tiki Buffer ZV25S User manual

BUFFER 25 – 150

2
Gebrauchsanweisung 3DE
Instructions for Use 11EN
Upute za upotrebu 19
Gebruiksaanwijzing 27
Navodila za uporabo 43
HR BIH
SL
Uputstva za upotrebu 51SR
NL
Instrucţiuni de utilizare 35RO

3
DE
HINWEISE
Das Gerät kann von Kindern ab 3 Jahren sowie von
Personen mit verringerten physischen,
sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder
Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden,
wenn sie beaufsichtigt werden oder bezüglich des
sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen
wurden und die daraus resultierenden Gefahren
verstanden haben. Kinder im Alter von 3 bis
8Jahren dürfen nur die am Gerät angeschlossene
Mischbatterie bedienen.
Kinder dürfen mit dem Gerät nicht spielen.
Kinder dürfen das Gerät nicht reinigen oder
Benutzerwartung am Gerät durchführen.
Das Gerät ist nach gültigen Vorschriften und
Anweisungen des Herstellers zu installieren. Die
Montage ist von einem fachlich ausgebildeten
Monteur vorzunehmen.
Das geschlossene Drucksystem benötigt unbedingt
ein Sicherheitsventil mit dem in den technischen
Daten angegebenen maximalen Nenndruck. Das
Sicherheitsventil schützt den Speicher vor einem
unzulässigen Überdruck, u.zw. es beginnt
anzusprechen, wenn der Druck im Speicher um
mehr als 0,1 MPa (1 bar) über den Nenndruck
ansteigt.
Der Auslass des Sicherheitsventils ist nach unten zu
richten und im frostsicheren Bereich anzubringen.
Zur Gewährleistung einer sicheren Funktion des
Sicherheitsventils sind periodische Kontrollen
vorzunehmen, um Kalk zu entfernen und die
eventuelle Blockade des Sicherheitsventils zu
verhindern.
!
!
!
!
!
!
!

4
DE
Das Sperrventil darf nicht zwischen Speicher und
Sicherheitsventil eingebaut werden, so dass der
Druckschutz des Speichers nicht blockiert wird!
Der an die Heizungsanlage angeschlossene
Speicher vergrößert das Ausdehnungsgefäß durch
die Volumenvergrößerung erheblich. Das
Ausdehnungsgefäß ist notwendig und muss
auslegungsmäßig neu berechnet werden.
Falls Sie das System ausschalten, ist das Wasser
wegen Frostgefahr aus dem Speicher abzulassen.
Wenn Sie zusätzlich ein elektrisches Heizpaket
installieren, ist die Betriebssicherheit nur mit dem
Original-Heizpaket gewährleistet.
Wir bitten Sie, eventuelle Fehler am Speicher nicht
selber zu reparieren, sondern den nächsten
autorisierten Kundendienst zu kontaktieren.
Unsere Produkte sind mit Komponenten ausgestattet, die der Umwelt und
der Gesundheit nicht schaden, und werden in einer solchen Art und Weise
hergestellt, dass sie in ihrer letzten Lebensphase so einfach wie möglich
zerlegt und recycelt werden können.
Durch das Recycling wird die Menge an Abfällen verringert und die
Notwendigkeit für die Herstellung von Grundstoffen (z.B. Metallen), die eine
enorme Menge an Energie benötigen, und Emissionen von Schadstoffen
verursachen, reduziert. Mit Recyclingverfahren wird der Verbrauch von
natürlichen Ressourcen reduziert, da z.B. Teile aus Kunststoff und Metall in
verschiedenen Herstellungsverfahren wieder genutzt werden können.
Besuchen Sie für weitere Informationen über die Entsorgung von Altgeräten
bitte Ihr Zentrum für Abfallentsorgung oder den Händler, bei dem Sie das
Produkt gekauft haben.
Sehr geehrter Kunde, wir danken Ihnen für den Kauf unseres
Produktes.
BITTE LESEN SIE DIE ANLEITUNG SORGFÄLTIG DURCH, BEVOR SIE
DEN WASSERSPEICHER INSTALLIEREN UND ZUM ERSTEN MAL
BENUTZEN.
Der Wasserspeicher ist nach den geltenden Normen hergestellt und amtlich geprüft.
Seine grundlegenden technischen Eigenschaften sind auf einem Typenschild auf der
Schutzabdeckung aufgeführt.
Der Wasserspeicher darf nur von einem qualifizierten Fachmann angeschlossen
werden. Eingriffe in den Speicher dürfen nur von einer autorisierten Servicestelle
vorgenommen werden.
!
!
!
!
!

5
DE
Der Wasserspeicher ist speziell für die Speicherung von Heiz- oder Kaltwasser
innerhalb der Temperatur- und Druckgrenzen gemäß den Angaben in den
"Technischen Eigenschaften" entwickelt worden. Jede andere Verwendung ist
unzulässig und gefährlich. NICHT FÜR TRINKWASSER GEEIGNET.
LAGERUNG UND TRANSPORT
Der Wasserspeicher muss an einem trockenen und sauberen Ort gelagert werden.
Witterungseinflüsse können zu Schäden am Gerät führen.
DIMENSIONEN
WANDHÄNGENDE AUSFÜHRUNG
* Innengewinde
Anschluss- und Montagemaße der wandhängenden Ausführung des Speichers
A
[mm] B [mm] C [mm] D [mm] E [mm] F ["] G [mm] H [mm] I [mm] J [mm] K [mm]
ZV25S 610 305 153 79 /G3/4 * 334 270 190 268 355
ZV50S 1080 776 153 79 618 G3/4 * 334 270 710 217 355
ZV50 560 200 180 //G1 1/4 * 454 350 200 166 461
ZV100 1005 645 180 125 /G1 1/4 * 454 350 495 166 461

6
DE
BODENSTEHENDE AUSFÜHRUNG
** Außengewinde
Anschluss- und Montagemaße der bodenstehenden Ausführung des Speichers
A
[mm] B [mm] C [mm] d03 ["] d04 ["] e03 ["] h02 [mm]
e04
["]
ZV100FS 940 719 279 G1 1/4 ** G1 1/4 ** G1 1/4 ** 9G1 1/4 **
ZV150FS 1314 1090 279 G1 1/4 ** G1 1/4 ** G1 1/4 ** 9G1 1/4 **

7
DE
INSTALLIERUNG
Stellen Sie den Wassertank an einem trockenen, frostfreien Ort auf, vorzugsweise in
der Nähe anderer Heizquellen. Das Gerät darf nur von einer fachlich qualifizierten
Person unter Beachtung der Anleitung und der örtlichen Vorschriften installiert
werden.
Der Wasserspeicher kann in Heiz- und Kühlsystemen eingesetzt werden. Der
Speicher dient in erster Linie zur Speicherung von überschüssiger Energie und kann
auch als hydraulische Weiche in Heiz- oder Kühlsystemen eingesetzt werden.
Der Speicher ist für die Speicherung von Warm- oder Kaltwasser im Rahmen der im
Kapitel "Technische Eigenschaften des Gerätes" angegebenen Temperatur- und
Druckgrenzen ausgelegt, gebaut und geprüft. Jede andere Verwendung ist
unzulässig und gefährlich.
Achten Sie darauf, dass um den Speicher herum ausreichend Platz für die
regelmäßige und eventuelle Notfallwartung (Zugang zu Sensoren und Anschlüssen,
Reinigung, Entlüftung usw.) vorhanden ist.
Wir empfehlen den Einbau einer magnetischen und mechanischen Fremdkörperfalle,
da dies den langfristigen Betrieb der Anlage sicherstellt.
SERIENSCHALTUNG

8
DE
PARALLELLSCHALTUNG
P … Primärkreislauf
S … Sekundärkreislauf
ERSTBEFÜLLUNG UND
INBETRIEBNAHME
Die Erstbefüllung und Inbetriebnahme muss von einer fachlich qualifizierten Person
durchgeführt werden. Vor dem Befüllen des Speichers mit Wasser sollten die
Leitungen und der Speicher gut durchgespült werden, um die eventuell vorhandenen
Fremdkörper und Schmutz zu entfernen. Bei der Inbetriebnahme muss eine
Druckprobe durchgeführt werden, um die Dichtheit aller Verbindungen zu überprüfen.
Beim Einsatz des Speichers in Kühlsystemen ist darauf zu achten, dass die
Wassertemperatur immer über dem Gefrierpunkt liegt. Um Korrosion im System zu
vermeiden, wird eine entsprechende Wasseraufbereitung empfohlen.
WARTUNG
Reinigen Sie die Außenseite des Wasserspeichers mit einem weichen Tuch und
milden flüssigen Reinigungsmitteln. Verwenden Sie keine Scheuermittel.
Zur regelmäßigen Wartung gehört auch die Überprüfung des Ausdehnungsgefäßes
und der Sicherheits- und sonstigen Ventile, auch wenn sie nicht zum Gerät gehören.
P
P
S
S
P
S
S
P

9
DE
TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN DES
GERÄTS
1) Verordnung der EU-Kommission 812/2013
2) Geprüft nach EN 12897: 2006 oder EN 60379: 2005
Typ ZV25S ZV50S ZV50 ZV100
Energieeffizienzklasse 1) CCCC
Eigenverlust S 2) W34,8 48,0 46,0 68,0
Speichervolumen l25,4 49,5 50,9 102,0
Anschlussmaße
Höhe mm 613 1084 570 1010
Durchmesser mm 334 334 454 454
Heizwasservorlauf G 3/4 G 3/4 G1 1/4 G1 1/4
Heizwasserrücklauf G 3/4 G 3/4 G1 1/4 G1 1/4
Netto/Brutto/
Gewicht mit Wasser kg 15/17/ 40 29/31/ 80 16,5/18,5/ 67,5 32/34/ 134
Technische Eigenschaften
Maximaler Betriebsdruck MPa
(bar) 1,0 (10)
Maximale
Wassertemperatur °C 95
Nicht emailliertes Blech ++++
Mittlere Isolationsdicke mm 37 37 33 33
Zubehör
Entlüftungstopf mit Ventil
G 1/2 ++++
Kugelfüllventil G 1/2 ++++
Stopfen G1 1/4-Zn - - ++
Transportdaten
Verpackungsmaße mm 375x415x
745 375x415x 1215 480x490x 650 480x490x 1100

10
DE
1) Verordnung der EU-Kommission 812/2013
2) Geprüft nach EN 12897: 2006 oder EN 60379: 2005
WIR BEHALTEN UNS DAS RECHT ZU ÄNDERUNGEN VOR, DIE AUF DIE
FUNKTIONALITÄT DES GERÄTS KEINEN EINFLUSS AUSÜBEN.
Diverse Gebrauchsanleitungen finden Sie auch auf unserer Internetseite
https://www.tikigroup.eu.
Typ ZV100FS ZV150FS
Energieeffizienzklasse 1) CC
Eigenverlust S 2) W53,3 62,1
Speichervolumen l94,7 146,2
Anschlussmaße
Höhe mm 940 1314
Durchmesser mm 500 500
Heizwasservorlauf G1 1/4 G1 1/4
Heizwasserrücklauf G1 1/4 G1 1/4
Netto/Brutto/
Gewicht mit Wasser kg 31/33/ 126 42/46/ 188
Technische Eigenschaften
Maximaler Betriebsdruck MPa
(bar) 1,0 (10)
Maximale
Wassertemperatur °C 95
Nicht emailliertes Blech ++
Mittlere Isolationsdicke mm 40 40
Zubehör
Entlüftungstopf mit Ventil
G 1/2 ++
Kugelfüllventil G 1/2 ++
Stopfen G1 1/4-Zn ++
Transportdaten
Verpackungsmaße mm 600x600x1050 600x600x1420

11
EN
WARNINGS
The appliance may be used by children aged 3 and
older and persons with physical, sensory or mental
disabilities or lacking experience or knowledge, if
they are under supervision or taught about safe use
of the appliance and if they are aware of the
potential dangers. Children aged from 3 to 8 years
are only allowed to operate the tap connected to the
appliance.
Children should not play with the device.
Cleaning and user maintenance shall not be
performed by children without supervision.
Installation should be carried out in accordance with
the valid regulations and according to the
instructions of the manufacturer and by qualified
staff.
In a closed-circuit, pressurised system, it is
obligatory to install a safety valve with a maximum
nominal pressure indicated in the technical data,
preventing the pressure in the tank from exceeding
the nominal pressure by more than 0.1 MPa (1 bar).
The outlet of the safety valve should be installed
facing downwards and in a non-freezing area.
To ensure proper functioning of the safety valve, the
user should perform regular controls to remove
limescale and make sure the safety valve is not
blocked.
Do not install a stop valve between the buffer tank
and the safety valve, because it will impair the
pressure protection of the buffer tank!
A buffer tank that is connected to the heating
system increases the volume, which has a
!
!
!
!
!
!
!
!
!

12
EN
significant impact on the size of the expansion tank,
which is obligatory and the volume of which must be
properly calculated by a professional.
If the system has to be switched off, please drain
any water from the buffer tank to prevent freezing.
If you are planning to build in an electric heating
package, the safety of operation is guaranteed only
if an original heating package is installed.
Please do not try to fix any defects of the buffer tank
on your own. Call the nearest authorised service
provider.
Our products incorporate components that are both environmentally safe and
harmless to health, so they can be disassembled as easily as possible and
recycled once they reach their final life stage.
Recycling of materials reduces the quantity of waste and the need for
production of raw materials (e.g. metals) which requires a substantial amount
of energy and causes release of harmful substances. Recycling procedures
reduce the consumption of natural resources, as the waste parts made of
plastic and metal can be returned to various production processes.
For more information on waste disposal, please visit your waste collection
centre or the store where the product was purchased.
Dear customer, thank you for purchasing our product.
PRIOR TO THE INSTALLATION AND USING THE BUFFER TANK FOR
THE FIRST TIME, PLEASE READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY.
This buffer tank has been manufactured in compliance with the relevant standards
and tested by the relevant authorities. Its basic technical characteristics are indicated
on the label located on the protective cover.
The buffer tank must be installed and connected by a qualified professional.
Interventions within the tank may only be done by an authorised service provider.
The buffer tank was specially developed for the storage of hot or cold water for
heating within the limit temperatures and pressure, in accordance with the data
indicated in the “Technical Properties” chapter. Using the appliance in any other way
would be inappropriate and dangerous. NOT SUITABLE FOR POTABLE WATER.
STORAGE AND TRANSPORT
The buffer tank must be stored in a dry and clean space. Exposure to the elements
may damage the appliance.
!
!
!

13
EN
DIMENSIONS
WALL-MOUNTED VERSION
* internal thread
Connection and installation dimensions of the wall-mounted version of the buffer tank
A
[mm] B [mm] C [mm] D [mm] E [mm] F ["] G [mm] H [mm] I [mm] J [mm] K [mm]
ZV25S 610 305 153 79 /G3/4 * 334 270 190 268 355
ZV50S 1080 776 153 79 618 G3/4 * 334 270 710 217 355
ZV50 560 200 180 //G1 1/4 * 454 350 200 166 461
ZV100 1005 645 180 125 /G1 1/4 * 454 350 495 166 461

14
EN
FLOOR-STANDING VERSION
** external thread
Connection and installation dimensions of the floor-standing version of the buffer tank
A
[mm] B [mm] C [mm] d03 ["] d04 ["] e03 ["] h02 [mm]
e04
["]
ZV100FS 940 719 279 G1 1/4 ** G1 1/4 ** G1 1/4 ** 9G1 1/4 **
ZV150FS 1314 1090 279 G1 1/4 ** G1 1/4 ** G1 1/4 ** 9G1 1/4 **

15
EN
INSTALLATION
Place the buffer tank in a dry space free from freezing conditions. If possible, it
should be placed near other heating sources. The appliance must be installed by a
properly qualified person in accordance with the instructions and local regulations.
The buffer tank may be used in heating and cooling systems. The primary purpose of
the buffer tank is storage of superfluous energy, but it can also be used as a
hydraulic switch in heating or cooling systems.
The buffer tank was designed, manufactured and tested for the storage of hot or cold
water within the scope of the limit temperatures and pressure, indicated in the
chapter “Technical Characteristics of the Appliance”. Using the appliance in any other
way would be inappropriate and dangerous.
Make sure to leave enough space around the buffer tank for undisturbed regular and
irregular maintenance interventions (access to sensors and connections, cleaning,
deaeration etc.).
It is recommended to install a magnetic and mechanical debris filter in order to
ensure long-lasting functioning of the system.
SERIES CONNECTION

16
EN
PARALLEL CONNECTION
P … Primary circuit
S … Secondary circuit
FILLING AND STARTING UP YOUR
BUFFER TANK FOR THE FIRST TIME
The first filling and start-up must be performed by a properly qualified person. Before
filling the buffer tank with water, the pipes and the tank must be rinsed to remove any
debris and impurities. Upon start-up, pressure test must be performed and the
sealing of joints must be checked. If the tank will be used in a cooling system, make
sure the water temperature is always above freezing point. To prevent corrosion in
the system, it is recommended to treat the water properly.
MAINTENANCE
The exterior of the buffer tank should be cleaned with a soft cloth and mild liquid
detergents. Do not use detergents that contain abrasives. Regular maintenance
interventions include the inspection of the expansion vessel, safety valves and other
valves, although they are not part of the appliance.
P
P
S
S
P
S
S
P

17
EN
TECHNICAL CHARACTERISTICS
1) Commission Regulation EU 812/2013
2) Tested according to EN 12897:2006 or EN 60379:2005
Type ZV25S ZV50S ZV50 ZV100
Energy efficiency class 1) CCCC
Standing loss S 2) W34.8 48.0 46.0 68.0
Volume for storage l25.4 49.5 50.9 102.0
Connection dimensions
Height mm 613 1084 570 1010
Diameter mm 334 334 454 454
Heating water inlet G 3/4 G 3/4 G1 1/4 G1 1/4
Heating water outlet G 3/4 G 3/4 G1 1/4 G1 1/4
Net/gross/
weight with water kg 15/17/ 40 29/31/ 80 16.5/18.5/ 67.5 32/34/ 134
Technical properties
Maximum allowable
operating pressure MPa (bar) 1.0 (10)
Maximum water
temperature °C 95
Non-enamelled sheet metal ++++
Average insulation
thickness mm 37 37 33 33
Accessories
Deaerator with valve G 1/2 ++++
Inlet ball valve G 1/2 ++++
Plug G1 1/4-Zn - - ++
Transport data
Packaging dimensions mm 375x415x
745 375x415x 1215 480x490x 650 480x490x 1100

18
EN
1) Commission Regulation EU 812/2013
2) Tested according to EN 12897:2006 or EN 60379:2005
WE RESERVE THE RIGHT TO MAKE CHANGES THAT DO NOT AFFECT THE
FUNCTIONALITY OF THE APPLIANCE.
Instructions for use are also available on our website https://www.tikigroup.eu.
Type ZV100FS ZV150FS
Energy efficiency class 1) CC
Standing loss S 2) W53.3 62.1
Volume for storage l94.7 146.2
Connection dimensions
Height mm 940 1314
Diameter mm 500 500
Heating water inlet G1 1/4 G1 1/4
Heating water outlet G1 1/4 G1 1/4
Net/gross/
weight with water kg 31/33/ 126 42/46/ 188
Technical properties
Maximum allowable
operating pressure MPa (bar) 1.0 (10)
Maximum water
temperature °C 95
Non-enamelled sheet metal ++
Average insulation
thickness mm 40 40
Accessories
Deaerator with valve
G 1/2 ++
Inlet ball valve G 1/2 ++
Plug G1 1/4-Zn ++
Transport data
Packaging dimensions mm 600x600x1050 600x600x1420

19
HR/BIH
UPOZORENJA
Uređaj mogu koristiti djeca u dobi od 3 godine i
starija, kao i osobe sa smanjenim tjelesnim,
osjetilnim ili duševnim sposobnostima ili
nedostatkom iskustva ili znanja, ali samo ako su
pod nadzorom ili su dobili upute o uporabi uređaja
na siguran način i razumiju eventualne opasnosti.
Djeca u dobi od 3 do 8 godina smiju upravljati samo
baterijom za miješanje spojenom na uređaj.
Nemojte dozvoliti djeci da koriste uređaj kao
igračku.
Bez nadzora odraslih djeca ne smiju obavljati
čišćenje i održavanje uređaja.
Ugradnju treba obaviti sukladno važećim propisima i
prema uputama proizvođača. Mora ju obaviti
stručno osposobljen monter.
Ako je u pitanju zatvoren, tlačni sustav priključenja,
na sustav obvezatno treba ugraditi sigurnosni ventil
s najvišim nazivnim tlakom (navedenim u tehničkim
podacima) koji sprečava povećanje tlaka u
spremniku za više od 0,1 MPa (1 bar) više od
nazivnoga.
Ispust sigurnosnoga ventila mora biti postavljen u
smjeru nadolje i na mjestu na kojem neće smrznuti.
Za pravilan rad sigurnosnoga ventila treba
periodično obavljati kontrole radi uklanjanja
vodenoga kamenca i provjeravati da sigurnosni
ventil nije blokiran.
Između spremnika i sigurnosnoga ventila nije
dozvoljeno ugrađivati zaporni ventil jer bi se time
onemogućila tlačna zaštita spremnika!
!
!
!
!
!
!
!
!

20
HR/BIH
Spremnik koji je priključen na sustav grijanja, s
povećanjem zapremnine bitno utječe na veličinu
ekspanzijske posude, koja je obvezatna i mora biti
projektantski izračunata.
Ako budete isključivali sustav, morate ispustiti vodu
zbog opasnosti od smrzavanja.
Ako budete dodatno ugradili električni paket grijanja,
sigurnost rada zajamčena je samo originalnim
paketom grijanja.
Molimo: eventualne kvarove na spremniku nemojte
popravljati sami već obavijestite najbliži ovlašteni
servis o tome.
Naši proizvodi opremljeni su komponentama, koje su neškodljive za okolinu i
za zdravlje ljudi, i izrađeni su tako da ih u posljednjoj fazi njihova životnog
vijeka čim jednostavnije možemo rastaviti i reciklirati.
Recikliranjem materijala smanjujemo količine otpadaka i smanjujemo
potrebu za proizvodnjom osnovnih materijala (na primjer metala) koja
iziskuje ogromno energije i prouzrokuje ispuste štetnih tvari. Reciklažnim
postupcima tako smanjujemo potrošnju prirodnih resursa, jer otpadne
dijelove iz plastike i metala možemo ponovno vratiti u različite proizvodne
procese.
Za više informacija o sustavu zbrinjavanja otpadaka posjetite vaš centar za
odlaganje otpadaka, ili trgovca kod kojega ste proizvod kupili.
Cijenjeni kupče, zahvaljujemo na kupnji našega proizvoda.
MOLIMO PRIJE UGRADNJE I PRVE UPORABE SPREMNIKA VODE
POZORNO PROČITAJTE UPUTE.
Spremnik vode proizveden je sukladno važećim standardima i službeno je ispitan.
Njegova osnovna tehnička svojstva navedena su na natpisnoj tablici, nalijepljenoj na
zaštitnome poklopcu.
Spremnik vode smije priključiti isključivo stručnjak koji je za to osposobljen. Zahvate u
njegovu unutarnjost može obaviti samo ovlaštena servisna služba.
Spremnik vode posebno je razvijen za čuvanje grijaće tople ili hladne vode u okviru
graničnih temperatura i tlaka, sukladno podacima u "tehničkim svojstvima". Bilo koja
druga uporaba neprimjerena je i opasna. NIJE PRIMJEREN ZA PITKU VODU.
SKLADIŠTENJE I PRIJEVOZ
Spremnik vode treba skladištiti u suhom i čistom prostoru. Izloženost vremenskim
utjecajima može uzrokovati oštećenja uređaja.
!
!
!
!