Top Craft TCR 450 Manual

Art.-Nr.: 34.014.83
Gebrauchsanweisung
für Rasentrimmer
Directions for Use
Grass Trimmer
Mode d’emploi
Faucheuse
Brugsanvisning
for græstrimmer
TCR 450
Anleitung TCR 450 4-spr. 24.10.2001 12:22 Uhr Seite 1

2
Bitte Seite 2-5 ausklappen
Please fold out page 2-5
Veuillez déplier les pages 2 à 5
Klap side 2-5 ud!
Anleitung TCR 450 4-spr. 24.10.2001 12:22 Uhr Seite 2

3
1








2
12
34
1
2
5
Anleitung TCR 450 4-spr. 24.10.2001 12:22 Uhr Seite 3

4
3
5
7
4
6
8


Anleitung TCR 450 4-spr. 24.10.2001 12:23 Uhr Seite 4

5
911
12
10
13
14
Anleitung TCR 450 4-spr. 24.10.2001 12:23 Uhr Seite 5

6
18
20
17
19
1615
Anleitung TCR 450 4-spr. 24.10.2001 12:23 Uhr Seite 6

D
7
1. Gerätebeschreibung (siehe Bild 1)
1. Netzkabel
2. Oberer Handgriff
3. Ein/Aus Schalter
4. Stellknopf zum Drehen des Handgriffes
5. Zusatzhandgriff
6. Höhenverstellung
7. Schutzhaube
8. Kantenführung
2. Wichtige Hinweise
m
Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig
durch und beachten Sie deren Hinweise. Machen Sie
sich anhand dieser Gebrauchsanweisung mit dem
Gerät, dem richtigen Gebrauch sowie den
Sicherheitshinweisen vertraut.
Achtung!
Aus Sicherheitsgründen dürfen Kinder und
Jugendliche unter 16 Jahren sowie Personen, die
mit dieser Gebrauchsanweisung nicht vertraut
sind, den Rasentrimmer nicht benutzen.
Führen Sie vor jeder Benutzung eine
Sichtprüfung des Gerätes durch. Benützen Sie
das Gerät nicht, wenn Sicherheitsvorrichtungen
beschädigt oder abgenutzt ist. Setzen Sie nie
Sicherheitsvorrichtungen außer Kraft.
Verwenden Sie das Gerät ausschließlich
entsprechend dem in dieser
Gebrauchsanweisung angegebenen
Verwendungszweck.
Sie sind für die Sicherheit im Arbeitsbereich
verantwortlich.
Überprüfen Sie das Schneidgut vor
Arbeitsbeginn. Entfernen Sie vorhandene
Fremdkörper. Achten Sie während des Arbeitens
auf Fremdkörper. Sollten Sie dennoch beim
Schneiden auf ein Hindernis treffen, setzen Sie
bitte die Maschine außer Betrieb und entfernen
Sie dieses.
Arbeiten Sie nur bei ausreichenden
Sichtverhältnissen.
Achten Sie beim Arbeiten immer auf sicheren
und festen Stand. Achtung beim
Rückwärtsgehen, Stolpergefahr!
Lassen Sie das Gerät nie unbeaufsichtigt am
Arbeitsplatz liegen. Sollten Sie die Arbeit
unterbrechen, lagern Sie bitte das Gerät an
einem sicheren Ort.
Sollten Sie Ihre Arbeit unterbrechen, um sich zu
einem anderen Arbeitsbereich zu begeben,
schalten Sie das Gerät, während Sie sich dorthin
begeben, unbedingt ab.
Benützen Sie das Gerät nie bei Regen oder in
feuchter, nasser Umgebung.
Schützen Sie Ihr Gerät vor Feuchtigkeit und
Regen.
Bevor Sie das Gerät einschalten, überzeugen
Sie sich davon, daß der Nylonfaden keine Steine
oder andere Gegenstände berührt.
Arbeiten Sie immer mit angemessener Kleidung,
um so Verletzungen des Kopfes, der Hände, der
Füße zu verhindern. Tragen Sie zu diesem
Zweck einen Helm, eine Schutzbrille (oder eine
Schutzblende), hohe Stiefeln (oder festes
Schuhwerk und eine lange Hose aus festem
Stoff) und Arbeitshandschuhe.
Wenn das Gerät in Betrieb ist, halten Sie es
unbedingt vom Körper entfernt!
Schalten Sie das Gerät nicht ein, wenn es
umgedreht ist bzw. wenn es nicht in der
Arbeitsstellung ist.
Schalten Sie den Motor ab wenn Sie das Gerät
nicht benutzen, Sie es unbewacht lassen, Sie es
kontrollieren, das Versorgungskabel beschädigt
ist, Sie die Spule entnehmen bzw. austauschen,
Sie das Gerät von einem Ort zum anderen
transportieren und ziehen Sie den Netzstecker.
Halten Sie das Gerät von anderen Personen,
insbesondere Kindern und auch von Haustieren
fern; im geschnittenen und aufgewirbelten Gras
könnten Steine und andere Gegenstände sein.
Halten Sie während der Arbeit von anderen
Personen und Tieren einen Abstand von
mindestens 5 m.
Schneiden Sie nicht gegen harte Gegenstände.
So vermeiden Sie es, sich zu verletzen und das
Gerät zu beschädigen.
Verwenden Sie den Rand der Schutzvorrichtung,
um das Gerät von Mauern, verschiedenen
Oberflächen, sowie zerbrechlichen Dingen
fernzuhalten.
Verwenden Sie das Gerät nie ohne die
Schutzvorrichtung.
mACHTUNG! Die Schutzvorrichtung ist für Ihre
Sicherheit und die Sicherheit anderer, sowie
für ein korrektes Funktionieren der Maschine
wesentlich. Das Nichtbeachten dieser
Vorschrift führt abgesehen davon, daß
dadurch eine potentielle Gefahrenquelle
geschaffen wird, zum Verlust des
Garantieanspruches.
Anleitung TCR 450 4-spr. 24.10.2001 12:23 Uhr Seite 7

D
8
Versuchen Sie nicht, die Schneidvorrichtung
(Nylonfaden) mit den Händen anzuhalten.
Warten Sie immer ab, bis sie von allein anhält.
Verwenden Sie keinen anderen als den Original-
Nylonfaden. Verwenden Sie anstelle des
Nylonfadens auf keinen Fall Metalldrähte.
Seien Sie vorsichtig gegen Verletzungen an der
Einrichtung, die zum Abschneiden der
Fadenlänge dient.
Achten Sie darauf, daß Luftöffnungen frei von
Verschmutzungen sind.
Ziehen Sie nach dem Gebrauch den Netzstecker
und überprüfen Sie die Maschine auf Beschädigung.
Versuchen Sie nicht, mit dem Gerät Gras zu
schneiden, das nicht am Boden wächst;
versuchen Sie zum Beispiel nicht, Gras zu
schneiden, das an Mauern oder auf Steinen,
usw. wächst.
Im Arbeitsbereich des Rasentrimmers ist der
Benutzer Dritten gegenüber für Schäden
verantwortlich, die durch die Benutzung des
Gerätes verursacht wird.
Überqueren Sie mit eingeschaltetem Gerät keine
Straßen oder Kieswege.
Wenn Sie das Gerät nicht benutzen, bewahren
Sie es an einem trockenen und für Kinder
unzugänglichen Ort auf.
Verwenden Sie das Gerät nur so, wie es in
dieser Bedienungsanleitung beschrieben ist und
halten Sie es immer senkrecht zum Boden. Jede
andere Stellung ist gefährlich.
Überprüfen sie regelmäßig, ob die Schrauben
richtig angezogen sind.
Die Netzspannung muß mit der Spannung
übereinstimmen, die auf dem Datenschild
angegeben ist.
Die Anschlußleitung muß regelmäßig auf
Anzeichen einer Verletzung oder Alterung
untersucht werden. Das Gerät darf nicht benutzt
werden, falls der Zustand der Anschlußleitung
nicht einwandfrei ist.
Die verwendeten Anschlußleitungen dürfen nicht
leichter als leichte Gummischlauchleitungen
HO7RN-F nach DIN 57282/VDE 0282 sein und
einen Mindestdurchmesser von 1,5 mm2
aufweisen. Die Steckverbindungen müssen
Schutzkontakte aufweisen und die Kupplung
muß spritzwassergeschützt sein.
Die zu schneidende Fläche immer von Kabeln
und anderen Gegenständen frei halten.
Muß das Gerät zum Transport angehoben
werden, ist der Motor abzustellen und der
Stillstand des Werkzeuges abzuwarten. Vor dem
Verlassen des Gerätes ist der Motor stillzusetzen
und der Netzstecker zu ziehen.
Bevor Sie das Gerät an das Stromnetz
anschließen, versichern Sie sich, daß keines der
drehenden Elemente beschädigt ist und die
Fadenrolle korrekt eingesetzt und befestigt ist.
Während des Betriebs dürfen Sie auf keinem Fall
gegen harte Gegenstände schneiden, nur so
vermeiden Sie Verletzungen des Bedieners und
Schäden am Gerät.
Für die Instandhaltung nur Orginal-Ersatzteile
verwenden.
Reparaturen dürfen nur von einem
Elektrofachmann durchgeführt werden.
Vor Inbetriebnahme der Maschine und nach
irgendwelchem Aufprall, prüfen Sie sie auf An-
zeichen von Verschleiß oder Beschädigung, und
lassen Sie notwendige Reparaturen durch-
führen.
Halten Sie immer Hände und Füße von der
Schneideeinrichtung entfernt, vor allem, wenn
Sie den Motor einschalten.
Nach dem Herausziehen eines neuen Fadens
halten Sie die Maschine immer in ihre normale
Arbeitsposition, bevor Sie eingeschaltet wird.
Benutzen Sie nie Ersatz- und Zubehörteile, die
vom Hersteller nicht vorgesehen oder empfohlen
sind.
Ziehen Sie den Netzstecker ab vor Prüfungen,
Reinigungen oder Arbeiten an der Maschine und
wenn sie nicht im Gebrauch ist.
mAchtung: Nach dem Abstellen rotiert der
Nylonfaden noch einige Sekunden nach!
3. Erklärung des Hinweisschildes
(siehe Bild 2) auf dem Gerät
Pos. 1: Achtung! Vor dem Benutzen des Gerätes
aufmerksam die Bedienungsanleitung lesen.
Pos. 2: Tragen Sie einen Augen- und Gesichtschutz
Pos. 3: Verwenden Sie das Gerät nicht bei Regen, in
einer feuchten Umgebung oder bei nassem
Rasen
Pos. 4: Halten Sie von anderen Personen einen
Sicherheitsabstand von mindestens 5m.
Pos. 5: Verwendung des Rasentrimmers als
Kantenschneider
Werkzeug
läuft nach!
Anleitung TCR 450 4-spr. 24.10.2001 12:23 Uhr Seite 8

D
9
4. Technische Daten: TCR 450
Netzspannung: 230 V ~ 50 Hz
Leistung 450 Watt
Schnittkreis Ø 30 cm
Umdrehungen n010.000 min-1
Nylon-Schneidfaden Ø 1,2 mm
Schalldruckpegel LPA 81 dB(A)
Schalleistungspegel LWA 92 dB(A)
Vibration aw1,2 m/s2
Gewicht 3 kg
Art.-Nr.: 34.014.83
Das Geräusch der Maschine kann 85 dB(A)
überschreiten. In diesem Fall sind Schallschutzmaß-
nahmen für den Bedienenden erforderlich. Das Ge-
räusch wurde nach IEC 59 CO 11, IEC 704, DIN
45635 Teil 21, NFS 31-031 (84/538/EWG)
gemessen.
Der Wert der am Griff ausgesendeten Schwingungen
beträgt 1,2 m/s2und wurde nach ISO 5349 ermittelt.
5. Montage der Schutzhaube und des
Handgriffes
Die Schutzhaube auf den Motorkopf stecken und
mit den beiliegenden Schrauben befestigen
(siehe Bild 3).
Befestigen Sie zuerst die in Bild 4 gezeigten
Schrauben, anschließend können die restlichen
zwei Schrauben in Verbindung mit der
Kantenführung befestigt werden (siehe Bild 5 ).
Der Handgriff wird, wie in Bild 6 dargestellt,
montiert.
6. Ordnungsgemäßer Gebrauch
Das Gerät ist zum Schneiden von Rasen, kleinen
Grasflächen im privaten Haus- und Hobbygarten be-
stimmt.
Als Geräte für den privaten Haus- und Hobbygarten
werden solche angesehen, die nicht in öffentlichen
Anlagen, Parks, Sportstätten, an Straßen und in der
Land- und Forstwirtschaft eingesetzt werden.
Die Einhaltung der vom Hersteller beigefügten
Gebrauchsanweisung ist Voraussetzung für den
ordungsgemäßen Gebrauch des Gerätes.
Achtung! Wegen Gefahr von Personen und Sach-
schaden darf das Gerät nicht zum Zerkleinern im
Sinn von Kompostieren verwendet werden.
7. Vor Inbetriebnahme
Durch die Höhenverstellung und Verstellung des
Zusatzhandgriffes kann eine optimale
Arbeitsposition eingestellt werden.
Höhenverstellung:
Stellen Sie den Rasentrimmer fest auf den Boden.
Durch Betätigung des Schiebers (siehe Bild 7 /
Pos.1) kann die Höhe körpergerecht eingestellt
werden. Damit die Höhenverstellung fixiert ist muß
diese fest einrasten.
Verstellung des Zusatzhandgriffes:
Stellen Sie den Rasetrimmer fest auf den Boden.
Lockern Sie die Schraube (Bild 8 / Pos.1) und stellen
Sie sich die optimale Stellung des Zusatzhandgriffes
ein. Durch das Festziehen der Schraube wird der
Griff fixiert.
8. Inbetriebnahme
Der Rasentrimmer ist nur zum Schneiden von Rasen
bestimmt.
Der Rasentrimmer besitzt ein vollautomatisches
Fadenverlängerungssystem. Wird der Faden des
Rasen trimmers durch den Betrieb verkürzt, auf
ca. ø 230 mm, verlängert sich dieser automatisch auf
die maximale Schnittbreite (ca. 300 mm). Dies
bedeutet, daß Sie immer mit der optimalen Schnitt-
breite arbeiten können.
Hinweis:
Wenn Ihre Maschine zum ersten Mal in Betrieb
genommen wird, wird das eventuell
überstehende, überschüssige Ende des
Schnittfadens von der Schneideklinge der
Schutzhaube gekürzt.
Um die höchste Leistung von Ihrem Rasentrimmer
zu erhalten, sollten Sie bitte den folgenden
Anweisungen folgen:
Verwenden Sie den Rasentrimmer nicht ohne
Schutzvorrichtung.
Mähen Sie nicht, wenn das Gras naß ist. Die
besten Ergebnisse erzielen Sie bei trockenem
Gras.
Das Netzkabel an das Verlängerungskabel
anschließen und dieses am Handgriff einhängen.
(Bild 9)
Um Ihren Rasentrimmer einzuschalten drücken
Sie den Ein/Aus Schalter (Bild 1 / Pos.3)
Um Ihren Rasentrimmer auszuschalten lassen
Sie den Ein/Aus Schalter (Bild 1 / Pos.3) wieder
los.
Anleitung TCR 450 4-spr. 24.10.2001 12:23 Uhr Seite 9

D
10
Den Rasentrimmer nur dann an das Gras
annähern, wenn der Schalter gedrückt ist, d.h.
wenn der Rasentrimmer in Betrieb ist.
Um richtig zu schneiden, das Gerät seitlich
schwenken und Vorwärtsgehen. Halten Sie den
Rasentrimmer dabei um ca. 30° geneigt (siehe
Bild 10 und Bild 11).
Bei langem Gras muß das Gras, von der Spitze
aus, stufenweise kürzer geschnitten werden
(siehe Bild 12).
Nutzen Sie die Kantenführung sowie die
Schutzhaube aus, um einen unnötigen
Fadenverschleiß zu vermeiden (siehe Bild 13
und Bild 14).
Halten Sie den Rasentrimmer fern von harten
Gegenständen, um einen unnötigen
Fadenverschleiß zu vermeiden.
9. Verwendung des Rasentrimmers als
Kantenschneider
Um die Kanten von Rasen und Beeten zu schneiden,
kann der Rasentrimmer auf folgende Weise
umfunktioniert werden:
Die elektrische Versorgung des Rasentrimmers
abschalten.
Drücken Sie den Stellknopf (Bild 15)
Halten Sie den Stellknopf gedrückt und drehen
Sie den oberen Handgriff um 180° (Bild 16),bis
dieser einrastet.
Auf diese Weise hat man den Rasentrimmer zu
einem Kantenschneider umfunktioniert, mit dem
man Vertikalschnitte des Rasens ausführen kann
(Bild 17).
10.Austausch der Fadenspule
Achtung! Vor Austausch der Fadenspule ist
unbedingt der Netzstecker zu ziehen!
Drücken Sie seitlich auf die gekennzeichneten
Felder der Spulenabdeckung und entnehmen
diese. (Bild 18 und Bild 19).
Entnehmen Sie die leere Fadenspule.
Führen Sie die Fadenenden der neuen
Fadenspule durch die Ösen der
Spulenaufnahme. (Bild 20).
Setzen Sie die Spulenabdeckung wieder ein.
Beim ersten Anlauf wird der Schneidefaden
automatisch auf die optimale Länge gekürzt.
Achtung! Weggeschleuderte Teile des
Nylonfadens können zu Verletztungen führen!
11.Wartung und Pflege
Vor dem Abstellen und Reinigen den
Rasentrimmer ausschalten und den Netzstecker
ziehen
Ablagerungen an der Schutzhaube mit einer
Bürste entfernen
Den Kunststoffkörper und die Kunststoffteile mit
leichten Haushaltsreiniger und einem feuchten
Tuch säubern
Verwenden Sie für die Reinigung keine
aggressiven Mittel oder Lösungsmittel!
Den Rasentrimmer nie mit Wasser abspritzen.
Vermeiden Sie unbedingt ein Eindringen von
Wasser in das Gerät.
Anleitung TCR 450 4-spr. 24.10.2001 12:23 Uhr Seite 10

1. Items supplied (see Figure 1)
1. Power cable
2. Upper handle
3. On/Off switch
4. Handle adjusting button
5. Auxiliary handle
6. Height adjuster
7. Guard hood
8. Edge guide
2. Important notes
m
Please read the directions for use carefully and
observe the information provided. It is important to
consult these instructions in order to acquaint
yourself with the grass trimmer, its proper use and
safety precautions.
Important!
For safety reasons the grass trimmer is not to be
used by children, young people under 16 years of
age, or any other persons who are not
acquainted with these directions for use.
Examine the grass trimmer each time before you
use it. Do not use the trimmer if any safety
devices are damaged or worn. Never put safety
devices out of operation.
Use the grass trimmer only for the purpose
specified in these instructions.
You are responsible for safety in your work area.
Inspect the items you want to cut before starting
to work. Remove any foreign objects you find.
Watch out for foreign objects while you work. If
you still hit upon an obstacle while cutting, turn
off the grass trimmer and remove the obstacle.
Work only in good visibility.
Always make sure of your footing while working.
Be careful when stepping backwards. Risk of
stumbling!
Never leave the grass trimmer unattended at
your work place. Store the trimmer in a safe
place during interruptions.
If you interrupt your work to move to a different
position it is imperative to switch off the grass
trimmer while you are moving there.
Never use the grass trimmer in the rain or in
moist or wet conditions.
Protect the grass trimmer from the damp and
rain.
Before you switch on the grass trimmer, make
sure that there are no stones or other objects
touching the nylon line.
Always wear suitable clothing to protect your
head, hands and feet from injury. Wear a helmet,
goggles or visor, high boots or strong shoes,
long trousers made of tough material, and work
gloves.
Be sure to hold the grass trimmer away from
your body when it is switched on!
If the grass trimmer is turned over or if it is not in
working position, do not switch it on.
Switch off the motor and pull out the power plug
when you are not using the grass trimmer, when
you leave the trimmer unattended, when you are
checking the trimmer, if the power cable is
damaged, when you want to remove and replace
the spool, and when you are moving the trimmer
to another location.
Keep the grass trimmer away from other
persons, particularly children and pets. There
may be stones and other objects in the flying cut
grass.
Keep at least 5 m away from other persons and
animals when you are working with the grass
trimmer.
To prevent injury to yourself and damage to the
grass trimmer, never cut against hard objects.
Use the edge of the guard to keep the grass
trimmer away from walls, changes of surface and
fragile objects.
Never use the grass trimmer without a guard.
mCAUTION! The guard is vital for your safety
and for the safety of others, and it is also
essential for the grass trimmer to work
correctly. Failure to observe this instruction
will not only create a potential hazard, it will
also result in the loss of your rights under the
warranty.
Never try to stop the cutter (nylon line) with your
hands. Wait until it stops by itself.
It is imperative to use only the original nylon line.
Never use metal wire instead of the nylon line.
Beware of injuring yourself on the line cutting
device.
Keep the air vents clear of dirt.
After use, unplug the machine and check it for
damage.
Never attempt to cut grass that is not growing on
the ground. For example, do not try to cut grass
growing on walls, rocks, etc.
Within the working radius of the grass trimmer
the user is responsible for any damage caused
to third persons by use of the trimmer.
Never cross roads or pebble paths with the grass
trimmer switched on.
When you are not using the grass trimmer, keep
it in a dry place out of the reach of children.
Use the grass trimmer only as described in these
directions for use and always hold it vertical to
the ground. All other positions are dangerous.
GB
11
Anleitung TCR 450 4-spr. 24.10.2001 12:23 Uhr Seite 11

Check the screws regularly to see that they are
properly tightened.
The mains voltage must be the same as the
voltage specified on the rating plate.
Check the power cable regularly for signs of
damage or aging. Never use the grass trimmer if
the power cable is in less than perfect condition.
Power cables used with the trimmer must not be
of a lighter duty class than HO7RN-F rubber-
insulated flexible cables according to DIN 57282
/ VDE 0282 with a minimum diameter of 1.5 mm2.
Plug connectors must be equipped with earthing
contacts and the coupling must be rain-water-
protected.
Keep cables and other objects out of the area
you want to cut.
If you have to lift the grass trimmer to move it,
switch off the motor and wait for the rotating tool
to stop. Before you leave the trimmer, switch off
the motor and pull out the power plug.
Before you connect the grass trimmer to the
power supply, make sure that none of its moving
parts are damaged and that the line spool is
correctly inserted and fastened.
Never cut against hard objects when using the
grass trimmer. This is imperative to avoid
causing injury to the user and damage to the
trimmer.
Use only original replacement parts for repair
and maintenance purposes.
Have repairs carried out only by a qualified
electrician.
Examine the grass trimmer for signs of wear or
damage each time before you use it and after
any collisions. Have essential repairs carried out
without delay.
Always keep your hands and feet away from the
cutting mechanism, particularly when you switch
on the trimmer.
After pulling out new line, always return the
trimmer to normal working position before you
switch it on again.
Never use replacement parts or accessories
which are not foreseen or recommended by the
manufacturer.
Pull out the power plug before carrying out any
inspection, cleaning or other work on the trimmer
and whenever it is not being used.
mCaution! The nylon line will run on for a few
seconds after the tool is switched off!
3. Explanation of rating plate
(see picture 2) on the grass trimmer
Item 1: Important! Read the operating instructions
carefully before you use the hedge trimmer.
Item 2: Wear goggles and a face mask.
Item 3: Never use the grass trimmer in the rain, in
damp conditions or on wet lawns.
Item 4: Keep a safe distance of at least 5m from
other persons.
Item 5: Using the grass trimmer as an edge cutter.
4. Technical data: TCR 450
Voltage 230V ~ 50 Hz
Power rating 450 W
Cutting width ø 30 cm
Speed 10,000 rpm
Nylon cutting line ø 1.2 mm
Sound pressure level LPA 81 dB(A)
Sound power level 92 dB(A)
Vibration aw 1.2 m/s2
Weight 3 kg
Art. No.: 34.014.83
The noise level of this machine may exceed 85
dB(A). In this case, noise protection measures need
to be introduced for the user. The machine’s noise
was measured in accordance with IEC 59 CO 11,
IEC 704, DIN 45635 Part 21, NFS 31-031
(84/538/EEC).
The level of vibrations emitted from the handle is
1.2 m/s2. Measurements were taken in accordance
with ISO 5349.
5. Assembling the guard hood and the
handle
Plug the guard hood on the motor head and
fasten with the supplied screws (see Figure 3).
First fasten the screws shown in Figure 4, then
you can fasten the two screws in conjunction
with the edge guide (see Figure 5).
Fit the handle as shown in Figure 6.
6. Proper use
The trimmer is designed for cutting lawns and small
areas of grass in private and hobby gardens.
Tools for private and hobby gardens are not suitable
for use in public facilities, parks and sport centers,
along roadways, on farms or in the forestry sector.
GB
12
Tool runs
on!
Anleitung TCR 450 4-spr. 24.10.2001 12:23 Uhr Seite 12

For the tool to be used properly it is imperative to
follow the instructions set out in the manufacturer’s
directions for use.
Important! It is prohibited to use the tool to chop
material for composting because of the potential
danger to persons and property.
7. Before starting
You can adjust the height of the grass trimmer and
the position of the auxiliary handle to obtain the
optimal working position.
Adjusting the height:
Rest the grass trimmer firmly on the ground. Using
the slide button (see Figure 7 / Item 1) each user can
now adjust the height of the trimmer to suit his own
stature. Make sure the height adjuster latches
securely in place.
Adjusting the position of the auxiliary handle:
Rest the grass trimmer firmly on the ground. Slacken
the screw (Figure 8 / Item 1) and move the auxiliary
handle to the optimal position. Tighten the screw to
fix the handle in place.
8. Starting for the first time and
operation
The grass trimmer is designed only for cutting grass.
It is equipped with a fully automatic line extension
system. During operation of the trimmer the line will
become shorter. Upon reaching a diameter of
approx. 230 mm it will be automatically extended to
its maximal cutting width (approx. 300 mm) to ensure
that you always cut your lawn with the optimal cutting
width.
N.B.:
When you start your grass trimmer for the first
time, the end of any projecting surplus line will
be shortened by the guard hood blade.
Your grass trimmer will work at its best if you
observe the following instructions:
Never use the grass trimmer without its safety
devices.
Do not cut grass when it is wet. The best results
are had on dry grass.
Connect the power cable to an extension cable
and hook the extension cable on the handle
(Figure 9).
To activate the grass trimmer, press the On/Off
switch (Figure 1 / Item 3).
To deactivate the grass trimmer, let go of the
On/Off switch (Figure 1 / Item 3).
Do not move the grass trimmer against the grass
until the switch is pressed, i.e. wait until the
trimmer is running.
For the correct cutting action, swing the grass
trimmer to the side as you walk forward, holding
it at an angle of approx. 30° as you do so (see
Figure 10 and Figure 11).
Make several passes to cut long grass shorter
step by step from the top (see Figure 12).
Make full use of the edge guide and the guide
hood in order to avoid unnecessary line wear
(see Figure 13 and Figure 14).
Keep the grass trimmer away from hard objects
in order to avoid unnecessary line wear.
9. Using the grass trimmer as an edge
cutter
The grass trimmer can be adapted in the following
way to cut the edges of lawns and flower beds:
Disconnect the grass trimmer from the power
supply!
Press the handle adjusting button (Figure 15)
While pressing the handle adjusting button, turn
the upper handle through 180° (Figure 16) until it
latches in place.
The grass trimmer has now been converted into
an edge cutter suitable for vertical cutting (Figure
17).
10. Replacing the line spool
Be sure to disconnect the power plug from the power
supply by you replace the line spool!
Squeeze the spool cover at the positions marked
on the side and take off the cover (Figure 18 and
Figure 19).
Take out the empty spool.
Thread the end of the line from the new line
spool through the eyelets of the spool mount
(Figure 20).
Refit the spool cover.
The line will be automatically shortened to the
optimal length when the grass trimmer is next
started.
Caution! Catapulted pieces of nylon line may
cause injury!
11. Cleaning and maintenance
Switch off and unplug the grass trimmer before
putting it away or cleaning it.
Remove deposits from the guard hood with a
brush.
Clean the plastic body and plastic parts with a
mild household detergent and a damp cloth.
Never use aggressive agents or solvents for
cleaning purposes!
Never spray down the grass trimmer with water.
Prevent water getting into the trimmer at all cost.
GB
13
Anleitung TCR 450 4-spr. 24.10.2001 12:23 Uhr Seite 13

1. Description de l’appareil (cf. fig. 1)
1. Câble électrique
2. Poignée supérieure
3. Interrupteur MARCHE/ARRET
4. Bouton de réglage pour tourner la poignée
5 Poignée supplémentaire
6. Réglage en hauteur
7. Capot de protection
8. Guidage du bord de la coupe
2. Notes importantes
m
Veuillez lire attentivement le mode d’emploi et en
respecter les instructions. Familiarisez-vous à l’aide
de ce mode d’emploi avec l’appareil, sa bonne
utilisation et les consignes de sécurité.
Attention!
Pour des raisons de sécurité, il est interdit aux
enfants et aux adolescents de moins de 16 ans
ainsi qu’aux personnes n’ayant pas
connaissance de ce mode d’emploi, d’utiliser la
faucheuse.
Avant chaque emploi, contrôlez l’appareil à vue.
N’utilisez pas l’appareil si des dispositifs de
sécurité sont détériorés ou usés. Ne mettez
jamais les dispositifs de sécurité hors fonction.
Utilisez l’appareil exclusivement pour
l’application prévue dans ce mode d’emploi.
Vous êtes responsable de la sécurité dans la
zone de travail.
Avant de commencer votre travail, contrôlez la
surface à couper. Enlevez les corps étrangers
éventuels. Pendant le travail, soyez attentif aux
corps étrangers. Si vous rencontrez tout de
même un obstacle lors de la coupe, mettez
l’appareil hors circuit et retirez l’obstacle.
Travaillez uniquement dans de bonnes
conditions de visibilité.
Travaillez toujours en position stable et sûre.
Attention en cas de mouvement en arrière.
Risque de trébucher!
Ne laissez jamais l’appareil sur le lieu de travail
sans surveillance. Si vous interrompez votre
travail, déposez l’appareil dans un endroit sûr.
Dans le cas où vous interrompez votre travail
pour vous rendre dans une autre zone de travail,
il est impératif de mettre auparavant l’appareil
hors circuit.
N’utilisez pas votre appareil par temps de pluie
ou dans un environnement humide ou trempé.
Préservez votre appareil de l’humidité et de la
pluie.
Avant de mettre l’appareil en marche, assurez-
vous que le fil de nylon ne touche pas de pierres
ou d’autres objets.
Portez toujours des vêtements appropriés
pendant le travail pour éviter des blessures à la
tête, aux mains ou aux pieds. A cet effet, portez
un casque, des lunettes de sécurité (ou un écran
de protection), de hautes bottes (ou des
chaussures à semelles solides et un pantalon
d’étoffe résistante) et des gants de travail.
Pendant le fonctionnement, maintenez l’appareil
à distance du corps!
Ne mettez pas l’appareil en service lorsqu’il est
retourné ou qu’il ne se trouve pas en position de
travail.
Mettez le moteur hors circuit lorsque vous
n’utilisez pas l’appareil, le laissez sans
surveillance, le contrôlez, si le câble
d’alimentation est endommagé, que vous en
retiriez et/ou échangiez la bobine et dès lors que
vous transportez l’appareil d’un endroit à un
autre, retirez aussi la fiche réseau de la prise
Tenez l’appareil éloigné d’autres personnes, en
particulier des enfants et des animaux; des
pierres ou autres objets pourraient se trouver
dans l’herbe coupée et tourbillonnée.
Pendant le travail, gardez une distance d’au
moins 5 m par rapport aux autres personnes et
aux animaux.
Ne coupez pas d’objets durs. Vous prévenez
ainsi tout risque de blessures et de détérioration
de l’appareil.
Utilisez le bord du dispositif de protection pour
tenir l’appareil à l’écart de murs, de surfaces de
différentes natures ainsi que d’objets fragiles.
N’employez pas l’appareil sans dispositif de
sécurité.
mATTENTION ! Le dispositif de sécurité est
essentiel pour votre sécurité et celle d’autres
personnes, ainsi que pour un fonctionnement
impeccable de la machine. Le non-respect de
cette consigne entraîne la perte du droit à la
garantie, mis à part le fait que cela pourrait
représenter une source de danger possible.
N’essayez pas d’arrêter le dispositif de coupe (fil
de nylon) avec les mains. Attendez toujours son
arrêt.
Utilisez uniquement le fil de nylon d’origine.
N’employez en aucun cas des fils métalliques à
la place du fil de nylon.
F
14
Anleitung TCR 450 4-spr. 24.10.2001 12:23 Uhr Seite 14

Faites attention à ne pas vous blesser sur le
dispositif qui sert à découper la longueur de fil.
Veillez à ce que les ouvertures d’air ne soient
pas salies.
Après l’emploi, retirez la fiche de la prise de
courant et vérifiez que l’appareil ne présente pas
de détériorations.
Ne tentez pas de couper de l’herbe qui ne
pousse pas sur le sol. Ne coupez pas d’herbe
par exemple, poussant sur les murs ou sur les
pierres etc.
Dans la zone de travail de la faucheuse,
l’utilisateur est responsable, vis-à-vis de tiers,
des dommages causés par l’emploi de l’appareil.
Ne traversez pas de routes ou de chemins
caillouteux avec un appareil en marche.
Lorsque vous n’utilisez pas l’appareil, gardez-le
dans un endroit sec et inaccessible aux enfants.
Utilisez l’appareil uniquement selon les
descriptions du mode d’emploi et maintenez-le
toujours verticalement par rapport au sol. Toute
autre position est dangereuse.
Vérifiez régulièrement si les vis sont bien
serrées.
La tension de secteur doit être identique à celle
indiquée sur la plaque signalétique.
Contrôlez régulièrement le câble de
raccordement quant à des signes
d’endommagement ou d’altération. N’utilisez
l’appareil que si le câble de raccordement est en
parfait état.
Les câbles de raccordement utilisés ne doivent
pas être plus légers que des conduites en tuyau
flexible légères HO7RN-F conformément à la
norme DIN 57282/VDE 0282 - ils doivent
disposer d’un diamètre minimal de 1,5 mm2. Les
connexions enfichables doivent être équipées de
contacts de protection et la prise doit être
protégée contre les projections d’eau.
Maintenez toujours les surfaces à couper sans
câble ou tout autre objet.
Lorsqu’il est nécessaire de soulever l’appareil
pour le transporter, arrêtez le moteur et attendez
l’arrêt de l’outil. Si vous vous éloignez de
l’appareil, arrêtez le moteur et retirez la fiche de
la prise de courant.
Avant de brancher l’appareil, assurez-vous
qu’aucun élément rotatif ne soit endommagé et
que la bobine de fil soit correctement mise en
place et fixée.
Ne heurtez en aucun cas des objets durs
pendant le fonctionnement; c’est seulement ainsi
que vous évitez des blessures de l’utilisateur et
des endommagements de l’appareil.
Utilisez exclusivement des pièces de rechange
d’origine pour l’entretien.
Ne faites exécuter les réparations que par un
spécialiste électricien.
Avant de mettre la machine en service et après
quelque impact que ce soit, contrôlez si des
signes d’usure ou d’endommagement sont
présents et faites effectuer les réparations
nécessaires.
Gardez toujours vos mains et vos pieds à bonne
distance du dispositif de coupe, surtout lorsque
vous mettez le moteur en circuit.
Après avoir retiré un nouveau fil, gardez toujours
la machine en position de travail avant de la
mettre en circuit.
N’utilisez jamais de pièces de rechange ou
d’accessoires n’étant pas prévus par le fabricant
ni recommandés.
Retirez la fiche de la prise réseau avant les
contrôles, nettoyages ou travaux sur la machine
et lorsque cette dernière n’est pas utilisée.
mAttention: après l’emploi, le fil de Nylon
tourne encore quelques secondes à vide!
3. Explication de la plaque
signalétique (cf. Figure 2) sur
l’appareil
Pos. 1: Attention! Lire bien attentivement le mode
d’emploi avant d’utiliser l’appareil.
Pos. 2: Portez une protection des yeux et du visage.
Pos. 3: N’utilisez pas l’appareil sous la pluie, dans
un environnement humide ou lorsque le
gazon est humide.
Pos. 4: Tenez un écart de sécurité par rapport aux
autres personnes d’au moins 5 m.
Pos. 5: Utilisation de la faucheuse comme coupe-
bordure
F
15
L’outil
marche à
vide!
Anleitung TCR 450 4-spr. 24.10.2001 12:23 Uhr Seite 15

4. Caractéristiques techniques:
TCR 450
Tension du réseau: 230 V ~ 50 Hz
Puissance: 450 Watts
Cercle de coupe: Ø 30 cm
Vitesse de rotation n0: 10.000 tr/min
Fil de coupe en nylon: Ø 1,2 mm
Niveau de pression acoustique LPA: 81 dB(A)
Niveau de puissance acoustique LWA: 92 dB(A)
Vibration a w <1,2 m/s2
Poids: 3 kg
Réf.: 34.014.83
Le bruit de la machine peut dépasser 85 dB(A). Dans
ce cas, il faut prendre des mesures d’insonorisation
pour protéger l’utilisateur. Le niveau sonore a été
mesuré conformément à IEC 59 CO 11, IEC 704,
DIN 45635, partie 21, NFS 31-031 (84/538/CEE).
La valeur des vibrations émises sur la poignée
s’élève à 1,2 m/s2et a été déterminée conformément
à la norme ISO 5349.
5. Montage du capot de protection et
de la poignée
Mettez le capot de protection sur la tête du
moteur et fixez-le à l’aide des vis fournies
(cf. fig. 3).
Fixez d’abord les vis de la figure 4; ensuite vous
pouvez serrer les deux vis restantes pour le
dispositif de guidage du bord de la coupe
(cf. fig. 5).
Montez la poignée comme illustré dans la figure
6.
6. Utilisation conforme aux règles de
l’ordre
L’appareil est conçu à couper le gazon, de petites
surfaces d’herbe dans les jardins privés de maison et
de loisir.
Sont considérés comme appareils de jardin de
maison et de loisir les appareils n’étant pas
employés dans des installations publiques, les parcs,
terrains de sport, sur les routes, ni dans l’économie
agricole et forestière.
Le respect du mode d’emploi mis à disposition par le
producteur sert de condition préalable à un emploi
de l’appareil conforme aux règles de l’ordre.
Attention! En raison de risques pour les personnes et
de risques d’endommagement des biens, l’appareil
ne doit pas être employé pour le broyage dans le
sens de compostage.
7. Avant la mise en service
Grâce au réglage en hauteur et à la possibilité de
réglage de la poignée supplémentaire, vous pouvez
régler une position de travail optimale.
Réglage en hauteur:
Placez la faucheuse d’aplomb sur le sol. En
actionnant la pièce coulissante (cf. fig. 7 / position 1),
vous pouvez régler la hauteur à votre taille. Le
réglage en hauteur est fixé dès que le dispositif s’est
enclenché.
Réglage de la poignée supplémentaire:
Placez la faucheuse d’aplomb sur le sol. Relâchez la
vis (fig. 8 / Position.1) et effectuez votre réglage
optimal de la poignée supplémentaire. En resserrant
la vis, vous fixez la poignée.
8. Mise en service
Cette faucheuse n’est conçue que pour couper les
gazons.
Cette faucheuse comprend un système de rallonge
de fil entièrement automatique. Si le fil de la
faucheuse est raccourci au cours de l’emploi, pour
ne faire plus qu’env. 230 mm de diamètre, celui-ci
est automatiquement rallongé jusqu’à la largeur de
coupe maximale (env. 300 mm). Autrement dit, vous
travaillez toujours avec la largeur de coupe optimale.
Remarque:
Lorsque votre machine est mise en service pour
la première fois, l’extrémité du fil de coupe qui
dépasse éventuellement est raccourcie par la
lame de coupe du capot de protection.
Pour obtenir la meilleure efficacité qu’il soit de votre
faucheuse, veuillez suivre les instructions suivantes:
N’utilisez jamais la faucheuse sans dispositif de
protection.
Ne coupez pas d’herbe lorsqu’elle est mouillée.
Vous obtiendrez de meilleurs résultats lorsque
l’herbe est sèche.
Raccordez le câble électrique au câble de
rallonge et accrochez-le à la poignée (fig. 9).
F
16
Anleitung TCR 450 4-spr. 24.10.2001 12:23 Uhr Seite 16

Pour mettre votre faucheuse en service, appuyez
sur l’interrupteur Marche/Arrêt (fig. 1/Position 3).
Pour arrêter votre faucheuse, cessez d’appuyer
sur l’interrupteur Marche/Arrêt (fig. 1/Position 3).
N’approchez la faucheuse du gazon que lorsque
l’interrupteur est enfoncé, c’est-à-dire que la
faucheuse est en service.
Pour bien couper, inclinez l’appareil de côté et
avancez en conservant un angle d’inclinaison
d’env. 30° (cf. fig. 10 et 11).
Lorsque l’herbe est longue, coupez-la par étapes
en commençant par la pointe de l’herbe (cf. fig.
12).
Profitez du dispositif de guidage du bord de la
coupe ainsi que du capot de protection, pour
prévenir une usure inutile du fil (cf. fig. 13 et 14).
Pour empêcher une usure inutile du fil, évitez de
toucher des objets durs.
9. Utilisation de la faucheuse comme
coupe-bordures
Pour couper les bordures de gazons et de carrés,
vous pouvez transformer la faucheuse de manière
suivante:
Déconnectez la faucheuse de l’alimentation
électrique.
Appuyez sur le bouton de réglage (fig. 15).
Maintenez le bouton de réglage enfoncé et
tournez la poignée supérieure de 180° (fig. 16)
jusqu’à ce que celui-ci s’enclenche.
De cette façon, vous avez transformé la
faucheuse en un coupe-bordures qui permet
d’exécuter des coupes verticales du gazon
(fig. 17).
10. Changement de la bobine
Attention! Avant d’échanger la bobine de fil, il est
impératif de retirer la fiche de la prise de courant!
Appuyez latéralement sur les champs marqués
du recouvrement de bobine et retirez la bobine
(fig. 18 et 19).
Enlevez la bobine vide.
Faites passer les extrémités du fil de la nouvelle
bobine de fil par les oeillets du porte-bobine (fig.
20).
Remettez le recouvrement de bobine en place.
Lors de la première mise en service, le fil de
coupe est automatiquement raccourci à la
longueur optimale.
Attention! Les pièces éjectées du fil de nylon
peuvent provoquer des blessures!
11. Maintenance et entretien
Avant de ranger et de nettoyer la faucheuse,
arrêtez-la et retirez la fiche de la prise de
courant.
Eliminez les dépôts sur le capot de protection à
l’aide d’une brosse.
Nettoyez le corps et les éléments en plastique au
moyen d’un détergent doux et d’un chiffon
humide.
N’employez pas de détergents ou de solvants
agressifs pour le nettoyage!
Ne lavez jamais la faucheuse à l’eau. Evitez
absolument que de l’eau pénètre dans l’appareil.
F
17
Anleitung TCR 450 4-spr. 24.10.2001 12:23 Uhr Seite 17

1. Aggregatbeskrivelse (se figur 1)
1. Netkabel
2. Øverste håndtag
3. Til / fra afbryder
4. Drejeknap til at dreje håndtaget
5. Ekstra håndtag
6. Højdejustering
7. Beskyttelseskabinet
8. Kantføring
2. Vigtige oplysninger
m
Læs brugsanvisningen omhyggeligt igennem og
overhold dens oplysninger. Med denne
brugsanvisningen bør De blive fortrolig med
græstrimmeren, den rigtige anvendelse samt
sikkerhedsoplysningerne.
Pas på!
Af sikkerhedsgrunde må børn og unge under 16
år samt personer, der ikke er fortrolige med
denne brugsanvisning, ikke benytte
græstrimmeren.
Foretag en synsprøve hver gang, inden De
anvender græstrimmeren. Benyt ikke
græstrimmeren, hvis sikkerhedsanordninger er
beskadigede eller slidte. Sæt aldrig
sikkerhedsanordninger ud af kraft.
Anvend kun græstrimmeren i overensstemmelse
med det anvendelsesformål, der angives i denne
brugsanvisning.
De er ansvarlig for sikkerheden i
arbejdsområdet.
Kontrollér skæreemnet, før arbejdet påbegyndes.
Fjern eksisterende fremmedlegemer. Vær
opmærksom på fremmedlegemer under arbejdet.
Skulle De alligevel støde på en forhindring under
trimningen, skal De sætte maskinen ud af drift og
fjerne forhindringen.
Arbejd kun, hvis synsforholdene er tilstrækkelige.
Sørg altid for at stå sikkert og fast, når De
arbejder. Pas på, hvis De går bagud! Risiko for
at snuble!
Lad aldrig græstrimmeren ligge uden opsyn på
arbejdspladsen. Hvis De afbryder arbejdet, skal
De placere græstrimmeren et sikkert sted.
Hvis De afbryder arbejdet for at gå hen til et
andet arbejdsområde, skal græstrimmeren
absolut være slukket, når De går derhen.
Anvend aldrig græstrimmeren i regnvejr eller i
fugtige, våde omgivelser.
Beskyt Deres græstrimmer mod fugtighed og
regn.
Før De tænder for græstrimmeren, skal De være
sikker på, at nylontråden ikke berører sten eller
andre genstande.
Arbejd altid i fornuftigt tøj for på den måde at
forhindre kvæstelser på hovedet, hænderne og
fødderne. Bær til dette formål en hjelm, en
beskyttelsesbrille (eller en beskyttelsesblende),
høje støvler (eller faste sko og lange bukser af
fast stof) og arbejdshandsker.
Når græstrimmeren er tændt, skal De absolut
holde den væk fra kroppen!
Tænd ikke for græstrimmeren, hvis den er drejet
om, eller hvis den ikke er i arbejdspositionen.
Stans motoren når du ikke bruker maskinen, når
du lar den stå uten oppsyn, når du kontrollerer
den, når forsyningskabelen er skadet, når du
fjerner eller skifter ut spolen, når du transporterer
maskinen fra et sted til et annet, og trekk ut
nettstøpslet.
Hold græstrimmeren væk fra andre personer,
især børn og også husdyr; i det trimmede og
ophvirvlede græs kan der være sten og andre
genstande.
Under arbejdet skal De holde en afstand på
mindst 5 m. til andre personer og dyr.
Foretag ikke trimning mod hårde genstande. På
den måde undgår De at blive kvæstet og
beskadige græstrimmeren.
Anvend kanten af beskyttelsesanordningen til at
holde græstrimmeren væk fra mure, forskellige
overflader samt ting, der kan gå i stykker.
Anvend aldrig græstrimmeren uden
beskyttelsesanordningen.
mPAS PÅ! Beskyttelsesanordningen har
betydning for Deres og andres sikkerhed
samt for, at maskinen fungerer korrekt.
Tilsidesættes denne forskrift, medfører det
tab af garantikravet, og desuden skabes der
derved en potentiel risikokilde.
Forsøg ikke at holde trimmeanordningen
(nylontråd) med hænderne.
Anvend ingen anden tråd end original-
nylontråden. Anvend under ingen
omstændigheder metaltråde i stedet for
nylontråden.
DK
18
Anleitung TCR 450 4-spr. 24.10.2001 12:23 Uhr Seite 18

Vær forsigtig med beskadigelser på
anordningen, som bruges til at skære
trådlængderne af.
Sørg for, at luftåbninger er fri for snavs.
Træk stikket ud efter brug og kontrollér maskinen
for beskadigelser.
Forsøg ikke at trimme græs, som ikke vokser på
jorden; forsøg for eksempel ikke at trimme græs,
der vokser på mure eller på sten osv.
I græstrimmerens arbejdsområde er brugeren
ansvarlig for skader over for tredjemand, som
forårsages pga. græs-trimmerens anvendelse.
Gå ikke over gader og grusveje med en tændt
græstrimmer.
Når De ikke anvender græstrimmeren, skal De
opbevare den på et tørt sted og utilgængeligt for
børn.
Anvend kun græstrimmeren på den måde, som
er beskrevet i denne betjeningsvejledning og
hold den altid lodret til jorden. Alle andre
positioner er farlige.
Kontrollér jævnligt, om skruerne er spændt
rigtigt.
Netspændingen skal svare til spændingen , der
er angivet på mærkepladen.
Tilslutningsledningen skal jævnligt undersøges
for tegn på en skade eller aldring.
Græstrimmeren må ikke benyttes, hvis
tilslutningsledningens tilstand ikke er upåklagelig.
De anvendte tilslutningsledninger må ikke være
lettere end lette gummislangeled-ninger HO7RN-
F efter DIN 57282/VDE 0282 og skal have en
mindstediameter på 1,5 mm2. Stikforbindelserne
skal have beskyttelseskontakter, og koblingen
skal være stænkvandsbeskyttet.
Hold altid det areal, der skal trimmes, fri for
kabler og andre genstande.
Skal græstrimmeren løftes til transport, skal
motoren slås fra, og De skal afvente, at
værktøjet standser. Før De forlader
græstrimmeren, skal De slå motoren fra og
trække stikket ud.
Før De tilslutter græstrimmeren til stømnettet,
skal De sikre Dem, at ingen af de drejende
elementer er beskadigede, og at trådrullen er
korrekt moteret og fast-gjort.
Under driften må De under ingen
omstændigheder trimme mod hårde gen-stande,
kun på den måde undgår De, at den person, der
betjener græstrimmeren, kvæstes, og at
græstrimmeren beskadiges.
Anvend kun originale reservedele i forbindelse
med vedligeholdelse.
Reparationer må kun udføres af en elektriker.
Før du setter maskinen i drift og etter enhver
form for kollisjon må du kontrollere om den viser
tegn på slitasje eller skader. Sørg for at
nødvendige reparasjoner blir utført.
Hold alltid hender og føtter på avstand fra
skjæreanordningen, fremfor alt når du slår
motoren på.
Når du har trukket ut en ny tråd, må du alltid
holde maskinen i normal arbeidsposisjon før du
slår den på.
Du må aldri bruke reserve- og tilbehørsdeler som
produsenten ikke har levert eller anbefalt.
Trekk alltid ut nettstøpslet før kontroller,
rengjøring eller arbeider på maskinen og når den
ikke er i bruk.
mPas på: Efter standsning roterer nylontråden
stadig i nogle sekunder!
3. Forklaring af skiltet
(se figur 2)
Pos. 1: Pas på! Læs betjeningsvejledningen
grundigt, før De benytter græstrimmeren.
Pos. 2: Bær øjen- og ansigtsbeskyttelse.
Pos. 3: Anvend ikke græstrimmeren i regnvejr, i
fugtige omgivelser, eller hvis græsplænen
er våd.
Pos. 4: Hold en sikkerhedsafstand på mindst 5 m.
til andre personer.
Pos.5: Anvend græstrimmeren som kantskærer.
DK
19
Verktøyet
fortsetter å gå
etter stans!
Anleitung TCR 450 4-spr. 24.10.2001 12:23 Uhr Seite 19

4. Tekniske data: TCR 450
Netspænding: 230V ~ 50 Hz
Effekt 450 Watt
Trimmecirkel Ø 30 cm.
Omdrejninger n010.000 min-1
Nylon-trimmetråd Ø 1,2 mm
Lydtryksnivau LPA 81 dB (A)
Lydeffektniveau LWA 92 dB (A)
Vibration aw 1,2 m/s2
Vægt 3 kg
Art.nr.: 34.014.83
Støjen fra maskinen kan overskride 85 dB (A). I dette
tilfælde er lyddæmpnings-foranstaltninger
nødvendige for den person, der betjener græs-
trimmeren. Støjen måles efter IEC 59 CO 11, IEC
704, DIN 45635 del 21, NFS 31-031 (84/538/EØF).
Værdien af de svingninger, der udgår fra håndtaget,
udgør 1,2 m/s2og beregnes efter ISO 5349.
5. Motering af beskyttelseskabinettet
og håndtaget
Placér beskyttelseskabinettet på motor-hovedet
og fastgør det med de vedlagte skruer (se figur
3).
Fastgør først de skruer, der vises i figur 4,
derefter kan de resterende to skruer fast-gøres i
forbindelse med kantføringen (se figur 5).
Håndtaget monteres som vist i figur 6.
6. Forskriftsmessig bruk
Maskinen er beregnet på klipping av plener og små
gressarealer private hager i tilknytning til hjem og
fritid.
Med maskiner for private hager i tilknytning til hjem
og fritid mener man maskiner som ikke skal brukes i
offentlige anlegg, parker, idrettsplasser, stell av
offentlige veier og i jord- og skogbruk.
Det er en forutsetning for forskriftsmessig bruk av
maskinen at bruksanvisningen som produsenten har
lagt ved blir fulgt.
OBS! På grunn av faren for personskader og
materielle skader er det ikke tillatt å bruke maskinen
til klipping av hekker eller til opphakking f.eks. for
kompostering.
7. Før idriftsættelse
Vha. højdejusteringen og justeringen af de ekstra
håndtag kan en optimal arbejdsposition indstilles.
Højdejustering:
Stil græstrimmeren fast på jorden. Ved at aktivere
skyderen (se figur 7 / pos. 1) kan højden indstilles,
så den passer til kroppen. For at højdejusteringen er
fikseret skal den gå fast i indgreb.
Justering af det ekstra håndtag:
Stil græstrimmeren fast på jorden. Løsn skruen (figur
8 / pos. 1) og indstil den optimale position for det
ekstra håndtag. Ved at spænde skruen fast fikseres
håndtaget.
8. Idriftsættelse
Plentrimmeren er kun beregnet på klipping av plen.
Plentrimmeren er utstyrt med et helautomatisk
trådforlengelsessystem. Når plentrimmerens tråd
under drift forkortes ned til ca. ø 230 mm, blir denne
automatisk forlenget til maks. klippebredde (ca. 300
mm). Dette betyr at du alltid kan klippe plenen med
optimal klippelengde.
Merk:
Når du tar maskinen din i bruk for første gang,
kappes en eventuell utstikkende, overflødig ende
av tråden av klingen på beskyttelsesdekslet.
Vær vennlig å følge instruksjonene nedenunder, slik
at du plentrimmeren din oppnår maksimal ytelse:
Anvend ikke græstrimmeren uden beskyt-
telsesanordning.
Trim ikke, hvis græsset er vådt. De bedste
resultater opnår De, hvis græsset er tørt.
Tilslut netkablet til forlængerkablet og hæng det
på håndtaget (figur 9).
For at tænde for Deres græstrimmer skal De
trykke på til/fra kontakten (figur 1 / pos. 3).
For at slukke for Deres græstrimmer skal De
slippe til/fra kontakten (figur 1 / pos. 3).
Før kun græstrimmeren ned til græsset, når der
er trykket på kontakten, dvs. når græstrimmeren
er i drift.
DK
20
Anleitung TCR 450 4-spr. 24.10.2001 12:23 Uhr Seite 20