Toolland TM76075N User manual
TM76075N
V. 02 –21/09/2018 2 ©Velleman nv
USER MANUAL
DIESEL PUMP
1. Introduction
To all residents of the European Union
Important environmental information about this product
This symbol on the device or the package indicates that disposal of the device after its lifecycle
could harm the environment. Do not dispose of the unit (or batteries) as unsorted municipal
waste; it should be taken to a specialized company for recycling. This device should be
returned to your distributor or to a local recycling service. Respect the local environmental
rules.
If in doubt, contact your local waste disposal authorities.
Thank you for choosing Toolland! Please read the manual thoroughly before bringing this
device into service. If the device was damaged in transit, do not install or use it and contact
your dealer.
2. Safety Instructions
Read and understand this manual and all safety signs before using this appliance.
This device can be used by children aged from 8 years and above, and persons with reduced
physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been
given supervision or instruction concerning the use of the device in a safe way and understand
the hazards involved. Children shall not play with the device. Cleaning and user maintenance
shall not be made by children without supervision.
Make sure the device and its power cord are not damaged before every use. Never use a
damaged machine.
Never use the device when under the influence of alcohol, drugs or narcotics.
Install the device on a stable surface.
Do not use the device near flammable materials, liquids and gases.
Never immerse the device in water or any other liquid. Never touch the device with wet hands.
The risk of an electroshock increases if the device comes in contact with water.
Do not insert pointy objects into openings the of the device.
Never pull the power cord to disconnect the device from the mains or to move it. Make sure the
power cord does not get stuck behind other devices so they tip over. Do not crimp the power
cord and protect it against damage.
Never leave a switched-on device unattended. Switch off the device after each use. Always
disconnect the device from the mains after each use.
TM76075N
V. 02 –21/09/2018 3 ©Velleman nv
Do not use the device to pump seawater, dirty water, water with solids, sand, abrasive or
corrosive substances. Do not pump liquids with a temperature higher than 90 °C. Do not pump
explosive, flammable or other dangerous liquids.
Drain and rinse the device with clear water if the device will not be used for a long period.
The manufacturer cannot be held responsible in the event of damage or injury resulting from
(incorrect) use of this device.
Follow all safety instructions when repairing or maintaining the device. This device may only be
repaired by a qualified technician.
Always check the device for damage after unpacking the device. Please contact your dealer if
you notice damage on the device.
Never dispose of the packing material but store it carefully. Use the packing material to store
the device when stocking or returning a damaged device to your dealer. Keep your packing
material carefully stocked or dispose of according to the local environmental rules. Plastic bags
and other packing materials can be dangerous for children and animals.
3. General Guidelines
Refer to the Velleman®Service and Quality Warranty on the last pages of this manual.
4. Installation
Place the pump in a safe, dry and well-ventilated place. Install the pump on a flat and stable
surface.
Bleed the system before switching on the device:
oLoosen the bleeding valve.
oFill the pump casing and suction hose with diesel until the bleeding valve runs over.
oCarefully tighten the bleeding valve.
Always check the airtightness of the pump and suction hose. The device will not be able to
pump up diesel if there are air bubbles in the system. It is therefore important to bleed the
device before using it.
TM76075N
V. 02 –21/09/2018 4 ©Velleman nv
5. Cleaning and Maintenance
Always disconnect the device from the mains before cleaning.
Never clean the device with water, but use a damp cloth instead.
Do not use harsh chemicals, cleaning solvents or strong detergents to clean the device.
Use a soft brush to remove the dust from the ventilation openings.
6. Technical Specifications
power supply...............................................................................................230 V~, 50 Hz
power.................................................................................................................... 600 W
max. pump rate.................................................................................................40 L / min
max. suction height .................................................................................................. 25 m
cable.................................................................................. H05RN-F3G x 1.0 mm² / 1.2 m
speed................................................................................................................2800 rpm
pressure ............................................................................................................... 2.5 bar
Use this device with original accessories only. Velleman nv cannot be held responsible in the event
of damage or injury resulting from (incorrect) use of this device. For more info concerning this
product and the latest version of this manual, please visit our website www.toolland.eu. The
information in this manual is subject to change without prior notice.
© COPYRIGHT NOTICE
The copyright to this manual is owned by Velleman nv. All worldwide rights reserved. No part of this
manual may be copied, reproduced, translated or reduced to any electronic medium or otherwise without the
prior written consent of the copyright holder.
TM76075N
V. 02 –21/09/2018 5 ©Velleman nv
HANDLEIDING
DIESELPOMP
1. Inleiding
Aan alle ingezetenen van de Europese Unie
Belangrijke milieu-informatie betreffende dit product
Dit symbool op het toestel of de verpakking geeft aan dat, als het na zijn levenscyclus wordt
weggeworpen, dit toestel schade kan toebrengen aan het milieu. Gooi dit toestel (en eventuele
batterijen) niet bij het gewone huishoudelijke afval; het moet bij een gespecialiseerd bedrijf
terechtkomen voor recyclage. U moet dit toestel naar uw verdeler of naar een lokaal
recyclagepunt brengen. Respecteer de plaatselijke milieuwetgeving.
Hebt u vragen, contacteer dan de plaatselijke autoriteiten betreffende de
verwijdering.
Dank u voor uw aankoop! Lees deze handleiding grondig door voor u het toestel in gebruik
neemt. Werd het toestel beschadigd tijdens het transport, installeer het dan niet en raadpleeg
uw dealer.
2. Veiligheidsvoorschriften
Lees en begrijp deze handleiding en de veiligheidsinstructies vóór ingebruikname.
Dit toestel is geschikt voor gebruik door kinderen vanaf 8 jaar, door personen met fysieke,
zintuiglijke of verstandelijke beperkingen, of door personen met gebrek aan ervaring en
kennis, op voorwaarde dat dit onder toezicht gebeurt van een persoon die verantwoordelijk is
voor hun veiligheid of hun aanwijzingen heeft gegeven, hoe zij het toestel moeten gebruiken
en zich bewust zijn van de risico's die het gebruik van het toestel met zich meebrengt.
Kinderen mogen niet met het toestel spelen. De reiniging en het onderhoud van het toestel
mogen niet worden uitgevoerd door kinderen, tenzij ze onder toezicht staan.
Controleer voor elk gebruik of het toestel en de voedingskabel niet beschadigd zijn. Gebruik
nooit een beschadigd toestel.
Gebruik het toestel nooit wanneer u moe of onder invloed bent van alcohol, drugs of
medicijnen.
Plaats het toestel op een stabiele ondergrond.
Gebruik het toestel niet in de buurt van ontvlambare materialen, vloeistoffen en gassen.
Dompel het toestel nooit onder in water of een andere vloeistof. Raak het toestel nooit aan met
natte handen. Er bestaat gevaar voor een elektrische schok wanneer het toestel in contact
komt met water.
Steek geen scherpe voorwerpen in de openingen van het toestel.
Trek nooit aan het snoer om de stekker uit het stopcontact te trekken of om het toestel te
verplaatsen. Zorg dat de voedingskabel nergens kan haken en daar de val van het toestel
veroorzaken. De voedingskabel mag niet beschadigd zijn of ingekort worden.
TM76075N
V. 02 –21/09/2018 6 ©Velleman nv
Laat een ingeschakeld toestel nooit onbeheerd achter. Schakel het toestel uit na gebruik. Trek
de stekker uit het stopcontact na elk gebruik.
Gebruik het toestel niet om zeewater, vuil water, water met solide lichamen in suspensie, zand,
schurende of corrosieve substanties op te pompen. Pomp geen vloeistoffen op met een
temperatuur hoger dan 90 °C. Pomp geen explosieve, ontvlambare en andere gevaarlijke
vloeistoffen op.
Ledig en spoel het toestel met helder water indien u het toestel gedurende lange tijd niet gebruikt.
The fabrikant is niet aansprakelijk voor schade of kwetsuren bij (verkeerd) gebruik van dit toestel.
Volg alle veiligheidsvoorschriften bij de reiniging of het onderhoud van het toestel. Het toestel
mag enkel gerepareerd worden door een vakman.
Bij het uitpakken dient u het toestel te controleren op transportschade. Indien u schade
opmerkt aan het toestel moet u contact opnemen met uw verdeler.
Gooi het verpakkingsmateriaal niet weg, maar bewaar deze zorgvuldig. U kunt deze gebruiken
om het toestel in te bewaren of om terug te sturen naar de verdeler bij schade. Bewaar het
verpakkingsmateriaal zorgvuldig of gooi deze overeenkomstig de plaatselijke milieuwetgeving
weg. Plastic zakken en andere verpakkingsmaterialen kunnen levensgevaarlijk zijn voor
kinderen en huisdieren.
3. Algemene richtlijnen
Raadpleeg de Velleman® service- en kwaliteitsgarantieachteraan deze handleiding.
4. Installatie
Plaats de pomp op een veilige, droge en goed geventileerde plaats. Plaats de pomp op een
vlakke en stabiele ondergrond.
Ontlucht het systeem voor u het toestel inschakelt:
oDraai het ontluchtingsventiel los.
oVul het pomphuis en de aanzuigslang met diesel totdat de ontluchtingsopening overloopt.
oDraai het ontluchtingsventiel weer goed vast.
Controleer steeds de luchtdichtheid van de pomp en de aanzuigslang. Het toestel kan geen
diesel oppompen wanneer er luchtbellen in het systeem zijn. Het is dan ook belangrijk om de
ontluchtingsprocedure uit te voeren voor gebruik.
TM76075N
V. 02 –21/09/2018 7 ©Velleman nv
5. Reiniging en onderhoud
Trek de stekker uit het stopcontact voordat u het toestel reinigt.
Reinig het toestel nooit met water maar gebruik een vochtige doek.
Gebruik geen bijtende chemische producten, reinigingsmiddelen of sterke detergenten.
Gebruik een zachte borstel om de ventilatieopeningen van stof te ontdoen.
6. Technische specificaties
voeding ......................................................................................................230 V~, 50 Hz
vermogen .............................................................................................................. 600 W
max. pompdebiet.............................................................................................. 40 L / MIN
max. opvoerhoogte ................................................................................................... 25 m
kabel.................................................................................. H05RN-F3G x 1.0 mm² / 1.2 m
snelheid.............................................................................................................2800 tpm
druk..................................................................................................................... 2.5 bar
Gebruik dit toestel enkel met originele accessoires. Velleman nv is niet aansprakelijk voor schade of
kwetsuren bij (verkeerd) gebruik van dit toestel. Voor meer informatie over dit product en de
laatste versie van deze handleiding, zie www.toolland.eu. De informatie in deze handleiding kan te
allen tijde worden gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving.
© AUTEURSRECHT
Velleman nv heeft het auteursrecht voor deze handleiding. Alle wereldwijde rechten voorbehouden.
Het is niet toegestaan om deze handleiding of gedeelten ervan over te nemen, te kopiëren, te vertalen, te
bewerken en op te slaan op een elektronisch medium zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de
rechthebbende.
TM76075N
V. 02 –21/09/2018 8 ©Velleman nv
MODE D'EMPLOI
POMPE À DIESEL
1. Introduction
Aux résidents de l'Union européenne
Informations environnementales importantes concernant ce produit
Ce symbole sur l'appareil ou l'emballage indique que l’élimination d’un appareil en fin de vie
peut polluer l'environnement. Ne pas jeter un appareil électrique ou électronique (et des piles
éventuelles) parmi les déchets municipaux non sujets au tri sélectif ; une déchetterie traitera
l’appareil en question. Renvoyer l'appareil à votre fournisseur ou à un service de recyclage
local. Respecter la réglementation locale relative à la protection de l’environnement.
En cas de questions, contacter les autorités locales pour élimination.
Nous vous remercions de votre achat! Lire attentivement le présent mode d'emploi avant la
mise en service de l’appareil. Si l'appareil a été endommagé pendant le transport, ne pas
l’installer et consulter votre revendeur.
2. Consignes de sécurité
Lire et comprendre ce mode d'emploi et toutes les consignes de sécurité avant d'utiliser
l'appareil.
Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus et des personnes manquant
d’expérience et de connaissances ou dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales
sont réduites, si elles ont été formées et encadrées quant à l'utilisation de l'appareil d'une
manière sûre et connaissent les risques encourus. Ne pas laisser les enfants jouer avec
l'appareil. Le nettoyage et l'entretien ne doivent pas être effectués par des enfants sans
surveillance.
S'assurer que l'appareil et le câble d'alimentation ne sont pas endommagés avant chaque
utilisation. Ne jamais utiliser un appareil endommagé.
Ne jamais utiliser l'appareil sous l'influence d'alcool, de drogues ou de narcotiques.
Installer l'appareil sur une surface stable.
Ne pas utiliser l'appareil à proximité de matériaux, liquides et gaz inflammables.
Ne jamais immerger l'appareil dans l'eau ou dans tout autre liquide. Ne jamais toucher
l’appareil avec des mains humides. Le risque de choc électrique augmente si l'appareil entre en
contact avec de l'eau.
Ne pas introduire d'objets pointus dans les orifices de l'appareil.
Ne jamais tirer sur le câble d'alimentation pour débrancher l'appareil du réseau électrique ou
pour le déplacer. Veiller à ce que le câble d'alimentation ne soit pas coincé derrière d'autres
appareils et les fasse basculer. Le câble d’alimentation ne peut pas être serti ou endommagé.
Ne jamais laisser l'appareil sans surveillance lorsqu'il est branché. Eteindre l'appareil après
chaque utilisation. Toujours débrancher l'appareil du réseau électrique après chaque utilisation.
TM76075N
V. 02 –21/09/2018 9 ©Velleman nv
Ne pas utiliser l'appareil pour pomper de l’eau de mer, de l'eau sale, de l’eau contenant des
déchets solides, du sable, des substances abrasives ou corrosives. Ne pas pomper des liquides
ayant une température supérieure à 90 °C. Ne pas pomper des liquides explosifs, inflammables
ou d'autres liquides dangereux.
Égoutter et rincer l’appareil avec de l'eau claire si l'appareil n'est pas utilisé pendant une
période prolongée.
Le fabricant ne peut, dans la mesure conforme au droit applicable être tenue responsable des
dommages ou lésions (directs ou indirects) pouvant résulter de l’utilisation de cet appareil.
Suivre toutes les consignes de sécurité lors de la réparation et l'entretien de l'appareil. La
réparation doit être effectuée uniquement par un technicien qualifié.
Toujours contrôler l'état de l'appareil après l'avoir déballé. Contacter votre revendeur si
l'appareil est endommagé.
Ne pas jeter l'emballage, ranger le soigneusement. Utiliser l'emballage d'origine pour stocker
ou renvoyer l'appareil endommagé à votre revendeur. Conserver soigneusement l'emballage ou
l'éliminer conformément aux réglementations locales. Les sacs plastiques et autres matériaux
d'emballage peuvent être dangereux pour les enfants et les animaux.
3. Directives générales
Se référer à la garantie de service et de qualité Velleman® en fin de ce mode d'emploi.
4. Installation
Placer la pompe dans un endroit sûr, sec et bien ventilé. Installer la pompe sur une surface
plane et stable.
Purger le système avant d'allumer l'appareil :
oOuvrir la vanne de purge.
oRemplir le corps de la pompe et le tuyau d'aspiration avec du diesel jusqu’au
débordement de la vanne de purge.
oFermer doucement la vanne de purge.
Toujours vérifier l'étanchéité à l'air de la pompe et du tuyau d'aspiration. L'appareil ne pourra
pas pomper du diesel s'il y a des bulles d'air dans le système. Il est important de purger
l'appareil avant l'utilisation.
TM76075N
V. 02 –21/09/2018 10 ©Velleman nv
5. Nettoyage et entretien
Toujours débrancher l'appareil du réseau électrique avant de le nettoyer.
Ne jamais nettoyer l'appareil à l'eau mais utiliser un chiffon humide.
Ne pas utiliser de produits chimiques corrosifs, de solvants de nettoyage ou de détergents
puissants.
Utiliser une brosse douce pour enlever la poussière des orifices de ventilation.
6. Spécifications techniques
alimentation................................................................................................230 V~, 50 Hz
puissance .............................................................................................................. 600 W
débit de la pompe max. .................................................................................... 40 L / MIN
hauteur d'aspiration max. .......................................................................................... 25 m
câble.................................................................................. H05RN-F3G x 1.0 mm² / 1.2 m
vitesse ..............................................................................................................2800 tpm
pression ............................................................................................................... 2.5 bar
N'employer cet appareil qu’avec des accessoires d’origine. Velleman SA ne peut, dans la mesure
conforme au droit applicable être tenue responsable des dommages ou lésions (directs ou indirects)
pouvant résulter de l’utilisation de cet appareil. Pour plus d’informations concernant cet article et la
dernière version de ce mode d'emploi, visiter notre site web www.toolland.eu. Les spécifications et
le continu de ce mode d'emploi peuvent être modifiés sans notification préalable.
© DROITS D’AUTEUR
Velleman SA est l’ayant droit des droits d’auteur de ce mode d'emploi. Tous droits mondiaux
réservés. Toute reproduction, traduction, copie ou diffusion, intégrale ou partielle, du contenu de ce mode
d'emploi par quelque procédé ou sur tout support électronique que ce soit est interdite sans l’accord préalable
écrit de l’ayant droit.
TM76075N
V. 02 –21/09/2018 11 ©Velleman nv
MANUAL DEL USUARIO
BOMBA DE GASÓLEO
1. Introducción
A los ciudadanos de la Unión Europea
Importantes informaciones sobre el medio ambiente concerniente a este producto
Este símbolo en este aparato o el embalaje indica que, si tira las muestras inservibles, podrían
dañar el medio ambiente. No tire este aparato (ni las pilas, si las hubiera) en la basura
doméstica; debe ir a una empresa especializada en reciclaje. Devuelva este aparato a su
distribuidor o a la unidad de reciclaje local. Respete las leyes locales en relación con el medio
ambiente.
Si tiene dudas, contacte con las autoridades locales para residuos.
¡Gracias por elegir Toolland! Lea atentamente las instrucciones del manual antes de usar el
aparato. Si ha sufrido algún daño en el transporte no lo instale y póngase en contacto con su
distribuidor.
2. Instrucciones de seguridad
Lea y comprenda este manual y todas las instrucciones de seguridad antes de usar el aparato.
Este aparato no es apto para niños menores de 8 años ni para personas con capacidades
físicas, sensoriales o mentales reducidas ni para personas con una falta de experiencia y
conocimientos del producto, salvo si están bajo la vigilancia de una persona que pueda
garantizar la seguridad. Asegúrese de que los niños no jueguen con este dispositivo. Nunca
deje que los niños limpien o manipulen el aparato sin supervisión.
Asegúrese de que el aparato y el cable de alimentación no estén dañados antes de cada uso.
Nunca utilice un aparato dañado.
Nunca utilice el aparato si está cansado o bajo la influencia de medicamentos, drogas o alcohol.
Instale el aparato en una superficie estable.
No utilice el aparato en un lugar con materiales inflamables (gas, spray, etc.).
Nunca sumerja el aparato en un líquido. Nunca toque el aparato con las manos húmedas.
Puede producirse una descarga eléctrica si el aparato entra en contacto con agua.
No introduzca objetos puntiagudos en los orificios del aparato.
Tire siempre del enchufe para desconectar el cable de red, nunca del propio cable. Asegúrese
de que el cable de alimentación no se quede pillado y de que nadie pueda tropezar con él. No
aplaste el cable de alimentación y protéjalo contra posibles daños.
Nunca deje un aparato funcionando sin vigilancia. Desactive el aparato después de cada uso.
Desenchufe siempre el aparato después de cada uso.
TM76075N
V. 02 –21/09/2018 12 ©Velleman nv
No utilice el aparato para bombear agua de mar, agua sucia, agua con sólidos, arena,
sustancias abrasivas o corrosivas. No utilice el aparato para líquidos con una temperatura de
más de 90 °C. No bombee líquidos explosivos, inflamables u otros líquidos peligrosos.
Enjuague el aparato con agua pura si no va a utilizarlo durante un largo período de tiempo.
El fabricante no será responsable de daños ni lesiones causados por un uso (indebido) de este
aparato.
Siga todas las instrucciones de seguridad al reparar o mantener el aparato. La reparación sólo
debe llevarla a cabo un técnico cualificado.
Al recibir el aparato, asegúrese de que no haya sufrido daños durante el transporte. Si ha
sufrido algún daño póngase en contacto con su distribuidor.
Nunca tire el embalaje, guárdelo cuidadosamente. Utilice el embalaje para guardar el aparato o
enviarlo a su distribuidor en caso de daños. Conserve el embalaje o respete las leyes
medioambientales locales si quiere deshacerse de él. Las bolsas de plástico y otros materiales
de embalaje pueden ser peligrosos para niños y animales.
3. Normas generales
Véase la Garantía de servicio y calidad Velleman®al final de este manual del usuario.
4. Instalación
Instale la bomba en un lugar seguro, seco y bien ventilado. Instale la bomba en una superficie
plana y estable.
Purgue el sistema antes de activar el aparato:
oSuelte la válvula de purga.
oLlene el depósito y el tubo de succión con gasóleo hasta que salga de la válvula de
purga.
oVuelva a apretar cuidadosamente la válvula de purga.
Asegúrese siempre de que la bomba y el tubo de succión estén cerrados herméticamente. El
aparato no bombeará si hay burbujas de aire en el sistema. Por ello, es importante purgar el
sistema antes del uso.
TM76075N
V. 02 –21/09/2018 13 ©Velleman nv
5. Limpieza y mantenimiento
Desenchufe siempre el aparato antes de limpiarlo.
Nunca limpie el aparato con agua pero utilice un paño húmedo.
No utilice químicos abrasivos, detergentes fuertes ni disolventes de limpieza para limpiar el
aparato.
Utilice un cepillo suave para quitar el polvo de los orificios de ventilación.
6. Especificaciones
alimentación ...............................................................................................230 V~, 50 Hz
alimentación .......................................................................................................... 600 W
caudal máx. .......................................................................................................40 l / min
altura de aspiración máx............................................................................................ 25 m
cable.................................................................................. H05RN-F3G x 1.0 mm² / 1.2 m
velocidad ...........................................................................................................2800 rpm
presión................................................................................................................. 2.5 bar
Utilice este aparato sólo con los accesorios originales. Velleman NV no será responsable de daños ni
lesiones causados por un uso (indebido) de este aparato. Para más información sobre este producto
y la versión más reciente de este manual del usuario, visite nuestra página www.toolland.eu. Se
pueden modificar las especificaciones y el contenido de este manual sin previo aviso.
© DERECHOS DE AUTOR
Velleman NV dispone de los derechos de autor para este manual del usuario. Todos los derechos
mundiales reservados. Está estrictamente prohibido reproducir, traducir, copiar, editar y guardar este
manual del usuario o partes de ello sin el consentimiento previo por escrito del propietario del copyright.
TM76075N
V. 02 –21/09/2018 14 ©Velleman nv
BEDIENUNGSANLEITUNG
DIESELPUMPE
1. Einführung
An alle Einwohner der Europäischen Union
Wichtige Umweltinformationen über dieses Produkt
Dieses Symbol auf dem Produkt oder der Verpackung zeigt an, dass die Entsorgung dieses
Produktes nach seinem Lebenszyklus der Umwelt Schaden zufügen kann. Entsorgen Sie die
Einheit (oder verwendeten Batterien) nicht als unsortierter Hausmüll; die Einheit oder
verwendeten Batterien müssen von einer spezialisierten Firma zwecks Recycling entsorgt
werden. Diese Einheit muss an den Händler oder ein örtliches Recycling-Unternehmen
retourniert werden. Respektieren Sie die örtlichen Umweltvorschriften.
Falls Zweifel bestehen, wenden Sie sich für Entsorgungsrichtlinien an Ihre örtliche
Behörde.
Vielen Dank, dass Sie sich für Toolland entschieden haben! Lesen Sie diese
Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme sorgfältig durch. Überprüfen Sie, ob
Transportschäden vorliegen. Sollte dies der Fall sein, verwenden Sie das Gerät nicht und
wenden Sie sich an Ihren Händler.
2. Sicherheitshinweise
Lesen und begreifen Sie diese Bedienungsanleitung und die Sicherheitshinweise vor
Inbetriebnahme.
Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit verringerten
physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen
benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes
unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder sollten nicht mit
dem Gerät spielen. Beachten Sie, dass Kinder das Gerät nicht reinigen oder bedienen.
Vergewissern Sie sich vor jedem Gebrauch davon, dass das Gerät und das Stromkabel nicht
beschädigt sind. Verwenden Sie niemals ein beschädigtes Gerät.
Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von Drogen,
Alkohol oder Medikamenten stehen.
Installieren Sie das Gerät auf einen stabilen Untergrund.
Arbeiten Sie mit dem Gerät nicht in explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich brennbare
Flüssigkeiten, Gase oder Stäube befinden.
Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder eine andere Flüssigkeit. Fassen Sie das Gerät
niemals mit nassen Händen an. Bei Kontakt mit Wasser kann es zu elektrischen Schlägen kommen.
Stecken Sie keine spitzen Gegenstände durch die Öffnungen des Gerätes.
Trennen Sie das Gerät vom Netz, indem Sie den Netzstecker an der Grifffläche anfassen.
Ziehen Sie niemals an der Netzleitung. Achten Sie darauf, dass das Kabel nicht gequetscht
werden kann und, dass niemand über das Kabel stolpern kann. Achten Sie darauf, dass die
Netzleitung nicht gequetscht werden kann.
TM76075N
V. 02 –21/09/2018 15 ©Velleman nv
Lassen Sie das Gerät niemals unbeaufsichtigt in Betrieb. Schalten Sie das Gerät nach jedem
Gebrauch ab. Trennen Sie das Gerät nach jedem Gebrauch vom Netz.
Das Gerät darf nicht für Seewasser, Schmutzwasser, Wasser mit Feststoffen, Sand,
Scheuermitteln usw. verwendet werden. Verwenden Sie das Gerät nicht zum Fördern von
Flüssigkeiten mit einer Temperatur höher als 90 °C. Verwenden Sie das Gerät nicht für
explosive, brennbare oder andere gefährliche Flüssigkeiten.
Spülen Sie das Gerät mit klarem Wasser wenn Sie es längere Zeit nicht verwenden werden.
Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schaden oder Verletzungen bei (falscher)
Anwendung dieses Gerätes.
Befolgen Sie bei Reparatur- oder Service-Arbeiten alle Sicherheitshinweise. Reparaturarbeiten
dürfen nur von einer Fachkraft durchgeführt werden.
Überprüfen Sie nach dem Auspacken, ob Transportschäden vorliegen. Sollte dies der Fall sein,
wenden Sie sich an Ihren Händler.
Bewahren Sie die Verpackung auf. Verwenden Sie die Verpackung, um das Gerät zu lagern
oder bei Schäden zum Händler zurückzusenden. Bewahren Sie die Verpackung auf oder
entsorgen Sie diese gemäß den örtlichen Umweltvorschriften. Plastikbeutel und
Verpackungsmaterial stellen eine Gefahr für Kinder und Tiere dar.
3. Allgemeine Richtlinien
Siehe Velleman® Service- und Qualitätsgarantie am Ende dieser Bedienungsanleitung.
4. Installation
Stellen Sie die Pumpe an einem sicheren, trockenen und gut belüfteten Ort auf. Stellen Sie die
Pumpe an einer ebenen, stabilen Oberfläch auf.
Entlüften Sie das System bevor Sie das Gerät einschalten:
oLösen Sie die das Entlüftungsventil.
oFüllen Sie den Behälter und den Ansaugschlauch mit Diesel bis das Entlüftungsventil
überläuft.
oZiehen Sie das Entlüftungsventil vorsichtig wieder fest.
Überprüfen Sie immer die Luftdichtheit der Pumpe und des Ansaugschlauchs. Das Gerät kann
kein Diesel fördern, wenn es Luftblasen im System gibt. Deshalb ist es wichtig, um das Gerät
vor Gebrauch zu entlüften.
TM76075N
V. 02 –21/09/2018 16 ©Velleman nv
5. Reinigung und Wartung
Trennen Sie das Gerät vor der Reinigung vom Netz.
Reinigen Sie das Gerät niemals mit Wasser aber benutzen Sie ein feuchtes Tuch.
Verwenden Sie keine aggressive Reinigungsmittel, Reinigungsalkohol oder andere chemische
Lösungen.
Verwenden Sie eine sanfte Bürste, um die Lüftungsschlitze zu reinigen.
6. Technische Daten
Stromversorgung.........................................................................................230 V~, 50 Hz
Leistung ................................................................................................................ 600 W
max. Fördermenge..............................................................................................40 l / min
max. Förderhöhe ...................................................................................................... 25 m
Kabel ................................................................................. H05RN-F3G x 1.0 mm² / 1.2 m
Geschwindigkeit ............................................................................................. 2800 U/Min.
Druck ................................................................................................................... 2.5 bar
Verwenden Sie dieses Gerät nur mit originellen Zubehörteilen. Velleman NV übernimmt keine
Haftung für Schaden oder Verletzungen bei (falscher) Anwendung dieses Gerätes. Für mehr
Informationen zu diesem Produkt und die neueste Version dieser Bedienungsanleitung, siehe
www.toolland.eu. Alle Änderungen ohne vorherige Ankündigung vorbehalten.
© URHEBERRECHT
Velleman NV besitzt das Urheberrecht für diese Bedienungsanleitung. Alle weltweiten Rechte
vorbehalten. Ohne vorherige schriftliche Genehmigung des Urhebers ist es nicht gestattet, diese
Bedienungsanleitung ganz oder in Teilen zu reproduzieren, zu kopieren, zu übersetzen, zu bearbeiten oder zu
speichern.
TM76075N
V. 02 –21/09/2018 17 ©Velleman nv
INSTRUKCJA OBSŁUGI
POMPA DO OLEJU NAPĘDOWEGO
1. Wstęp
Przeznaczona dla mieszkańców Unii Europejskiej.
Ważne informacje dotyczące środowiska.
Niniejszy symbol umieszczony na urządzeniu bądź opakowaniu wskazuje, że utylizacja
produktu może być szkodliwa dla środowiska. Nie należy wyrzucać urządzenia (lub baterii) do
zbiorczego pojemnika na odpady komunalne, należy je przekazać specjalistycznej firmie
zajmującej się recyklingiem. Niniejsze urządzenie należy zwrócić dystrybutorowi lub lokalnej
firmie świadczącej usługi recyklingu. Przestrzegać lokalnych zasad dotyczących środowiska
W razie wątpliwości należy skontaktować się z lokalnym organem odpowiedzialnym
za utylizację odpadów.
Dziękujemy za wybór produktu Toolland! Prosimy o dokładne zapoznanie się z instrukcją
obsługi przed użyciem urządzenia. Nie montować ani nie używać urządzenia, jeśli zostało
uszkodzone podczas transportu - należy skontaktować się ze sprzedawcą.
2. Wskazówki bezpieczeństwa
Przed zastosowaniem urządzenia należy zapoznać się z niniejszą instrukcją oraz symbolami
bezpieczeństwa.
Z niniejszego urządzenia mogą korzystać dzieci powyżej 8 roku życia i osoby o ograniczonych
zdolnościach fizycznych, zmysłowych bądź umysłowych, jak również osoby nieposiadające
doświadczenia lub znajomości urządzenia, jeśli znajdują się one pod nadzorem innych osób lub
jeśli zostały pouczone na temat bezpiecznego sposobu użycia urządzenia oraz zdają sobie sprawę
ze związanych z nim zagrożeń. Dzieci nie mogą używać urządzenia do zabawy. Prace związane z
czyszczeniem i konserwacją nie mogą być wykonywane przez dzieci pozostawione bez nadzoru.
Przed każdym użyciem należy sprawdzić, czy urządzenie i przewód zasilający nie są
uszkodzone. Nie używać uszkodzonego urządzenia.
Nigdy nie obsługiwać urządzenia pod wpływem alkoholu, narkotyków ani leków.
Urządzenie należy ustawić na stabilnej powierzchni.
Nie używać urządzenia w pobliżu łatwopalnych materiałów, cieczy ani gazów.
Nie zanurzać urządzenia w wodzie ani w innej cieczy. Nie dotykać urządzenia mokrymi lub
wilgotnymi rękami. W przypadku kontaktu urządzenia z wodą wzrasta ryzyko porażenia
prądem.
Nie umieszczać ostro zakończonych przedmiotów w otworach urządzenia.
Nigdy nie ciągnąć za przewód zasilający, aby odłączyć urządzenie od sieci lub przesunąć.
Upewnić się, że przewód zasilający nie zaklinował się za innymi urządzeniami, stwarzając
ryzyko ich przewrócenia. Nie zaginać przewodu zasilającego i chronić przed uszkodzeniami.
Nie pozostawiać włączonego urządzenia bez nadzoru. Wyłączyć urządzenie po każdym użyciu.
Po każdym użyciu należy odłączyć urządzenie od sieci zasilającej.
TM76075N
V. 02 –21/09/2018 18 ©Velleman nv
Nie używać urządzenia do pompowania wody morskiej, wody brudnej, wody zanieczyszczonej
cząstkami stałymi, piaskiem, substancjami ściernymi lub żrącymi. Nie pompować cieczy o
temperaturze przekraczającej 90 °C. Nie pompować cieczy wybuchowych, łatwopalnych ani
innych niebezpiecznych.
Opróżnić i wypłukać urządzenie czystą wodą, jeśli nie będzie używane przez dłuższy czas.
Producent nie ponosi odpowiedzialności za uszkodzenia lub urazy wynikające z (niewłaściwego)
korzystania z niniejszego urządzenia.
Podczas naprawy lub konserwacji urządzenia należy przestrzegać wszystkich wytycznych
bezpieczeństwa. Naprawy urządzenia może dokonywać jedynie wykwalifikowany technik.
Po rozpakowaniu urządzenia należy sprawdzić, czy nie jest uszkodzone. W przypadku
stwierdzenia uszkodzenia urządzenia należy skontaktować się ze sprzedawcą.
Nie usuwać materiału opakowaniowego, lecz starannie przechowywać. Używać materiału
opakowaniowego podczas składowania lub zwrotu uszkodzonego urządzenia do sprzedawcy.
Materiał opakowaniowy należy starannie przechowywać lub usuwać zgodnie z lokalnymi
zasadami ochrony środowiska. Torby plastikowe i inne materiały opakowaniowe mogą być
niebezpieczne dla dzieci i zwierząt.
3. Informacje ogólne
Proszę zapoznać się z informacjami w części Usługi i gwarancja jakości Velleman®na końcu
niniejszej instrukcji.
4. Montaż
Umieścić pompę w bezpiecznym i suchym miejscu o odpowiedniej wentylacji. Ustawić pompę
na płaskiej i stabilnej powierzchni.
Odpowietrzyć układ przed włączeniem urządzenia:
oPoluzować zawór upustowy.
oNapełniać obudowę pompy i wąż ssący olejem napędowym dopóki nie zacznie
wypływać z zaworu upustowego.
oOstrożnie dokręcić zawór upustowy.
Każdorazowo sprawdzać szczelność pompy i węża ssącego. Jeśli w układzie znajdują się
pęcherzyki powietrza, urządzenie nie będzie mogło pompować oleju napędowego. Z tego
względu istotne jest odpowietrzenie urządzenia przed użyciem.
TM76075N
V. 02 –21/09/2018 19 ©Velleman nv
5. Czyszczenie i konserwacja
Przed czyszczeniem należy każdorazowo odłączyć urządzenie od sieci zasilającej.
Nie czyścić urządzenia wodą - do usunięcia zanieczyszczeń użyć wilgotnej szmatki.
Do czyszczenia nie stosować drażniących środków chemicznych, środków czyszczących na
bazie rozpuszczalników ani silnych detergentów.
Używać miękkiej szczotki do usuwania pyłu z otworów wentylacyjnych.
6. Specyfikacja techniczna
zasilanie .....................................................................................................230 V~, 50 Hz
zasilanie ................................................................................................................ 600 W
maks. szybkość pompowania................................................................................40 l / min
maks. wysokość ssania.............................................................................................. 25 m
kabel.................................................................................. H05RN-F3G x 1.0 mm² / 1.2 m
prędkość.................................................................................................... 2800 obr./min.
ciśnienie ............................................................................................................... 2,5 bar
Należy używać wyłącznie oryginalnych akcesoriów. Firma Velleman nv nie ponosi odpowiedzialności
za uszkodzenia lub urazy wynikające z (niewłaściwego) korzystania z niniejszego urządzenia. Aby
uzyskać więcej informacji dotyczących produktu i najnowszą wersję niniejszej instrukcji, należy
odwiedzić naszą stronę internetową www.toolland.eu. Informacje zawarte w niniejszej instrukcji
obsługi mogą ulec zmianie bez wcześniejszego powiadomienia.
© INFORMACJA O PRAWACH AUTORSKICH
Właścicielem praw autorskich do niniejszej instrukcji jest firma Velleman nv. Wszelkie prawa są
zastrzeżone na całym świecie. Żadna część niniejszej instrukcji nie może być kopiowana, powielana,
tłumaczona ani przenoszona na jakikolwiek nośnik elektroniczny (lub w inny sposób) bez wcześniejszej
pisemnej zgody właściciela praw autorskich.
TM76075N
V. 02 –21/09/2018 20 ©Velleman nv
MANUAL DO UTILIZADOR
BOMBA DIESEL COM PISTOLA
1. Introdução
Aos cidadãos da União Europeia
Importantes informações sobre o meio ambiente no que respeita a este produto
Este símbolo no aparelho ou na embalagem indica que, enquanto desperdícios, poderão causar
danos no meio ambiente. Não coloque a unidade (ou as pilhas) no depósito de lixo municipal;
deve dirigir-se a uma empresa especializada em reciclagem. Devolva o aparelho ao seu
distribuidor ou ao posto de reciclagem local. Respeite a legislação local relativa ao meio
ambiente.
Em caso de dúvidas, contacte com as autoridades locais para os resíduos.
Agradecemos o facto de ter escolhido a Toolland! Leia atentamente as instruções do manual
antes de usar o aparelho. Caso o aparelho tenha sofrido algum dano durante o transporte não
o instale e entre em contacto com o seu distribuidor.
2. Instruções de segurança
Leia este manual atentamente antes da utilização ou instalação.
Este aparelho pode ser usado por crianças com idade igual ou superior a 8 anos e pessoas com
capacidades físicas, mentais e sensoriais reduzidas, ou com falta de experiência e
conhecimentos acerca do aparelho, desde que sejam supervisionadas e informadas acerca da
utilização do aparelho e possíveis acidentes. As crianças não devem brincar com o aparelho. A
limpeza e manutenção não devem ser feitas por crianças sem a devida supervisão.
Antes de cada utilização, verifique se o aparelho e o cabo de alimentação não estão
danificados. Nunca utilize uma máquina danificada.
Nunca utilize o aparelho sob o efeito de álcool, drogas ou narcóticos.
Instale o aparelho numa superfície estável.
Não use o aparelho perto de materiais, líquidos ou gases inflamáveis.
Não mergulhe o aparelho em água ou qualquer outro líquido. Nunca toque no aparelho com as
mãos molhadas. O risco de choque elétrico aumenta sempre que o aparelho fica em contacto
com a água.
Não introduza objetos pontiagudos nas aberturas do aparelho.
Nunca desligue oou desloque o aparelho puxando pelo cabo. Certifique-se de que o cabo de
alimentação não fica preso atrás de outros aparelhos de modo a que possam cair. Não
danifique o cabo de alimentação e proteja-o contra possíveis danos causados por uma qualquer
superfície afiada.
Nunca deixe o aparelho a funcionar sem supervisão. Deslique o aparelho após cada utilização.
Desligue sempre o aparelho da corrente elétrica após cada utilização.
Table of contents
Languages:
Other Toolland Water Pump manuals
