Total Control UC-A360 User manual

Indoor antenna
Zimmerantenne
Antenne d’intérieur
Antena interior
ANTENA interior
Antenna per interni
Kamer antenne
Sisäantenni
Inomhusantenn
Indendørs ANTENNE
Innendørs antenne
DK
E
F
D
I
NL
N
P
SF
S
GB
TOTAL
C O N T R O L
C - A360
Ult a_Cont ol_UC_A360 11 talen_ON_OFF:Ult a_Cont ol_UC_A360 11 talen 30-12-09 09:23 Pagina b
2015.10.30
發行

UC-A360

-
S
V
P
-
Indoor antenna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 03
Zimmerantenne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 06
Antenne d’intérieur . . . . . . . . . . . . . . p. 09
Antena interior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 12
ANTENA interior . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 15
Antenna per interni . . . . . . . . . . . . . . p. 18
Kamer antenne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 21
Sisäantenni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 24
Inomhusantenn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 27
Indendørs ANTENNE . . . . . . . . . . . . . . p. 30
Innendørs antenne . . . . . . . . . . . . . . . p. 33
Ult a_Cont ol_UC_A360 11 talen_ON_OFF:Ult a_Cont ol_UC_A360 11 talen 30-12-09 09:23 Pagina c

RADIO
TV RADIO
TV
C-A360
(1)
ON/OFF
(2)
(3)
12VDC
+
12VDC
+
12VDC
+
(A) (B) (C )
1
TV
TV
Ult a_Cont ol_UC_A360 11 talen_ON_OFF:Ult a_Cont ol_UC_A360 11 talen 30-12-09 09:23 Pagina 1

12VDC
+
(C )
TV/RADIO

(4)
(5)
(6)
(7)
(d)
2
Ult a_Cont ol_UC_A360 11 talen_ON_OFF:Ult a_Cont ol_UC_A360 11 talen 30-12-09 09:23 Pagina 2

3
The UC-A360 indoor antenna is designed to deliver the crispest and
cleanest amplified video and audio reception possible. The antenna can
receive channels on UHF and VHF for your TV, VCR or DVD recorder and
radio channels on FM.
Using the UC-A360 indoor antenna for single reception (video or audio)
USING THE UC-A360 INDOOR ANTENNA FOR YOUR VIDEO
EQUIPMENT (TV, VCR OR DVD RECORDER)
Follow the instructions below refering to diagram 1 (page 1)
1. Turn off the device (TV, VCR, DVD Rec.) to which you want to connect
the antenna.
2. Plug the antenna’s power supply cord into a 230V~ wall socket.
3. Switch ON the antenna.
4. Activate the antenna by turning the amplifier knob clockwise.
The red light on the front of the antenna will light up, indicating that
the antenna is on.
5. Connect the antenna coaxial cable to the antenna input on the back
of your device.
6. Turn on the device. You should now be able to receive UHF and VHF
channels on your TV.
You can adjust the reception by increasing the amplification (using the amplifier
knob) or by adjusting the orientation of the loop and telescopic antennas (for
more details about these operations refer to the "Reception" section)
Important:
- You need to programme the channels on your TV when using the UC-A360
antenna, please refer to the instruction manual of your TV.
- Do not use outdoors.
USING THE UC-A360 INDOOR ANTENNA FOR YOUR AUDIO
EQUIPMENT (TUNER)
Important: For this you need an additional "inline coax connector" (not
included). See diagram A (page 1).
Follow the instructions below refering to diagram 2 (page 1)
1. Turn off the audio equipment to which you want to connect the antenna.
2. Connect the antenna’s power supply cord to a 230V~ wall socket
3. Switch ON the antenna.
4. Activate the antenna by turning the amplifier knob clockwise.
The red light on the front of the antenna will light up, indicating that
the antenna is on.
5. Connect the "inline coax connector" to the antenna coaxial cable.
6. Connect the antenna coaxial cable to the antenna input on the back
of your audio equipment.
7. Turn on the audio equipment. You should now be able to receive FM
stations on your radio.
THE PROD CT
INSTALLATION
English
Ult a_Cont ol_UC_A360 11 talen_ON_OFF:Ult a_Cont ol_UC_A360 11 talen 30-12-09 09:23 Pagina 3

4
You can adjust the radio reception by increasing the amplification
(amplifier knob) or by adjusting the orientation of the telescopic antenna
(for more details about these operations refer to the "Reception" section).
Important:
-Do not use outdoors.
Using the UC-A360 indoor antenna for dual reception (video and audio)
Important: For this you need an additional "2-way coaxial splitter" (not
included) and two "coaxial cable connectors" (not included). See
diagrams B and C (page 1).
USING THE ANTENNA FOR BOTH TV (ON UHF AND VHF)
AND RADIO (ON FM)
Follow the instructions below refering to diagram 3 (page 1)
1. Turn off the TV and radio to which you want to connect the antenna.
2. Connect the antenna’s power supply cord to a 230V~ wall socket
3. Switch ON the antenna.
4. Activate the antenna by turning the amplifier knob clockwise.
The red light on the front of the antenna will light up, indicating that
the antenna is on.
5. Connect the "2-way coaxial splitter" to the antenna coaxial cable.
6. Connect the 2 different "coaxial cable connectors" to the two outputs
of the "2-way coaxial splitter".
7. Connect the "coaxial cable connectors" to the antenna input on the
back of your TV and radio.
8. Turn on your TV and radio. You should now be able to receive UHF
and VHF channels on your TV, and FM stations on your radio.
You can adjust the reception by increasing the amplification (using the
amplifier knob) or by adjusting the orientation of the loop and telescopic
antennas (for more details about these operations refer to the
“Reception” section).
Important:
- You need to programme the channels on your TV and radio when
using the UC-A360 antenna, please refer to the instruction manual
supplied with your TV and radio.
- Do not use outdoors.
Ult a_Cont ol_UC_A360 11 talen_ON_OFF:Ult a_Cont ol_UC_A360 11 talen 30-12-09 09:23 Pagina 4

5
After you have followed all the instructions you may still need to further
refine the audio or video reception. These refinements can be done by
changing the position of the different antennas (loop and telescopic
antenna), or by increasing/decreasing the amplification using the ampli-
fier knob.
Reception on VHF and FM frequencies (audio and video reception)
To improve reception on an FM radio station or VHF TV channel, change
the position (angle) of the telescopic antenna until you get the best
reception. See diagram 5 (page 2).
Reception on UHF frequency (video reception)
To improve reception on a UHF TV channel, change the position of the
loop antenna until you get the best reception. The position of the loop
antenna can be changed by rotating the loop antenna up to 330° or by
tilting it up to 180° (front to back). For more details refer to diagrams 6
and 7 (page 2).
Amplification
The reception (audio and video) can also be refined by increasing/
decreasing the amplification. Adjust the amplification by turning the
amplification knob (clockwise or anti-clockwise). See diagram 6.d (page 2).
Note: The amplification knob is also used to turn on and off the UC-
A360 antenna.
For best results, it is recommended (when possible) that you do not
place the UC-A360 antenna directly on top of the device you have
connected it to. Avoid placing the antenna near large metal objects, large
electrical appliances or directly against walls.
When installing your UC-A360 antenna, optimise its 1 meter length of
coaxial cable and move the antenna around to obtain the best possible
reception.
The quality of the reception you can get with the UC-A360 antenna
depends on the orientation of the loop and telescopic antenna, and the
amplification of the reception (for more details refer to the “Reception”
section).
Other external factors can affect the performance of your UC-A360
antenna. These include obstructions (man-made and natural),
atmospheric conditions and the distance from the transmitting source.
HELPF L HINTS
RECEPTION
Ult a_Cont ol_UC_A360 11 talen_ON_OFF:Ult a_Cont ol_UC_A360 11 talen 30-12-09 09:23 Pagina 5

6
Das Design der UC-A360 Zimmerantenne zielt darauf ab, einen störungs-
freien Video- und TV-Empfang zu ermöglichen.
Mit der UC-A360 können Sie TV- und Videokanäle im Empfangsbereich
UHF und VHF, sowie Radiokanäle im FM-(UKW-)Bereich empfangen.
Der Gebrauch der UC-A360 Zimmerantenne für den einfachen Empfang
(Video, Audio)
DER GEBRAUCH DER UC-A360 ZIMMERANTENNE FÜR IHR
VIDEO-EQUIPMENT
Beachten Sie bitte folgende Installationshinweise in Verbindung mit dem
Diagram 1 (Seite 1).
1. Schalten Sie das TV-Gerät (oder Videogerät) aus, mit dem Sie die
Antenne verbinden möchten.
2. Schließen Sie das Stromkabel an eine 230V-Wandstromquelle an.
3. Schalten Sie die Antenne EIN.
4. Aktivieren Sie die Antenne, indem Sie den Regler am Verstärker nach
rechts drehen. Die Antenne ist eingeschaltet, sobald das icht auf der
Vorderseite der Antenne aufleuchtet.
5. Verbinden Sie nun das Antennenkoaxialkabel mit dem
Antenneneingang auf der Rückseite des Gerätes (TV oder Video).
6. Schalten Sie nun das Gerät ein. Sie können nun VHF- und UHF-Kanäle
mit Ihrem TV empfangen.
Durch das Erweitern des Empfangsbereiches oder durch das Ausrichten
des Ringes und der Teleskopantenne können Sie den Empfang
adjustieren.
WICHTIGE HINWEISE:
- Für den Fall, daß Sie vor dem Gebrauch der UC-A360 Antenne Ihre
TV-Kanäle einprogrammieren müssen, entnehmen Sie die notwendigen
Informationen bitte ggf. der TV-Bedienungsanleitung.
- Nicht für auserhaus gebrauch.
DER GEBRAUCH DER UC-A360 VERSTÄRKER-
ZIMMERANTENNE FÜR IHR RADIO-EQUIPMENT (FM/UKW)
WICHTIGER HINWEIS:
Für diesen Einsatz der UC-A360 benötigen Sie zusätzlich einen
”Koax-Verbinder” (nicht enthalten). Siehe auch Diagram A (Seite 1).
Beachten Sie bitte folgende Hinweise in Verbindung mit dem Diagram 2
(Seite 1)
1. Schalten Sie das Audio-Equipment aus, das Sie mit der UC-A360
Antenne verbinden möchten.
2. Schließen Sie das Stromkabel an einer 230V Wandstromquelle an.
3. Schalten Sie die Antenne EIN.
4. Aktivieren Sie die Antenne, indem Sie den Regler am Verstärker nach
rechts drehen. Die Antenne ist eingeschaltet, sobald das icht auf der
Vorderseite der Antenne aufleuchtet.
5. Verbinden Sie nun den Koax Kabelverbinder mit dem Koaxialkabel der
Antenne.
6. Schließen Sie das Koaxialkabel der Antenne über den Antenneneingang
(Rückseite des Gerätes) mit dem Audio-Equipment an.
7. Schalten Sie nun das Audio-Equipment ein. Sie können nun FM-
Stationen mit Ihrem Radio empfangen.
DAS PROD KT
DIE INSTALLATION
Deutsch
Ult a_Cont ol_UC_A360 11 talen_ON_OFF:Ult a_Cont ol_UC_A360 11 talen 30-12-09 09:24 Pagina 6

7
Sie können den Radioempfang entweder durch die Erweiterung des
Empfangsbereichs (Empfangsknopf), oder auch durch das Verändern der
Orientierung der Teleskopantenne ändern (weitere Hinweise entnehmen
Sie bitte dem Kapitel "Empfang").
WICHTIGER HINWEIS:
- Nicht für auserhaus gebrauch.
Weitere Informationen entnehmen Sie bitte dem Benutzerhandbuch des
Audio-Equipments.
DER GEBRAUCH DER UC-A360 FÜR TV (VHF UND UHF)
UND RADIO (FM/UKW)
Wichtig: Sie benötigen einen "2-Wege Koaxial-Geräteverteiler" (nicht enthalten)
und zwei "Koaxialkabel-Verbinder" (nicht enthalten). Siehe Diagram B und C
(Seite 1).
Beachten Sie bitte folgende Installationshinweise in Verbindung mit dem
Diagram 3 (Seite 1)
1. Schalten Sie das Fernsehgerät und das Radio aus, an das Sie die
Antenne anschließen möchten.
2. Schließen Sie nun das Stromkabel der Antenne an eine 230V-
Wandstromquelle an.
3. Schalten Sie die Antenne EIN.
4. Aktivieren Sie die Antenne, indem Sie den Regler am Verstärker nach
rechts drehen. Die Antenne ist eingeschaltet, sobald das icht auf der
Vorderseite der Antenne aufleuchtet.
5. Verbinden Sie den "2-Wege Koaxial-Geräteverteiler" mit dem
Koaxialkabel der Antenne.
6. Verbinden Sie nun die zwei verschiedenen "Koaxialkabel-Verbinder"
mit den zwei Ausgängen des "2-Wege Koaxial-Geräteverteilers".
7. Verbinden Sie die "Koaxialkabel-Verbinder" mit dem Antenneneingang,
der sich auf der Rückseite des jeweiligen Gerätes befindet.
8. Schalten Sie nun TV und Radio ein. Sie können nun UHF- und VFH-
Kanäle mit Ihrem TV, und FM-Stationen Uber Ihr Radio empfangen.
Sie können den Empfang durch die Erweiterung des Empfangsbereiches
(durch das Umschalten des Empfängerknopfes) oder auch durch die
Adjustierung des Ringes und der teleskopischen Antenne verändern.
Weitere Informationen entnehmen Sie bitte ggf. dem Kapitel "Empfang".
WICHTIGER HINWEIS:
- Für den Fall, daß Sie die Programme auf dem TV und dem Radio noch ein-
stellen müssen, wenn Sie die UC-A360 Antenne benutzen, so entnehmen
Sie die notwendigen Informationen bitte ggf. dem Benutzerhandbuch des
jeweiligen Gerätes.
- Nicht für auserhaus gebrauch.
Ult a_Cont ol_UC_A360 11 talen_ON_OFF:Ult a_Cont ol_UC_A360 11 talen 30-12-09 09:24 Pagina 7

8
Sie werden den Audio- oder Video-Empfang noch verfeinern müssen,
nachdem Sie den Instruktionshinweisen gefolgt sind. Diese Verfeinerung
kann durch das Wechseln der Positionen der verschiedenen Antennen
(Schüssel, teleskopische Antenne) oder auch durch das Erweitern oder
Verkleinern des Empfangsbereiches durch das Umdrehen des
Empfangsknopfes durchgeführt werden.
Der Empfang von VHF- & FM-(UKW-)Frequenzen (Audio- & Video-Empfang)
Zur Verbesserung des Empfanges von FM-Radiostationen oder VHF TV-
Kanälen verändern Sie die Position (den Winkel) der teleskopischen
Antenne wie oben angeführt, bis Sie den optimalsten Empfang erhalten.
Siehe Diagram 5 (Seite 2).
Der Empfang von UHF-Frequenzen (Video-Empfang)
Zur Verbesserung des Empfanges von UHF TV Kanälen verändern Sie die
Position (den Winkel) des Ringes wie oben angeführt, bis Sie den
optimalsten Empfang erhalten. Die Position des Ringes kann durch das
Rotieren um bis zu 330° verändert werden und durch das Einrasten
desselben in einem Winkel von 180° verändert werden Siehe Diagram 6
und 7 (Seite 2).
Die Empfangsverstärkung
Der Empfang (Audio/Video) kann auch durch das Erweitern des
Empfangsbereichs verfeinert werden. Verändern Sie den Empfang durch
das Drehen des Empfangsknopfes (mit- und gegen den Uhrzeigersinn)
siehe Diagram 5.d (Seite 2).
Der Empfängerknopf schaltet die UC-A360 Antenne ein und aus
Vermeiden Sie, die Antenne in die Nähe von Metallobjekten, großen
elektrischen Geräten, oder direkt an der Wand zu plazieren.
Bitte beachten Sie bei der Installation Ihrer Zimmerantenne, daß Sie 1
Meter Koaxialkabel Spielraum haben, das Ihnen ermöglicht, verschiedene
Empfangspositionen der Antenne auszuprobieren. Dadurch wird Ihnen ein
optimaler Empfang ermöglicht.
Die Empfangsqualität der UC-A360 ist abhängig von der Orientierung des
Ringes und der teleskopischen Antenne und weiterhin von der
Empfangsverstärkung.
Andere Außeneinflüsse, wie z.B. Störungen (menschlicher, wie natürlicher
Art), atmosphärische Veränderungen und die Entfernung von der übertra-
genden Quelle, können die Effektivität der UC-A360 beeinflussen.
HILFREICHE HINWEISE
EMPFANG
Ult a_Cont ol_UC_A360 11 talen_ON_OFF:Ult a_Cont ol_UC_A360 11 talen 30-12-09 09:24 Pagina 8

9
’antenne d’intérieur UC-A360 a été conçue pour vous fournir une
réception Audio et Video des plus claires et des plus perfectionnées.
’antenne d’intérieur peut capter les chaînes de votre télévision sur les
fréquences UHF et VHF, ainsi que les stations de radio sur la fréquence FM.
Utilisation de l’antenne d’intérieur UC-A360 pour une simple réception
(VIDEO ou AUDIO)
UTI ISATION DE ’ANTENNE D’INTÉRIEUR POUR VOTRE
TÉ ÉVISEUR
Suivez les instructions suivantes en vous référant au diagramme 1 (page 1)
1. Éteignez le téléviseur sur lequel vous voulez connecter l’antenne
d’intérieur.
2. Branchez la fiche de l’antenne UC-A360 sur la prise de courant
(230 Volt).
3. Mettez l'antenne sous tension.
4. Activez l'antenne en tournant le bouton de l'amplificateur dans le sens
des aiguilles d'une montre, la lampe rouge s’allumera indiquant que
l’antenne est allumée.
5. Connectez le câble coaxial de l’antenne d’intérieur UC-A360 au dos de
votre téléviseur.
6. Allumez votre téléviseur. ’antenne d’intérieur UC-A360 devrait vous
permettre de recevoir les chaînes de votre téléviseur émises sur les
fréquences UHF et VHF.
Vous pouvez ajuster la réception en augmentant ou diminuant
l’amplification (en utilisant le bouton d’amplification) ou en changeant
l’orientation de l’antenne "loop" (UHF), ainsi que celle des deux antennes
télescopiques (VHF). Pour plus de détails se référer à la section "Réception".
Remarques:
- Faites en sorte d’avoir programmé vos chaînes sur les différents
canaux de votre téléviseur lors de l’utilisation de l’antenne d’intérieur
de TOTA CONTRO .
- Ne pas utiliser à l’exterieur.
UTI ISATION DE ’ANTENNE D’INTÉRIEUR POUR VOTRE
RADIO (TUNER)
Important: Pour utiliser l’antenne d’intérieur sur votre radio, vous avez
besoin d’un "adaptateur femelle-femelle"(non inclu). Voir diagramme A
(page 1).
Suivez les instructions suivantes en vous référant au diagramme 2 (page 1).
1. Éteignez la radio sur laquelle vous voulez connecter l’antenne d’intérieur.
2. Branchez la fiche de l’antenne UC-A360 sur la prise de courant (230 V).
3. Mettez l'antenne sous tension.
4. Activez l'antenne en tournant le bouton de l'amplificateur dans le sens
des aiguilles d'une montre, la lampe rouge s’allumera indiquant que
l’antenne est allumée.
5. Connectez "l’adapteur femelle-femelle" au cable coaxial de l’antenne
UC-A360.
6. Connectez le câble coaxial de l’antenne d’intérieur UC-A360 au dos de
votre radio.
7. Allumez votre radio. ’antenne d’intérieur UC-A360 devrait vous
permettre de recevoir les stations radio émises sur la fréquence FM de
votre tuner.
LE PROD IT
INSTALLATION
Français
Ult a_Cont ol_UC_A360 11 talen_ON_OFF:Ult a_Cont ol_UC_A360 11 talen 30-12-09 09:24 Pagina 9

10
Vous pouvez ajuster la réception en augmentant ou diminuant
l’amplification (en utilisant le bouton d’amplification) ou en changeant
l’orientation des deux antennes télescopiques (FM). Pour plus de détails
se référer à la section "Réception".
Remarques:
- Ne pas utiliser à l’exterieur.
Utilisation de l’antenne d’intérieur UC-A360 pour une double réception
(AUDIO et VIDEO)
Important: Si vous utilisez l’antenne d’intérieur pour une double réception
(AUDIO et VIDEO), vous avez besoin d’un "duplicateur" et de 2 "câbles
coaxiaux de raccordement d’antenne" (non inclus). Voir diagramme B et C
(page 2).
UTI ISATION DE ’ANTENNE D’INTÉRIEUR UC-A360 POUR
E TÉ ÉVISEUR (SUR ES FRÉQUENCES UHF ET VHF) ET
POUR A RADIO (SUR A FRÉQUENCE FM).
Suivez les instructions suivantes en vous référant au diagramme 3 (page 1).
1. Éteignez le téléviseur et la radio sur lesquels vous voulez connecter
l’antenne d’intérieur.
2.
branchez la fiche de l’antenne UC-A360 sur la prise de courant (230 Volt).
3. Mettez l'antenne sous tension.
4. Activez l'antenne en tournant le bouton de l'amplificateur dans le sens
des aiguilles d'une montre, la lampe rouge s’allumera indiquant que
l’antenne est allumée.
5. Connectez le "duplicateur" au câble coaxial de l’antenne d’intérieur
UC-A360.
6. Connectez les 2 "câbles coaxiaux de raccordement d’antenne" au
deux sorties du "duplicateur".
7. Branchez les 2 "câbles coaxiaux de raccordement d’antenne" au dos
du téléviseur et de la radio.
8. Allumez le téléviseur et la radio. ’antenne d’intérieur UC-A360 devrait
vous permettre de recevoir les chaînes de votre téléviseur émises sur
les fréquences UHF et VHF, ainsi que les stations radio émises sur la
fréquence FM.
Vous pouvez ajuster la réception en augmentant ou diminuant
l’amplification (en utilisant le bouton d’amplification) ou en changeant
l’orientation de l’antenne "loop" (UHF), ainsi que celle des deux
antennes télescopiques (VHF, FM). Pour plus de détails se référer à la
section "Réception".
Remarques:
-Faites en sorte d’avoir programmé vos chaînes sur les différents canaux
du téléviseur, ainsi que les stations radio sur le tuner lors de
l’utilisation de l’antenne d’intérieur de TOTA CONTRO .
- Ne pas utiliser à l’exterieur.
Ult a_Cont ol_UC_A360 11 talen_ON_OFF:Ult a_Cont ol_UC_A360 11 talen 30-12-09 09:24 Pagina 10

11
Après avoir suivi les instructions ci-dessus, il se peut que vous ayez
besoin d’affiner la réception audio ou vidéo. Vous pouvez affiner celle-ci en
changeant la position des différentes antennes (loop ou télescopiques) ou
en accroissant l’amplification en utilisant le bouton d’amplification.
Réception sur les fréquences VHF et FM (réception video et audio)
Pour affiner la réception des chaînes de télévision captées sur la
fréquence VHF et des stations de radio captées sur la fréquence FM,
ajustez l’orientation des deux antennes télescopiques de l’antenne
d’intérieur UC-A360. Voir diagramme 5 (page 2).
Réception sur la fréquence UHF (réception video)
Pour affiner la réception des chaînes de télévision captées sur la
fréquence UHF, ajustez l’orientation de l’antenne "loop"de l’antenne
d’intérieur UC-A360. ’orientation de l’antenne "loop" peut être effectuée
de deux manières, par rotation (jusqu’à 330°) ou par inclinaison (180°de
l’avant à l’arrière). Pour plus de détails se référer aux diagrammes 6
et 7 (page 2).
Amplification
a réception audio et video que vous obtenez grâce à l’antenne
d’intérieur UC-A360 peut aussi être affinée par ajustement de
l’amplification. Pour ajuster l’amplification il vous suffit d’utiliser le
bouton d’amplification comme décrit sur le diagramme 6.d (page 2).
Remarque: e bouton d’amplification sert aussi à allumer et éteindre
l’antenne UC-A360.
Pour un meilleur resultat, il est recommandé (si possible) de ne pas
placer l’antenne d’intérieur directement sur l’appareil pour lequel vous
l’utilisez, près de gros objets métalliques, larges installations électriques
ou directement contre un mur.
Durant l’installation de l’antenne profitez de la longueur de 1 mètre du
câble coaxial de l’antenne UC-A360 pour essayer différentes positions
jusqu’à ce que vous obteniez la meilleure réception.
a qualité de réception obtenue grâce à l’antenne UC-A360 peut résulter
de deux variables; l’orientation de l’antenne "loop" et celle des deux
antennes télescopiques ou l’amplification de la réception. Pour plus de
détails se référer à la section "Réception"
D’autres facteurs externes comme les obstructions causées par l’homme
ou par la nature, les mauvaises conditions atmosphériques et la distance
séparant l’antenne de la source de transmission peuvent avoir un effet
négatif sur la performance de l’antenne d’intérieur de TOTA CONTRO .
CONSEILS TILES
RECEPTION
Ult a_Cont ol_UC_A360 11 talen_ON_OFF:Ult a_Cont ol_UC_A360 11 talen 30-12-09 09:24 Pagina 11

12
a antena interior UC-A360 esta diseñada para proporcionar una
recepción amplificada más directa y clara para los aparatos de vídeo y
audio. a antena interior puede recibir canales en frecuencias VHF y UHF
para su televisor y vídeo y sintonías de radio, en frecuencia FM.
Utilización de la antena interior UC-A360 para una sola recepción (audio
o vídeo)
UTI IZACIÓN DE A ANTENA INTERIOR PARA SUS
APARATOS DE VÍDEO (TE EVISIÓN O VÍDEO)
Siga las instrucciones debajo, correspondiente al digrama 1 (página 1)
1. Apague el aparato ( TV, vídeo) al que se dispone a conectar la antena
amplificadora.
2. Conecte el cable de alimentación a un enchufe de 230V.
3. Encienda la antena.
4. Active la antena. Para ello, gire el botón del amplificador hacia la
derecha. a luz roja se encenderá en la parte delantera de la antena,
indicando que está encendida.
5. Conecte el cable coaxial en el input (entrada) para la antena detrás de
su aparato.
6. Encienda su aparato. a antena UC-A360 le debe permitir la recepción
de los distintos canales en su televisor de efrecuencia UHF y VHF.
Usted puede ajustar la recepción, incrementando la amplificación (con el
interruptor para el amplificador) o ajustando la orientación de la anilla
(loop) y la antena telescópica (para más detalles sobre estas
operaciones refiérase a la sección "Recepción").
Importante:
- Asegúrese de programar previamente los canales de su televisor
cuando utilice la antena UC-A360. Para mas información, por favor,
refierase al manual de instrucciones de su televisor.
-Não use no exterior.
UTI IZACIÓN DE A ANTENA INTERIOR PARA SUS
APARATOS DE AUDIO (RADIO)
Importante: Necesita un "cable conector coaxial inline adicional" (no
incluído). Vea diagrama A (página 1).
Siga las instrucciones debajo, correspondiente al digrama 2 (página 1).
1. Encienda el aparato de audio al cual desea conectar la antena.
2. Conecte el cable de alimentación a un enchufe de 230V.
3. Encienda la antena.
4. Active la antena. Para ello, gire el botón del amplificador hacia la
derecha. a luz roja se encenderá en la parte delantera de la antena,
indicando que está encendida.
5. Conecte el ”cable conector coaxial inline” al cable coaxial de la antena
UC-A360.
6. Conecte el cable coaxial de la antena al input (entrada) detrás de su
aparato.
7. Encienda su aparato. a antena UC-A360 le debe permitir la recepción
de diferentes emisoras de radio de frecuencia FM.
EL PROD CTO
INSTALACION
Español
Ult a_Cont ol_UC_A360 11 talen_ON_OFF:Ult a_Cont ol_UC_A360 11 talen 30-12-09 09:24 Pagina 12

13
Usted puede ajustar la recepción de su radio , incrementando la
amplificación (con el interrumptor para el amplificador) o ajustando la
orientación de la antena telescópica (para más información sobre estas
operaciones vea la sección "Recepción").
Importante:
-Não use no exterior.
Utilización de la antena interior UC-A360 para ambas recepciones
(vídeo y audio)
Importante: Necesita un "ladrón coaxial de dos salidas" (no incluído) y
dos "cables conectores coaxiales adicionales" (no incluídos).
Vea diagrama B y C (página 1).
UTI IZACIÓN DE A ANTENA INTERIOR PARA AMBAS
TE EVISIÓN (EN FRECUENCIAS UHF Y UHF)
Y RADIO (FRECUENCIA FM).
Siga las instrucciones debajo, correspondiente al digrama 3 (página 1)
1. Encienda su TV y su radio a las cuales se dispone a conectar la antena.
2. Conecte el cable de alimentación a un enchufe de 230V.
3. Encienda la antena.
4. Active la antena. Para ello, gire el botón del amplificador hacia la
derecha. a luz roja se encenderá en la parte delantera de la antena,
indicando que está encendida.
5. Conecte "el ladrón coaxial de dos salidas" al cable coaxial de la
antena UC-A360.
6. Conecte ambos "cables conectores coaxiales" a los dos outputs
(salidas) del "ladrón coaxial de dos salidas".
6. Conecte "los cables conectores coaxiales" al input (entrada) para
antena detrás de su televisor y de su radio.
8. Encienda su televisor y radio. a antena UC-A360 le debe permitir la
recepción de canales de frecuencia UHF y VHF en su televisor y las
diferentes emisoras de frecuencia FM en su radio.
Usted puede ajustar la recepción incrementando la amplificación (con el
interruptor para el amplificador) o ajustando la orientación de la anilla
(loop) y también de la antena telescópica. (para más detalles sobre
estas operaciones vea la sección "Recepción").
Importante:
- Asegúrese de programar los canales en su televisor y las emisoras en
su radio cuando utilce la antena UC-A360. Para más información, por
favor, refiérase al manual de instrucciones de sus aparatos.
-Não use no exterior.
Ult a_Cont ol_UC_A360 11 talen_ON_OFF:Ult a_Cont ol_UC_A360 11 talen 30-12-09 09:24 Pagina 13

14
Después de haber seguido estas instrucciones, puede ser que aún
necesite más ajustes para recibir la señal de sus apratos de audio y
vídeo. Estos ajustes se pueden hacer de dos modos distintos;
cambiando la posición de las diferentes antenas (anilla y telescópica) o
incrementando o disminuyendo la amplificación utilizando el interruptor
del amplificador.
Recepción de frecuencias VHF y FM (recepción de audio y vídeo)
Si quiere ajustar una emisora de radio FM o un canal de TV VHF, cambie
la posición (ángulo) de la antena telescópica tal y como se describe
anteriormente, hasta que reciba la mejor recepción. Vea diagrama 5
(página 2).
Recepción de frecuencia UHF (recepción de vídeo)
Si quiere ajustar canales de TV UHF usted debe cambiar la posición de la
anilla (loop) tal y como se describe anteriormente, hasta que logre una
mejor recepción. a posición de la anilla (loop) se pude cambiar con
movimientos rotativos hasta 330° o inclinación hasta 180°. Para más
detalles refiérase al diagrama 6 y 7 (página 2).
Amplificación
a recepción (audio y vídeo) que usted obtiene se puede ajustar
incrementando la amplificación. El ajuste de la amplificación se puede
conseguir moviendo el interruptor del amplificador (dirección de las
agujas del reloj o contra las agujas del reloj). Vea diagrama 6.d
(página 2).
Nota: el interruptor del amplificador también se utiliza para encender o
apagar la antena UC-A360.
Para mejores resultados, se recomienda (si es posible) NO poner la
antena UC-A360 directamente encima del aparato con el que la está
utilizando, cerca de objetos metálicos o aparatos eléctricos de gran
tamaño, o directamente contra la pared.
Cuando haga ajustes para la instalación de la antena UC-A360,
aprovéchese de la longitud del cable coaxial que esta tiene para probar
las diferentes localizaciones y obtener asi una mejor recepción.
a calidad de la recepción que pueda conseguir al utilizar la antena
UC-A360, se debe en parte a la orientación de la anilla (loop) y de la
antena telescópica, y también a la amplificación de la recepción (para
más detalles refiérase a la sección "Recepción").
Otros factores externos pueden afectar el funcionamiento de su antena
UC-A360. Esto incluye obstrucciones causadas por factores humanos o
naturales, condiciones atmosféricas y la distancia de la fuente de
transmisión.
CONSEJOS
RECEPCION
Ult a_Cont ol_UC_A360 11 talen_ON_OFF:Ult a_Cont ol_UC_A360 11 talen 30-12-09 09:24 Pagina 14

15
A ANTENA interior UC-A360 foi desenvolvida para oferecer a mais limpida
recepção de vídeo e audio possível. A ANTENA interior pode receber
canais em frequência UHF e VHF para televisão ou vídeo e estações de
rádio em frequência FM.
Para usar a ANTENA interior UC-A360 para recepção simples (VIDEO ou
AUDIO)
PARA USAR A ANTENA INTERIOR PARA O SEU
EQUIPAMENTO VÍDEO (TE EVISÃO OU VÍDEO):
Siga as seguintes instruções referentes ao diagrama 1 (página 1)
1. Desligue o seu aparelho ( TV ou Vídeo) ao qual deseja ligar a antena
amplificadora.
2. igue a ficha da antena a uma tomada de 230 V~.
3. igue a antena.
4. Active a antena rodando o botão do amplificador no sentido dos
ponteiros do relógio. A luz vermelha acender-se-á, indicando que a
ANTENA está ligada.
5. igue o cabo coaxial da ANTENA à entrada de antena na parte
posterior do seu aparelho.
6. igue o seu aparelho. A ANTENA UC-A360 deve-lhe permitir receber
canais na sua televisão emitidos em frequência UHF e VHF.
Pode obter uma melhor recepção aumentando a amplificação (botão de
amplificação) ou ajustando a orientação da ANTENA em forma de " oop"
ou da ANTENA telescópica (para mais pormenores consulte, por favor, a
secção "Recepção").
Importante:
- Assegure-se de que sintonizou os canais de televisão quando estiver a
usar a ANTENA UC-A360. Para mais informação sobre como sintonizar a
sua televisão consulte, por favor, o manual da sua televisão.
-No utilizar en el exterior.
PARA USAR A ANTENA INTERIOR NO SEU
EQUIPAMENTO AUDIO
Importante: Precisa de um cabo "Conector coaxial incluído" (não incluído)
Diagrama 4.a (página 1)
Siga as seguintes instruções referentes ao diagrama 2 (página 1)
1. Desligue o seu equipamento Audio ao qual vai ligar a ANTENA
2. igue a ficha da ANTENA a uma tomada de 230V~
3. igue a antena.
4. Active a antena rodando o botão do amplificador no sentido dos
ponteiros do relógio. A luz vermelha acender-se-á, indicando que a
ANTENA está ligada.
5. igue o "Conector coaxial incluído" ao cabo coaxial da ANTENA
UC-A360.
6. igue o cabo coaxial da ANTENA à entrada de antena na parte
posterior do seu equipamento.
7. igue o seu aparelho. A ANTENA UC-A360 deve-lhe permitir receber
diferentes estações de rádio emitidas em FM.
O PROD TO
INSTALAÇÃO
Português
Ult a_Cont ol_UC_A360 11 talen_ON_OFF:Ult a_Cont ol_UC_A360 11 talen 30-12-09 09:24 Pagina 15

16
Pode melhorar a recepção aumentando a amplificação (botão de
amplificação ) ou ajustando a orientação da ANTENA telescópica (para
mais pormenores consulte, por favor, a secção "Recepção").
Importante:
-No utilizar en el exterior.
Para usar a antena interior UC-A360 para recepção dupla (vídeo e audio)
Importante: Precisa de um "Repartidor coaxial bidireccional" (não
incluido) e dois "coaxial cable connectors" (não incluido). Diagrama B et
C (página 1).
PARA USAR A ANTENA INTERIOR PARA TE EVISÃO (EM
FREQUÊNCIA UHF E VHF) E PARA RÁDIO (EM
FREQUÊNCIA FM):
Siga as seguintes instruções referentes ao diagrama 3 (página 1)
1. Desligue a sua televisão e rádio aos quais vai ligar a ANTENA.
2. igue a ficha da ANTENA a uma tomada de 230 V~.
3. igue a antena.
4. Active a antena rodando o botão do amplificador no sentido dos
ponteiros do relógio. A luz vermelha acender-se-á, indicando que a
ANTENA está ligada.
5. igue o "Repartidor coaxial bidireccional" ao cabo coaxial da ANTENA
UC-A360.
6. igue os dois "coaxial cable connectors" ás duas saídas do
"Repartidor coaxial bidireccional".
7. igue os coaxial cable connectors à entrada de antena na parte
posterior da sua televisão ou rádio.
8. igue a sua televisão e rádio. A ANTENA UC-A360 deve-lhe permitir
receber canais emitidos em freqência UHF e VHF na sua televisão e
estações de rádio emitidas em frequência FM no seu rádio.
Pode melhorar a recepção aumentando a amplificação (botão de
amplificação ) ou ajustando a orientação da ANTENA em forma de
" oop" ou da ANTENA telescópica ( para mais pormenores consulte, por
favor, a secção "Recepção").
Importante:
- Assegure-se de que sintonizou os canais de televisão e uma estação
de rádio quando estiver a usar a ANTENA UC-A360. Para mais
informações consulte, por favor, o manual da sua televisão e rádio.
-No utilizar en el exterior.
Ult a_Cont ol_UC_A360 11 talen_ON_OFF:Ult a_Cont ol_UC_A360 11 talen 30-12-09 09:24 Pagina 16

17
Mesmo após o seguimento das instruções dadas pode haver necessidade
de afinar a recepção vídeo e audio. Este afinamento pode ser feito de
duas formas diferentes, quer alterando a posição das ANTENAS (antena
em forma de " oop" e telescópica) quer aumentando ou diminuíndo a
amplificação usando o botão de amplificação.
Recepção em frequências VHF e FM (audio e vídeo)
Se deseja ajustar a recepção de uma estação de rádio recebida em FM
ou de um canal de televisão recebido em VHF mude a posição da
ANTENA telescópica, como descrito em cima, até obter a melhor recepção
possível. Ver diagrama 5 (página 2).
Recepção em frequência UHF (vídeo)
Se deseja ajustar um canal de televisão em UHF pode mudar a posição
da ANTENA em forma de " oop", como descrito em cima, até obter a
mellhor recepção possível. Pode alterar a posição da ANTENA em forma
de " oop" rodando-a até 330° ou inclinando-a até 180°. Para mais
pormenores ver diagrama 6 e 7 (página 2).
Amplificação
A recepção (audio e vídeo) obtida pode ainda ser afinada aumentando a
amplificação. O ajuste da amplificação é obtido quando roda o botão de
amplificação (na direcção dos ponteiros do relógio ou na direcção
oposta). Ver diagrama 6.d (página 2).
Nota: o botão de amplificação também serve para ligar e desligar a
ANTENA UC-A360.
Para melhores resultados, é recomendado (quando possível) que não
coloque a ANTENA UC-A360 directamente em cima do aparelho para o
qual está a usar a antena, perto de objectos grandes de metal, perto de
equipamento eléctrico de grandes dimensões ou junto ás paredes.
Quando estiver a fazer a instalação da ANTENA UC-A360, aproveite o
facto de o cabo coaxial da ANTENA ter 1 metro de comprimento e
experimente diferentes localizações para a ANTENA de modo a obter a
melhor recepção possível.
A qualidade de recepção que pode obter quando usa a ANTENA UC-A360
depende grandemente de duas variáveis controláveis por si :a orientação da
ANTENA em forma de " oop" e da ANTENA telescópica, bem como a
amplificação da ANTENA (para mais pormenores consulte a secção "Recepção").
Alguns factores externos podem afectar a recepção obtida com a sua
ANTENA UC-A360. Estes factores podem ser, entre outros: obstruções
(humanas ou naturais), condições atmosféricas e a distância da fonte de
emissão.
CONSELHOS
RECEPÇÃO
Ult a_Cont ol_UC_A360 11 talen_ON_OFF:Ult a_Cont ol_UC_A360 11 talen 30-12-09 09:24 Pagina 17

18
’ANTENNA UC-A360 per interni è stata progettata per fornire la ricezione
di video e audio amplificati più chiara e nitida possibile. ’ANTENNA per
interni è in grado di ricevere canali sulle frequenze UHF e VHF con gli
apparecchi TV o video e canali radio sulla frequenza FM.
Uso dell’ANTENNA per interni UC-A360 per un solo tipo di ricezione
(VIDEO O AUDIO)
USO DE ’ANTENNA PER INTERNI CON G I APPARECCHI
VIDEO (TE EVISORE O VIDEO)
Seguire le istruzioni sottonominate, correspondente allo schema 1
(pagina 1)
1. Spegnere l’apparecchio (TV, video) al quale si desidera collegare
l’ANTENNA amplificata.
2. Inserire il cavo di alimentazione in una presa a muro a 230 V~.
3. Accendere l'antenna.
4. Attivare l'antenna ruotando la manopola in senso orario. a luce rossa
sulla parte anteriore dell’ANTENNA si accende, e indica che l’ANTENNA
è accesa.
5. Collegare il cavo coassiale dell’ANTENNA UC-A360 all’ingresso
dell’antenna sul retro dell’apparecchio.
6. Accendere l’apparecchio. ’ANTENNA UC-A360 consente di ricevere sul
televisore i diversi canali che trasmettono sulle frequenze UHF e VHF.
È possibile regolare la ricezione aumentando l’amplificazione (con la
manopola dell’amplificatore) oppure regolando l’orientazione delle
antenne a telaio e telescopica (per maggiori dettagli su queste
operazioni consultare la sezione "Ricezione").
Importante:
- Accertarsi di aver programmato i canali sul televisore quando si
utilizza l’ANTENNA UC-A360. Per maggiori informazioni, consultare il
manuale del televisore.
- Non usare all’aperto.
USO DE ’ANTENNA PER INTERNI CON G I APPARECCHI
AUDIO (SINTONIZZATORE)
Importante: È necessario disporre di un "cavo coassiale in linea"
aggiuntivo (non in dotazione). Schema A (pagina 1).
Seguire le istruzioni sottonominate, correspondente allo schema 2 (pagina 1)
1. Spegnere l’apparecchio audio al quale si desidera collegare l’ANTENNA.
2. Inserire il cavo di alimentazione in una presa a muro a 230 V~.
3. Accendere l'antenna.
4. Attivare l'antenna ruotando la manopola in senso orario. a luce rossa
sulla parte anteriore dell’ANTENNA si accende, e indica che l’ANTENNA
è accesa.
5. Collegare il "connettore coassiale in linea" al cavo coassiale
dell’ANTENNA UC-A360.
6. Collegare il cavo coassiale dell’ANTENNA all’ingresso dell’antenna sul
retro dell’apparecchio.
7. Accendere l’apparecchio. ’ANTENNA UC-A360 consente di ricevere le
diverse stazioni radio che trasmettono sulla frequenza FM.
IL PRODOTTO
INSTALLAZIONE
Italiano
Ult a_Cont ol_UC_A360 11 talen_ON_OFF:Ult a_Cont ol_UC_A360 11 talen 30-12-09 09:24 Pagina 18