Trane MITSUBISHI ELECTRIC TPEFYP015MH142A User manual
TPEFYP015,018,024,027,030,036,048,054MH142A
2
3 3.1
4 4.1
5 5.1
6 6.2
A
B
B
B
LL
B
H
I
E
G
F
C
J
F
K
D
[Fig. 3.1.1]
[Fig. 3.1.2]
A
B
B C
D E
F G
H I
J K
L
A
[Fig. 4.1.1]
A
B
A
[Fig. 5.1.1]
A
B
D
E
C
C
D
[Fig. 5.1.2]
C
D
E
A
B
C
D
E
F
B
E
F
C
D
A
[Fig. 6.2.1]
3
7.1
[Fig. 7.1.1] [Fig. 7.1.3]
A
A
E
C
F
B
D
[Fig. 7.1.2]
A
[Fig. 7.1.4]
AB
C
E
D
F
G
H
I
J
K
K
J
L
E
A
B A
B
C
D
E
F
A
A1
B
C
D
E
F2
G
H
I1
J4
K
L2
4
77.2
[Fig. 7.2.1]
D
DD
B
E
C
A
H
G
FF
F
BM
L
K
I
B
J
O
N
F
[Fig. 7.2.2]
B
CD DG
F
E
HH
A
7.3
[Fig. 7.3.1]
A
E
C
D
B
A
B
C
K
L
M
D
E
F
G
H
I
J
N
O
A
B
C
D
E
F
G
H
A
B
C
D
E
5
8[Fig. 8.0.1]
B
E
C
A
D
H
G
F
C
D
99.1
[Fig. 9.1.1]
B
CCCC C
AD
9.2 9.3
[Fig. 9.2.1]
AAB
CC
[Fig. 9.3.1]
B
C
A
[Fig. 9.2.2]
AA
B
CC
[Fig. 9.3.2]
C
G
FA
DBE
A
B
C
D
E
F
G
[Fig. 9.3.3]
M2 SM1
A
B
C
E
D
[Fig. 9.2.3]
A
D
C
B
[Fig. 9.2.4]
C
A
D
B
9.5
[Fig. 9.5.1]
A B
C D
E F
G
H
A
B
C
D
A
B
C
A
B
C
A
B
C
D
E
A B
C D
6
Contents
1.1. Before installation and electric work
uBefore installing the unit, make sure you read all the “Safety
precautions”.
uThe “Safety precautions” provide very important points
regarding safety. Make sure you follow them.
Symbols used in the text
Warning:
Describes precautions that should be observed to prevent danger of injury
or death to the user.
Caution:
Describes precautions that should be observed to prevent damage to the unit.
Symbols used in the illustrations
Warning:
Carefully read the labels afxed to the main unit.
Warning:
• Ask the dealer or an authorized technician to install the air conditioner.
• This appliance is not intended for use by persons (including children)
with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experi-
ence and knowledge, unless they have been given supervision or in-
struction concerning use of the appliance by a person responsible for
their safety.
• Install the air unit at a place that can withstand its weight.
• Use the specied cables for wiring. Make the connections securely so
that the outside force of the cable is not applied to the terminals.
• Prepare for typhoons and other strong winds and earthquakes and in-
stall the unit at the specied place.
• Always use an air cleaner, humidier, electric heater, and other acces-
sories specied by MITSUBISHI ELECTRIC TRANE HVAC US LLC.
• Never repair the unit. If the air conditioner must be repaired, consult the
dealer.
• If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer,
its service agent or similarly qualied persons in order to avoid a hazard.
• Do not touch the heat exchanger ns.
1. Safety precautions
• When handling this product, always wear protective equipment.
EG: Gloves, full arm protection namely boiler suit, and safety glasses.
• If refrigerant gas leaks during installation work, ventilate the room.
• Install the air conditioner according to this Installation Manual.
• Have all electric work done by a licensed electrician according to “Elec-
tric Facility Engineering Standard” and “Interior Wire Regulations”and
the instructions given in this manual and always use a special circuit.
• Keep the electric parts away from water (washing water etc.).
• Securely install the outdoor unit terminal cover (panel).
• Do not use refrigerant other than the type indicated in the manuals pro-
vided with the unit and on the nameplate.
• If the air conditioner is installed in a small room, measures must be tak-
en to prevent the refrigerant concentration from exceeding the safety
limit even if the refrigerant should leak.
• When moving and reinstalling the air conditioner, consult the dealer or
an authorized technician.
• After completing installation work, make sure that refrigerant gas is not
leaking.
• Do not reconstruct or change the settings of the protection devices.
• To dispose of this product, consult your dealer.
• Do not use a leak detection additive.
• The installer and system specialist shall secure safety against leakage
according to local regulation or standards.
• Pay a special attention to the place, such as a basement, etc. where re-
frigeration gas can stay, since refrigeration is heavier than the air.
• Children should be supervised to ensure that they do not play with the
appliance.
• This appliance is intended to be used by expert or trained users in
shops, in light industry and on farms, or for commercial use by lay per-
sons.
Note:
7
1.2. Precautions for devices that use
R410A refrigerant
Caution:
• Do not use the existing refrigerant piping.
• Use refrigerant piping made of C1220 (Cu-DHP) phosphorus deoxidized
copper as specied in the JIS H3300 “Copper and copper alloy seam-
less pipes and tubes”. In addition, be sure that the inner and outer
surfaces of the pipes are clean and free of hazardous sulphur, oxides,
dust/dirt, shaving particles, oils, moisture, or any other contaminant.
• Store the piping to be used during installation indoors and keep both
ends of the piping sealed until just before brazing. (Store elbows and
other joints in a plastic bag.)
• Use ester oil, ether oil or alkylbenzene (small amount) as the refrigera-
tor oil to coat ares and ange connections.
• Use liquid refrigerant to ll the system.
• Do not use a refrigerant other than R410A.
• Use a vacuum pump with a reverse ow check valve.
• Do not use the following tools that are used with conventional refriger-
ants.
(Gauge manifold, charge hose, gas leak detector, reverse ow check valve,
refrigerant charge base, vacuum gauge, refrigerant recovery equipment.)
• Do not use a charging cylinder.
• Be especially careful when managing the tools.
1.3.
Before getting installed
Caution:
• Do not install the unit where combustible gas may leak.
• Do not use the air conditioner where food, pets, plants, precision in-
struments, or artwork are kept.
• Do not use the air conditioner in special environments.
• When installing the unit in a hospital, communication station, or similar
place, provide sufcient protection against noise.
• Do not install the unit on a structure that may cause leakage.
• The indoor units should be installed more than 2.5 m [9 ft] from oor.
1.4.
Before getting installed (moved) - elec-
trical work
Caution:
• Ground the unit.
• Install the power cable so that tension is not applied to the cable.
• Install a leak circuit breaker, as required.
• Use power line cables of sufcient current carrying capacity and rating.
• Use only a circuit breaker and fuse of the specied capacity.
• Do not wash the air conditioner units.
• Be careful that the installation base is not damaged by long use.
• Install the drain piping according to this Installation Manual to ensure
proper drainage. Wrap thermal insulation around the pipes to prevent
condensation.
• Be very careful about product transportation.
• Safely dispose of the packing materials.
1.5.
Before starting the test run
Caution:
• Turn on the power at least 12 hours before starting operation.
• Do not touch the switches with wet ngers.
• Do not touch the refrigerant pipes during and immediately after opera-
tion.
• Do not operate the air conditioner with the panels and guards removed.
• Do not turn off the power immediately after stopping operation.
2. Indoor unit accessories
1
2
3
4
5
6
8
3. Selecting an installation site
3.1. Installation and servicing space
[Fig. 3.1.1] (P.2)
A
B
Note:
Always install access doors in the specied positions for service main-
tenance.
Warning:
Install the unit on a ceiling strong enough to support its weight.
• If the unit is mounted on a structure of insufcient strength it may fall
causing injury.
[Fig. 3.1.2] (P.2)
B C
D E
F G
H I
J K
L
3.2.
Combining indoor units with outdoor
units
1
2
3
[Fig. 4.1.1] (P.2)
A
4. Fixing hanging bolts
4.1. Fixing hanging bolts
Hanging structure
9
6. Refrigerant pipe and drain pipe specications
1
2
3
6.1. Refrigerant pipe specications
6.2. Refrigerant pipe, drain pipe and lling
port
[Fig. 6.2.1] (P.2)
A B
C D
E F
5.1. Hanging the unit body
uBring the indoor unit to an installation site as it is packed.
uTo hang the indoor unit, use a lifting machine to lift and pass through
the hanging bolts.
uInstall the indoor unit before ceiling joint construction.
[Fig. 5.1.1] (P.2)
A
B
[Fig. 5.1.2] (P.2)
C
D
E
5. Installing the unit
5.2. Conrming the unit’s position and x-
ing hanging bolts
u Ensure that the hanging bolt nuts are tightened to x the hanging bolts.
uTo ensure that drain is discharged, be sure to hang the unit at level us-
ing a level.
Caution:
Install the unit in horizontal position. If the side with drain port is installed
higher, water leakage may be caused.
10
7. Connecting refrigerant pipes and drain pipes
7.1. Refrigerant piping work
Connecting refrigerant piping
Caution:
• Install the refrigerant piping for the indoor unit in accordance with the
following.
[Fig. 7.1.1] (P.3)
A
B
Caution:
Before removing the brazing, cut off the end of the pipe to release any gas.
If the gas is not released, the pipe may y off.
always wrap the piping on the main
body, and the thermal insulation piping, with damp cloths to prevent
heat shrinkage and burning the thermal insulation tubing.
Note:
• When blazing the refrigerant pipes, be sure to blaze, after covering a
wet cloth to the pipes of the units in order to prevent it from burning
and shrinking by heat.
[Fig. 7.1.2] (P.3)
A
• Pay strict attention when wrapping the copper piping since wrapping
the piping may cause condensation instead of preventing it.
[Fig. 7.1.3] (P.3)
A B
C D
E F
[Fig. 7.1.4] (P.3)
A1
B
C D
E F2
G
H
I1
J4
K
L2
Refrigerant amount adjustment
Cautions On Refrigerant Piping
uBe sure to use non-oxidative brazing for brazing to ensure that no for-
eign matter or moisture enter into the pipe.
uBe sure to apply refrigerating machine oil over the flare connection
seating surface and tighten the connection using a double spanner.
uProvide a metal brace to support the refrigerant pipe so that no load is
imparted to the indoor unit end pipe. This metal brace should be pro-
vided 50 cm away from the indoor unit’s are connection.
Warning:
Do not use refrigerant other than the type indicated in the manuals pro-
vided with the unit and on the nameplate.
Caution:
• Use refrigerant piping made of C1220 (Cu-DHP) phosphorus deoxidized
copper as specied in the JIS H3300 “Copper and copper alloy seam-
less pipes and tubes”. In addition, be sure that the inner and outer
surfaces of the pipes are clean and free of hazardous sulphur, oxides,
dust/dirt, shaving particles, oils, moisture, or any other contaminant.
• Never use existing refrigerant piping.
• Store the piping to be used during installation indoors and keep both
ends of the piping sealed until just before brazing.
• Use ester oil, ether oil or alkylbenzene (small amount) as the refrigera-
tor oil to coat ares and ange connections. (For models using R410A)
7.2. Drain piping work
1
2
[Fig. 7.2.1] (P.4)
A
B
C
K
L
M
D
E
F
G
H
I
J
N
O
11
[Fig. 7.2.2] (P.4)
A
B
C
D
E
F
G
H
7.3. Conrming drain discharge
uMake sure that the drain-up mechanism operates normally for dis-
charge and that there is no water leakage from the connections.
Note:
Note:
[Fig. 7.3.1] (P.4)
A
B
C
D
E
8. Duct work
[Fig. 8.0.1] (P.5)
A B
C D
E F
G
H
Caution:
• Always install horizontal.
• To reduce the risk of injury from metal sheet edges, wear protective
gloves.
• Keep the distance between the inlet grille and the fan over 850 mm
[33-1/2 in].
If it is less than 850 mm [33-1/2 in], install a safety guard not to touch
the fan.
• Install sufcient thermal insulation to prevent condensation forming on
outlet duct anges and outlet ducts.
• To avoid electrical noise interference, do not run transmission lines at
the bottom of the unit.
9. Electrical wiring
Precautions on electrical wiring
Warning:
Electrical work should be done by qualied electrical engineers in accord-
ance with “Engineering Standards For Electrical Installation” and supplied
installation manuals. Special circuits should also be used. If the power
circuit lacks capacity or has an installation failure, it may cause a risk of
electric shock or re.
12
Caution:
• Be sure to put the unit to the ground on the outdoor unit side. Do not
connect the earth cable to any gas pipe, water pipe, lightening rod, or
telephone earth cable. Incomplete grounding may cause a risk of elec-
tric shock.
• If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer,
its service agent or similarly qualied persons in order to avoid a haz-
ard.
12
Transmission cable specications
9.1. Power supply wiring
[Fig. 9.1.1] (P.5)
A
B
C
D
→
13
9.2. Connecting remote controller, indoor
and outdoor transmission cables
[Fig. 9.2.1] (P.5) MA Remote controller
[Fig. 9.2.2] (P.5) M-NET Remote controller
A
B
C
[Fig. 9.2.3] (P.5) MA Remote controller
[Fig. 9.2.4] (P.5) M-NET Remote controller
A B
C D
Note:
Ensure that the wiring is not pinched when tting the terminal box cover.
Pinching the wiring may cut it.
Caution:
Install wiring so that it is not tight and under tension. Wiring under tension
may break, or overheat and burn.
9.3. Connecting electrical connections
[Fig. 9.3.1] (P.5)
A B
C
Caution:
Install wiring so that it is not tight and under tension. Wiring under tension
may break, or overheat and burn.
[Fig. 9.3.2] (P.5)
A
B
C D
E F
G
[Shield wire connection]
[Fig. 9.3.3] (P.5)
A B
C
D
E
Caution:
Wire the power supply so that no tension is imparted. Otherwise discon-
nection, heating or re result.
Notes:
• Do not pinch the cables or wires when attaching the terminal bed box
cover. Doing so may cause a risk of disconnection.
• When accommodating the terminal bed box, make sure that the con-
nectors on the box side are not removed. If removed, it cannot operate
normally.
Warning:
• Be sure to use specied wires for connections and ensure no external force is imparted to terminal connections. If connections are not xed rmly, heat-
ing or re may result.
• Be sure to use the appropriate type of overcurrent protection switch. Note that generated overcurrent may include some amount of direct current.
Caution:
• Some installation sites may require attachment of an earth leakage breaker for the inverter. If no earth leakage breaker is installed, there is a danger of
electric shock.
• Do not use anything other than the correct capacity breaker and fuse. Using fuse, wire or copper wire with too large capacity may cause a risk of malfunc-
tion or re.
Notes:
• This device is intended for the connection to a power supply system with a maximum permissible system impedance (Refer to IEC61000-3-3.) at the inter-
face point (power service box) of the user’s supply.
• The user must ensure that this device is connected only to a power supply system which fulls the requirement above.
If necessary, the user can ask the public power supply company for the system impedance at the interface point.
14
9.7. Sensing room temperature with the built-in sensor in a remote controller
9.8. Electrical characteristics
TPEFYP015MH142A
TPEFYP018MH142A
TPEFYP024MH142A
TPEFYP027MH142A
TPEFYP030MH142A
TPEFYP036MH142A
TPEFYP048MH142A
TPEFYP054MH142A
9.4. External I/O specications
Caution:
1. Wiring should be covered by insulation tube with supplementary
insulation.
2. Use relays or switches with IEC or equivalent standard.
3. The electric strength between accessible parts and control circuit
should have 2750 V or more.
9.5. Selecting the voltage and the static
pressure
9.6. Setting addresses
[Fig. 9.5.1] (P.5)
1
2
15
Contenido
1.1. Antes de la instalación y de las
conexiones eléctricas
uAntes de instalar la unidad, asegúrese de haber leído el
capítulo de “Medidas de seguridad”.
u
Las “Medidas de seguridad” señalan aspectos muy importan-
tes sobre seguridad. Es importante que se cumplan todos.
Símbolos utilizados en el texto
Advertencia:
Describe precauciones que deben tenerse en cuenta para evitar el riesgo
de lesiones o muerte del usuario.
Precaución:
Describe las precauciones que se deben tener para evitar daños en la unidad.
Símbolos utilizados en las ilustraciones
Advertencia:
Lea atentamente las etiquetas adheridas a la unidad principal.
Advertencia:
• La instalación del acondicionador de aire debe correr a cargo del distri-
buidor o de un técnico autorizado.
• No está previsto el uso de este equipo por personas (incluidos los ni-
ños) con capacidad física, sensorial o mental disminuida, o carentes
de conocimientos y experiencia, a menos que lo hagan siguiendo las
instrucciones de uso bajo la supervisión de una persona responsable
de su seguridad.
• Instale la unidad en un lugar capaz de soportar su peso.
• Utilice los cables especicados para la instalación eléctrica. Realice las
conexiones asegurándose de que cualquier tracción de los cables no
afectará a los terminales.
• Tenga en cuenta posibles tifones o golpes fuertes de viento y terremo-
tos e instale la unidad en el lugar especicado.
• Utilice sólo puricadores de aire, humidicadores, calefactores eléctri-
cos y otros accesorios especicados por MITSUBISHI ELECTRIC TRA-
NE HVAC US LLC.
1. Medidas de seguridad
• No repare nunca la unidad. Si el acondicionador de aire requiere repa-
ración, avise a su distribuidor.
• Si el cable de suministro está dañado, deberá ser sustituido por el fa-
bricante, su agente de servicio o personas con una cualicación similar
con el n de evitar riesgos.
• No toque las aletas del intercambiador de calor.
• Al manipular este producto, use siempre equipo de protección.
Es decir: Guantes, protección completa para los brazos, mono de tra-
bajo y gafas de seguridad.
• Si hubiese alguna pérdida de gas refrigerante durante la instalación,
ventile bien la habitación.
• Instale el acondicionador de aire según se indica en este manual de
instalación.
• Las conexiones eléctricas deberán ir a cargo de un “electricista auto-
rizado según las leyes” y “normativa de cableado interior”, según este
manual de instrucciones y siempre con un circuito especial dedicado.
• Mantenga las piezas eléctricas lejos del agua (agua de lavado, etc.).
• Instale la tapa de terminales (panel) de la unidad exterior de forma se-
gura.
• No utilice un refrigerante diferente del indicado en los manuales que se
entregan con la unidad y en la placa de identicación.
• Si el acondicionador de aire se instala en una habitación pequeña de-
berán tomarse medidas para prevenir que la concentración de refrige-
rante exceda los límites de seguridad incluso si hubiese fugas.
• Cuando mueva o reinstale el acondicionador de aire, consulte con el
distribuidor o con un técnico autorizado.
• Una vez nalizada la instalación asegúrese de que no hay fugas de gas
refrigerante.
Nota:
16
• No reconstruya ni cambie los ajustes de los dispositivos de protección.
• Para deshacerse de este producto consulte con su distribuidor.
• No utilice aditivo detector de fuga.
• Las personas responsables de la instalación y del sistema deberán ga-
rantizar la seguridad frente al riesgo de posibles fugas de acuerdo con
la normativa local.
• Preste mucha atención al lugar, como por ejemplo la base, donde el
gas refrigerante no pueda dispersarse en la atmósfera, ya que el refri-
gerante pesa más que el aire.
• Es necesario vigilar a los niños para impedir que jueguen con la unidad.
• Este equipo está diseñado para expertos o usuarios formados de tien-
das, de la industria de la iluminación y de granjas, o a personal lego
para uso comercial.
1.2. Precauciones para aparatos que
utilizan refrigerante R410A
Precaución:
• No utilice los tubos de refrigerante existentes.
• Utilice los tubos de refrigerante de cobre de fósforo desoxidado C1220
(Cu-DHP), tal y como se describe en el JIS H3300 “tubos y tuberías sin
costuras de aleación de cobre”. Por otro lado, asegúrese de que tanto
la supercie interna de los tubos como la externa estén limpias y no
contengan ninguna sustancia que pueda resultar peligrosa como, por
ejemplo, azufre, óxido, suciedad, polvo, restos de metal, aceites, hume-
dad o cualquier otro elemento contaminante.
• Guarde las tuberías que va a utilizar durante la instalación interior con
los dos extremos sellados hasta justo antes de la soldadura. (Guarde
los codos y las demás juntas en una bolsa de plástico.)
• Utilice aceite de éster, aceite de éter o alquilbenceno (una pequeña can-
tidad) como aceite refrigerante para cubrir las conexiones de bridas.
• Utilice líquido refrigerante para llenar el sistema.
• No utilice un refrigerante distinto al R410A.
• Utilice una bomba de vacío con una válvula de retención.
• No emplee las herramientas siguientes, que se utilizan con los refrige-
rantes convencionales.
(Manómetro distribuidor, manguera de carga, detector de fugas, válvula
de retención, base de carga del refrigerante, indicador de vacío, equipo de
recuperación del refrigerante.)
• No utilice cilindros de carga.
• Vaya con mucho cuidado al manejar las herramientas.
1.3.
Antes de la instalación
Precaución:
• No instale la unidad en lugares donde puedan producirse fugas de gas.
• No utilice el acondicionador de aire en lugares en los que se guarde
comida, animales domésticos, plantas, instrumentos de precisión u
obras de arte.
• No utilice el equipo de acondicionador de aire en entornos especiales.
• Si instala la unidad en un hospital, una central de comunicaciones u
otro lugar de características similares, proteja convenientemente el
aparato para que no produzca ruido.
• No instale la unidad sobre una estructura en la que puedan producirse
fugas.
• Las unidades interiores deben instalarse en el techo a una altura a 2,5 m
[9 pies] del suelo.
1.4.
Montaje eléctrico previo a la
instalación (trasladado)
Precaución:
• Conecte la unidad a tierra.
• Instale el cable de alimentación de modo que no quede tenso.
• Instale un disyuntor de fugas de circuito.
• Utilice cables de alimentación de capacidad y gama de corriente ade-
cuadas.
• Utilice un disyuntor de circuito y un fusible exclusivamente de la capa-
cidad indicada.
• No lave las unidades de acondicionador de aire con agua.
• Compruebe que la plataforma de instalación no se haya deteriorado a
causa de un uso prolongado.
• Instale las tuberías de drenaje como se indica en este Manual de ins-
talación para asegurar un drenaje correcto. Forre las tuberías con un
aislante térmico para evitar que se produzca condensación.
• Tenga cuidado con el transporte del producto.
• Retire los materiales de embalaje de forma segura.
1.5.
Antes de iniciar el funcionamiento de
prueba
Precaución:
• Conecte la corriente al menos 12 horas antes de que empiece a funcio-
nar el equipo.
• No toque los enchufes con los dedos mojados.
• No toque las tuberías de refrigerante durante el funcionamiento e inme-
diatamente después de éste.
• No accione el equipo de acondicionador de aire cuando se hayan ex-
traído los paneles y las protecciones.
• No desconecte la corriente inmediatamente después de parar el funcio-
namiento del equipo.
17
3. Selección de un lugar para la instalación
3.1.
Instalación y espacio de mantenimiento
[Fig. 3.1.1] (P.2)
A
B
Nota:
Instale siempre puertas de acceso en las posiciones indicadas para el
servicio de mantenimiento.
Advertencia:
Instale la unidad interior en un techo sucientemente resistente como para
soportar su peso.
• Si la unidad está montada sobre una estructura de resistencia insu-
ciente, puede caerse y causar lesiones.
[Fig. 3.1.2] (P.2)
B C
D E
F G
H I
J K
L
3.2.
Combinación de unidades interiores con
unidades exteriores
1
2
3
[Fig. 4.1.1] (P.2)
A
4. Fijación de los pernos de suspensión
4.1. Fijación de los pernos de suspensión
Estructura de suspensión
2. Componentes suministrados con la unidad interior
1
2
3
4
5
6
18
6. Especicaciones de la tubería de refrigerante y la tubería de drenaje
1
2
3
6.1. Especicaciones de la tubería de refri-
gerante
6.2. Tubería de refrigerante, tubería de dre-
naje y conexión de llenado
[Fig. 6.2.1] (P.2)
A B
C D
E F
5.1. Suspensión del cuerpo de la unidad
u Lleve la unidad interior hasta el lugar de su instalación tal como viene
empaquetada.
u
Para colgar la unidad interior, use un aparato elevador para subirla y
pasarla a través de los pernos de suspensión.
uInstale la unidad interior antes de la construcción de la junta del techo.
[Fig. 5.1.1] (P.2)
A
B
[Fig. 5.1.2] (P.2)
C
D
E
5. Instalación de la unidad
5.2.
Conrmación de la posición de la unidad
y jación de los pernos de suspensión
u Asegúrese de que las tuercas de los pernos de suspensión están apre-
tadas y de que estos quedan bien jos.
uPara asegurarse de que se produzca la descarga del drenaje, comprue-
be con un nivel que la unidad ha quedado perfectamente horizontal.
Precaución:
Instale la unidad en posición horizontal. Si el lado con la conexión de dre-
naje se instala más alto, podrían producirse fugas de agua.
19
7. Conexión de los tubos de refrigerante y de drenaje
7.1. Tareas con la tubería del refrigerante
Conexión de la tubería del refrigerante
Precaución:
• Instale la tubería de refrigerante para la unidad interior de acuerdo con
lo siguiente.
[Fig. 7.1.1] (P.3)
A
B
Precaución:
Antes de retirar la soldadura, corte el extremo de la tubería para liberar el
gas. Si no se libera el gas, la tubería se puede desprender.
envuelva siempre los tubos de la
estructura principal y de aislamiento térmico con trapos mojados para
evitar que el calor disminuya y se quemen los tubos de aislamiento
térmico.
Nota:
• Al soldar las tuberías de refrigerante, hágalo después de cubrir las
tuberías de las unidades con un paño húmedo para evitar que se
quemen y se menguen por el calor.
[Fig. 7.1.2] (P.3)
A
• Preste especial atención al envolver la tubería de cobre ya que la
envoltura puede provocar una condensación, en lugar de evitarla.
[Fig. 7.1.3] (P.3)
A B
C D
E F
[Fig. 7.1.4] (P.3)
A1
B
C D
E F2
G
H
I1
J4
K
L2
Ajuste de la cantidad de refrigerante
Precauciones sobre la tubería del refrigerante
uUtilice una soldadura no oxidante para soldar y para comprobar que no
entran materias extrañas o humedad en la tubería.
u Aplique aceite de máquina de refrigeración sobre la superficie del
asiento de la conexión abocardada y apriete la conexión con una llave
doble.
u
Proporcione una abrazadera metálica para sostener la tubería del refrige-
rante de modo que no se imparta carga en el extremo de la tubería de la
unidad interior. Esta abrazadera metálica debe colocarse a una distancia
de 50 cm con respecto a la conexión abocardada de la unidad interior.
Advertencia:
No utilice un refrigerante diferente del indicado en los manuales que se
entregan con la unidad y en la placa de identicación.
Precaución:
• Utilice los tubos de refrigerante de cobre de fósforo desoxidado C1220
(Cu-DHP), tal y como se describe en el JIS H3300 “tubos y tuberías sin
costuras de aleación de cobre”. Por otro lado, asegúrese de que tanto
la supercie interna de los tubos como la externa estén limpias y no
contengan ninguna sustancia que pueda resultar peligrosa como, por
ejemplo, azufre, óxido, suciedad, polvo, restos de metal, aceites, hume-
dad o cualquier otro elemento contaminante.
• Nunca utilice los tubos de refrigerante existentes.
• Guarde las tuberías que va a utilizar durante la instalación interior con
los dos extremos sellados hasta justo antes de la soldadura.
• Utilice aceite de éster, aceite de éter o alquilbenceno (una pequeña can-
tidad) como aceite refrigerante para cubrir las conexiones de bridas.
(Para modelos con R410A)
7.2. Tareas con la tubería de drenaje
1
2
[Fig. 7.2.1] (P.4)
A
B
C
K
L
M
20
D
E
F
G
H
I
J
N
O
[Fig. 7.2.2] (P.4)
A
B
C
D
E
F
G
H
7.3.
Conrmación de la descarga de drenaje
uAsegúrese de que el mecanismo de drenaje funciona normalmente
para la descarga y de que no hay fugas en las conexiones.
Nota:
Nota:
[Fig. 7.3.1] (P.4)
A
B
C
D
E
9. Cableado eléctrico
8. Empalme de los conductos
[Fig. 8.0.1] (P.5)
A
B
C D
E F
G
H
Precaución:
• Instálelo siempre horizontalmente.
• Para reducir el riesgo de lesionarse con bordes de láminas metálicas,
utilice guantes de protección.
• Mantenga una distancia entre la rejilla de entrada y el ventilador supe-
rior a 850 mm [33-1/2 pulg].
Si es inferior a 850 mm [33-1/2 pulg], instale una protección de seguri-
dad para que no se pueda tocar el ventilador.
• Coloque una cantidad suciente de aislamiento térmico para evitar que
se forme condensación en las bridas de los conductos de entrada y
salida de aire, y en los conductos de salida de aire.
• Para evitar interferencias de sonidos eléctricos, no ejecute las líneas
de transmisión en la parte inferior de la unidad.
Precauciones con el cableado eléctrico
Advertencia:
Los trabajos eléctricos deben ser realizados por personal técnico cuali-
cado siguiendo las disposiciones “Normas técnicas para las instalaciones
eléctricas” y de los manuales de instalación suministrados. También se
pueden utilizar circuitos especiales. Si la potencia del circuito es insu-
ciente o hay fallos en la instalación, se corre el riesgo de que se produzca
alguna descarga eléctrica o incendio.
21
Precaución:
• Asegúrese de poner la unidad exterior en el suelo. No conecte el cable
de tierra al tubo del gas, al tubo del agua, a la barra de un pararrayos o
al cable de tierra del teléfono. Una conexión a tierra incompleta puede
provocar descargas eléctricas.
• Si el cable de suministro está dañado, deberá ser sustituido por el fa-
bricante, su agente de servicio o personas con una cualicación simi-
lar con el n de evitar riesgos.
This manual suits for next models
7
Table of contents
Languages:
Other Trane Air Conditioner manuals
Trane
Trane TTA120D300AA Service manual
Trane
Trane 4TVH0086FE000AA User manual
Trane
Trane Foundation GCC180-300 Owner's manual
Trane
Trane TSC037E Installation and operating instructions
Trane
Trane IntelliPak SIWG Installation and operating instructions
Trane
Trane YHC092E Installation and operating instructions
Trane
Trane 4MYW6-A User guide
Trane
Trane Precedent User manual
Trane
Trane Voyager Commercial User manual
Trane
Trane MW(C)W509 User manual
Trane
Trane MCC Series User manual
Trane
Trane CLCH Owner's manual
Trane
Trane CXPA Series Owner's manual
Trane
Trane Kit-3938 User manual
Trane
Trane R410a User guide
Trane
Trane 4TTR3018-060 Assembly instructions
Trane
Trane Voyager RT-SVX17C-EN Owner's manual
Trane
Trane GRAA Owner's manual
Trane
Trane 4TWL6036A1000A Service manual
Trane
Trane Central Air Conditioning Installation instructions
