TOOLCRAFT 1619737 User manual

Dies ist eine Publikation der Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com).
Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z. B. Fotokopie, Mikroverlmung, oder
die Erfassung in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers.
Nachdruck, auch auszugsweise, verboten. Die Publikation entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung.
© Copyright 2018 by Conrad Electronic SE.
This is a publication by Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com).
All rights including translation reserved. Reproduction by any method, e.g. photocopy, microlming, or the capture in
electronic data processing systems require the prior written approval by the editor. Reprinting, also in part, is prohibited.
This publication represent the technical status at the time of printing.
© Copyright 2018 by Conrad Electronic SE.
Ceci est une publication de Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com).
Tous droits réservés, y compris de traduction. Toute reproduction, quelle qu‘elle soit (p. ex. photocopie, microlm, saisie
dans des installations de traitement de données) nécessite une autorisation écrite de l‘éditeur. Il est interdit de le réimprimer,
même par extraits. Cette publication correspond au niveau technique du moment de la mise sous presse.
© Copyright 2018 by Conrad Electronic SE.
Dit is een publicatie van Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com).
Alle rechten, vertaling inbegrepen, voorbehouden. Reproducties van welke aard dan ook, bijvoorbeeld fotokopie,
microverlming of de registratie in elektronische gegevensverwerkingsapparatuur, vereisen de schriftelijke toestemming van
de uitgever. Nadruk, ook van uittreksels, verboden. De publicatie voldoet aan de technische stand bij het in druk bezorgen.
© Copyright 2018 by Conrad Electronic SE.
1619737_v3_0418_02_IPL_m
Originalbetriebsanleitung
Elektro Kettensäge
35 cm 230 V/1800 W
Best.-Nr. 1619737 Seite 2 - 32
Original Instructions
Electric chain saw
35 cm 230 V/1800 W
Item No. 1619737 Page 33 - 63
Notice originale
Scie à chaîne électrique
35 cm 230 V/1800 W
N° de commande 1619737 Page 64 - 94
Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
Elektrische kettingzaag
35 cm 230 V/1800 W
Bestelnr. 1619737 Pagina 95 - 126
1 2
9
3
45
678
10
11
67
15
141312
16 11 17
19 20 21
28
22
25 1 26 17
2
24
5
18
27
23

2
Inhaltsverzeichnis
Seite
1. Einführung ...........................................................................................................................................................3
2. Symbol-Erklärungen ............................................................................................................................................3
3. Bestimmungsgemäße Verwendung.....................................................................................................................4
4. Lieferumfang........................................................................................................................................................4
5. Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge .......................................................................................5
a) Arbeitsplatzsicherheit ....................................................................................................................................5
b) Elektrische Sicherheit....................................................................................................................................5
c) Persönliche Sicherheit...................................................................................................................................6
d) Verwendung und Pege von Elektrowerkzeugen..........................................................................................6
e) Sicherheitshinweise für Kettensägen ............................................................................................................7
f) Restrisiken.....................................................................................................................................................9
g) Service...........................................................................................................................................................9
6. Bedienelemente.................................................................................................................................................10
7. Einrichtung und Vorbereitung ............................................................................................................................10
a) Montage von Sägekette und Führungsschiene...........................................................................................10
b) Spannen der Sägekette...............................................................................................................................13
c) Schmieren ...................................................................................................................................................13
8. Sicherheitsmechanismus/Vorderer Handschutz................................................................................................14
9. Bedienung..........................................................................................................................................................15
a) Vor jedem Gebrauch zu tun/zu überprüfen..................................................................................................15
b) Sicherheitsverhalten/Position ......................................................................................................................15
c) Anschließen des Produktes an die Stromversorgung .................................................................................16
d) Ein-/Ausschalten des Produktes..................................................................................................................17
10. Sägen ................................................................................................................................................................18
a) Allgemeine Regeln ......................................................................................................................................18
b) Rückschlag..................................................................................................................................................18
c) Fällen eines Baumes...................................................................................................................................20
d) Entasten eines Baumes...............................................................................................................................22
e) Ablängen eines Stammes............................................................................................................................22
11. Hinweise zur Fehlersuche .................................................................................................................................25
12. Wartung und Instandhaltung..............................................................................................................................26
a) Reinigung ....................................................................................................................................................26
b) Schärfen der Sägekette...............................................................................................................................27
c) Wartung der Führungsschiene ....................................................................................................................29
13. Lagerung und Transport ....................................................................................................................................30
14. Entsorgung ........................................................................................................................................................30
15. Technische Daten ..............................................................................................................................................30
a) Allgemein.....................................................................................................................................................30
b) Schall- und Schwingungsinformationen ......................................................................................................31
16. Konformitätserklärung (DOC) ............................................................................................................................32

3
1. Einführung
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
wir bedanken uns für den Kauf dieses Produkts.
Dieses Produkt entspricht den gesetzlichen, nationalen und europäischen Anforderungen.
Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen, müssen Sie als Anwender diese
Bedienungsanleitung beachten!
Diese Bedienungsanleitung gehört zu diesem Produkt. Sie enthält wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme
und Handhabung. Achten Sie hierauf, auch wenn Sie dieses Produkt an Dritte weitergeben. Heben Sie
deshalb diese Bedienungsanleitung zum Nachlesen auf!
Bei technischen Fragen wenden Sie sich bitte an:
Deutschland: www.conrad.de/kontakt
Österreich: www.conrad.at
www.business.conrad.at
Schweiz: www.conrad.ch
www.biz-conrad.ch
2. Symbol-Erklärungen
Das Symbol mit dem Blitz im Dreieck wird verwendet, wenn Gefahr für Ihre Gesundheit besteht,
z. B. durch einen elektrischen Schlag.
Das Symbol mit dem Ausrufezeichen im Dreieck weist auf wichtige Hinweise in dieser
Bedienungsanleitung hin, die unbedingt zu beachten sind.
Das Pfeil-Symbol ist zu nden, wenn Ihnen besondere Tipps und Hinweise zur Bedienung gegeben
werden sollen.
Siehe Bedienungsanleitung. Tragen Sie Sicherheitsschuhe.
Tragen Sie Schutzhandschuhe. Tragen Sie Gehörschutz.

4
Tragen Sie eine Schutzbrille.
Stecker sofort vom Netz trennen, wenn
die Leitung beschädigt oder durchtrennt
wurde.
Elektrowerkzeug der Schutzklasse II.
Doppelt isoliert. Nicht dem Regen aussetzen.
~
oder
AC
Wechselstrom. Geräuschleistungspegel
87
Das Produkt entspricht den geltenden
europäischen Bestimmungen und
es wurde eine Bewertungsmethode
für die Übereinstimmung mit diesen
Bestimmungen durchgeführt.
3. Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Produkt ist zum Sägen von Bäumen, Baumstämmen, Ästen, Holzbalken, Brettern und anderen Holzwerkstoffen
bestimmt. Die Schnitte können mit der Faser oder quer zur Faser erfolgen. Verwenden Sie dieses Produkt nicht zum
Schneiden von mineralischen Materialien, Kunststoffen, Mauerwerk oder Nichtholz-Baustoffen.
Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen dürfen Sie das Produkt nicht umbauen und/oder verändern. Falls Sie das
Produkt für andere Zwecke verwenden, als zuvor beschrieben, kann das Produkt beschädigt werden. Außerdem kann
eine unsachgemäße Verwendung Gefahren wie z.B. Kurzschluss, Brand, Stromschlag, etc. hervorrufen. Lesen Sie
sich die Bedienungsanleitung genau durch und bewahren Sie diese auf. Reichen Sie das Produkt nur zusammen mit
der Bedienungsanleitung an dritte Personen weiter.
Alle enthaltenen Firmennamen und Produktbezeichnungen sind Warenzeichen der jeweiligen Inhaber. Alle Rechte
vorbehalten.
4. Lieferumfang
• 1 x Hauptgerät
• 1 x Sägekette
• 1 x Führungsschiene
• 1 x Führungsschienen-Abdeckung
• Bedienungsanleitung
Aktuelle Bedienungsanleitungen
Laden Sie aktuelle Bedienungsanleitungen über den Link www.conrad.com/downloads herunter
oder scannen Sie den abgebildeten QR-Code. Befolgen Sie die Anweisungen auf der Webseite.

5
5. AllgemeineSicherheitshinweisefürElektrowerkzeuge
WARNUNG! Lesen Sie alle Warnhinweise und Anweisungen. Eine Nichtbefolgung dieser
Anweisungen kann zu Stromschlag, Brand und/oder schweren Verletzungen führen.
Bewahren Sie alle Warnhinweise und Anweisungen zum späteren Nachschlagen auf.
Der Begriff „Elektrowerkzeug“ in den Warnhinweisen bezieht sich auf Ihr netzbetriebenes (verkabeltes)
Elektrowerkzeug oder Ihr batteriebetriebenes (kabelloses) Elektrowerkzeug.
a) Arbeitsplatzsicherheit
• Halten Sie den Arbeitsplatz immer sauber und gut beleuchtet. Unaufgeräumte und dunkle Bereiche
stellen Unfallgefahren dar.
• Verwenden Sie Elektrowerkzeuge niemals in explosiver Luft, wie z. B. in Gegenwart entammbarer
Flüssigkeiten, Gase oder Staub. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die zur Entzündung von Staub
oder Rauch führen können.
• Halten Sie Kinder und Zuschauer während des Arbeitens mit einem Elektrowerkzeug fern.
Ablenkungen können dazu führen, dass Sie die Kontrolle über das Werkzeug verlieren.
b) Elektrische Sicherheit
• Elektrowerkzeuge müssen mit der Spannung der Steckdose übereinstimmen. Nehmen Sie
niemals Änderungen am Stecker vor. Verwenden Sie keine Zwischenstecker für Elektrowerkzeuge
mit Schutzkontakt (geerdet). Sie können die Gefahr eines Stromschlags vermindern, indem Sie auf
keinen Fall den Stecker verändern und darauf achten, dass Ihre Netzspannung mit der des Gerätes
übereinstimmt.
• Vermeiden Sie die Berührung mit geerdeten Flächen oder einem Erdleiter, wie beispielsweise
Rohren, Heizkörpern, Kochplatten und Kühlschränken. Das Risiko eines Stromschlags steigt, wenn
Ihr Körper geerdet ist.
• Setzen Sie Elektrowerkzeuge weder Regen noch Feuchtigkeit aus. Wenn Wasser in ein
Elektrowerkzeug eindringt, besteht erhöhte Stromschlaggefahr.
• Verwenden Sie das Netzkabel nicht unsachgemäß. Verwenden Sie das Netzkabel niemals, um
das Gerät zu tragen, zu ziehen oder den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie das
Netzkabel vor Hitze, scharfen Kanten oder beweglichen Teilen fern. Beschädigte oder verwickelte
Kabel erhöhen das Risiko eines Stromschlags.
• Verwenden Sie beim Bedienen eines Elektrowerkzeugs im Freien ein für den Außenbereich
geeignetes Verlängerungskabel. Durch Verwendung eines für den Außenbereich geeigneten Kabels
vermindern Sie die Stromschlaggefahr.
• Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist, verwenden
Sie eine Stromversorgung, die mit einer Fehlerstrom-Schutzeinrichtung (RCD) geschützt ist.
Durch die Verwendung einer solchen Einrichtung reduzieren Sie die Gefahr eines Stromschlags.

6
c) Persönliche Sicherheit
• Seien Sie stets aufmerksam bei dem, was Sie gerade tun und benutzen Sie beim Bedienen eines
Elektrowerkzeugs Ihren gesunden Menschenverstand. Verwenden Sie Elektrowerkzeuge nicht,
wenn Sie müde sind oder unter dem Einuss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen.
Ein kurzer Augenblick der Unaufmerksamkeit beim Bedienen der Elektrowerkzeuge kann zu schweren
Verletzungen führen.
• Verwenden Sie persönliche Sicherheitsausrüstung. Tragen Sie immer eine Schutzbrille.
Eine den Bedingungen angepasste Sicherheitsausrüstung wie etwa eine Staubmaske, rutschfeste
Sicherheitsschuhe, ein Schutzhelm oder Gehörschutz reduzieren die Verletzungsgefahr.
• Vermeiden Sie ein versehentliches Starten. Achten Sie darauf, dass der Schalter in der
ausgeschalteten Position steht, bevor Sie das Netzkabel mit der Steckdose verbinden und/oder
den Akku einschalten, das Gerät aufheben oder tragen. DasTragen von Werkzeugen mit dem Finger
am Schalter oder das Anschließen von Werkzeugen am Stromkreis, deren Schalter auf „EIN“ steht, kann
zu Unfällen führen.
• Entfernen Sie vor dem Einschalten des Elektrowerkzeugs sämtliche Stell- oder
Schraubenschlüssel. Ein vergessener Schlüssel an einem drehenden Teil des Werkzeugs kann zu
Verletzungen führen.
• ÜberschätzenSie sich nicht.AchtenSie immer aufeinen guten Standund ein gutesGleichgewicht.
Dadurch haben Sie in unerwarteten Situationen eine bessere Kontrolle über das Elektrowerkzeug.
• Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine lockere Kleidung oder Schmuck. Halten Sie
Haare, Kleidung und Handschuhe von beweglichen Teilen fern. Lockere Kleidung, Schmuck oder
langes Haar kann sich in den beweglichen Teilen verfangen.
• Wenn Geräte für den Anschluss an einer Absaugvorrichtung vorgesehen sind, achten Sie darauf,
dass diese ordnungsgemäß verbunden und benutzt wird. Die Verwendung vonAbsaugvorrichtungen
kann Gefahren im Zusammenhang mit Staub vermindern.
d) Verwendung und Pege von Elektrowerkzeugen
• Wenden Sie keine Gewalt am Elektrowerkzeug an. Verwenden Sie das richtige Werkzeug für Ihren
Einsatzbereich. Das korrekte Werkzeug funktioniert besser und sicherer mit der Frequenz, für die es
gedacht ist.
• Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nicht, wenn sich der Schalter nicht ein- und ausschalten
lässt. Ein Werkzeug, das über den Schalter nicht bedient werden kann, ist gefährlich und muss repariert
werden.
• Ziehen Sie den Stecker und/oder entnehmen Sie den Akku aus dem Elektrowerkzeug, bevor
Sie Einstellungen vornehmen, Zubehörteile austauschen oder Elektrowerkzeuge aufbewahren.
Derartige Vorsichtsmaßnahmen reduzieren die Gefahr, das Elektrowerkzeug versehentlich zu starten.
• Bewahren Sie Elektrowerkzeuge, die unbenutzt sind, außerhalb der Reichweite von Kindern
auf und lassen Sie Personen, die mit dem Gerät oder dieser Anleitung nicht vertraut sind, das
Elektrowerkzeug nicht bedienen. Elektrowerkzeuge sind in den Händen nicht geschulter Benutzer
gefährlich.

7
• Warten Sie Elektrowerkzeuge. Prüfen Sie das Gerät auf schlecht ausgerichtete oder blockierende
bewegliche Teile, Beschädigungen und andere Zustände, die einen einwandfreien Betrieb des
Werkzeugs beeinträchtigen könnten. Bei Beschädigungen lassen Sie das Elektrowerkzeug
vor der Verwendung reparieren. Viele Unfälle werden durch schlecht gewartete Elektrowerkzeuge
verursacht.
• HaltenSiedie Schneidwerkzeuge scharfundsauber.Ordnungsgemäß gewartete Schneidewerkzeuge
mit scharfen Schneidekanten blockieren weniger häug und sind leichter zu kontrollieren.
• Verwenden Sie das Elektrowerkzeug, Zubehör und Werkzeugteile etc. in Übereinstimmung mit
diesen Anweisungen unter Berücksichtigung der Arbeitsumstände und der auszuführenden
Arbeit. Die Verwendung von Elektrowerkzeugen für andere Zwecke als die vorgesehenen kann zu
gefährlichen Situationen führen.
e) Sicherheitshinweise für Kettensägen
• Halten Sie bei laufender Säge alle Körperteile von der Sägekette fern. Vergewissern Sie sich
vor dem Starten der Säge, dass die Sägekette nichts berührt. Beim Arbeiten mit einer Kettensäge
kann ein Moment der Unachtsamkeit dazu führen, dass Bekleidung oder Körperteile von der Sägekette
erfasst werden.
• Halten Sie die Kettensäge immer mit Ihrer rechten Hand am hinteren Griff und Ihrer linken Hand
am vorderen Griff. Das Festhalten der Kettensäge in umgekehrter Arbeitshaltung erhöht das Risiko von
Verletzungen und darf nicht angewendet werden.
• Halten Sie das Elektrowerkzeug an den isolierten Griffächen, da die Sägekette in Berührung mit
dem eigenen Netzkabel kommen kann. Der Kontakt der Sägekette mit einer spannungsführenden
Leitung kann metallene Geräteteile unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag führen.
• Tragen Sie Schutzbrille- und Gehörschutz. Weitere Schutzausrüstung für Kopf, Hände, Beine und
Füße wird empfohlen. Passende Schutzkleidung mindert die Verletzungsgefahr durch umheriegendes
Spanmaterial und zufälliges Berühren der Sägekette.
• Arbeiten Sie mit der Kettensäge nicht auf einem Baum. Bei Betrieb auf einem Baum besteht
Verletzungsgefahr. Achten Sie immer auf festen Stand und benutzen Sie die Kettensäge nur,
wenn Sie auf festem, sicherem und ebenem Grund stehen. Rutschiger Untergrund oder instabile
Standächen wie auf einer Leiter können zum Verlust des Gleichgewichts oder zum Verlust der Kontrolle
über die Kettensäge führen.
• Rechnen Sie beim Schneiden eines unter Spannung stehenden Astes damit, dass dieser
zurückfedert. Wenn die Spannung in den Holzfasern freikommt, kann der gespannte Ast die
Bedienperson treffen und/oder die Kettensäge der Kontrolle entreißen.
• Seien Sie besonders vorsichtig beim Schneiden von Unterholz und jungen Bäumen. Das dünne
Material kann sich in der Sägekette verfangen und auf Sie schlagen oder Sie aus dem Gleichgewicht
bringen.
• Tragen Sie die Kettensäge am vorderen Griff im ausgeschalteten Zustand, die Sägekette
von Ihrem Körper abgewandt. Bei Transport oder Aufbewahrung der Kettensäge stets die
Schutzabdeckung aufziehen. Sorgfältiger Umgang mit der Kettensäge verringert die Wahrscheinlichkeit
einer versehentlichen Berührung mit der laufenden Sägekette.
• Befolgen Sie Anweisungen für die Schmierung, die Kettenspannung und das Wechseln von
Zubehör. Eine unsachgemäß gespannte oder geschmierte Kette kann entweder reißen oder das
Rückschlagrisiko erhöhen.

8
• Halten Sie Griffe trocken, sauber und frei von Öl und Fett. Fettige, ölige Griffe sind rutschig und
führen zum Verlust der Kontrolle.
• Nur Holz sägen. Die Kettensäge nicht für Arbeiten verwenden, für die sie nicht bestimmt
ist. Beispiel: Verwenden Sie die Kettensäge nicht zum Sägen von Plastik, Mauerwerk oder
Baumaterialien,dienichtausHolzsind.DieVerwendungderKettensägefürnichtbestimmungsgemäße
Arbeiten kann zu gefährlichen Situationen führen.
• Ursachen und Vermeidung eines Rückschlags:
Rückschlag kann auftreten, wenn die Spitze der Führungsschiene einen Gegenstand berührt oder wenn
das Holz sich biegt und die Sägekette im Schnitt festklemmt.
Eine Berührung mit der Schienenspitze kann in manchen Fällen zu einer unerwarteten nach hinten
gerichteten Reaktion führen, bei der die Führungsschiene nach oben und in Richtung des Bedieners
geschlagen wird.
Das Verklemmen der Sägekette an der Oberkante der Führungsschiene kann die Schiene rasch in
Bedienerrichtung zurückstoßen.
Jede dieser Reaktionen kann dazu führen, dass Sie die Kontrolle über die Säge verlieren und sich
möglicherweise schwer verletzen. Verlassen Sie sich nicht ausschließlich auf die in der Kettensäge
eingebauten Sicherheitseinrichtungen. Als Benutzer einer Kettensäge sollten Sie verschiedene
Maßnahmen ergreifen, um unfall- und verletzungsfrei arbeiten zu können.
Ein Rückschlag ist die Folge eines falschen oder fehlerhaften Gebrauchs des Elektrowerkzeugs. Er kann
durch geeignete Vorsichtsmaßnahmen, wie nachfolgend beschrieben, verhindert werden:
• Halten Sie die Säge mit beiden Händen fest, wobei Daumen und Finger die Griffe der
Kettensäge umschließen. Bringen Sie Ihren Körper und die Arme in eine Stellung, in der Sie den
Rückschlagkräften standhalten können. Wenn geeignete Maßnahmen getroffen werden, kann der
Bediener die Rückschlagkräfte beherrschen. Niemals die Kettensäge loslassen.
• Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung und sägen Sie nicht über Schulterhöhe. Dadurch
wird ein unbeabsichtigtes Berühren mit der Schienenspitze vermieden und eine bessere Kontrolle der
Kettensäge in unerwarteten Situationen ermöglicht.
• Verwenden Sie stets vom Hersteller vorgeschriebene Ersatzschienen und Sägeketten. Falsche
Ersatzschienen und Sägeketten können zum Reißen der Kette und/oder zu Rückschlag führen.
• Halten Sie sich an die Anweisungen des Herstellers für das Schärfen und die Wartung der
Sägekette. Zu niedrige Tiefenbegrenzer erhöhen die Neigung zum Rückschlag.
• Es wird empfohlen, dass Erstbenutzer eine praktische Einweisung in den Gebrauch des Produktes und
der Schutzausrüstung von einem erfahrenen Bediener erhalten und dass die erste Verwendung das
Schneiden von Holz auf einem Schraubstock, einem Sägebock oder einer Befestigung ist.
• Lassen Sie nicht zu, dass andere Personen das Holz während des Schneidens festhalten.
• Positionieren Sie das Kabel so, dass es beim Schneiden nicht an Ästen o.ä. hängen bleibt.
• Als zusätzlichen Schutz empfehlen wir die Verwendung eines Fehlerstromschutzschalters (FI) mit einem
Auslösestrom von maximal 30 mA im Stromkreis, der das Produkt mit Strom versorgt. Die Installation
sollte von einem erfahrenen Elektriker vorgenommen werden.

9
• Wenn Sie für den Betrieb dieses Produktes ein Verlängerungskabel verwenden möchten, verwenden
Sie nur die folgenden Kabelabmessungen:
1,0 mm2: max. Länge 40 m
1,5 mm2: max. Länge 60 m
2,5 mm2: max. Länge 100 m
• Wenn ein Ersatz derAnschlussleitung erforderlich ist, dann ist dies vom Hersteller oder seinem Vertreter
auszuführen, um Sicherheitsgefährdungen zu vermeiden.
f) Restrisiken
Selbst wenn Sie dieses Gerät unter Beachtung sämtlicher Sicherheitsvorschriften bedienen, bestehen
dennoch potenzielle Risiken für Körperverletzungen und Sachschäden. Folgende Gefahren können in
Verbindung mit dem Aufbau und Design dieses Gerätes auftreten:
• Gesundheitsschäden, die durch die Vibrationsemissionen hervorgerufen werden, wenn das Gerät über
einen längeren Zeitraum benutzt oder nicht ordnungsgemäß bedient und einwandfrei gewartet wird.
• Verletzungen und Sachschäden durch defekte Verarbeitungswerkzeuge oder durch das plötzliche
Auftreffen auf versteckte Objekte während des Gebrauchs.
• Gefahr von Körperverletzungen und Sachschäden aufgrund von weggeschleuderten Gegenständen.
g) Service
• Lassen Sie Ihr Gerät nur von qualiziertem Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen
reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt.

10
6. Bedienelemente
(ÚAusklappseite)
1 Führungsschiene
2 Sägekette
3 Vorderer Handschutz
4 Vorderer Griff
5 Öltankverschluss
6 Sicherheitsverriegelung
7 Auslöser
8 Hinterer Griff
9 Krallenanschlag
10 Motor
11 Netzkabel mit Netzstecker
12 Mindestölstand-Anzeige
13 Öltankfenster
14 Kabelhaken
15 Kabelöffnung
16 Kettenschnellspannung
17 Sägeketten-Richtungsanzeiger (Führungsschiene)
18 Kettenraddeckel
19 Kettenrad
20 Führungsschraube
21 Sägeketten-Richtungsanzeiger (Kettensäge)
22 Schmierölaustritt
23 Führungsstift
24 Sägeketten-Drehrichtungsanzeiger
25 Führungsschienen-Schlitz
26 Sägekettennut
27 Schmierbohrung (beidseitig)
28 Führungsschienen-Abdeckung
7. Einrichtung und Vorbereitung
Schließen Sie das Gerät nicht an die Stromversorgung an, bevor es vollständig zusammengebaut ist.
Tragen Sie beim Umgang mit der Sägekette (2) immer Handschuhe.
a) Montage von Sägekette und Führungsschiene
1. Entfernen Sie den Kettenraddeckel (18), indem Sie die Kettenschnellspannung (16) gegen den Uhrzeigersinn drehen.
2. Nehmen Sie den Kettenraddeckel ab.
Abb. 1

11
3. Positionieren Sie die Sägekette (2) über der Führungsschiene (1) und achten Sie darauf, dass die Laufrichtung
der Sägekette mit der Richtungsanzeige (17) auf der Führungsschiene übereinstimmt.
4. Schieben Sie die Sägekette in die Sägekettennut (26) um die Führungsschiene herum.
5. Ziehen Sie die Sägekette durch Ziehen an der linken Seite der Führungsschiene fest und machen Sie eine
Schlaufe für das Kettenrad (19).
Abb. 2
6. Setzen Sie die Führungsschiene sorgfältig mit ihrem Schlitz (25) auf der Führungsschraube (20) und dem
Führungsstift (23) auf. Die Schlaufe der Sägekette sollte um das Kettenrad (19) gelegt werden.
Abb. 3

12
7. Ziehen Sie die Führungsschiene vorsichtig nach rechts, um die Sägekette zu spannen.
Abb. 4
8. Setzen Sie den Kettenraddeckel wieder auf das Gehäuse des Produktes.
9. Drücken Sie die Kettenschnellspannung (16) vorsichtig nach unten und ziehen Sie diese fest an, indem Sie diese
im Uhrzeigersinn drehen. Ziehen Sie zugleich die Führungsschiene nach rechts, um die Sägekette gespannt zu
halten.
Abb. 5

13
b) Spannen der Sägekette
Kontrollieren Sie die Spannung der Sägekette während des Betriebs regelmäßig (in Intervallen von
10 Minuten).
Spannen Sie die Sägekette nicht, wenn sie heiß ist. Eine heiße Sägekette dehnt sich aus und kann beim
Abkühlen überspannt werden.
Die richtige Spannung der Sägekette ist erreicht, wenn sie in der Mitte der Führungsschiene um ca. 3-4 mm gezogen
werden kann (ÚAbb. 6).
- Wenn die Sägekette zu fest angezogen ist, lösen Sie die Kettenschnellspannung leicht gegen den Uhrzeigersinn.
Dadurch bewegt sich die Führungsschiene zur Innenseite der Kettensäge.
- Wenn die Sägekette zu locker ist, ziehen Sie die Kettenschnellspannung leicht im Uhrzeigersinn an. Dadurch
bewegt sich die Führungsschiene zur Außenseite der Kettensäge.
3-4 mm
Abb. 6
c) Schmieren
Das Produkt wird ohne Öl geliefert. Verwenden Sie das Produkt niemals ohne Öl oder mit einem Ölstand
unterhalb der Mindestölstand-Anzeige (12).
Verwenden Sie zum Schmieren nur ein spezielles Sägekettenöl (nicht im Lieferumfang enthalten).
Beim Einfüllen von Öl empfehlen wir die Verwendung einer Unterlage, um den Arbeitsbereich vor
Ölverschmutzungen zu schützen.
Beim Einfüllen von Öl ist darauf zu achten, dass kein Schmutz in den Öltank gelangt.

14
Einfüllen von Öl
1. Positionieren Sie das Produkt auf einem achen, stabilen Untergrund.
2. Entfernen Sie den Öltankdeckel (5), indem Sie ihn gegen den Uhrzeigersinn drehen.
3. Füllen Sie Sägekettenöl (nicht im Lieferumfang enthalten) in den Öltank ein.
4. Setzen Sie den Öltankdeckel wieder auf, indem Sie ihn im Uhrzeigersinn drehen.
Für einen sicheren Betrieb ist es unerlässlich, einen sichern Halt an beiden Griffen zu haben. Wischen Sie
immer alle Ölverschmutzungen vom Gehäuse und von den Griffen.
Kontrollieren Sie den Ölstand regelmäßig durch das Öltankfenster (13). Ein gefüllter Öltank (150 ml)
ermöglicht eine Arbeitszeit von 20-30 Minuten.
Überprüfung der automatischen Schmierung
1. Schalten Sie das Gerät ein.
2. Richten Sie die Spitze der Führungsschiene auf ein Blatt Papier, das auf dem Boden liegt. Achten Sie auf einen
Sicherheitsabstand von 25 cm zum Boden.
- Wenn ein Öleck auftaucht und größer wird, funktioniert die automatische Schmierung.
- Wenn trotz vollem Öltank keine Ölspuren vorhanden sind, funktioniert die automatische Schmierung nicht (Ú
Hinweise zur Fehlersuche).
8. Sicherheitsmechanismus/Vorderer Handschutz
Der vordere Handschutz (3) ist ein Sicherheitsmechanismus, der die Sägekette sofort stoppt, wenn sie im Falle eines
Rückschlags (ÚRückschlag) in Richtung des Benutzers geschoben wird.
EIN
AUS
Abb. 7

15
Dieses Produkt wurde mit einer rückschlagarmen Sägekette und einer Führungsschiene zur Reduktion von
Rückschlägen geliefert. Beide Elemente verringern die Wahrscheinlichkeit eines Rückschlags. Dennoch kann es bei
dieser Säge zu einem Rückschlag kommen.
Der vordere Handschutz kann Verletzungen durch Rückschlag reduzieren. Entfernen Sie den vorderen
Handschutz nicht. Ersetzen Sie den vorderen Handschutz nicht durch nicht autorisierte Ersatzteile.
Benutzen Sie niemals den vorderen Handschutz, um das Gerät ein- oder auszuschalten. Er ist
ausschließlich als Sicherheitsmechanismus vorgesehen.
9. Bedienung
a) Vor jedem Gebrauch zu tun/zu überprüfen
• Tragen Sie immer eine Schutzbrille und Gehörschutz. Zusätzliche Schutzausrüstung für Kopf, Hände,
Beine und Füße wird empfohlen. Angemessene Schutzkleidung verringert Verletzungen durch umheriegende
Teile oder versehentlichen Kontakt mit der Sägekette.
• Verwenden Sie keine Aufsätze oder Zubehörteile, die nicht vom Hersteller empfohlen werden. Dies kann zu
schweren Verletzungen führen.
• Kontrollieren Sie den Ölstand im Öltank (ÚSchmieren).
• Überprüfen Sie, ob die Sägekette richtig gespannt ist (ÚSpannen der Sägekette).
• Überprüfen Sie, ob die Sägekette scharf ist (ÚSchärfen der Sägekette).
b) Sicherheitsverhalten/Position
• Sorgen Sie stets für einen stabilen Stand und bedienen die Kettensäge nur auf einem festen, sicheren und ebenen
Boden.
• Halten Sie die Kettensäge immer mit der rechten Hand am hinteren Griff und mit der linken Hand am vorderen Griff
fest. Halten Sie den Griff mit Daumen und allen Fingern fest.
• Bedienen Sie die Kettensäge niemals mit nur einer Hand.
• Positionieren Sie Ihren Körper auf der linken Seite des Produktes, so dass ein eventueller Rückschlag über die
rechte Schulter geht.
Abb. 8

16
c) Anschließen des Produktes an die Stromversorgung
Überprüfen Sie vor dem Anschließen des Produktes an die Stromversorgung, ob die Netzspannung und
der Nennstrom mit den Angaben auf dem Typenschild des Produktes übereinstimmen.
Um zu verhindern, dass die elektrische Verbindung zwischen dem Verlängerungskabel und dem
Netzstecker (11) auseinander gezogen wird, ist im Gehäuse ein Kabelhaken (14) eingebaut.
1. Verbinden Sie den Stecker (11) mit einem Verlängerungskabel.
2. Machen Sie eine Schlaufe am Verlängerungskabel (nicht im Lieferumfang enthalten) und fädeln Sie diese durch
die Kabelöffnung (15) am hinteren Handgriff.
Abb. 9
3. Führen Sie die Schlaufe des Verlängerungskabels über den Kabelhaken (14).
4. Ziehen Sie das Verlängerungskabel vorsichtig fest.
Abb. 10

17
d) Ein-/Ausschalten des Produktes
1. Deaktivieren Sie die Rückschlagbremse, indem Sie den vorderen Handschutz nach hinten schieben.
2. Halten Sie das Produkt fest (ÚSicherheitsverhalten/Position).
Abb. 11
3. Halten Sie die Sicherheitsverriegelung (6) mit dem rechten Daumen gedrückt.
4. Um die Sägekette zu starten, betätigen Sie den Auslöser (7).
5. Wenn die Sägekette (2) läuft, nehmen Sie den Daumen von der Sicherheitsverriegelung und halten Sie beide
Griffe gut fest.
6. Um den Betrieb abzubrechen, lassen Sie einfach den Auslöser los.
Abb. 12

18
10. Sägen
a) Allgemeine Regeln
Die Sägekette muss mit voller Geschwindigkeit laufen, bevor sie mit dem Werkstück in Berührung kommt
(ÚRückschlag).
Es wird dringend empfohlen, sich vor dem Betrieb mit dem Produkt und seiner Arbeitsweise vertraut zu
machen. Üben Sie an einem Werkstück in einem sicheren Bereich.
Beobachten Sie die Holzspäne. Wenn sie staubig werden, kann es sein, dass die Sägekette geschärft
werden muss (ÚSchärfen der Sägekette).
Um Schäden am Motor (10) zu vermeiden, darf das Produkt nicht gestartet werden, wenn die Sägekette im
Holz steckt.
Um ein Verklemmen zu vermeiden, entfernen Sie die Sägekette immer dann vom Werkstück, wenn die
Sägekette noch läuft.
Achten Sie auf den verbleibenden Schneidweg. Nach dem Durchtrennen eines Werkstücks lässt der
Widerstand schnell nach. Wenn der Benutzer mit der gleichen Kraft weiterschiebt, kann es zu einer
unerwarteten Bewegung des Produktes kommen.
Das Produkt darf nur an Bäumen und Ästen verwendet werden, deren Durchmesser kleiner als die Länge
der Führungsschiene (35 cm) ist.
Überprüfen Sie immer, ob das Werkstück unter Druck oder Spannung steht, da derartige Kräfte beim
Schneiden plötzlich freigesetzt werden können.
Um Unfälle und Verletzungen zu vermeiden, konsultieren Sie im Zweifelsfall einen Fachmann.
b) Rückschlag
Warnung! Ein Rückschlag ist die plötzliche und unkontrollierte Rückwärts-/Aufwärtsbewegung der
Kettensäge, die zu schweren Körperverletzungen führen kann. Verlassen Sie sich nicht ausschließlich auf
die in Ihrer Kettensäge eingebauten Sicherheitsvorrichtungen. Als Benutzer einer Kettensäge sollten Sie
mehrere Vorkehrungen treffen, um Unfälle oder Verletzungen beim Sägen zu vermeiden.
Ursachen für einen Rückschlag:
• Rückschlag kann auftreten, wenn die Spitze der Führungsschiene einen Gegenstand berührt oder wenn das Holz
sich biegt und die Sägekette im Schnitt festklemmt.
• Eine Berührung mit der Schienenspitze kann in manchen Fällen zu einer unerwarteten nach hinten gerichteten
Reaktion führen, bei der die Führungsschiene nach oben und in Richtung des Bedieners geschlagen wird.
• Das Verklemmen der Sägekette an der Oberkante der Führungsschiene kann die Schiene rasch in Bedienerrichtung
zurückstoßen.
• Jede dieser Reaktionen kann dazu führen, dass Sie die Kontrolle über die Säge verlieren und sich
möglicherweise schwer verletzen. Verlassen Sie sich nicht ausschließlich auf die in der Kettensäge eingebauten
Sicherheitseinrichtungen. Als Benutzer einer Kettensäge sollten Sie verschiedene Maßnahmen ergreifen, um
unfall- und verletzungsfrei arbeiten zu können.

19
Verhinderung von Rückschlägen durch den Benutzer:
• Halten Sie die Säge mit beiden Händen fest, wobei Daumen und Finger die Griffe der Kettensäge
umschließen. Bringen Sie Ihren Körper und die Arme in eine Stellung, in der Sie den Rückschlagkräften
standhalten können. Wenn geeignete Maßnahmen getroffen werden, kann der Bediener die Rückschlagkräfte
beherrschen. Niemals die Kettensäge loslassen.
• Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung und sägen Sie nicht über Schulterhöhe. Dadurch wird ein
unbeabsichtigtes Berühren mit der Schienenspitze vermieden und eine bessere Kontrolle der Kettensäge in
unerwarteten Situationen ermöglicht.
• Verwenden Sie stets vom Hersteller vorgeschriebene Ersatzschienen und Sägeketten. Falsche
Ersatzschienen und Sägeketten können zum Reißen der Kette und/oder zu Rückschlag führen.
• Halten Sie sich an die Anweisungen des Herstellers für das Schärfen und die Wartung der Sägekette. Zu
niedrige Tiefenbegrenzer erhöhen die Neigung zum Rückschlag.
• Achten Sie immer auf einen festen Stand und ein gutes Gleichgewicht.
• Die Nase der Führungsschiene darf bei laufender Sägekette nichts berühren.
Berühren Sie das Werkstück
nicht mit dem markierten Teil der
Führungsschiene.
Abb. 13
• Bewegen Sie die Kettensäge nicht seitlich gegen das Werkstück.
Abb. 14

20
c) Fällen eines Baumes
Wenn Ablänge- und Fällarbeiten von zwei oder mehreren Personen gleichzeitig ausgeführt werden, so
sind die Fällarbeiten mit einem Abstand von mindestens der doppelten Höhe des zu fällenden Baumes
von den Ablängearbeiten zu trennen. Bäume sollten so gefällt werden, dass keine Person gefährdet,
keine Versorgungsleitung getroffen und keine Sachschäden verursacht werden. Wenn der Baum mit einer
Versorgungsleitung in Kontakt kommt, sollte das Versorgungsunternehmen sofort benachrichtigt werden.
Der Benutzer der Kettensäge sollte sich auf der Bergseite des Geländes aufhalten, da der Baum nach dem
Fällen abrollen oder abrutschen kann (ÚAbb. 21).
Es sollte ein Fluchtweg geplant und bei Bedarf geräumt werden, bevor mit dem Schneiden begonnen wird.
Der Fluchtweg sollte sich nach hinten und diagonal zur Rückseite der zu erwartenden Falllinie erstrecken
(ÚAbb. 15).
Bevor mit dem Fällen begonnen wird, sollten Sie die natürliche Neigung des Baumes, die Lage größerer
Äste und die Windrichtung berücksichtigen, um zu beurteilen, in welche Richtung der Baum fallen wird.
Entfernen Sie Schmutz, Steine, lose Rinde, Nägel, Klammern und Draht vom Baum.
Fällrichtung
Gefahrenbereich
Gefahrenbereich
Fluchtweg Fluchtweg
Abb. 15