The Handy 10625B User manual

HUEN ROSKCZ
Digital spirit level
with LCD screen, sound signal
Digitális Vízmérték
LCD kijelzővel, hangjelzéssel
Digitální vodováha
s LCD displejem, zvukovou signalizací
Digitálna vodováha
s LCD displejom, zvukovou signalizáciou t level
Nivelă digitală
cu afişaj LCD, cu semnal sonor
USER MANUAL
Product Nr. 10625B
1 x AAA, 1.5 V
YD-I
WATCH
THE
VIDEO!

EN
Digital spirit level - with LCD screen, sound signal
A digital spirit level that is easy and simple to use. The LCD display has a backlight, so you can work even in dark or in low light conditions. The display - after a single
calibration - shows how many degrees and inwhich direction we deviated from the water level.When measured upside down, the characters on the display would rotate,
ensuring readability. Accurate measurement can also be aided by sound eects: the closer we are to the horizontal plane, the more beeping we can hear. (Continuous beep
sounds at water level).The spirit level is equipped with 2 electronically calibrated spirit vials. It is made of quality, durable plastic housing with soft rubber end stops.The
toolis a full-lengthscaledrulerthat canbe useful forany measurement.The rubberizedhandle helpstohold itin anyposition.It canbean idealarea ofuseon construction
sites, renovations, with the help of which there will certainly be no more inclined planes and surfaces.
• LCD screen with backlight
• Value keeping function
• Sound signal(can be switched on by pressing and holding the„MODE”button)
• Can be used for both relative and absolute measurements (you can switch between them by pressing the„ZERO”key and then the„ON / OFF”key)
• Power saving battery operation
• Magnetic housing for easy work
• Rubberized, non-slip handle
• 2 glass vials (vertical, horizontal)
• Hangerhole
Power supply: 1 x AAA 1,5V battery (Not included)
Screen type: LCD
Background lighting color: Green
Size: 600 x 58 x 28 mm
Degrees displayed: Two decimal characters
Material: Plastic
Material width: 1,1 mm
Number of vials: 2
Accuracy: 0,5 mm / m
Protection: IP20
Calibration guide
To calibrate, place the spirit level on a horizontal surface.To determine this, use the spirit level at the top.
Turn on the digital part of the unit and briey press the “MODE” and “ON/OFF” buttons at the same time. - 1 - appears on the display, then press the „ON/OFF” switch
briey and do not move the device. A ashing - 1 - indicates that calibration is in progress. If - 2 - is displayed, please turn the spirit level 180 degrees horizontally and
press the “ON/OFF” button again briey. - 2 - indicates that the spirit level is again being calibratedWhen the ashing stops, the calibration of the tool is successful.You
can use the digital part for precision measurements.
Measurement to reference point
Allows measurement for a specic plane. May be suitable for measuring inclined planes.You can lock the position of the spirit level by pressing the “ZERO” button. From
now on, the value shown on the display does not show the deviation from the water level, but the deviation from the given plane. „REF” appears on the display. To switch
o the measurement from the reference point, press the „ON/OFF” button.
Backlight
To switch on or o, press and hold the button marked „HOLD”.
Record the measured value on the display
If you do not want the measured value to change after moving the tool after the measurement, briey press the „HOLD” key. The tool then records the measured value
on the display.
To turn on the alarm
You can turn on the audio tool feedback by holding down the “MODE” button. As you approach the horizontal plane, you will hear an increasingly dense sound. At water
level, the sound is continuous. Thanks to the audio feedback, it is not necessary to read the measured value from the display or the spirit level, you will know when the
device is level.
Unit change
If you want to use a percentage deviation instead of a degree measurement, please briey press the „MODE” button.You can switch back by pressing the button again.

Digitális Vízmérték - LCD kijelzővel, hangjelzéssel
Digitálisvízmérték, amelykönnyen ésegyszerűenhasználható.AzLCDkijelző háttérvilágítással rendelkezik,ígyakársötétbenvagy rosszfényviszonyok közöttislehetséges
a munkavégzés. A kijelzőn - egyszeri kalibrálást követően - megjelenik, hogy hány fokkal és milyen irányban tértünk el a vízszinttől. Fejjel lefelé történő mérés esetén a
kijelzőn lévő karakterek megfordulnak, ezzel biztosítva a leolvashatóságot. A pontos mérést hangeekt is segítheti: minél közelebb vagyunk a vízszintes síkhoz, annál
sűrűbb a csipogás. (Vízszint esetén folyamatos sípolás hallható). A vízmérték 2 db elektronikusan kalibrált libellával van szerelve. Minőségi, strapabíró műanyag házból
készült, amely végén puha gumi végütközők találhatóak. Az eszköz teljes hosszában skálázott vonalzó, mérések során lehet hasznos. A gumírozott fogantyú segíti a stabil
tartást bármilyen helyzetben. Ideális felhasználási terület lehet építkezéseken, felújításokon, segítségével biztosan nem lesznek többé ferde síkok, felületek.
• LCD kijelző háttérvilágítással
• Értéktartás funkció
• Hangjelzés („MODE”gomb nyomva tartásával kapcsolható)
• Relatív és abszolút mérésre is használható (a„ZERO”gomb, majd az„ON/OFF”gomb megnyomásával válthat ezek között)
• Energiatakarékos elemes működés
• Mágneses ház az egyszerű munkavégzéshez
• Gumírozott, csúszásmentes markolat
• 2 db üveg libella (függőleges, vízszintes)
• Akasztólyukkal
Energiaellátás: 1 x AAA 1,5V elem (Nem tartozék)
Kijelző típusa: LCD
Háttérvilágítás színe: Zöld
Méretek: 600 x 58 x 28 mm
Megjelenített fok: Két tizedesjegyig
Anyaga: Műanyag
Anyag vastagsága: 1,1 mm
Libellák száma: 2
Mérési pontosság: 0,5 mm / m
Védelem: IP20
Kalibrálási útmutató
A kalibráláshoz helyezze a vízmértéket egy vízszintes felületre! Ennek megállapításához használja a tetején lévő libellát.
Kapcsolja be a készülék digitális részét és nyomja meg egyszerre rövid ideig a „MODE” és „ON/OFF” gombokat. A kijelzőn megjelenik egy – 1 – felirat, ezt követően
nyomja meg az „ON/OFF” kapcsolót röviden és ne mozgassa a készüléket. A villogó - 1 - -es felirat jelzi, hogy a kalibrálás folyamatban. Ha megjelenik a -2 - -es felirat
kérjük fordítsa meg 180 fokban vízszintesen a vízmértéket és nyomja meg ismételten az„ON/OFF”gombot röviden. A -2- -es jelzi, hogy a vízmérték ismét kalibrálás alatt
van. A villogás megszűnésével a szerszám kalibrációja sikeres. Használhatja a digitális részt precíziós mérésekhez.
Referencia ponthoz mérés
Egyadottsíkhoztörténőméréstteszlehetővé.Alkalmaslehetferdesíkokmérésénél.A„ZERO” gombmegnyomásávalrögzíthetiavízmértékadottpozícióját. Akijelzőáltal
mutatott érték innentől kezdve, nem a vízszinttől való eltérést mutatja, hanem az adott síktól történő eltérést. A kijelzőn megjelenik a „REF” felirat. A referenciaponttól
történő mérés kikapcsolásához nyomja meg az „ON/OFF” gombot.
Háttérvilágítás
Bekapcsoláshoz vagy kikapcsoláshoz nyomja hosszan a „HOLD” felirattal ellátott gombot.
Mért érték rögzítése a kijelzőn
Ha azt szeretné, hogy a mérés után a szerszám mozgatásával sem változna a mért érték, akkor nyomja meg röviden a „HOLD” gombot. Ekkor a szerszám rögzíti a kijelzőn
a mérési értéket.
Hangjelzés kapcsolása
A „MODE” gombot nyomva tartva kapcsolhatja be a szerszám hangos visszajelzését. A vízszintes síkhoz közelítve egyre sűrűbb csipogás hallható.Vízszint esetén a sípolás
folyamatos. A hangos visszajelzésnek köszönhetően nem szükséges a kijelzőről vagy a libelláról leolvasnia a mérési értéket, tudni fogja mikor van vízszintben a készülék.
Mértékegység váltás
Ha fokmérés helyett szeretne százalékos eltérést használni, kérjük nyomja meg rövid ideig a „MODE” gombot. A gomb ismételt megnyomásával válthat vissza.

CZ
Digitálna vodováha - s LCD displejom, zvukovou signalizáciou
Digitálnívodováha,kteroulzejednodušepoužívat.LCDdisplejdisponujepodsvícením,díkykterémumůžetejednoduševykonávatprácivetměnebopřišpatnýchsvětelných
podmínkách. Na displeji se po jednorázové kalibraci zobrazí počet stupňů a směr o kolik jsme se odchýlil od vodorovné polohy.V případě měření hlavou dolů se charaktery
na displeji otočí, takto zajistí jednoduché odečítání.V přesném měření Vám pomáhá i zvuková signalizace, čímž jste blíže k vodorovné poloze tím je pípání přístroje častěji.
(V případě vodorovné polohy bude přístroj nepřetržitě pípat). Vodováha je montovaná se dvěma elektronicky kalibrovanými libelami.Vyrobená k kvalitního plastového
těla, na koncích s měkkými gumovými dorazmi.Po celé délce přístroje najdete pravítko, které může být vhodné během meraní.Pogumovaný držák zajistí stabilní uchopení
během práce.odováhu můžete ideálně využít na stavbách , během rekonštrukcií.Vďaka ní už více nebudete mít šikmé roviny a plochy.
• LCD displej s podsvícením
• Funkce podržání hodnoty
• Zvuková signalizace (zapnutí pomocí„MODE”tlačítka)
• Funkce relatívního a absolútního měření(stisknutím„ZERO”tlačítka, poté stisknutím„ON/OFF”)
• Energicky úsporný provoz bateriemi
• Magnetické tělo pro snadnou práci
• Pogumovaná, protiskluzová rukojeť
• 2 ks skleněných Libel (svislé, vodorovné)
• Ucho na zavěšeníe
Napájení: 1 x AAA 1,5V baterie (není součástí balení)
Typ displeje: LCD
Barva podsvícení: Zelená
Rozměry: 600 x 58 x 28 mm
Zobrazené stupně: Do 2 desatinných míst
Materiál: Plast
Hroubka materiálu: 1,1 mm
Počet libel: 2
Přesnost měření: 0,5 mm / m
Třída krytí: IP20
Pokyny ke kalibraci
Pro kalibraci umístěte vodováhu na vodorovný povrch. Na toto určení použijte horní libelu.
Zapněte digitální část produktu a stiskněte najednou krátce tlačítko „MODE” a tlačítko „ON/OFF”. Na displeji se zobrazí nápis - 1 -, následně stiskněte tlačítko „ON/OFF”
krátce a nepohybujte s produktem. Blikající nápis -1- signalizuje, že kalibrace právě probíhá. Pokud se zobrazí nápis - 2 -, otočte vodováhu vodorovně o 180 stupňů a znovu
krátce stiskněte tlačítko „ON/OFF”. Blikající nápis - 2 - signalizuje, že kalibrace právě probíhá. Když blikání přestane, kalibrace nástroje je úspěšná. Digitální část můžete
použít pro přesné měření.
Měření k referenčnímu bodu
Umožňuje měření pro konkrétní rovinu. Může být vhodný pro měření nakloněných rovin. Pozici vodováhy lze zaxovat stisknutím tlačítka „ZERO”. Od této chvíle přístroj
nebude zobrazovat odchýlení od vodorovné plochy ale odchýlení od dané roviny.Na displeji za zobrazí „REF” nápis. Pro vypnutí této funkce stiskněte tlačítko „ON / OFF”
Podsvícení
Pro zapnutí nebo vypnutí dlouho stiskněte tlačítko „HOLD”.
Podržení naměřené hodnoty na displeji
Pokud si přejete, aby se naměřená hodnota nezměnila po pohybu přístroje po ukončení měření, krátce stiskněte tlačítko„HOLD”. Takto přístroj podrží naměřenou hodnotu
na displeji.
Vypnutí zvukové signalizace
Zvukovou signalizaci na nástroji lze zapnout podržením tlačítka „MODE”. Když se přiblížíte k vodorovné rovině, uslyšíte stále hustší pípnutí. Pokud jste dosáhli vodorovnou
rovinu uslyšíte neustále pípanie.Vďaka zvukové signalizaci nemusíte odečítat měřenou hodnotu a nemusíte ani sledovat libelu, budete vědět kdy je rovina ve vodorovná.
Změna měrné jednotky
Chcete-li místo měření stupňů použít procentuální odchylku, krátce stiskněte tlačítko „MODE”. Můžete přepnout zpět opětovným stisknutím tlačítka.

SK
Digitální vodováha - s LCD displejem, zvukovou signalizací
Digitálna vodováha, ktorú môžete jednoducho používať. LCD displej disponuje podsvietením, vďaka ktorému môžete jednoducho vykonávať prácu v tme alebo pri zlých
svetelných podmienkach. Na displeji sa po jednorázovej kalibrácii zobrazí počet stupňov a smer o koľko sme sa odchýlil od vodorovnej polohy.V prípade merania hlavou
nadol sa charaktery na displeji otočia, takto zabezpečia jednoduché odčítanie. V presnom meraní Vám pomáha aj zvuková signalizácia, čim ste bližšie k vodorovnej
polohe tým je pípanie prístroja častejšie. ( V prípade vodorovnej polohy bude prístroj nepretržite pípať). Vodováha je montovaná s dvomi elektronicky kalibrovanými
libelami.Vyrobená k kvalitného plastového tela, na koncoch s mäkkými gumenými dorazmi.Po celej dĺžke prístroja nájdete pravítko, ktoré môže byť vhodné počas meraní.
Pogumovaný držiak zabezpečí stabilné uchopenie počas práce.odováhu môžete ideálne využiť na stavbách, počas rekonštrukcií.Vďaka nej už viac nebudete mať šikmé
roviny a plochy.
• LCD displej s podsvietením
• Funkcia podržania hodnoty
• Zvuková signalizácia (zapnutie pomocou„MODE”tlačidla )
• Funkcia relatívneho a absolútneho merania(stlačením„ZERO”tlačidlo, potom stalčením„ON/OFF”)
• Energicky úsporná prevádzka batériami
• Magnetické telo pre jednoduchú prácu
• Pogumovaná, protišmyková rukoväť
• 2 ks sklenených libel (zvislé, vodorovné)
• Ucho na zavesenie
Napájanie: 1 x AAA 1,5V batéria (nie je súčasťou balenia)
Typ displeja: LCD
Farba podsvietenia: Zelená
Rozmery: 600 x 58 x 28 mm
Zobrazené stupne: Do 2 desatinných miest
Materiál: Plast
Hrúbka materiálu: 1,1 mm
Počet libel: 2
Presnosť merania: 0,5 mm / m
Trieda krytia: IP20
Pokyny ku kalibrácii
Pre kalibráciu umiestnite vodováhu na vodorovný povrch. Na toto určenie použite hornú libelu.
Zapnite digitálnu časť produktu a stlačte naraz krátko tlačidlo„MODE“ a tlačidlo „ON/OFF“. Na displeji sa zobrazí nápis - 1 -, následne stlačte tlačidlo „ON/OFF“ krátko
a nepohybujte s produktom. Blikajúci nápis - 1 - signalizuje, že kalibrácia práve prebieha. Ak sa zobrazí nápis - 2 -, otočte vodováhu vodorovne o 180 stupňov a znovu
krátko stlačte tlačidlo „ON/OFF“. Blikajúci nápis - 2 - signalizuje, že kalibrácia práve prebieha. Keď blikanie prestane, kalibrácia nástroja je úspešná. Digitálnu časť môžete
použiť na presné merania
Meranie k referenčnému bodu
Umožňuje meranie pre konkrétnu rovinu. Môže byť vhodný na meranie naklonených rovín. Pozíciu vodováhy môžete zaxovať stlačením tlačidla „ZERO“. Od tejto chvíle
prístroj nebude zobrazovať odchýlenie od vodorovnej plochy ale odchýlenie od danej roviny.Na displeji za zobrazí „REF“ nápis. Pre vypnutie tejto funkcie stlačte tlačidlo
„ON/OFF“.
Podsvietenie
Pre zapnutie alebo vypnutie dlho stlačte tlačidlo „HOLD“.
Podržanie nameranej hodnoty na displeji
Ak si želáte , aby sa nameraná hodnota nezmenila po pohybe prístroja po ukončení merania, stlačte krátko tlačidlo „HOLD“. Takto prístroj podrží nameranú hodnotu na
displeji.
Vypnutie zvukovej signalizácie
Zvukovú signalizáciu na nástroji môžete zapnúť podržaním tlačidla „MODE“. Keď sa priblížite k vodorovnej rovine, budete počuť čoraz hustejšie pípnutie. Ak ste dosiahli
vodorovnú rovinu budete počuť neustále pípanie.Vďaka zvukovej signalizácii nemusíte odčítať meranú hodnotu a nemusíte ani sledovať libelu, budete vedieť kedy je
rovina vo vodorovná.
Zmena mernej jednotky
Ak chcete namiesto merania stupňov použiť percentuálnu odchýlku, stlačte krátko tlačidlo „MODE“. Môžete prepnúť späť opätovným stlačením tlačidla.

RO
Nivelă digitală - cu afişaj LCD, cu semnal sonor
Nivelă digitală ușor și simplu de utilizat. Aşajul LCD dispune de iluminare de fundal, astfel încât puteți lucra chiar și în întuneric sau în condiții de iluminare scăzută. După
o singură calibrare, așajul arată câte grade și în ce direcție am deviat de la orizontală. Când sunt măsurate cu susul în jos, caracterele de pe așaj se vor întoarce automat,
asigurând lizibilitatea. Măsurarea precisă poate  ajutată și de un efect sonor: cu cât suntem mai aproape de planul orizontal, cu atât bipul sonor devine mai rapid. (în
cazul atingerii poziţiei orizontale, semnalul sonor devine continuu). Nivela profesională dispune de 2 boloboace calibrate electronic. Nivela este inclusă într-o carcasă din
material plastic rezistent, de calitate, cu terminale din cauciuc moale la capete. Riglă gradată pe toată lungimea instrumentului, care poate  utilă la diverse măsurători.
2 buc. mânere ajută la o priză fermă în orice poziţie. Este ideală la utilizarea în construcţii şi renovări - ind foarte util în asigurarea verticalităţii sau orizontalităţii
suprafeţelor de lucru.
• Aşaj LCD cu iluminare de fundal
• Funcţie HOLD pt. valoarea citită
• Semnalizare sonoră (se cuplează prin apăsarea butonului„MODE”)
• Poate  utilizat atât pentru măsurători relative cât și absolute (puteți comuta între ele apăsând butonul„ZERO”și apoi butonul„ON / OFF”)
• Funcţionare economicoasă de la baterii
• Carcasă magnetică pt. lucru uşor
• Mâner ergonomic, antiglisant
• 2 boloboace din sticlă (vertical, orizontal)
• Cu oriciu de suspendare
Alimentare: Baterie 1 x AAA, 1,5V (nu este accesoriu)
Tip aşaj: LCD
Culoare iluminare de fundal: Verde
Dimensiuni: 600 x 58 x 28 mm
Precizia gradelor aşate: Până la 2 zecimale
Material: Material plastic
Grosimea materialului: 1,1 mm
Număr boloboace: 2
Precizia de măsurare: 0,5 mm / m
Protecţie: IP20
Instrucţiuni de calibrare
Pentru calibrare, așezați nivela pe o suprafață orizontală! Pentru a determina orizontalitatea, utilizați bula de aer din partea superioară.
Pornițisecţiuneadigitalăa unitățiișiapăsațiscurt butoanele„MODE” și „ON/OFF” simultan. Pe așaj apareinscripţia- 1 -, dupăcareapăsațiscurt comutatorul„ON/OFF”
și nu mișcați aparatul. Simbolul - 1 - intermitent denotă că procesul de calibrare este în curs. Dacă apare simbolul - 2 - , întoarceţi nivela 180 de grade în plan orizontal şi
apăsaţi scurt din nou butonul „ON/OFF”. Simbolul - 2 - intermitent denotă că procesul de calibrare este în curs. După oprirea aşării intermitente, calibrarea se consideră
reuşită. Folosiţi secţiunea digitală pentru măsurători de precizie.
Măsurarea în raport cu un unghi de referinţă
Face posibilă măsurarea unghiului faţă de un plan de referinţă. Este util la măsurarea suprafeţelor înclinate. Înregistrarea poziţiei date se execută prin apăsarea butonului
„ZERO”. În continuare, valoarea așată pe așaj nu va aşa abaterea faţă de orizontală - ci abaterea faţă de unghiul planului ales ca referinţă. Pe aşaj va apare mesajul
„REF”. Pentru decuplarea modului de măsurare faţă de un unghi de referinţă apăsaţi din nou „ON/OFF”.
Iluminarea de fundal
pentru cuplarea sau decuplarea iluminării de fundal, apăsaţi lung butonul marcat„HOLD”.
Valoarea măsurată se citeşte pe aşaj
Dacă doriți ca valoarea măsurată şi aşată să nu se schimbe nici după mutarea nivelei, apăsați scurt tasta „HOLD”. În acest caz aparatul va memora valoarea citită anterior.
Comanda semnalului sonor:
Apăsând butonul „MODE” puteţi activa semnalizarea sonoră al aparatului.Valoarea măsurată apropiindu-se de orizontală, bipul sonor va deveni din ce încet mai rapid. În
cazul atingerii poziţiei orizontale, semnalul sonor devine continuu. Datorită semnalizării sonore, nu mai este necesar să citiți valoarea măsurată de pe așaj sau de la bula
de aer, ind semnalizat sonor starea nivelei faţă de orizontală.
Selectarea unităţilor de măsură
Dacă în locul unei măsurători de grade doriți să utilizați o abatere procentuală, apăsați scurt butonul „MODE”. Prin apăsarea repetată a butonului, puteţi opri aparatul.