THOMSON Gyration G15IBKB 1 User manual

User manual
Manuel d’utilisation
Bedienungsanleitung
Gebruiksaanwijzing
Manuale di utilizzazione
G15IBKB 1
Clavier G15IBKB1.qxd 23/08/05 17:12 Page 1

M
I
Clavier G15IBKB1.qxd 23/08/05 17:12 Page 2

Description
The Gyration compact, cordless keyboard has been designed to work with
your computer (MAC and various models of PC). Data transmission between
the keyboard and the RF USB receiver (to be connected to the computer) is
effected by a 2.4 GHz radio signal.
Installation et Synchronisation
1. Install 4 AAA batteries in the keyboard, connecting the poles correctly.
2. Plug the RF receiver into a USB socket in your computer.
3. Start the computer
4. Press the oval Connect key in the receiver.The Connect indicator light
will blink rapidly.The receiver will revert to Normal mode automatically after
15 seconds.
5.While the light is blinking, press the keyboard’s Connect key.The light will
stop blinking, and the keyboard is ready for operation with the RF receiver.
Note : Repeat the procedure for each new Gyration cordless accessory (mouse, additional
keyboard …).
3
GB
GB
Connect
Buttons
Connect
Buttons
Compact Keyboard
Extended Keyboard
RF Receiver
Mode
Indicator
Mode
Indicator
Clavier G15IBKB1.qxd 23/08/05 17:12 Page 3

Transport and standby mode
It is not necessary to switch the keyboard off: it puts itself in standby mode if
not in use.There is therefore no radio transmission in this case. However
when the keyboard is being transported, it is preferable to switch it off so as
to not drain the batteries should a key remain jammed on.
Shutdown :
Press the keyboard’s Connect key and hold down for 7 seconds.The
indicator light will blink 3 times, so confirming the keyboard’s shutdown.
Start-Up :
Press the keyboard’s Connect key.The indicator light will come on.
Note : in the event of functional problems, make sure that the keyboard and RF receiver
are properly synchronised. If necessary, repeat steps 4 and 5 above.
Status and Connect Indicator Lights
• In standby mode : off
• During the synchronisation procedure : blinking
• Working : on (keyboard synchronised)
The numeric keypad
To use the numeric keypad, first press the Num Lock key.
4
Clavier G15IBKB1.qxd 23/08/05 17:12 Page 4

Special Keys
The keys in the upper part of the keyboard are dedicated to the use of
certain software (Internet Explorer, CD Player, Media Player, …).
Key Operating
system
Software Function
Windows
2000, ME, XP
Windows CD Player
Default Media Player
CD or Media Readers -
previous track
Windows
2000, ME, XP
Windows CD Player
Default Media Player
Pause or Read
Windows
2000, ME, XP
Windows CD Player
Default Media Player
CD or Media Readers -
next track
Windows
2000, ME, XP
Windows CD Player
Default Media Player
Stop
Windows
2000, ME, XP
Windows Sound
Control
Control of sound volume
Reduce sound volume
Windows
2000, ME, XP
Windows Sound
Control
Control of sound volume
Increase sound volume
Windows
2000, ME, XP
Windows Sound
Control
Sound muting
Windows
2000, ME, XP
Microsoft Internet
Explorer
Previous page consulted
Windows
2000, ME, XP
Microsoft Internet
Explorer
Next page
Windows
2000, ME, XP
Microsoft Internet
Explorer
Stop loading
Windows
2000, ME, XP
Microsoft Internet
Explorer
Screen refresh
Windows
2000, ME, XP
Microsoft Internet
Explorer
Open browser
Windows
2000, ME, XP
Microsoft Internet
Explorer
Item search
Windows
2000, ME, XP
Microsoft Internet
Explorer
Access Favourites
Windows
2000, ME, XP
Default e-mail client Open email
5
GB
GB
Clavier G15IBKB1.qxd 23/08/05 17:12 Page 5

Problem Situations
The keyboard does not function, and no key seems to be active :
• Perform the synchronisation of the keyboard and the receiver (Connect
buttons),
• The keyboard is switched off. Switch it on,
• The batteries are flat. Change them.
The keyboard functions, but not in the normal manner :
• Move any electrical equipment away from the RF receiver. Some types of
equipment cause interference.
Characteristics
Minimum Configuration
Fully functional with IBM-compatible PC’s using Windows 2000, ME, XP or
higher. Partially functional with MAC OS 8.0 and above and with Windows 98.
Uses a USB port.
Keyboard/Receiver DataTransmission
By radio signals of 2.4 GHz with automatic channel selection.
Power Supply
4 non-rechargeable AAA batteries
Functioning Temperature
+10 to + 40 ° Celsius
6
V
Clavier G15IBKB1.qxd 23/08/05 17:12 Page 6

F
F
Description
Le clavier sans fil Gyration est prévu pour fonctionner avec votre ordinateur
(MAC et PC selon modèles). La transmission entre le clavier et le récepteur
RF USB (à connecter à l’ordinateur) s’effectue par signal radio 2,4 GHz.
Installation et Synchronisation
1. Installez 4 piles AAA dans le clavier en respectant les polarités.
2. Branchez le récepteur RF dans une prise USB de votre ordinateur.
3. Mettez en marche l’ordinateur.
4.Appuyez sur la touche ovale Connect du récepteur. Le voyant Connect
clignote rapidement. Le récepteur retourne automatiquement en mode
Normal après 15 secondes.
5. Pendant le clignotement, appuyez sur la touche Connect du clavier. Le
voyant cesse de clignoter, le clavier est prêt à fonctionner avec le récepteur RF.
Note : Répétez la procédure pour chaque nouvel accessoire sans fil Gyration (souris, autre
clavier, …).
7
Boutons
Connect
Boutons
Connect
Clavier Compact
Clavier Etendu
Récepteur RF
Voyant d’état
Voyant
d’état
Clavier G15IBKB1.qxd 23/08/05 17:12 Page 7

Transport et veille
Il n’est pas nécessaire d’éteindre le clavier : il se met en veille s’il n’est pas
utilisé. Il n’y a donc pas dans ce cas de transmission radio. Cependant en cas
de transport du clavier, il est préférable de l’éteindre afin de ne pas épuiser les
piles si une touche reste enclenchée.
Arrêt :
Appuyez sur la touche Connect du clavier pendant 7 secondes. Le voyant
clignote 3 fois confirmant ainsi l’arrêt du clavier.
Marche :
Appuyez sur la touche Connect du clavier. Le voyant s’allume.
Note : en cas de problème de fonctionnement, assurez-vous que le clavier et le récepteur
RF soient bien synchronisés. Eventuellement répétez les étapes 4 et 5 ci-dessus.
Les voyants Status et Connect
• En veille : éteint
• Pendant la procédure de synchronisation : clignote
• En fonctionnement : allumé (clavier synchronisé)
Le clavier numérique
Pour utiliser le clavier numérique appuyez d’abord sur la touche Num Lock.
8
Clavier G15IBKB1.qxd 23/08/05 17:12 Page 8

Touches spéciales
Les touches de la partie supérieure du clavier sont dédiées à l’utilisation de
certains logiciels (Internet Explorer, CD Player, Média Player, …).
Touche Système
d’exploitation
Logiciel Fonction
Windows
2000, ME, XP
Windows CD Player
Default Media Player
Lecteurs CD ou Média -
piste précédente
Windows
2000, ME, XP
Windows CD Player
Default Media Player
Pause ou Lecture
Windows
2000, ME, XP
Windows CD Player
Default Media Player
Lecteurs CD ou Média -
piste suivante
Windows
2000, ME, XP
Windows CD Player
Default Media Player
Stop
Windows
2000, ME, XP
Windows Sound
Control
Réglage du Volume sonore
Baisse le son
Windows
2000, ME, XP
Windows Sound
Control
Réglage du Volume sonore
Augmente le son
Windows
2000, ME, XP
Windows Sound
Control
Coupure du son
Windows
2000, ME, XP
Microsoft Internet
Explorer
Dernière page consultée
Windows
2000, ME, XP
Microsoft Internet
Explorer
Page suivante
Windows
2000, ME, XP
Microsoft Internet
Explorer
Arrêt du chargement
Windows
2000, ME, XP
Microsoft Internet
Explorer
Rafraîchissement d’écran
Windows
2000, ME, XP
Microsoft Internet
Explorer
Ouverture du navigateur
Windows
2000, ME, XP
Microsoft Internet
Explorer
Recherche d’éléments
Windows
2000, ME, XP
Microsoft Internet
Explorer
Accès aux favoris
Windows
2000, ME, XP
E-mail (courriel) du
client par défaut
Ouverture de la messagerie
9
F
F
Clavier G15IBKB1.qxd 23/08/05 17:12 Page 9

En cas de problème
Le clavier ne fonctionne pas, aucune touche ne semble active :
• Effectuez une synchronisation du clavier et du récepteur (boutons Connect),
• Le clavier est éteint.Allumez-le,
• Les piles sont usées. Changez-les,
Le clavier fonctionne mais de façon irrégulière :
• Eloignez les appareils électroniques du récepteur RF. Certains appareils
provoquent des interférences.
Caractéristiques
Configuration minimale
Entièrement fonctionnel avec les PC compatibles IBM équipés de Windows
2000, ME, XP ou supérieur. Partiellement fonctionnel avec MAC OS 8.0 et
supérieur ainsi que Windows 98.
Utilise un port USB.
Transmission clavier/récepteur
Par signal radiofréquences de 2,4 GHz avec sélection de voie automatique.
Alimentation
4 piles non rechargeables AAA
Température de fonctionnement
+10 à + 40 ° Celcius
10
S
Clavier G15IBKB1.qxd 23/08/05 17:12 Page 10

Connect-Tasten
Connect-Tasten
Kompakttastatur
Erweiterte Tastatur
RF-Empfänger
Benutzerhandbuch
Die schnurlose Kompakttastatur von Gyration ist mit Ihrem Computer
kompatibel (MAC und PC, je nach Modell). Die Signalübertragung zwischen
der Tastatur und dem RF Empfänger mit USB-Schnittstelle (an den Computer
anzustecken) erfolgt über eine Funkfrequenz von 2,4 GHz.
Installation und Synchronisation
1. Geben Sie die 4 Batterien AAA in die Tastatur.Achten Sie dabei auf die
Ausrichtung der Pole.
2. Stecken Sie den RF Empfänger an einem USB-Ausgang Ihres Computers an.
3. Schalten Sie den Computer ein.
4. Drücken Sie die ovale Connect-Taste des Empfängers. Die Connect-
Kontrolllampe blinkt schnell. Nach 15 Sekunden schaltet der Empfänger
automatisch auf den Normalmodus um.
5.Während des Blinkens drücken Sie die Connect-Taste der Tastatur. Die
Kontrolllampe hört zu blinken auf, die Tastatur und der RF Empfänger sind
funktionsbereit.
Während des Blinkens drücken Sie die Connect-Taste der Tastatur. Die Kontrolllampe hört
zu blinken auf, die Tastatur und der RF Empfänger sind funktionsbereit.
11
D
D
VStatus-
Kontrolllampen
Status-
Kontrolllampen
Clavier G15IBKB1.qxd 23/08/05 17:12 Page 11

Transport und Stand-By-Modus
Das Ausschalten der Tastatur ist nicht erforderlich: sie schaltet auf den Stand-
By-Modus, wenn sie nicht verwendet wird. In diesem Fall gibt es daher keine
Funkübertragung. Beim Transportieren der Tastatur empfiehlt es sich jedoch,
diese auszuschalten, um ein eventuelles Leeren der Batterien durch eine
blockierte Taste zu vermeiden.
Ausschalten :
Halten Sie die Connect-Taste der Tastatur für ca. 7 Sek. gedrückt. Die
Kontrolllampe blinkt 3 Mal, was bedeutet, dass die Tastatur nun ausgeschaltet
ist.
Einschalten :
Drücken Sie die Connect-Taste der Tastatur. Die Kontrolllampe leuchtet auf.
Hinweis : Sollte die Tastatur nicht einwandfrei funktionieren, stellen Sie sicher, dass Tastatur
und RF Empfänger richtig synchronisiert sind.Wiederholen Sie gegebenenfalls die oben
genannten Schritte 4 und 5.
Die Status- und Connect-Kontrolllampen
• Stand-By-Modus : erloschen
• während des Synchronisationsvorgangs : blinkt
• in Betrieb : leuchtet auf (synchronisierte Tastatur)
Der Ziffernblock
Um den Ziffernblock benützen zu können, drücken Sie erst die Num Lock-
Taste.
12
Clavier G15IBKB1.qxd 23/08/05 17:12 Page 12

Spezialtasten
Die oberen Tasten auf der Tastatur dienen der Benützung unterschiedlicher
Softwares (Internet Explorer, CD Player, Media Player, …).
Taste Betriebssystem Software Funktion
Windows
2000, ME, XP
Windows CD Player
Default Media Player
CD oder Media Player -
vorherige Spur
Windows
2000, ME, XP
Windows CD Player
Default Media Player
Pause oder Abspielen
Windows
2000, ME, XP
Windows CD Player
Default Media Player
CD oder Media Player -
nächste Spur
Windows
2000, ME, XP
Windows CD Player
Default Media Player
Stopp
Windows
2000, ME, XP
Windows Sound
Control
Einstellung der Lautstärke
Ton leiser stellen
Windows
2000, ME, XP
Windows Sound
Control
Einstellung der Lautstärke
Ton lauter stellen
Windows
2000, ME, XP
Windows Sound
Control
Ton ausschalten
Windows
2000, ME, XP
Microsoft Internet
Explorer
Letzte abgerufene Seite
Windows
2000, ME, XP
Microsoft Internet
Explorer
Nächste Seite
Windows
2000, ME, XP
Microsoft Internet
Explorer
Ladevorgang abbrechen
Windows
2000, ME, XP
Microsoft Internet
Explorer
Bildwiederholfrequenz
Windows
2000, ME, XP
Microsoft Internet
Explorer
Internetbrowser öffnen
Windows
2000, ME, XP
Microsoft Internet
Explorer
Suchen
Windows
2000, ME, XP
Microsoft Internet
Explorer
Zugang zu Favoriten
Windows
2000, ME, XP
Default e-mail client Mailbox öffnen
13
D
D
Clavier G15IBKB1.qxd 23/08/05 17:12 Page 13

V
Im Störungsfall
Die Tastatur funktioniert nicht, keine Taste scheint zu reagieren :
• Führen Sie den Synchronisationsvorgang der Tastatur und des RF Empfängers
aus (Connect-Tasten),
• Die Tastatur ist ausgeschaltet. Schalten Sie sie ein,
• Die Batterien sind leer. Legen Sie neue ein,
Die Tastatur funktioniert, jedoch unregelmäßig :
• Entfernen Sie elektronische Geräte in der Nähe des RF Empfängers. Manche
Geräte rufen Störungen hervor.
Eigenschaften
Mindestanforderungen
Volle Funktionsfähigkeit bei IBM-kompatiblen PCs mit Windows 2000, ME, XP
oder höher. Eingeschränkte Funktionsfähigkeit mit MAC OS 8.0 und höher
sowie Windows 98.
Verfügbarer USB-Port.
Signalübertragung Tastatur/Empfänger
Mittels Funkübertragung 2,4 GHz mit automatischer Kanalwahl.
Stromversorgung
4 nicht wiederaufladbare Batterien AAA
Betriebstemperatur
+10 bis + 40 °C
14
Clavier G15IBKB1.qxd 23/08/05 17:12 Page 14

Beschrijving
Het compacte draadloze toetsenbord van Gyration is ontworpen om te
functioneren met uw computer (MAC en PC naargelang het model). De
communicatie tussen het toetsenbord en de RF USB-ontvanger (te verbinden
met de computer) gebeurt via het radiosignaal 2,4 GHz.
Installatie en Synchronisatie
1. Plaats de 4 batterijen AAA in het toetsenbord en zorg ervoor dat de polen
in de juiste richting liggen.
2. Steek de RF ontvanger in een USB-uitgang van uw computer.
3. Schakel de computer aan.
4. Druk op de ovalen toets Verbinden van de ontvanger. Het verklikkerlicht
Verbinden knippert snel. De ontvanger schakelt na 15 seconden automatisch
over in de modus Normaal.
5.Tijdens het knipperen, druk op de toets Verbinden van het toetsenbord.
Het verklikkerlicht houdt op met knipperen, het toetsenbord en de RF-
ontvanger zijn nu gebruiksklaar.
Opmerking : Herhaal deze procedure voor elk nieuw draadloos toebehoren van Gyration
(muis, ander toetsenbord, …).
15
Knoppen
Verbinden
Knoppen
Verbinden
Compact toetsenbord
Uitgebreid toetsenbord
RF ontvanger
Verklikkerlicht
Verklikkerlicht
NL
NL
Clavier G15IBKB1.qxd 23/08/05 17:12 Page 15

Verplaatsen en slaapstand
U hoeft het toetsenbord niet uit te schakelen : het gaat in slaapstand wanneer
het niet in gebruik is. Er worden dus geen radiosignalen verzonden. Indien u
het toetsenbord wil verplaatsen, dan kan u het toetsenbord best uitschakelen.
Zo voorkomt u het leeglopen van de batterijen wanneer er een toets
ingedrukt blijft.
Stop :
Druk op de toets Verbinden van het toetsenbord gedurende 7 seconden.
Het verklikkerlicht knippert 3 keer als bevestiging dat het toetsenbord wordt
uitgeschakeld.
Start :
Druk op de toets Verbinden van het toetsenbord. Het verklikkerlicht licht
op.
Opmerking : In geval van slecht functioneren, controleer of het toetsenbord en de RF-
ontvanger goed gesynchroniseerd zijn. Herhaal eventueel de bovenvermelde stappen 4 en
5.
De verklikkerlichten Status en Verbinden
• In stand-by : gedoofd
• Tijdens het synchroniseren : knipperen
• In gebruik : opgelicht (gesynchroniseerd toetsenbord)
Numeriek toetsenbord
Om het numeriek toetsenbord te gebruiken, druk eerst op de toets Num
Lock.
16
Clavier G15IBKB1.qxd 23/08/05 17:12 Page 16

Speciale toetsen
De toetsen op het bovengedeelte van het toetsenbord staan in voor het
gebruik van bepaalde software (Internet Explorer, CD Player, Media Player, …).
Toets Besturingssys-
teem
Software Functie
Windows
2000, ME, XP
Windows CD Player
Default Media Player
CD of Media Player -
vorig nummer
Windows
2000, ME, XP
Windows CD Player
Default Media Player
Pauze of play
Windows
2000, ME, XP
Windows CD Player
Default Media Player
CD of Media Player -
volgend nummer
Windows
2000, ME, XP
Windows CD Player
Default Media Player
Stop
Windows
2000, ME, XP
Windows Sound
Control
Regeling geluidssterkte
Verhoog geluid
Windows
2000, ME, XP
Windows Sound
Control
Regeling geluidssterkte
Verlaag geluid
Windows
2000, ME, XP
Windows Sound
Control
Geluidsonderbreking
Windows
2000, ME, XP
Microsoft Internet
Explorer
Laatst geraadpleegde pagina
Windows
2000, ME, XP
Microsoft Internet
Explorer
Volgende pagina
Windows
2000, ME, XP
Microsoft Internet
Explorer
Stopzetten van het opladen
Windows
2000, ME, XP
Microsoft Internet
Explorer
Vernieuw scherm
Windows
2000, ME, XP
Microsoft Internet
Explorer
Open internetbrowser
Windows
2000, ME, XP
Microsoft Internet
Explorer
Zoekactie
Windows
2000, ME, XP
Microsoft Internet
Explorer
Toegang tot favorieten
Windows
2000, ME, XP
Default e-mail client Open mailbox
17
NL
NL
Clavier G15IBKB1.qxd 23/08/05 17:12 Page 17

Probleemsituaties
Het toetsenbord functioneert niet, geen enkele toets is actief :
• Voer een synchronisatie uit van het toetsenbord en de ontvanger (knoppen
Verbinden),
• Het toetsenbord is uitgeschakeld. Schakel het aan,
• De batterijen zijn leeg.Vervang ze.
Het toetsenbord functioneert, maar op een onregelmatige manier :
• Verwijder alle elektronische toestellen in de buurt van de RF-ontvanger.
Bepaalde toestellen kunnen interferentie veroozaken.
Kenmerken
Minimumvereisten
Volledig functioneel met IBM compatibele computers, voorzien van Windows
2000, ME, XP of hogere versies. Gedeeltelijk functioneel met MAC OS 8.0 of
hogere versies en met Windows 98.
Gebruik van een USB-poort.
Communicatie toetsenbord/ontvanger
Via radiosignaal met frequentie 2,4 GHz en met automatische kanaalzoeker.
Voeding
4 niet-herlaadbare batterijen AAA
Werkingstemperatuur
+10 tot + 40 ° Celcius
18
S
Clavier G15IBKB1.qxd 23/08/05 17:12 Page 18

I
I
Pulsanti Connect
Pulsanti Connect
Tastiera Compatta
Tastiera Estesa
Ricevitore RF
Descrizione
La tastiera compatta senza fili Gyration è stata studiata per funzionare con il
vostro computer MAC e PC (secondo i modelli). La trasmissione tra la
tastiera ed il ricevitore RF USB (da collegare al computer) viene effettuata
attraverso segnale radio 2,4 GHz.
Installazione e sincronizzazione
1. Inserire 4 pile AAA nella tastiera rispettando le polarità.
2.Accendere il ricevitore RF in una presa USB del vostro computer.
3. Mettere in funzione il computer.
4. Premere il tasto ovale Connect del ricevitore. La spia Connect lampeggia
rapidamente. Il ricevitore torna rapidamente in modalità Normale dopo 15
secondi.
5. Durante il lampeggiamento, premere il tasto Connect della tastiera. La spia
smette di lampeggiare e la tastiera è pronta a funzionare con il ricevitore RF.
Nota : Ripetere la procedura per ogni nuovo accessorio senza fili Gyration (mouse, altra
tastiera, ecc…).
19
Spia di stato
Spia di stato
Clavier G15IBKB1.qxd 23/08/05 17:12 Page 19

Trasporto e stand-by
Non è necessario spegnere la tastiera : va in stand-by quando non è in uso. In
questo caso non vi è dunque trasmissione radio.Tuttavia in caso di trasporto
della tastiera, è preferibile spegnerla per non esaurire le pile se un tasto
rimane premuto.
Spegnimento :
Premere il tasto Connect della tastiera per 7 secondi. La spia lampeggia 3
volte confermando così lo spegnimento della tastiera.
Messa in funzione :
Premere il tasto Connect della tastiera. La spia si accende.
Nota : in caso di problemi di funzionamento, assicurarsi che la tastiera ed il ricevitore RF
siano ben sincronizzati. Eventualmente ripetere le fasi 4 e 5 di cui sopra.
Le spie Status e Connect
• In stand-by : spenta
• Durante la procedura di sincronizzazione : lampeggia
• In funzione : accesa (tastiera sincronizzata)
La tastiera numerica
Per utilizzare la tastiera numerica premere prima di tutto il tasto Num Lock.
20
Clavier G15IBKB1.qxd 23/08/05 17:12 Page 20