Tradix Livarnolux User manual

Tradix GmbH & Co. KG

Schwanheimer Str. 132

DE-64625 Bensheim

GERMANY

Serviceadresse:

TRADIX SERVICE-CENTER

Hotline: 00800 30012001

Last update ∙ Stav informácií ∙ Stand der Information:

11/2020 / PO31000549

Tradix Art.-Nr.: 351866-20-A

Before reading, please unfold the illustrations page and familiarise yourself with all device functions.

The illustration numbers appear in the corresponding position within the text.

Pred čítaním si rozložte stranu s obrázkami a zoznámte sa so všetkými funkciami prístroja. Čísla obrázkov sú

vždy umiestnené na príslušnom mieste v texte.

DE AT CH

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen

Funktionen des Produkts vertraut. Die Bildnummern sind jeweils an der entsprechenden Stelle im Text platziert.

CORDLESS OUTDOOR LIGHT

IAN 351866_2007IAN 351866_2007

CORDLESS OUTDOOR LIGHT

INSTRUCTION MANUAL

GB Cordless outdoor light

Instruction manual 5

DE/AT/CH Akku-Außentischleuchte

Bedienungsanleitung 19

DE AT CH

AKKU-AUSSENTISCHLEUCHTE

BEDIENUNGSANLEITUNG

AKU VONKAJŠIA STOLOVÁ LAMPA

NÁVOD NA OBSLUHU

SK Aku vonkajšia stolová lampa

Návod na obsluhu 12

OFF

PLAY /PAUSE

BRIGHT±

WHITE

CANDLE

COLOR

SPEED

OFF

PL AY /PAUSE

BRIGHT±

WHITE

CANDLE

COLOR

SPEED

(C)

OFF

PL AY /PAUSE

BRIGHT ±

WHITE

CANDLE

COLOR

SPEED

32b 2a

5V , 1A

CORDLESS OUTDOOR LIGHT

Instruction manual

1. Introduction ..........................................................5

2. Safety ...................................................................6

3. Scope of delivery (A) ..........................................6

4. Technical speciﬁcations ......................................6

5. Safety information ...............................................6

5.1 Safety instructions regarding batteries ..............7

5.2 Safety instructions regarding rechargeable

batteries ................................................................7

6. Start-up .................................................................8

7. Operation.............................................................8

7.1 Operation on the product (C1) ..........................8

7.2 Operation with the infrared remote control ......8

8. Replacing the infrared remote control

battery (D) ............................................................9

9. Storage .................................................................9

10. Cleaning & care instructions ..............................9

11. Conformity declaration .......................................9

12. Disposal ..............................................................10

13. Warranty ............................................................10

14. Warranty conditions .........................................10

15. Distributor ...........................................................11

16. Service address .................................................11

1. Introduction

Congratulations!

With this, you have chosen a high-quality product.

The operating instructions are an integral part of

this product. They contain important information for

safety, use and disposal. Familiarise yourself with all

of the operating and safety information before using

the product. Only use the product as described and

for the speciﬁc areas of application. Provide all of the

documentation when passing the product on to third

parties. Keep the instructions for future reference.

Explanation of symbols

The following symbols and signal words are used in

these operating instructions, on the product or on the

packaging.

Hereinafter, the Cordless outdoor light will be re-

ferred to as product.

WARNING!

This signal symbol/word indicates a hazard with a

high level of risk which, if not avoided, may result in

death or serious injury.

! CAUTION!

This signal symbol/word indicates a hazard with a

low level of risk which, if not avoided, may result in

minor or moderate injury.

NOTE!

This signal word warns of possible property damage

or provides you with useful additional information

regarding the use.

Note about handling these operating

instructions.

This symbol indicates indoor and outdoor

usage.

This symbol indicates usage.

This symbol indicates potential danger to

children.

This symbol indicates the age rating of the

product.

This symbol indicates potential danger in re-

lation to electric shocks.

This symbol indicates potential danger in re-

lation to overheating.

This symbol indicates potential danger in re-

lation to explosions.

This symbol indicates potential danger from

handling batteries / rechargeable batteries.

Inkl. Batterie

(Fernbedienung)

Battery included

(for remote control)

Pile incluse

(télécommande)

This symbol indicates that batteries are in-

cluded in the scope of delivery.

This symbol indicates direct current.

The product has a USB port.

The product has a dimmer function and its

brightness can be set.

This symbol indicates Protection Class IP44

(Protection against splashing water from all

sides).

This symbol indicates protection class III.

6 7

GB GB

SELV: safe extra-low voltage

LDPE

These symbols inform you about

the disposal of the packaging and

product.

Conformity declaration (see Chapter „11.

Conformity declaration”): Products that

are marked with this symbol fulﬁl all appli-

cable Community regulations of the European Eco-

nomic Area.

2. Safety

Intended use

This product is intended for indoor and out-

door use.

This product is not suitable for household

room illuminiation.

WARNING!

Risk of injury!

The product may not be used near

liquids or in damp spaces. There is a

risk of injury!

The product is not intended for commercial use. Dif-

ferent use or a modiﬁcation to the product are not

deemed as intended use and may lead to risks, such

as injuries and damage. The distributor assumes no

liability for damage that results from improper use.

This is a special product, since the light source can

withstand extreme physical conditions of -21°C.

3. Scope of delivery (A)

1 x Cordless outdoor light

Type 351866-20-A 1

1 x Infrared remote control 3

with inserted button cell CR2025

1 x USB charging cable 2

1 x Operating instructions (without Fig.)

4. Technical speciﬁcations

Type: Cordless outdoor light

IAN: 351866_2007

Tradix Item No.: 351866-20-A

LED module:

- Number of LEDs: 6 (3x RGB, 3x white)

- Total output: max. 0.6 W

Battery:

- integrated 1,200 mAh lithium ion battery

- Type 18650

- Operating voltage: 3.7 V

- Input: Micro-USB, 5 V , 1 A

- Charging options: USB-micro plug 2a

Connection to a computer, power bank or mains

power adapter with a USB port

Infrared remote control:

- incl. CR2025 battery, 3 V lithium

Luminosity duration depends on the selected lighting

function

4 dimming levels

Colour mode: integrated candle mode (ﬂickering

light)

Protection class: III/

Protection type: IP44

Production date: 11/2020

Warranty: 3 Years

5. Safety information

WARNING!

Risk of injury and suﬀocation!

If children play with the product

or the packaging, they may injure

themselves or suﬀocate!

- Do not let children play with the product or the

packaging.

- Supervise children who are close to the product.

- Keep the product and the packaging out of reach

of children.

WARNING!

Risk of injury!

Not suitable for children under the

age of 8! There is a risk of injury!

- Children from the age of 8, as well as

people with impaired physical, sensory or

mental capabilities or with a lack of ex-

perience and knowledge, must be super-

vised when using the product and/or be instructed

regarding the safe use of the product and under-

stand the resulting dangers.

- Children are not allowed to play with the product.

- Maintenance and/or cleaning of the product is

not allowed to be performed by children without

supervision.

Observe national regulations!

- Observe the applicable national requirements

and regulations for the use and disposal of the

product.

WARNING!

Risk of injury!

Do not use in an explosive environ-

ment! There is a risk of injury!

- The product is not allowed to be used in

an explosive (Ex) environment. The product is not

approved for an environment, in which ﬂammable

liquids, gases or dust are present.

WARNING!

Risk of injury!

A defective product is not allowed to be

used! There is a risk of injury!

- Do not use the product in the case of malfunctions,

damage or defects. If you determine a defect on

the product, have the product inspected and re-

paired, if necessary, before operating it again.

- The LEDs are not replaceable. If the LEDs are de-

fective, the product must be disposed of.

- Signiﬁcant danger can occur for the user in the

case of improper repairs.

WARNING!

Risk of injury!

The product is not allowed to be ma-

nipulated! There is a risk of injury

from electric shock!

- The casing must not be opened and the product

must not be manipulated/modiﬁed under any

circumstances. Manipulations/modiﬁcations can

cause danger to life from electric shock. Manipu-

lations/modiﬁcations are prohibited for approval

reasons (CE).

- The product must not be covered up during use.

5.1 Safety instructions regarding

batteries

WARNING!

Fatal danger!

Batteries must not be swallowed!

There is a risk of fatal injuries!

- Batteries may be fatal if swallowed, so this

article and its batteries must be stored out of the

reach of small children.

- Swallowing can lead to chemical burns, soft tissue

perforations and death. Serious internal chemical

burns can already occur within 2 hours of inges-

tion.

- If a battery has been swallowed, please consult a

doctor without delay!

- Keep the batteries out of the reach of children.

WARNING!

Fire and explosion hazard!

- Never recharge non-rechargeable batter-

ies, do not short-circuit and/or open them.

This may result in overheating, risk of ﬁre

or bursting.

- Keep the product away from heat sources

and direct sunlight, the batteries may ex-

plode if overheated. There is a risk of injury.

WARNING!

Risk of injury!

Do not touch leaked batteries with

bare hands! There is a risk of injury!

- Leaked or damaged batteries may cause

chemical burns if they come into contact with skin.

Do not touch leaked batteries with bare hands;

therefore ensure that you wear appropriate pro-

tective gloves in this case!

- Insert the batteries into the designated battery

compartment with the correct polarity.

- Do not use combinations of old and new batteries

or rechargeable batteries.

- Store batteries in a dry and cool, not damp, place.

- Never throw batteries into ﬁre.

- Do not short-circuit batteries.

- Disposable batteries also lose part of their energy

during storage.

- Remove the batteries if the device is not in use.

- Discharged batteries must be immediately re-

moved in order to avoid battery leakage and thus

damage to the device.

- Empty batteries or used rechargeable batters must

be disposed of properly.

- Store disposable batteries separately from dis-

charged batteries, in order to avoid mix-ups.

5.2 Safety instructions regarding

rechargeable batteries

WARNING!

Fire and explosion hazard!

- Keep the product away from heat sources

and direct sunlight: the battery may ex-

plode if overheated. There is a risk of injury.

- Do not operate the product in ist packag-

ing! There is a risk of ﬁre!

8 9

GB GB

WARNING!

Risk of injury!

Do not touch leaked batteries with

bare hands! There is a risk of injury!

- Leaked or damaged batteries may cause

acid burns if they come into contact with skin. Do

not touch leaked batteries with bare hands; there-

fore, ensure that you wear appropriate protective

gloves in such a case!

NOTE!

- This product has a built-in rechargeable battery

that cannot be replaced by the user. In order to

avoid hazards, the battery may only be removed

by the manufacturer or ist service agent or by a

similarly qualiﬁed individual.

- When disposing of the product, please note that

this product contains a rechargeable battery.

6. Start-up

1. Remove all packaging materials.

2. Check whether all parts are available and unda-

maged.

If this is not the case, notify the speciﬁed service

address.

Before start-up

Charge the battery (B)

! CAUTION!

Risk of injury!

The product must not be charged in

a damp environment. There is a risk

of injury from electric shock!

- During charging, no IP44 protection exists with

the connection between the product and USB

charging cable 2. The product may only be

charged in a dry environment.

The battery of the product must be charged fully with

the included USB charging cable 2 before the ﬁrst

use.

Connect the product to a device with the appropriate

technical data (e.g. mains power adapter with USB

port) 2 using the USB charging cable.

1. Open the protective cap 4 on the underside of

the product, see Fig. B.

2. Plug in the USD-micro plug 2b of the USB charging

cable 2 into the socket 5 of the product.

3. Insert the USB plug 2a into the charging device.

NOTE!

During the charging process, the charging lamp

lights up 6 red. When the battery is 100 % charged,

the charging lamp lights up 6 green.

NOTE!

The battery is equipped with overcharging protec-

tion.

NOTE!

The charging lamp 6 is installed in the product. It

only lights up red through the material.

4. Disconnect the product from the charging device.

5. Close the protective cap 4 on the underside of

the product.

NOTE!

Make sure that the protective cap 4 is closed tightly.

This is the only way to ensure protection from splash-

ing water.

7. Operation

7.1 Operation on the product (C1)

7.1.1 Switching the product on/oﬀ

To switch on/oﬀ press and hold the COLOR ON/

OFF button 7 for approx. 2 seconds.

7.1.2 Colour modes

When the product is switched on, you can use the

COLOR ON/OFF button 7 to switch through the

individual colour modes by pressing 1x at a time as

follows:

- red, green, blue, yellow, orange, pink, purple,

white

7.2 Operation with the infrared

remote control

7.2.1 Activating the infrared remote con-

trol (C2)

The infrared remote control battery 3 is protected

against discharging with a ﬁlm (c) when delivered.

Pull it out as shown before using it for the ﬁrst time.

The infrared remote control 3 is now ready for use.

7.2.2 Switching options with the infrared

remote control (C3)

ON = product switch on

OFF = product switch oﬀ

PLAY/PAUSE = Switch on/pause automatic colour

change mode (pause stays in the current colour)

COLOUR = colour selection (sequence, 1x press

each: red, green, blue, yellow, orange, pink, purple,

white)

BRIGHT± = brightness levels (4) of the individual

colours

CANDLE = ﬂickering eﬀect (similar to a burning can-

dle)

SPEED = Change the speed of the colour change in

the automatic colour change mode

WHITE = white light

! WARNING!

Due to the extremely fast speed of the light change,

sight impairments could occur under certain circum-

stances with children or people who have a disorder

(e.g. due to psychological disorders).

- If children are nearby, do not set the speed as

high.

Standing the product up

- Set up the product in an appropriate place.

Hang up product (E)

- Hang the product up on an existing hook or similar.

NOTE!

- Make sure that the place is suitable.

- Make sure that the product is safeguarded from

falling down.

- Make sure that there is suﬃcient free space around

the product, in case the product starts to swing. It

could hit another object and cause damage. There

is a risk of material damage.

8. Replacing the infrared remote

control battery (D)

If your infrared remote control 3 no longer functions,

it may be that the battery is empty and must be re-

placed.

To replace the infrared remote control 3 battery,

proceed as follows:

1. Push the battery compartment lock inward as

shown.

2. Pull out the battery compartment as shown, and

remove the depleted battery.

3. Insert a new battery into the battery compartment

as shown.

NOTE!

Only use type CR2025 batteries. Make sure that the

polarity is correct when inserting a new battery. (For

information on how to dispose of used batteries, see

Chapter “12. Disposal”.)

4. Push the battery compartment back into the infra-

red remote control 3 until you hear it click into

place. Your infrared remote control 3 is now

ready for use again.

9. Storage

NOTE!

If you do not intend to use the product in the winter,

we recommend storing it. This way, the service life

will be extended of the installed rechargeable bat-

tery and battery.

1. Clean the product as described under “10. Clean-

ing and care instructions”.

2. Remove the battery from the infrared remote con-

trol

3. If available, wrap the product in bubble wrap or

similar.

4. Store the product in a dry, warm place that is pro-

tected from UV light.

5. Store the infrared remote control with the removed

battery in a place that is not accessible for chil-

dren.

10. Cleaning & care instructions

! CAUTION!

Risk of injury!

Before cleaning, you must discon-

nect the USB charging cable 2 from

the charging device (e.g. mains

power adapter) and the product and

switch oﬀ the product. There is a risk of

electric shock!

- only clean with a damp cloth

- only use a mild detergent.

- do not use any strong detergents and/or chemi-

cals

- do not use sharp-edged tools, such as spatulas or

similar, they can damage the surface

11. Conformity declaration

This device complies with the fundamental

requirements and other relevant regula-

tions of the European Electromagnetic

Compatibility Directive 2014/30/EU and the RoHS

10 11

GB GB

Directive 2011/65/EU. The complete original con-

formity declaration is available from the importer.

12. Disposal

Disposal of the packaging

LDPE

The packaging and operat-

ing instructions are made of

100 % environmentally

friendly materials, which you may dispose of at local

recycling centres.

Disposal of the product

The product may not be disposed of with nor-

mal household waste. Please ﬁnd out about

disposal options for the product from your lo-

cal authority or town administration.

Disposal of the battery / rechargeable

batterie

- Defective or used rechargeable batteries

have to be recycled in accordance with

Directive 2006/66/EC and its amend-

ments.

- Batteries and disposable batteries are not per-

mitted to be disposed of with household waste.

They contain harmful heavy metals. Marking: Pb

(= lead), Hg (= mercury), Cd (= cadmium). You

are legally obligated to return used batteries and

rechargeable batteries. After use, you can either

return batteries to our point of sale or in the di-

rect vicinity (e.g. with a retailer or in municipal

collection centres) free of charge. Batteries and

rechargeable batteries are marked with a crossed-

out waste bin.

13. Warranty

Warranty from TRADIX GmbH & Co. KG

Dear customer, the warranty on this product is 3

years from the purchase date. In the event of defects

in this product, you are entitled to exercise your stat-

utory rights against the seller of the product. These

statutory rights are not limited by our warranty de-

scribed in the following.

14. Warranty conditions

The warranty begins on the date of purchase. Please

keep the original receipt. This document is required

as veriﬁcation of the purchase.

If a material or manufacturing defect arises within

three years from the purchase date of this product,

the product will be repaired or replaced, as per our

choice, at no charge to you. This warranty service re-

quires the submission of the purchase receipt and the

defective product within the three-year period and

a short written description of the defect and when

it arose.

If the defect is covered by our warranty, the repaired

or a new product will be returned to you. The war-

ranty period does not restart with the repair or re-

placement of the product.

Guarantee period and statutory claims for

defects

The guarantee period will not be extended by the

warranty. This also applies to replaced and repaired

parts. Damage and defects which may possibly al-

ready exist upon purchase must be reported imme-

diately after unpacking. After the guarantee period

has expired, required repairs shall be subject to a

charge.

Scope of guarantee

The device has been carefully produced under strict

quality guidelines and conscientiously inspected pri-

or to delivery. The guarantee service applies to mate-

rial or manufacturing faults. This guarantee does not

extend to product parts, which are exposed to nor-

mal wear and tear and can therefore be regarded

as wearing parts or to damage to fragile parts, e.g.

switches, battery packs or which are made of glass.

This guarantee shall lapse, if the product is damages,

not used properly or maintained properly. For prop-

er use of the product, all of the instructions in the op-

erating instructions must be precisely complied with.

Purposes and actions, which are dissuaded from or

warned about in the operating instructions must be

avoided.

The product is only intended for private and not

commercial use. In the case of abusive and improper

handling, use of force and with interventions, which

are not performed by our authorised service branch,

the guarantee shall lapse.

Processing in the case of a guarantee

claim.

To ensure quick processing of your concern, please

follow the instructions below:

- Please have the till receipt and article number

available (e.g. IAN 351866_2007) as proof of

the purchase.

- You can ﬁnd the article number on the rating plate

on the product, as an engraving on the product,

the title place of your instructions (bottom left) or

the sticker on the back or underside of the product.

- If malfunctions or other defects occur, ﬁrst contact

the service department below by telephone or

e-mail.

- You can then send a product that has been record-

ed as being defective, including the proof of pur-

chase (till receipt) and stating what the defect is

and when it occurred, postage-free to the service

address provided to you.

On www.lidl-service.com, you can download these

an many other manuals, product videos and instal-

lation software.

With this QR code, you can directly

reach the Lidl Service website (www.

lidl-service.com) and can open your

operating instructions be entering the

article number (IAN)351866_2007.

15. Distributor

TRADIX GmbH & Co. KG

Schwanheimer Str. 132

DE-64625 Bensheim/GERMANY

16. Service address

TRADIX SERVICE-CENTER

c/o Teknihall Elektronik GmbH

Breitefeld 15

DE-64839 Münster/GERMANY

Hotline: 00800 30012001(free of charge, mobile

networks may vary)

E-Mail: [email protected]

11/2020 / PO31000549

Tradix Item No.:351866-20-A

IAN 351866_2007

12 13

AKU VONKAJŠIA STOLOVÁ

LAMPA

Návod na obsluhu

1. Úvod ...................................................................12

2. Bezpečnosť ........................................................13

3. Obsah dodávky (A) ..........................................13

4. Technické údaje .................................................13

5. Bezpečnostné opatrenia ...................................13

5.1 Bezpečnostné opatrenia pre batérie ...............14

5.2 Bezpečnostné pokyny k akumulátorom ..........15

6. Uvedenie do prevádzky ...................................15

7. Obsluha..............................................................15

7.1 Obsluha výrobku (C1) ......................................15

7.2 Obsluha pomocou infračerveného

diaľkového ovládania .......................................16

8. Výmena batérií infračerveného

diaľkového ovládania (D) ................................16

9. Skladovanie .......................................................16

10. Pokyny na čistenie a údržbu ............................16

11. Vyhlásenie o zhode ..........................................17

12. Likvidácia ...........................................................17

13. Záruka ................................................................17

14. Záručné podmnienky ........................................17

15. Distribútor ...........................................................18

16. Adresa servisu ...................................................18

1. Úvod

Srdečne blahoželáme!

1.Rozhodli ste sa pre vysokokvalitný výrobok. Súčas-

ťou tohto výrobku je návod na obsluhu. Obsahuje

dôležité pokyny týkajúce sa bezpečnosti, použitia a

likvidácie. Pred používaním výrobku sa oboznámte

so všetkými pokynmi týkajúcimi sa obsluhy a bezpeč-

nosti. Výrobok používajte len tak, ako je popísané a

v rámci uvedených oblastí použitia. V prípade po-

stupovania výrobku tretím osobám ho odovzdajte

spolu so všetkými podkladmi. Uschovajte si pokyny

pre budúce použitie.

Vysvetlenie symbolov

V tomto návode na obsluhu, na výrobku alebo na

obale sa používajú nasledujúce symboly a signálne

slová.

Ďalej sa Aku vonkajšia stolová lampa uvádza ako

výrobok.

VAROVANIE!

Tento symbol/toto signálne slovo označuje ohroze-

nie so vysoké stupňom rizika, ktorého následkom

môže byť smrť alebo ťažké poranenie, ak sa mu

nezabráni.

! POZOR!

Tento symbol/toto signálne slovo označuje ohro-

zenie s nízkym stupňom rizika, ktorého následkom

môže byť nepatrné alebo mierne poranenie, ak sa

mu nezabráni.

UPOZORNENIE!

Toto signálne slovo varuje pred možnými vecnými

škodami ali vam nudi koristne dodatne informacije v

zvezi z uporabo alebo vám poskytne užitočné dopl-

ňujúce informácie týkajúce sa použitia.

Informácie o použití tohto návodu na

obsluhu.

Tento symbol upozorňuje na použitie vo vnú-

torných a vonkajších priestoroch.

Tento symbol upozorňuje na použitie.

Tento symbol upozorňuje na možné riziká v

súvislosti s deťmi.

Tento symbol upozorňuje na vekové obme-

dzenie pri použití výrobku.

Tento symbol upozorňuje na možné riziká v

súvislosti s úrazom elektrickým prúdom.

Tento symbol upozorňuje na možné riziká v

súvislosti s prehriatím.

Tento symbol upozorňuje na možné riziká v

súvislosti s výbuchom.

Tento symbol upozorňuje na možné riziká

pri manipulácii s batériami/akumulátormi.

Inkl. Batterie

(Fernbedienung)

Battery included

(for remote control)

Pile incluse

(télécommande)

Tento symbol upozorňuje, že batérie sú sú-

časťou dodávky.

Tento znak označuje jednosmerný prúd.

Produkt má port USB.

Výrobok má funkciu stmievania a v prípade

jasného svetla sa dá nastaviť.

Tento znak označuje stupeň ochrany IP44

(ochrana zo všetkých strán proti striekajúcej

vode).

Tento znak označuje ochrannú triedu III.

SELV: bezpečné extra nízke napätie

LDPE

Tento znak vás informuje o likvidá-

cii obalových materiálov a výrob-

ku.

Vyhlásenie o zhode (pozri kapitolu „8. Vy-

hlásenie o zhode“): Výrobky označené

týmto symbolom spĺňajú všetky platné

právne predpisy Spoločenstva Európskeho hospo-

dárskeho priestoru.

2. Bezpečnosť

Použitie v súlade s určením

Tento výrobok je určený na používanie v in-

teriéri a exteriéri.

Tento výrobok nie je vhodný pre vnútorné

osvetlenie.

VAROVANIE!

Nebezpečenstvo poranenia!

Výrobok nesmie byť používaný v

blízkosti tekutín alebo vo vlhkých

priestoroch. Hrozí nebezpečenstvo

poranenia!

Výrobok nie je určený pre komerčné využitie. Iné po-

užitie alebo zmena na výrobku sú považované za

nesprávne a môžu spôsobiť zranenie osôb a poško-

denia výrobku. Za škody vzniknuté nesprávnym pou-

žívaním nepreberá distribútor žiadnu zodpovednosť.

V prípade tohto výrobku ide o špeciálny produkt,

pretože svetelný zdroj dokáže odolať extrémnym

fyzickým podmienkam až do -21 °C.

3. Obsah dodávky (A)

1 x Aku vonkajšia stolová lampa

typ 351866-20-A 1

1 x infračervené diaľkové ovládanie 3

s vloženým gombíkovým akumulátorom

CR2025

1 x USB nabíjací kábel 2

1 x návod na obsluhu (bez obr.)

4. Technické údaje

Typ: Aku vonkajšia stolová lampa

IAN 351866_2007

Tradix č. výr.: 351866-20-A

LED modul:

- počet LED zdrojov: 6 (3 x RGB, 3 x biela)

- Celkový výkon: max. 0,6 W

Akumulátor:

- integrovaný lítium-iónový akumulátor 1.200 mAh

- Typ 18650

- Prevádzkové napätie: 3,7 V

- Vstup: Mikro USB, 5 V , 1 A

- Nabíjanie: Zástrčka mikro USB 2a

Prípojka k počítaču, powerbank alebo napájací

adaptér s USB portom

Infračervené diaľkové ovládanie:

- vrát. lítiovej batérie CR2025, 3 V

Dĺžka svietenia závisí od zvolenej funkcie svietenia

4 stupne tlmenia svetla

Farebný režim: integrovaný režim sviečka (plápola-

júce svetlo)

Trieda ochrany: III/

Druh ochrany: IP44

Dátum výroby: 11/2020

Záruka:: 3 roky

5. Bezpečnostné opatrenia

VAROVANIE!

Nebezpečenstvo poranenia a udu-

senia!

Ak si deti hrajú s výrobkom alebo

obalom, môžu sa ním poraniť alebo

udusiť!

- Nedovoľte, aby sa s výrobkom alebo obalom hra-

li deti.

- V blízkosti výrobku dávajte pozor na deti.

- Výrobok a obal uschovávajte mimo dosahu detí.

VAROVANIE!

Nebezpečenstvo poranenia!

Nevhodné pre deti do 8 rokov!

Hrozí nebezpečenstvo poranenia!

- Deti od 8 rokov, ako aj osoby s obmedze-

nými fyzickými, senzorickými alebo men-

tálnymi schopnosťami alebo nedostatkom

skúseností a znalostí musia byť pri použití

výrobku pod dozorom a/alebo musia byť pouče-

né o bezpečnom používaní výrobku a musia rozu-

mieť prípadným rizikám.

- Deti sa s výrobkom nesmú hrať.

- Údržbu a/alebo čistenie výrobku nesmú vykoná-

vať deti bez dozoru.

SKSK

14 15

Dodržiavajte národné predpisy!

- Pri používaní a zneškodňovaní výrobku dodržia-

vajte platné vnútroštátne predpisy a ustanovenia.

VAROVANIE!

Nebezpečenstvo poranenia!

Nepoužívajte v prostredí s nebez-

pečenstvom výbuchu! Hrozí

nebezpečenstvo poranenia!

- Výrobok sa nesmie používať v prostredí ohroze-

nom nebezpečenstvom výbuchu (Ex). Výrobok sa

nesmie používať v prostredí, v ktorom sa nachá-

dzajú horľavé tekuté látky, plyny alebo prach.

VAROVANIE!

Nebezpečenstvo poranenia!

Poškodený výrobok sa nesmie používať!

Hrozí nebezpečenstvo poranenia!

- Nepoužívajte výrobok v prípade funkčných po-

rúch, poškodení alebo iných porúch. Ak na vý-

robku zistíte poruchu, dajte ho skontrolovať alebo

opraviť skôr, než výrobok opäť uvediete do pre-

vádzky.

- LED diódy sa nedajú vymeniť. V prípade chyb-

ných LED diód treba výrobok zlikvidovať.

- Neodborne vykonané opravy môžu pre používa-

teľa predstavovať značné nebezpečenstvo.

VAROVANIE!

Nebezpečenstvo poranenia!

S výrobkom sa nesmie manipulo-

vať! Hrozí nebezpečenstvo porane-

nia elektrickým prúdom!

- Teleso nesmiete za žiadnych okolností otvoriť a s

výrobkom nesmiete manipulovať ani ho meniť. Pri

manipulácii/zmenách hrozí riziko ohrozenia živo-

ta elektrickým prúdom. Manipulácie/zmeny sú zo

schvaľovacích dôvodov (CE) zakázané.

- Výrobok sa počas používania nesmie zakrývať.

5.1 Bezpečnostné opatrenia pre

batérie

VAROVANIE!

Nebezpečenstvo ohrozenia života!

Batérie nesmiete prehltnúť! Hrozí

nebezpečenstvo ohrozenia života!

- Batérie môžu byť v prípade prehltnutia

životu nebezpečné, preto musí byť tento výrobok

a k nemu patriace batérie uchovávané na mieste,

kam nemajú prístup deti.

- Prehltnutie môže viesť k poleptaniu, prederaveniu

vnútorností alebo k smrti. V priebehu 2 hodín po

prehltnutí môže nastať ťažké poleptanie.

- V prípade prehltnutia batérie okamžite navštívte

lekára!

- Uschovávajte batérie mimo dosahu detí.

VAROVANIE!

Nebezpečenstvo požiaru a výbu-

chu! - Nikdy nedobíjajte nedobíjateľné batérie,

neskratujte ich a neotvárajte. Môže dôjsť

k prehriatiu, požiaru alebo k prasknutiu.

- Výrobok je nutné uskladňovať mimo do-

sahu zdrojov tepla a priameho slnečného

žiarenia. Batérie môžu v dôsledku prehria-

tia explodovať. Hrozí nebezpečenstvo poranenia.

VAROVANIE!

Nebezpečenstvo poranenia!

Vytečené batérie nechytajte holými

rukami! Hrozí nebezpečenstvo

poranenia!

- Vytečené alebo poškodené batérie môžu pri kon-

takte s kožou spôsobiť poleptanie. Nedotýkajte

sa vytečených batérií holými rukami. V týchto prí-

padoch nevyhnutne používajte vhodné ochranné

rukavice!

- Batérie vložte podľa ich polarity do príslušnej

priehradky na batérie.

- Nikdy nepoužívajte kombináciu starých a nových

batérií.

- Batérie skladujte na suchom, chladnom a nevlh-

kom mieste.

- V žiadnom prípade batérie nehádžte do ohňa.

- Batérie nikdy neskratujte.

- Jednorazové batérie pri skladovaní strácajú časť

svojej energie.

- Ak výrobok nepoužívate, vyberte z neho batérie.

- Vybité batérie musíte bezodkladne z výrobku vy-

brať, aby ste zabránili ich vytečeniu a tým pádom

aj škodám na zariadení.

- Prázdne alebo spotrebované batérie je nutné od-

borne zlikvidovať.

- Jednorazové batérie skladujte oddelene od vybi-

tých batérií, aby ste zabránili zámene.

5.2 Bezpečnostné pokyny k aku-

mulátorom

VAROVANIE!

Nebezpečenstvo požiaru a výbu-

chu! - Výrobok je nutné uskladňovať mimo dosa-

hu zdrojov tepla a priameho slnečného

žiarenia, akumulátor môže v dôsledku

prehriatia explodovať. Hrozí nebezpe-

čenstvo poranenia.

- Neprevádzkujte Výrobok, keď je v obale!

Hrozí nebezpečenstvo požiaru!

VAROVANIE!

Nebezpečenstvo poranenia!

Vytečené akumulátory nechytajte

holými rukami! Hrozí nebezpečen-

stvo poranenia!

- Vytečené alebo poškodené akumulátory môžu

pri kontakte s pokožkou spôsobiť poleptanie.

Nedotýkajte sa vytečených akumulátorov holými

rukami. V týchto prípadoch nevyhnutne používajte

vhodné ochranné rukavice!

UPOZORNENIE!

- Tento výrobok má zabudovaný akumulátor, kto-

rý používateľ nesmie vymeniť. Aby sa predišlo

nebezpečenstvu, akumulátor môže odstrániť iba

výrobca alebo jeho servisný zástupca alebo po-

dobne kvaliﬁkovaná osoba.

- Pri likvidácii výrobku treba mať na zreteli, že tento

výrobok obsahuje nabíjateľnú batériu.

6. Uvedenie do prevádzky

1. Odstráňte všetok obalový materiál.

2. Skontrolujte, či sú k dispozícii všetky časti v

nepoškodenom stave.

V opačnom prípade sa obráťte na uvedenú servis-

nú adresu.

Pred uvedením do prevádzky

Nabíjanie akumulátora (B)

! POZOR!

Nebezpečenstvo poranenia!

Výrobok sa nesmie nabíjať vo

vlhkom prostredí. Hrozí nebezpe-

čenstvo poranenia elektrickým

prúdom!

- Počas nabíjania nie je dostupná ochrana IP44 pri

spojení medzi výrobkom a USB nabíjacím káblom

2. Nabíjanie výrobku smie prebiehať len v su-

chom prostredí.

Akumulátor výrobku sa musí pred prvým použitím na-

plno nabiť prostredníctvom USB nabíjacieho kábla

2 , ktorý je súčasťou dodávky.

Výrobok prostredníctvom USB nabíjacieho kábla

pripojte 2 k zariadeniu s vhodnými technickými pa-

rametrami (napr. napájací adaptér s USB portom).

1. Otvorte ochranný kryt 4 na spodnej strane výrob-

ku, pozri obr. B.

2. Zastrčte mikro USB zástrčku 2b USB nabíjacieho

kábla 2 do zásuvky 5 výrobku.

3. Zastrčte USB zástrčku 2a do zariadenia, ktoré sa

má nabíjať.

UPOZORNENIE!

Počas nabíjania svieti svetlo nabíjania 6 načerveno.

Keď je akumulátor na 100% nabitý, svieti svetlo nabí-

jania 6 nazeleno.

UPOZORNENIE!

Akumulátor disponuje ochranou pred prílišným na-

bitím.

UPOZORNENIE!

Kontrolka nabíjania sa 6 nachádza vo vnútri výrob-

ku. Svieti iba na červeno cez materiál.

4. Výrobok odpojte od nabíjacieho zariadenia.

5. Zatvorte ochranný kryt 4 na spodnej strane vý-

robku.

UPOZORNENIE!

Dbajte na to, aby bol ochranný kryt 4 pevne zatvo-

rený. Iba tak zabezpečíte ochranu proti striekajúcej

vode.

7. Obsluha

7.1 Obsluha výrobku (C1)

7.1.1 Zapnutie/vypnutie výrobku

Ak si želáte výrobok zapnúť/vypnúť, podržte tla-

čidlo ON/OFF COLOR 7 stlačené asi 2 sekundy.

7.1.2 Farebné režimy

Keď je výrobok zapnutý, môžete pomocou tlačidla

ON/OFF COLOR 7 zakaždým jedným stlačením

prepínať medzi nasledovnými farebnými režimami:

SK SK

16 17

vypnúť. Hrozí riziko zasiahnutia elektric-

kým prúdom!

– čisťte iba vlhkou utierkou

- používajte len jemný čistiaci prostriedok

- nepoužívajte žiadne agresívne čistiace prostried-

ky, príp. chemikálie

– nepoužívajte výrobky s ostrými hranami, ako sú

špachtle a pod., aby ste nepoškodili povrch

11. Vyhlásenie o zhode

Tento výrobok spĺňa základné požiadav-

ky a iné relevantné ustanovenia európskej

smernice o elektromagnetickej kompatibili-

te 2014/30/EÚ, ako aj smernice o obmedzení pou-

žívania určitých nebezpečných látok v elektrických a

elektronických zariadeniach 2011/65/EÚ. Komplet-

né originálne vyhlásenie o zhode je k dispozícii u

dovozcu.

12. Likvidácia

Likvidácia obalu

LDPE

Obaly a návod na obsluhu

pozostáva zo 100 % z mate-

riálov šetrných k životnému

prostrediu, ktoré môžete zlikvidovať v bežných miest-

nych recyklačných strediskách.

Likvidácia výrobku

Výrobok nesmiete zlikvidovať v bežnom ko-

munálnom odpade. O možnostiach likvidá-

cie produktu sa informujte vo vašej obci ale-

bo na mestskej správe.

Likvidovanie akumulátorov / nabíjateľné

batérie

- Poškodené alebo použité nabíjateľné ba-

térie sa musia recyklovať v súlade so smer-

nicou 2006/66/ES a jej dodatkami.

- Batérie a akumulátory nesmiete zlikvidovať v bež-

nom komunálnom odpade. Obsahujú škodlivé

ťažké kovy. Označenie: Pb (= olovo), Hg (= or-

tuť), Cd (= kadmium). Zo zákona ste povinní vrátiť

použité batérie a akumulátory. Batérie môžete po

použití bezplatne vrátiť, a to buď v našom obcho-

de alebo v bezprostrednej blízkosti (napr. v ob-

chodoch alebo v miestnych zberných strediskách).

Batérie a akumulátory sú označené symbolom

prečiarknutého odpadkového koša.

13. Záruka

Záruka ﬁrmy TRADIX GmbH & Co. KG

Veľavážená zákazníčka, veľavážený zákazník, na

tento výrobok dostávate záruku v trvaní 3 rokov od

dátumu jeho zakúpenia. V prípade nejakých porúch

máte u predávajúceho tohto výrobku všetky zákonné

nároky. Tieto zákonné nároky nie sú obmedzené na-

šou, nižšie uvedenou zárukou.

14. Záručné podmnienky

Záručná lehota začína dátumom nákupu. Uschovaj-

te si preto dobre originálny pokladničný blok. Tento

doklad budete potrebovať ako dôkaz o nákupe. Ak

sa v priebehu troch rokov od dátumu nákupu vyskyt-

ne u výrobku materiálová alebo výrobná chyba, vý-

robok vám – podľa nášho rozhodnutia – buď bez-

platne opravíme alebo vymeníme. Tento záručný akt

predpokladá, že nám predložíte poruchový výrbok

a doklad o jeho zakúpení (pokladničný blok) spolu s

písomným vyjadrením, o akú chybu sa jedná a kedy

k nej došlo. Ak je porucha krytá našou zárukou, do-

stanete nazad opravený alebo nový výrobok. Opra-

vou alebo výmenou výrobu neyzačína plynúť nová

záručná lehota.

Záručná doba a zákonné nároky vyplýva-

júce z nedostatkov

Záručná doba sa poskytnutím záručného plnenia

nepredlžuje. Platí to aj pre vymenené a opravené

súčiastky. Poškodenia a nedostatky, ktoré sa prípad-

ne vyskytujú už pri kúpe, sa musia nahlásiť okamžite

po vybalení. Po uplynutí záručnej doby sú všetky prí-

padné opravy spoplatnené.

Rozsah záruky

Prístroj bol vyrobený riadne v súlade s prísnymi smer-

nicami týkajúcimi sa kvality a pred dodaním svedo-

mite odskúšaný. Poskytnutie záruky platí pre chyby

materiálu alebo výrobné chyby. Táto záruka sa ne-

vzťahuje na časti výrobku, ktoré sú vystavené bež-

nému opotrebovaniu, a preto je možné považovať

ich za opotrebovateľné diely alebo na poškodenia

krehkých častí, napr. spínač, akumulátor alebo častí,

ktoré sú vyrobené zo skla.

Táto záruka zaniká, keď bol výrobok poškodený,

používaný v rozpore s účelom alebo opravovaný.

Pre používanie výrobku v súlade s účelom sa musia

presne dodržiavať všetky pokyny uvedené v návo-

de na obsluhu. Účelom použitia alebo konaniam,

od ktorých návod na obsluhu odrádza alebo pred

ktorými varuje, sa musíte bezpodmienečne vyhýbať.

Výrobok je určený len na súkromné a nie na prie-

myselné použitie. V prípade nesprávneho zaobchá-

dzania alebo zaobchádzania, ktoré je v rozpore s

účelom, použitia sily a pri zásahoch, ktoré neboli

realizované našou autorizovanou servisnou poboč-

kou, záruka zaniká.

- červená, zelená, modrá, žltá, oranžová, ružová,

ﬁalová, biela

7.2 Obsluha pomocou infračerve-

ného diaľkového ovládania

7.2.1 Aktivácia infračerveného diaľkového

ovládania (C2)

Batéria infračerveného diaľkového ovládania 3 je

v dodávanom stave chránená proti vybitiu pomocou

fólie (C). Pred prvým použitím ju vytiahnite tak, ako

je zobrazené na obrázku. Infračervené diaľkové

ovládanie 3 je teraz pripravené na používanie.

7.2.2 Možnosti zapínania pomocou infra-

červeného diaľkového ovládania (C3)

ON = zapnúť výrobok

OFF = vypnúť výrobok

PLAY/PAUSE = automatický režim zmeny farieb

spustiť/pozastaviť (pri aktivovaní funkcie pozastave-

nia bude svietiť aktuálna farba)

COLOR = výber farby (poradie zakaždým po jed-

nom stlačení: červená, zelená, modrá, žltá, oranžo-

vá, ružová, ﬁalová, biela)

BRIGHT± = stupne jasu (4) jednotlivých farieb

CANDLE = efekt kolísania jasu (podobný horiacej

sviečke)

SPEED = zmena rýchlosti zmeny farby v režime auto-

matickej zmeny farby

WHITE = biele svetlo

! VAROVANIE!

Extrémne vysoká rýchlosť zmeny svetla môže u detí

alebo hendikepovaných osôb (napr. s psychickými

chorobami) za určitých podmienok vyvolať obme-

dzenie zraku.

- Ak sa v blízkosti nachádzajú deti, nenastavujte

rýchlosť tak vysoko.

Umiestnenie výrobku

- Výrobok umiestnite na vhodné miesto.

Zavesenie výrobku (E)

- Výrobok zaveste na nainštalovaný háčik alebo iné

závesné zariadenie.

UPOZORNENIE!

- Uistite sa, že miesto je vhodné.

- Uistite sa, že výrobok je zabezpečený proti pádu.

- Zabezpečte, aby bolo okolo výrobku dostatok

voľného miesta v prípade, že by sa rozkýval.

Rozkývaný výrobok by mohol naraziť do iného

predmetu a spôsobiť tým škody. Vzniká nebezpe-

čenstvo úrazu elektrickým prúdom.

8. Výmena batérií infračerveného

diaľkového ovládania (D)

Keď infračervené diaľkové ovládanie 3 nefunguje,

je možné, že je batéria vybitá a musí sa vymeniť.

Na výmenu batérie infračerveného diaľkového ovlá-

dania 3 postupujte nasledovne:

1. Stlačte zablokovanie priehradky na batérie sme-

rom dnu tak, ako je zobrazené na obrázku.

2. Vytiahnite priehradku na batérie tak, ako je zobra-

zené na obrázku a vyberte vybitú batériu.

3. Vložte novú batériu do priehradky na batérie tak,

ako je zobrazené na obrázku.

UPOZORNENIE!

Používajte len batérie typu CR2025. Pri vkladaní

novej batérie dávajte pozor na správnu polaritu.

(Informácie týkajúce sa likvidácie použitých batérií

nájdete pod „12. Likvidácia“.)

4. Priehradku na batérie zasuňte späť do infračerve-

ného diaľkového ovládania 3 tak, aby počuteľne

zapadla. Vaše infračervené diaľkové ovládanie

3 je teraz opäť pripravené na používanie.

9. Skladovanie

UPOZORNENIE!

Ak výrobok v zime nechcete používať, odporúčame

výrobok uskladniť. Tým sa zároveň zvyšuje životnosť

zabudovaného akumulátora a batérie.

1. Výrobok čistite, ako je opísané dole v bode „10.

Pokyny na čistenie a údržbu“.

2. Vyberte batériu z infračerveného diaľkového ovlá-

dania.

3. Výrobok zabaľte do bublinkovej fólie alebo do

podobného obalu, ak je k dispozícii.

4. Výrobok skladujte na suchom, teplom mieste chrá-

nenom pred UV žiarením.

5. Infračervené diaľkové ovládanie bez batérie skla-

dujte na mieste, ktoré nie je dostupné deťom.

10. Pokyny na čistenie a údržbu

! POZOR!

Nebezpečenstvo poranenia!

Pred čistením musíte odpojiť

nabíjací kábel USB 2 od nabíjané-

ho zariadenia (napr. sieťového

adaptéra) a výrobku, a výrobok musíte

SK SK

18 19

Vybavenie v prípade uplatnenia záruky

Aby sme zabezpečili rýchle spracovanie vašej žia-

dosti, riaďte sa, prosím, nasledovnými pokynmi:

- V prípade všetkých žiadostí si pripravte pokladnič-

ný blok a číslo výrobku (napr. IAN 351866_2007

) ako doklad o kúpe.

- Číslo výrobku nájdete na typovom štítku výrobku,

vyryté na výrobku, na úvodnej strane vášho ná-

vodu (vľavo dole) alebo na nálepke na zadnej

alebo spodnej strane výrobku.

- Ak by sa vyskytli funkčné poruchy alebo iné nedo-

statky, najskôr telefonicky alebo e-mailom kontak-

tujte následne uvedené servisné oddelenie.

- Výrobok identiﬁkovaný ako chybný môžete spolu

s dokladom o kúpe (pokladničný doklad) a uve-

dením v čom pozostáva chyba a kedy nastala bez

poštového poplatku poslať na adresu servisu, kto-

rá vám bude oznámená.

Na webovej stránke www.lidl-service.com si môžete

stiahnuť túto a mnohé ďalšie príručky, videá o výrob-

koch a inštalačný softvér.

S týmto QR kódom sa dostanete pria-

mo na stránku servisu spoločnosti Lidl

(www.lidl-service.com) a prostredníc-

tvom zadania čísla výrobku (IAN)

351866_2007 si môžete otvoriť ná-

vod na obsluhu.

15. Distribútor

TRADIX GmbH & Co. KG

Schwanheimer Str. 132

DE-64625 Bensheim/GERMANY

16. Adresa servisu

TRADIX SERVICE-CENTER

c/o Teknihall Elektronik GmbH

Breitefeld 15

DE-64839 Münster/GERMANY

Hotline: 00800 30012001 (zadarmo, neplatí pre

volania z mobilných sietí)

E-Mail: [email protected]

11/2020 / PO31000549

Tradix č. výr.: 351866-20-A

IAN 351866_2007

DE AT CH

AKKU-AUSSENTISCHLEUCHTE

Bedienungsanleitung

1. Einleitung ............................................................19

2. Sicherheit........................................................... 20

3. Lieferumfang (A) ............................................... 20

4. Technische Daten ............................................. 20

5. Sicherheitshinweise .......................................... 20

5.1 Sicherheitshinweise zu Batterien ......................21

5.2 Sicherheitshinweise zu Akkus .......................... 22

6. Inbetriebnahme ................................................ 22

7. Bedienung ......................................................... 23

7.1 Bedienung am Produkt (C1) ............................ 23

7.2 Bedienung mit der Infrarotfernbedienung ...... 23

8. Batterie der Infrarotfernbedienung

wechseln (D) ..................................................... 23

9. Lagerung ........................................................... 23

10. Reinigungs- & Pﬂegehinweise .......................... 24

11. Konformitätserklärung ...................................... 24

12. Entsorgung ........................................................ 24

13. Garantie ............................................................ 24

14. Garantiebedingungen ..................................... 24

15. Inverkehrbringer ............................................... 25

16. Serviceadresse ................................................. 25

1. Einleitung

Herzlichen Glückwunsch!

Sie haben sich mit dem Kauf für ein hochwertiges

Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist

Bestandteil dieses Produkts. Sie enthält wichtige

Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung.

Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts

mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut.

Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und

für die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie

alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Drit-

te mit aus. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung für

späteres Nachschlagen auf.

Zeichenerklärung

Die folgenden Symbole und Signalwörter werden in

dieser Bedienungsanleitung, auf dem Produkt oder

auf der Verpackung verwendet.

Im Folgenden wird die Akku-Außentischleuchte Pro-

dukt genannt.

WARNUNG!

Dieses Signalsymbol/-wort bezeichnet eine Gefähr-

dung mit einem hohen Risikograd, die, wenn sie nicht

vermieden wird, den Tod oder eine schwere Verlet-

zung zur Folge haben kann.

VORSICHT!

Dieses Signalsymbol/-wort bezeichnet eine Gefähr-

dung mit einem niedrigen Risikograd, die, wenn sie

nicht vermieden wird, eine geringfügige oder mäßi-

ge Verletzung zur Folge haben kann.

HINWEIS!

Dieses Signalwort warnt vor möglichen Sachschä-

den oder bietet Ihnen nützliche Zusatzinformationen

zur Verwendung.

Hinweis zur Handhabung dieser Be-

dienungsanleitung.

Dieses Symbol weist auf die Verwendung im

Innen- und Außenbereich hin.

Dieses Symbol weist auf die Verwendung

hin.