Tracer TRM-157W User manual

Mysz Tracer Fighter RF
Instrukcja obsługi
Tracer Fighter RF mouse
Instructions for use
Myš Tracer Fighter RF
Návod k obsluze
Myš Tracer Fighter RF
Návod na obsluhu
Мышь Tracer Fighter RF
Руководство по эксплуатации
PL
EN
CZ
SK
RU
Home & Office

3
Instrukcja obsługi PL
Mysz Tracer
Fighter RF
Zawartość opakowania:
● Mysz Tracer Fighter RF
● Klucz sprzętowy z nanoodbiornikiem
● Skrócony podręcznik instalacji
● Bateria AA
Wymagania systemowe:
● Komputer IBM lub kompatybilne urządzenie
● Windows 7/Vista/XP/ME/2000
● Port USB
Instalacja baterii
● Mysz bezprzewodowa wymaga instalacji jednej baterii AA
● Otwórz zasobnik na baterię
● Włóż baterię zgodnie z oznaczeniami biegunowości zamieszczo-
nymi na zasobniku na baterię
● Zamknij zasobnik na barterię
Podłączanie do portu USB komputera
● Rozpakuj urządzenie i zlokalizuj port USB komputera
● Przed podłączeniem myszy do portu USB komputera zapoznaj
się z zasadami podłączania opisanymi w instrukcji obsługi kom-
putera.
Parowanie myszki
Naciśnij i trzymaj jednocześnie prawy klawisz myszki oraz przy-
cisk pod scrollem. W tym czasie zainstaluj baterię w myszce, puść
klawisze. Następnie podłącz odbiornik do komputera. Po chwili
(komputer musi zainstalować odbiornik) myszka powinna zacząć
działać. Jeśli nie powtórz cały proces.

4
Instrukcja obsługi
PL Mysz Tracer
Fighter RF
Uwaga
Samodzielne otwieranie urządzenia może być niebezpieczne.
Opis przycisków
Przełącznik DPI.
Przełączanie czułości myszy między 800 dpi a 1600 dpi.
Przyciski funkcyjne.
Uwaga: Jeżeli mysz nie zostanie
poruszona przez dłuższy czas
(powyżej 10 minut), włączony
zostanie tryb energooszczędny.
To samo stanie się w przypadku
wyłączenia komputera lub odłą-
czenia odbiornika – naciśnięcie
przycisku myszy nie spowoduje
wznowienia pracy. Aby przywró-
cić tryb pracy myszy, należy włą-
czyć komputer, a następnie naci-
snąć jeden z trzech przycisków
(lewy/środkowy/prawy).
www.tracer.eu4
Uwaga: Jeżeli mysz nie zostanie
poruszona przez dłuższy czas
(powyżej 10 minut), włączony zostanie
tryb energooszczędny.
To samo stanie się w przypadku
wyłączenia komputera lub odłączenia
odbiornika – naciśnięcie przycisku
myszy nie spowoduje wznowienia
pracy. Aby przywrócić tryb pracy
myszy, należy włączyć komputer,
a następnie nacisnąć jeden z trzech
przycisków (lewy/środkowy/prawy).
Uwaga
Samodzielne otwieranie urządzenia może być niebezpieczne.
Opis przycisków
● Przełącznik DPI
● Przełączanie czułości myszy między 800 dpi a 1600 dpi
● Przyciski funkcyjne
Mysz Tracer Fighter RF
Przełącznik DPI
Przyciski funkcyjne

5
Instrukcja obsługi PL
Mysz Tracer
Fighter RF
Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa
Urządzenia zasilane bateriami
• Niniejsze środki ostrożności dotyczą produktów, w których używane są baterie do ponownego
ładowania (akumulatory) lub baterie jednorazowego użytku.
• Nieprawidłowe użytkowanie baterii może spowodować wyciek elektrolitu, przegrzanie lub
wybuch. Uwolniony elektrolit jest źródłem korozji i może być toksyczny. Może powodować
oparzenia skóry i oczu; jest również szkodliwy w przypadku połknięcia.
Aby zmniejszyć ryzyko wystąpienia urazu:
• Baterie należy przechowywać poza zasięgiem dzieci.
• Baterii nie należy podgrzewać, otwierać, nakłuwać, niszczyć ani wrzucać do ognia, oraz nie
należy wkładać w odwrotny sposób do urządzenia. Należy zwracać szczególną uwagę na
oznaczenie [+] i [-].
• Nie należy używać jednocześnie baterii starych i nowych ani baterii różnych typów (na przy-
kład węglowo-cynkowych i alkalicznych).
• Nie należy dotykać metalowymi przedmiotami końcówek baterii w urządzeniu. Te elementy
mogą się rozgrzać i spowodować oparzenia.
• Jeśli baterie są zużyte lub jeśli urządzenie ma być przechowywane przez dłuższy czas, należy
wyjąć z niego baterie.
• Stare wyczerpane lub zużyte baterie należy wyjąć z urządzenia i przekazać do utylizacji lub
recyklingu zgodnie z krajowymi przepisami dotyczącymi usuwania odpadów.
• W przypadku wycieku z baterii należy wyjąć wszystkie baterie, unikając kontaktu wyciekają-
cego elektrolitu ze skórą lub odzieżą. Jeśli elektrolit z baterii zetknie się ze skórą lub odzieżą,
należy natychmiast przemyć to miejsce wodą. Przed włożeniem nowych baterii należy
dokładnie wyczyścić komorę baterii wilgotnym papierowym ręcznikiem.
Tylko baterie jednorazowego użytku
• Uwaga. Wymiana baterii na baterię nieprawidłowego typu może spowodować wybuch. Należy
korzystać wyłącznie z baterii tego samego rozmiaru i typu (alkaliczne, cynkowo-węglowe lub
cynkowo-chlorkowe).
• Nie należy ponownie ładować zwykłych baterii
Tylko baterie do ponownego ładowania (akumulatory):
• Uwaga. Wymiana baterii na baterię nieprawidłowego typu może spowodować wybuch. Należy
korzystać wyłącznie z baterii tego samego typu i tej samej wartości znamionowej, co baterie
dostarczone z urządzeniem.
• Ładowanie należy przeprowadzać wyłącznie przy użyciu ładowarki dostarczonej z produktem.
Sposób wyjmowania, wymiany:
Wykonaj w odwrotnej kolejności procedurę wkładania baterii lub akumulatora.

6
Instructions for use
EN Tracer Fighter RF
mouse
Package Contents:
● Mouse Tracer Fighter RF
● Nano-receiver Dongle
● Quick start guide
● AA battery
System Requirement:
● IBM PC or compatibility machine
● Windows 7/Vista/XP/ME/2000
● USB port
Installing the Battery
● This wireless mouse requires 1pcs AA battery (included).
● Undraw the cover.
● Insert the battery according to marks.
● Push the cover to close.
Connect to PC USB Port
● Take out this device and nd out PC USB Port
● Connect this device with PC USB Port, before this step, please
refer to your PC manuals and nd out the correct way for linking.
Mouse pairing
Press and hold the right mouse button and scroll button simulta-
neously. Now place the battery inside the mouse and release the
buttons. Next connect the receiver to your computer. After a short
while (the computer needs to install the receiver) the mouse should
be operational. If not, repeat the entire process.

7
Instructions for use EN
Tracer Fighter RF
mouse
Caution
Please dont try to disassemble this device by yourself,
it may bring danger.
Button denition
DPI Switch.
Mouse dpi switchable between 800 dpi and 1600 dpi.
Function buttons.
Note: If you do not move the
mouse a long time (more than
10 minutes), it will enter power-
saving mode,In your PC off, or
unplug the receiver, the mouse
will enter the same power-saving
mode, then whether you press
the mouse button the mouse is
not any work, only if your PC
to open, so that the receiver
correctly work by pressing the
mouse left/middle/right keys at
any one of three buttons in order
to let your mouse wake-up into
the normal operating mode
www.tracer.eu4
Uwaga: Jeżeli mysz nie zostanie
poruszona przez dłuższy czas
(powyżej 10 minut), włączony zostanie
tryb energooszczędny.
To samo stanie się w przypadku
wyłączenia komputera lub odłączenia
odbiornika – naciśnięcie przycisku
myszy nie spowoduje wznowienia
pracy. Aby przywrócić tryb pracy
myszy, należy włączyć komputer,
a następnie nacisnąć jeden z trzech
przycisków (lewy/środkowy/prawy).
Uwaga
Samodzielne otwieranie urządzenia może być niebezpieczne.
Opis przycisków
● Przełącznik DPI
● Przełączanie czułości myszy między 800 dpi a 1600 dpi
● Przyciski funkcyjne
Mysz Tracer Fighter RF
DPI Switch
Function buttons

8
Instructions for use
EN Tracer Fighter RF
mouse
Important safety information
Battery-powered devices
• The following safety measures apply to products that use rechargeable or disposable batteries.
• Incorrect use of batteries may result in leakage, overheating or explosion. Battery leak can
cause corrosion and can be toxic. It may also cause skin and eye burns and it is harmful if
swallowed.
To reduce the risk of injury:
• Keep batteries away from children.
• Do not heat, take apart, pierce, destroy or throw batteries into re. Do not insert reversely.
Strictly observe the [+] and [-] indications.
• Do not mix old and new batteries as well as batteries of different type (e.g. carbon-zinc with
alkaline batteries).
• Do not touch battery ends with metal objects when the batteries are inserted into your device.
The objects may heat up, causing burns.
• Remove batteries if they are drained or if your device will not be used for a long time.
• Remove drained, old or worn out batteries and have them disposed of or recycled according to
your local waste disposal regulations.
• If batteries are leaking, remove them, making sure your skin and clothes do not come in con-
tact with the liquid. If they do, rinse the affected area with water. Before inserting new batteries,
clean the battery compartment thoroughly with a damp paper towel.
For disposable batteries only
• Warning. To avoid the risk of explosion, do not insert batteries of incorrect type. Use only
batteries of the same size and type (alkaline, zinc-carbon or zinc-chloride).
• Do not charge disposable batteries.
For rechargeable batteries only:
• Warning. To avoid the risk of explosion, do not insert batteries of incorrect type. Use only
batteries of the same type and rating as batteries supplied with your device.
• Do not charge your batteries using chargers other than the one supplied.
Battery removal/changing:
Carry out the entire battery insertion procedure in the reversed order.

9
Návod k obsluze CZ
Myš Tracer
Fighter RF
Obsah obalu:
● Myš Tracer Fighter RF
● Klíč s nanopřijímačem
● Stručný návod k instalaci
● AA baterie
Systémové požadavky:
● Počítač PC nebo kompatibilní zařízení
● Windows 7/Vista/XP/ME/2000
● USB port
Instalace baterie
● Bezdrátová myš vyžaduje instalaci jedné baterie AA.
● Otevřete zásobník na baterii.
● Vložte baterii dle označení polarity umístěných na zásobníku na
baterii.
● Zavřete zásobník na baterii.
Připojení k USB portu počítače
● Rozbalte zařízení a najděte USB port počítače
● Před připojením myši k USB portu počítače se seznamte s pravi-
dly připojení uvedenými v návodu k obsluze počítače.
Spárování myši
Stiskněte a přidržte pravé tlačítko myši a tlačítko pod kolečkem.
Do myši vložte baterii, uvolněte tlačítka. Následně připojte přijímač
k počítači. Po chvíli (počítač musí nainstalovat přijímač) by myš
měla začít pracovat. Pokud k tomu nedojde, zopakujte celý postup.

10
Návod k obsluze
CZ Myš Tracer
Fighter RF
Pozor
Otevírání zařízení může být nebezpečné.
Popis tlačítek
Přepínač DPI.
Přepínání citlivosti myši mezi 800 dpi a 1600 dpi.
Funkční klávesy.
Poznámka: Pokud s myší ne-
pohnete po delší dobu (více než
10 minut), bude zapnut úsporný
režim. K témuž dojde po vypnutí
počítače nebo odpojení přijí-
mače – stisknutí tlačítka myši
nezpůsobí probuzení myši. Pro
probuzení myši zapněte počítač
a stiskněte jedno ze tří tlačítek
(levé/střední/pravé).
www.tracer.eu4
Uwaga: Jeżeli mysz nie zostanie
poruszona przez dłuższy czas
(powyżej 10 minut), włączony zostanie
tryb energooszczędny.
To samo stanie się w przypadku
wyłączenia komputera lub odłączenia
odbiornika – naciśnięcie przycisku
myszy nie spowoduje wznowienia
pracy. Aby przywrócić tryb pracy
myszy, należy włączyć komputer,
a następnie nacisnąć jeden z trzech
przycisków (lewy/środkowy/prawy).
Uwaga
Samodzielne otwieranie urządzenia może być niebezpieczne.
Opis przycisków
● Przełącznik DPI
● Przełączanie czułości myszy między 800 dpi a 1600 dpi
● Przyciski funkcyjne
Mysz Tracer Fighter RF
Přepínač DPI
Funkční klávesy

11
Návod na obsluhu SK
Myš Tracer
Fighter RF
Obsah balenia:
● Myš Tracer Fighter RF
● Kľúč zariadenia s nanoprijímačom
● Stručný návod na inštaláciu
● AA batérie
Systémové požiadavky:
● Počítač IBM alebo kompatibilné zariadenie
● Windows 7/Vista/XP/ME/2000
● Port USB
Inštalácia batérie
● Bezdrôtová myš si vyžaduje inštaláciu jednej batérie AA
● Otvorte zásobník na batériu
● Batériu vložte zhodne s označením pólov umiestneným na zá-
sobníku na batériu
● Zásobník na batériu zatvorte
Pripojenie k portu USB počítača
● Zariadenie vybaľte a lokalizujte port USB počítača
● Pred pripojením myši k portu USB počítača si prečítajte zásady
pripájania uvedené v návode na obsluhu počítača.
Spárovanie myši
Stlačte a pridržte pravé tlačidlo myši a tlačidlo pod rolovacím ko-
lieskom. Nainštalujte batérie v myši a tlačidlá uvoľnite. Následne
prijímač pripojte k počítaču. Po chvíli (počítač musí nainštalovať
prijímač) by mala myš začať fungovať. Ak nie, celý proces zopa-
kujte.

12
Návod na obsluhu
SK Myš Tracer
Fighter RF
Pozor
Samostatné otváranie zariadenia môže byť nebezpečné.
Opis tlačidiel
Prepínač DPI.
Prepínanie citlivosti myši medzi 800 dpi a 1600 dpi.
Funkčné klávesy.
Pozor: Ak sa myšou dlhšie (viac
ako 10 minút) nehýbe, zapne sa
úsporný režim. To isté sa stane
pri vypnutí počítača alebo odpo-
jení prijímača – stlačenie tlačidla
myši ju nevráti do pracovného
režimu. Ak chcete myš vrátiť do
pracovného režimu, zapnite po-
čítač a následne stlačte jedno
z troch tlačidiel (ľavé/stredné/
pravé).
www.tracer.eu4
Uwaga: Jeżeli mysz nie zostanie
poruszona przez dłuższy czas
(powyżej 10 minut), włączony zostanie
tryb energooszczędny.
To samo stanie się w przypadku
wyłączenia komputera lub odłączenia
odbiornika – naciśnięcie przycisku
myszy nie spowoduje wznowienia
pracy. Aby przywrócić tryb pracy
myszy, należy włączyć komputer,
a następnie nacisnąć jeden z trzech
przycisków (lewy/środkowy/prawy).
Uwaga
Samodzielne otwieranie urządzenia może być niebezpieczne.
Opis przycisków
● Przełącznik DPI
● Przełączanie czułości myszy między 800 dpi a 1600 dpi
● Przyciski funkcyjne
Mysz Tracer Fighter RF
Prepínač DPI
Funkčné klávesy

13
Руководство по эксплуатации RU
Мышь Tracer
Fighter RF
Содержание упаковки:
● Мышь Tracer Fighter RF
● Устройство с наноприемником
● Сокращенное руководство по монтажу
● АА батареи
Требования к системе:
● Компьютер IBM или совместимое устройство
● Windows 7/Vista/XP/ME/2000
● Порт USB
Установка батареи
● Беспроводная мышь нуждается в установке одной батареи AA
● Откройте отделение для батареи
● Вставьте батареи в соответствии с обозначениями полярности,
указанными на отделении для батареи
● Закройте отделение для батареи
Подключение к порту USB компьютера
● Распакуйте устройство и определите местонахождение порта
USB компьютера
● Перед подключением мыши к порту USB компьютера ознакомь-
тесь с правилами подключения, описанными в руководстве по
эксплуатации компьютера.

14
Руководство по эксплуатации
RU Мышь Tracer
Fighter RF
Сопряжение мыши
Нажмите и удерживайте одновременно правую клавишу мыши и
кнопку под скроллом. В это время установите батарею в мыши,
отпустите клавишу. Затем подключите приемник к компьютеру.
Вскоре (компьютьер должен установить приемник) мышь должна
начать работать. В противном случае повторите весь процесс.
Внимание
Самостоятельное открытие устройства может быть опасно.
Описание кнопок
Переключатель DPI.
Переключение чувствительности мыши между 800 dpi и 1600 dpi.
Функциональные клавиши.
Внимание: Если мышь не дви-
гается в течение длительного
периода времени (более 10
минут), включится режим энер-
госбережения. То же самое про-
изойдет в случае выключения
компьютера или отключения
приемника - нажатия кнопки
мыши не приведет к возобнов-
лению работы. Чтобы вернуть
режим работы мыши, следует
включить компьютер, а затем
нажать одну из трех кнопок (ле-
вую/среднюю/правую).
www.tracer.eu4
Uwaga: Jeżeli mysz nie zostanie
poruszona przez dłuższy czas
(powyżej 10 minut), włączony zostanie
tryb energooszczędny.
To samo stanie się w przypadku
wyłączenia komputera lub odłączenia
odbiornika – naciśnięcie przycisku
myszy nie spowoduje wznowienia
pracy. Aby przywrócić tryb pracy
myszy, należy włączyć komputer,
a następnie nacisnąć jeden z trzech
przycisków (lewy/środkowy/prawy).
Uwaga
Samodzielne otwieranie urządzenia może być niebezpieczne.
Opis przycisków
● Przełącznik DPI
● Przełączanie czułości myszy między 800 dpi a 1600 dpi
● Przyciski funkcyjne
Mysz Tracer Fighter RF
Переключатель DPI
Функциональные
клавиши

Producent:
Megabajt Sp. z o.o., ul. Rydygiera 8, 01-793 Warszawa
Użycie symbolu WEEE oznacza, że niniejszy produkt nie może być
traktowany jako odpad domowy. Zapewniając prawidłową utylizację
pomagasz chronić środowisko naturalne. W celu uzyskania bardziej
szczegółowych informacji dotyczących recyklingu niniejszego
produktu należy skontaktować się z przedstawicielem władz lokalnych,
dostawcą usług utylizacji odpadów lub sklepem, gdzie nabyto produkt.
Symbol odpadów pochodzących
ze sprzętu elektrycznego i elektronicznego
(WEEE - ang. Waste Electrical and Electronic Equipment)