bleu (Passer): sélectionnez la chaîne et appuyez sur la touche BLEUE. Une fois activée, la
chaîne peut être sélectionnée à l'aide des touches numériques de la télécommande.
Jaune (Déplacer): pour déplacer une chaîne, sélectionnez la chaîne que vous souhaitez
déplacer, appuyez sur la touche jaune, utilisez les touches fléchées pour déplacer la chaîne
à la position souhaitée ou entrez le numéro de la position souhaitée, puis appuyez sur OK
pour
confirmer.
Mode satellite
Si vous choisissez satellite, vous pouvez choisir de charger une liste de chaînes satellite par
défaut en appuyant sur OK et en confirmant Oui (flèche vers la gauche) à la demande de

FRANÇAIS
confirmation. ou procédez aux installations normales, une fois les paramètres satellite
définis, le type de balayage, le type de chaîne et le type de service, en appuyant sur OK et en
choisissant Non (flèche vers la droite) à l’écran suivant.
Pour activer le mode de réception de chaînes numériques, appuyez sur Source
à
Satellite.
Vous pouvez balayer les fréquences disponibles avec votre système d'antenne satellite, en
recherchant automatiquement tous les canaux satellites à partir de la première installation
ou via un balayage automatique disponible dans le menu Chaînes.
Configuration de l'antenne
Les réglages de base autorise l’utilisation du téléviseur avec un seul système Universal LNB
(Low Noise Block converter) (couramment utilisé pour les systèmes par satellite en Italie);
dans le cas où votre système est configuré avec une configuration différente, vous devez
modifier les paramètres de l’antenne de manière appropriée.
ATTENTION! Une mauvaise configuration d'antenne peut empêcher le chargement de
certains ou de tous les canaux. Si vous ne connaissez pas les caractéristiques de votre
système d'antenne et / ou si vous êtes incapable de configurer vous-même le récepteur
correctement, vous voudrez peut-être consulter un installateur professionnel pour obtenir
des conseils. Les indicateurs de puissance et de qualité du signal se rapportent au premier
répéteur de la liste de satellites choisie.
Rétablir la configuration d'usine
Cette fonction vous permet de restaurer les paramètres d'usine. Pour ce faire, sélectionnez
Restaurer les paramètres ... et sur le nouvel écran, sélectionnez OUI. Le téléviseur sera
restauré à ses paramètres d'usine.
ATTENTION! La restauration des paramètres d'usine lance l'assistant d'installation (voir la
section "Première installation") et efface également tous les canaux précédemment
mémorisés et les réglages définis par l'utilisateur.

TELE System
Spécifications techniques
écran
Diagonale 39,5” (100 cm) 16:9 Wide
Résolution
1920(H) x 1080(V) – HD READY
Contraste
5000:1
Luminosité
250 (cd/m2)
Angle de vision
176°/176° (H/V)
Inputs
HDMI
3
Entrée audio /
vidéo
1 (1)
USB
1 –Lecteur multimédia
VGA
DSUB15 + Audio PC
Signal TV
Entrée RF DVB-T
75 Ω – VHF/UHF - 7MHz/8MHz
Entrée RF DVB-S
1 type F
Video
MPEG2, MPEG4 H.264/AVC e H.265/HEVC
Audio
MPEG1 layer1/2; DD; DD+; AAC; HE-AAC
Haut-parleur
2 x 10Watt
Spécifications
Source de
courant
100V – 240V ~ 50/60Hz
Consommation
<0,5W en veille; <70W Max
Format pris en
charge
AVI/MP4/MKV (compatible H.265)
Dimensions
(l x a x p)
Avec support
903 x 561 x 222 mm
Sans stand
903 x 517 x 87 mm
Support de montage mural
VESA 200/100
Accessoires
Télécommande standard, telecommande
simplifiée, adaptateur RCA / SCART, manuel
d'utilisation.
(1) utilisez le câble RCA / SCART comme adaptateur pour connecter le périphérique externe à l'entrée AV
Déclaration de conformité UE simplifiée
Tele System Digital déclare, sous sa propre responsabilité, que ce produit répond aux
exigences essentielles des directives européennes. La déclaration de conformité UE
complète est disponible sur: https://www.telesystem.it/CE

DEUTSCH
Beschreibung des Fernsehergeräts
Auf der Rückseite des Fernsehergeräts stehen folgende Anschlüsse zur Verfügung:
34. Slot Common Interface (CI / CI + plus)
35. USB-Anschluss (Mediaplayer-Funktion)
36. HDMI-Eingang (x3)
37. Koaxialer digitaler Audioausgang (COAXIAL)
38. Satelliten-RF-Antenne (Typ F)
39. Terrestrische RF-Antenne (IEC)
40. PC Audio IN
41. RCA Video + Audio (AV)
42. VGA (PC)
43. Kopfhörerausgang (Klinkenbuchse 3,5 mm)
44. Stromversorgung 220 V AC
Verbindungen
Antennenanschluss
Schlieβen Sie das Fernsehgerät an eine terrestrische und / oder Satellitenantenne an, um
Live-Fernsehprogramme zu sehen. Schlieβen Sie in beiden Fällen die Kabelantenne (75 Ω) an
die RF-Eingänge an der Rückseite des Fernsehgeräts an.
Externer Geräteanschluss
Über RCA: Vergewissern Sie sich, dass sowohl das Fernsehgerät als auch die externen Geräte
ausgeschaltet sind. Verwenden Sie den RCA/SCART-Adapter, um das externe Gerät über
SCART an den AV-Eingang des Fernsehgerätes anzuschlieβen. Schalten Sie die Geräte ein und
drücken Sie QUELLE à AV.
Über HDMI: Vergewissern Sie sich, dass sowohl das Fernsehgerät als auch die externen
Geräte ausgeschaltet sind. Verbinden Sie den Kabel von der Quelle an das Fernseher und
schalten Sie die Geräte ein; Schalten Sie die Geräte ein und drücken Sie QUELLE à HDMI.
Batterien einlegen
Sie müssen die Batterien ersetzen oder installieren, wenn:
• Sie das Produkt kaufen.
• Die Fernbedienung nicht richtig funktioniert.
Legen Sie nach dem Öffnen des Batteriefachs auf der Rückseite der Fernbedienung die 2
Batterien (AAA) in das Fach ein und achten Sie dabei auf die angegebene Polarität.
Entfernen Sie die verbrauchten Batterien, die getrennt vom Hausmüll entsorgt werden
müssen, und bringen Sie sie zu einem Laden oder einer Sammelstelle. Wiederholen Sie dann
die Schritte zum Einsetzen.
Um eine Beschädigung der Fernbedienung durch austretende korrosive Flüssigkeit zu
vermeiden, sollten Sie die Batterien herausnehmen, wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht
benutzen. Vermeiden Sie es, verschiedene Batterietypen oder leere und neue Batterien
gleichzeitig zu verwenden.

TELE System
Beschreibung vom Hauptmenü
Drücken Sie die Taste MENU, um das Hauptmenü aufzurufen, und verwenden Sie die
Pfeiltasten ▲ / ▼ und t / u, um durch die Menütitel zu navigieren. Drücken Sie die MENU-
Taste, um zum vorherigen Menü zurückzukehren, oder EXIT, um das Menü zu verlassen. Die
Menüs sind: Kanäle, Bilder, Ton, Zeit, Sicherheit, Einstellungen.
Erste Installation
Wählen Sie bei der ersten Installation die OSD-Sprache und das Land aus, geben Sie die PIN
(4 Ziffern) ein und bestätigen Sie diese, um fortzufahren. Wählen Sie den Signaltyp (DVB-T2
oder Satellit), um den Sendersuchlauf zu starten, und drücken Sie OK.
Automatischer Sendersuchlauf
Drücken Sie MENU à Kanal à Auto Tuning und bestätigen Sie mit OK Taste. Wählen Sie das
Land aus (Standard ITALIEN) und drücken Sie OK, um das Scannen zu starten Durch Drücken
von EXIT oder Menu kann der Scanvorgang jederzeit abgebrochen werden.
ACHTUNG! Die automatische Kanalsuche löscht alle zuvor gespeicherten Kanallisten.
Der DVB-C-Modus (über Kabel) ist verfügbar, um digitale Kanäle zu empfangen. Wählen Sie
DVB-C und drücken Sie OK, um den Scanvorgang zu starten.
ACHTUNG! Stellen Sie sicher, dass Sie diesen MODUS bei herkömmlichen terrestrischen
Antennensystemen nicht auswählen.
ACHTUNG! Der Empfang und damit die Anzeige von digitalen terrestrischen Kanälen hängt
vom Pegel und von der Qualität des verfügbaren Antennensignals ab. Das Signal variiert je
nach Ihrem Wohnort, der korrekten Ausrichtung / Funktion des Antennensystems und der
Qualität des von den digitalen terrestrischen Repeatern übertragenen Signals.
Bearbeitung einer Kanalliste
Drücken Sie MENUà Kanal à Programm bearbeiten und bestätigen Sie mit OK. Sobald die
Liste angezeigt wird, sind die Optionen:
ROT (Löschen): Wählen Sie einen oder mehrere Kanäle aus und löschen Sie sie durch drücken
der ROTEN-Taste
Blau (Überspringen): Wählen Sie den Kanal aus und drücken Sie die BLAUE Taste. Nach dem
aktivieren kann der Kanal mit den Zifferntasten der Fernbedienung ausgewählt werden.
Gelb (Verschieben): um einen Kanal zu verschieben, wählen Sie den zu verschiebenden Kanal
aus, drücken Sie die gelbe Taste, verschieben Sie den Kanal mit den Pfeiltasten an die
gewünschte Position oder geben Sie die gewünschte Positionsnummer ein, dann drücken Sie
die OK-Taste zur Bestätigung.
Satellitenmodus
Wenn Sie Satellit wählen, können Sie eine Standardliste der Satellitenkanäle laden, indem
Sie OK drücken und Ja (linker Pfeil) zur Bestätigungsanforderung bestätigen; oder Sie fahren
Sie mit der normalen Installation fort, sobald die Satellitenparameter eingestellt sind:
Suchlaufart, Kanaltyp und Art des Dienstes. Drücken Sie OK und wählen Sie im nächsten
Bildschirm Nein (Pfeil nach rechts). Drücken Sie die Taste Quelle à Satellit, um den digitalen

DEUTSCH
Kanalempfangsmodus zu aktivieren. Sie können die mit Ihrem Satellitenantennensystem
verfügbaren Frequenzen scannen, indem Sie bei der ersten Installation automatisch nach
allen Satellitenkanälen suchen oder im Menü Kanäle automatisch nach Kanälen suchen.
Einstellung der Antenne
Die Grundeinstellungen ermöglichen die Verwendung des Fernsehgeräts mit einem einzigen
Universal-LNB-System (Low Noise Block Converter) (das in Italien üblicherweise für
Satellitensysteme verwendet wird). Falls Ihr System anders konfiguriert ist, müssen Sie die
Antenneneinstellungen entsprechend ändern.
WARNUNG! Die falsche Antennenkonfiguration kann dazu führen, dass einige oder alle
Kanäle nicht geladen werden. Wenn Sie die Eigenschaften Ihres Antennensystems nicht
kennen und / oder den Empfänger nicht ordnungsgemäß konfigurieren können, wenden Sie
sich an einen professionellen Installateur. Die Anzeigen für Leistung und Signalqualität
beziehen sich auf den ersten Transponder der ausgewählten Satellitenliste.
Werkseinstellungen zurücksetzten
Mit dieser Funktion können Sie die Werkseinstellungen wiederherstellen. Wählen Sie dazu
Einstellungen wiederherstellen ... und wählen Sie auf dem neuen Bildschirm JA. Das
Fernsehgerät wird auf die Werkseinstellungen zurückgesetzt.
WARNUNG! Das Wiederherstellen der Werkseinstellungen startet den
Installationsassistenten (siehe Abschnitt "Erste Installation") und löscht auch alle zuvor vom
Benutzer gespeicherten Kanäle und Einstellungen.

TELE System
Technische Daten
Bildschirm
Diagonale 39,5” (100 cm) 16: 9 breit
Auflösung
1920 (H) x 1080 (V) -Full HD
Kontrastverhältnis
5000: 1
Helligkeit
250 (cd / m 2)
Betrachtungswinkel
176 ° / 176 ° (H / V)
Eingänge
HDMI
3
A / V in (1)
1
USB
1 -Mediaplayer
VGA
DSUB15 + Audio PC
TV-Signal
RF-Eingang DVB-T
75 Ω - VHF / UHF - 7 MHz / 8 MHz
RF-Eingang DVB-S
1 Typ F
Video
MPEG2, MPEG4 H.264 / AVC e H.265 / HEVC
Audio
MPEG1 layer1 / 2; DD; DD +; AAC; HE-AAC
Lautsprecher
2 x 10 Watt
Technisch
e Daten
Netzteil
100V - 240V ~ 50 / 60Hz
Verbrauch
<0,5W im Stand-by; <70W Max
Unterstützte Formate
AVI / MP4 / MKV (H.265 kompatibel)
Grösse
(LxHxB)
mit Standfuß
903 x 561 x 222 mm
ohne Standfuß
903 x 517 x 87 mm
Wandhalterung Unterstützung
VESA 200/100
Zubehör
Standard und Easy Fernbedienung, RCA /
SCART-Adapter, Bedienungsanleitung.
(1) Verwenden Sie das RCA / SCART-Kabel als Adapter, um das externe Gerät an den AV-
Eingang anzuschließen.
Vereinfachte EU-Konformitätserklärung
Tele System Digital erklärt in eigener Verantwortung, dass dieses Produkt die grundlegenden
Anforderungen der europäischen Richtlinien erfüllt. Die vollständige EU-
Konformitätserklärung finden Sie unter: https://www.telesystem.it/CE

CESKY
Popis TV
Na zadní straně televizoru, k dispozici I / O spojení jsou:
1. Slot Společné rozhraní (CI / CI + a)
2. USB port (funkce Mediaplayer)
3. vstup HDMI (x3)
4. Koaxiální digitální audio výstup (koaxiální)
5. SATELITNÍ RF anténa (Typ F)
6. POZEMNÍ RF anténa (IEC)
7. PC Audio IN
8. RCA Video + Audio (AV)
9. VGA (PC)
10. Výstup pro sluchátka (jack 3,5 mm)
11. Napájení 230V AC
připojení
Připojení antény
Aby bylo možné sledovat živé televizní vysílání, připojte televizor k pozemní a / nebo satelitní
anténě. V obou případech, připojte anténní kabel (75Ω) Na RF vstupy na zadní straně
televizoru.
Externí připojení zařízení
Připojování a odpojovaní zařízení provádějte ve vypnutém stavu.
Přes RCA: ujistěte se, že oba TV a externí zařízení jsou vypnuty. Použijte RCA / SCART adaptér
pro připojení externího zařízení přes SCART na AV vstup z televizoru. Zapněte zařízení,
stiskněte SOURCE
à
AV.
Přes HDMI: ujistěte se, že oba TV a externí zařízení jsou vypnuty. Připojte kabel od zdroje k
televizoru a zapnutí zařízení; Zapněte zařízení, stiskněte SOURCE HDMI.
Vložení baterií
Budete muset vyměnit nebo instalovat baterie, pokud:
• si koupíte výrobek.
• dálkovýovladačnefunguje správně.
Po otevření krytu baterie umístěný na zadní straně dálkového ovladače, vložte 2 baterie
(AAA) v prostoru, ujistěte že dodržujete správnou polaritu, jak je uvedeno.
Vyjměte použité baterie, které musí být likvidovány odděleně od komunálního odpadu berou
je na každém obchodě nebo sběrného místa a opakujte operace pro vložení.
Aby nedošlo k poškození dálkového ovládání s únikem korozivní kapaliny, měli byste vyjmout
baterie, pokud máte v úmyslu nepoužívat přístroj po delší dobu. Vyhněte se použití různých
typů baterií nebo starých a nových baterie současně.
Hlavní popis nabídky
Stiskněte tlačítko MENU pro vyvolání hlavního menu a pomocí šipek ▲ / ▼ a t/u procházet
tituly menu. Stiskněte tlačítko MENU pro návrat do předchozího menu nebo EXIT pro
ukončení. Nabídky jsou: TV, obraz, zvuk, čas, zabezpečení, nastavení.

TELE System
První instalace
Při první instalaci zvolte požadovaný jazyk OSD a zemi, po zadání PIN (4 číslice- 0000) a
potvrďte ji pokračovat. Vyberte typ signálu (DVB-T2, nebo satelit) a spusťte vyhledávání
kanálů - stiskněte tlačítko OK. Automatické vyhledávání kanálů
Stisknutím tlačítka MENU
à
Kanál
à
Auto Tuning a potvrďte tlačítkem OK. Vyberte zemi
(výchozí Itálie) a stiskněte tlačítko OK pro spuštění skenování.
Kdykoli stisknutím tlačítka EXIT nebo Menu, skenování lze zastavite
VAROVÁNÍ! Automatické vyhledávání kanálů vymaže všechny seznamy kanálů dříve uložené.
režim DVB-C (přes kabel) je k dispozici pro příjem digitálních kanálů, zvolte DVB-C a stiskněte
tlačítko OK pro spuštění skenování.
VAROVÁNÍ! Ujistěte se, že nevyberete tento režim v případě, že tradiční pozemní antény.
VAROVÁNÍ! Příjem a tedy i zobrazování digitálních pozemních kanálů závisí na úrovni a kvalitĚ anténního
signálu k dispozici signál liší v závislosti na oblasti, ve které žijete, správné orientace / fungování
anténního systému a ke kvalitě z signálU přenášenÉHO prostřednictvím pozemních digitálních
opakovačů
Úprava seznamu kanálů
Stisknutím tlačítka MENU
à
Kanál
à
editovat programa potvrďte tlačítkem OK. Jakmile se
zobrazí seznam, možnosti jsou:
ČERVENÉ (Delete-smazat): vyberte jeden nebo více kanálů, mazat stiskem červeného
tlačítka.
Modrý (Skip-přeskočit): vyberte kanál a stiskněte tlačítko BLUE-Modré, jakmile je aktivován
kanál lze zvolit pomocí číselných tlačítek na dálkovém ovladači.
Žluté (Move- přesun): přesunout kanál, vyberte kanál, který chcete přesunout, stiskněte
tlačítko Žluté, pomocí šipek přesuňte kanál na požadovanou pozici nebo zadat požadované
číslo pozice a stiskněte tlačítko OK pro potvrzení.
Režim Satelit
Zvolíte-li satelit, můžete si vybrat pro načtení výchozí seznam satelitních kanálů stiskem
tlačítka OK a potvrzením Ano (šipku vlevo) na žádost o potvrzení; nebo pokračovat v běžných
zařízeních, jakmile budou družicové parametry nastaveny, Typ skenování, typ kanálu a typ
služby, stisknutím tlačítka OK a volbou No (šipka vpravo), na další obrazovce.
Chcete-li aktivovat režim digitálního příjmu kanálu, stiskněte Zdroj à Satelit. Můžete
prohledávat frekvence které jsou k dispozici u Vašeho anténního systému, automaticky
vyhledávat pro všechny satelitní kanály od první instalace nebo prostřednictvím
automatického skenování k dispozici v nabídce Kanály.
Nastavení sat antény
základní nastavení umožňují použití televizoru s jedinou univerzálním LNB (Low Noise Block
konvertor) systému (běžně používané pro satelitní systémy); V případě, váš systém je
provedeno s jinou konfigurací, je nutné odpovídajícím způsobem změnit nastavení antény.
VAROVÁNÍ! Špatná konfigurace antény může mít za následek selhání zavést některé nebo všechny
kanály. Pokud nechcete znát charakteristiky vašeho anténního systému a / nebo nejsou schopny správně
nakonfigurovat přijímač sami, můžete chtít konzultovat profesionální instalátor pro radu. Indikátory
napájení a kvalita signálu se vztahují k prvnímu transpondéru vybraného satelitní seznamu

CESKY
Obnovit tovární nastavení
Tato funkce umožňuje obnovení do továrního nastavení. Chcete-li tak učinit, zvolte Obnovit
nastavení ... a na nové obrazovce, vyberte YES-ANO. Televizor se vrátí do továrního
nastavení.
VAROVÁNÍ! Obnovení továrního nastavení se spustí průvodce instalací (viz kapitola „První instalace“), a
také vymaže všechny dříve uložených kanálů a nastavení nastavené uživatelem.
Technické specifikace
parametry
Zobrazit
Úhlopříčka 39,5,” (100 cm) 16: 9 Wide
Rozlišení
1920 (H) x 1080 (V) – Full HD
Kontrastní poměr
5000: 1
Jas
250 (cd / m2)
Úhel pohledu
176 ° / 176 ° (H / V)
Vstupy
/výstupy
HDMI
3
A / V v kroku (1)
1
USB
1 -Mediaplayer
VGA
DSUB15 + Audio PC
TV signál
RF vstup DVB-T
75 Ω - VHF / UHF - 7 MHz / 8 MHz
RF vstup DVB-S
1 Tipo F
Video
MPEG2, MPEG4 H.264 / AVC e H.265 / HEVC
Zvuk
MPEG1 vrstva1 / 2; DD; DD +; AAC; HE-AAC
Výkon
10Watt x 2
Spotřeba
Zdroj napájení
100V - 240V ~ 50 / 60Hz
Spotřeba
<0,5 W v pohotovostním režimu; <70W Max
podporovaný formát
AVI / MP4 / MKV (H.265 kompatibilní)
rozměry
s podstavcem
903 x 561 x 222 mm
bez podstavce
903 x 517 x 87 mm
Podpora pro montáž na zeď
VESA 200/100
Příslušenství
Standardní Dálkové ovládání, zjednodušené
dálkové ovládání, RCA / SCART adaptér,
Uživatelský manuál.
(1) pomocí / kabel SCART RCA jako adaptér pro připojení externího zařízení k AV v
Zjednodušené prohlášení o shodě EU
Tele Systém Digital prohlašuje na svou vlastní odpovědnost, že tento výrobek splňuje
základní požadavky evropských směrnic, Kompletní prohlášení o shodě EU je k dispozici na:
https://www.telesystem.it/CE

TELE System
TV beschrijving
Aan de achterzijde van de tv,De beschikbare I / O-aansluitingen zijn:
45. Slot Common Interface (CI / CI + plus)
46. USB-poort (Mediaplayer-functie)
47. HDMI-ingang (x3)
48. Coaxiale digitale audio-uitgang (COAXIAL)
49. SATELLITE RF antenne (Tipo F)
50. DVBT-2 RF-antenne (IEC)
51. PC Audio IN
52. RCA Video + Audio (AV)
53. VGA (PC)
54. Uitgang oortelefoon (jack 3,5 mm)
55. Voeding 220V AC
Aansluitingen
Antenne aansluiting
Om live-tv-programma's te kunnen kijken via een DVBT-2 en/of satelliet antenne. In
beide gevallen dient u de antennekabel (75Ω) aan te sluiten op ingangen RF, aan de
achterzijde van het tv-toestel.
Aansluiting extern apparaat
Via RCA Controleer of zowel de TV als het externe apparaat zijn uitgeschakeld! Gebruik
de RCA/SCART-adapter om het externe apparaat via SCART aan te sluiten op de AV-
ingang van het tv-toestel. Zet beide apparaten op SOURCEà AV.
Via HDMI: Controleer of zowel de TV als het externe apparaat zijn uitgeschakeld! Sluit
de kabel van de bron op het TV-toestel aan en zet de apparaten op SOURCEà HDMI.
Batterijen
U moet de batterijen vervangen of installeren wanneer:
• U het product gekocht hebt
• de afstandsbediening niet goed werkt.
Open de batterijdeksel aan de achterkant van de afstandsbediening en plaats 2
batterijen (AAA) in het compartiment en let op de polariteit (zoals aangegeven).
Verwijder de lege batterijen, die afzonderlijk moeten worden afgevoerd en lever ze af
bij een winkel of verzamelpunt en volg vervolgens de procedure voor het inbrengen van
de batterijen.
Om beschadiging van de afstandsbediening door lekkage van corrosieve vloeistoffen te
vermijden, dient u de batterijen te verwijderen als u het apparaat gedurende langere tijd
niet gebruikt. Vermijd tevens het gebruik van verschillende soorten batterijen of oude
en nieuwe batterijen tegelijkertijd.