Traynor DynaGain DG65R User manual

OWNER’S MANUAL
GUIDE DE L’UTILISATEUR
Traynor DG65D / DG65R
SOLID-STATE GUITAR AMPLIFIER
DynaGain
65
TYPE: YS1041

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
safety-4v2.eps Aug 26/05
CAUTION:
TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO
NOT REMOVE COVER (OR BACK).
NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE.
REFER SERVICING TO QUALIFIED
SERVICE PERSONNEL.
INSTRUCTIONS PERTAINING TO A
RISK OF FIRE, ELECTRIC SHOCK,
OR INJURY TO PERSONS
Read Instructions
The Owner’s Manualshould be read and understood
before operation of your unit. Please, save these instruc-
tions for future reference.
Packaging
Keep the box and packaging materials, in case the unit
needs to be returned for service.
Warning
When using electric products, basic precautions should
always be followed, including the following:
Power Sources
Your unit should be connected to a power source only of the voltage
specified in the owners manual or as marked on the unit. This unit has
a polarized plug. Do not use with an extension cord or receptacle
unless the plug can be fully inserted. Precautions should be taken so
that the grounding scheme on the unit is not defeated.
Hazards
Do not place this product on an unstable cart, stand, tripod, bracket or
table. The product may fall, causing serious personal injury and serious
damage to the product. Use only with cart, stand, tripod, bracket, or
table recommended by the manufacturer or sold with the product.
Follow the manufacturer’s instructions when installing the product and
use mounting accessories recommended by the manufacturer.
The apparatus should not be exposed to dripping or splashing water;
no objects filled with liquids should be placed on the apparatus.
Terminals marked with the “lightning bolt” are hazardous live; the
external wiring connected to these terminals require installation by an
instructed person or the use of ready made leads or cords.
No naked flame sources, such as lighted candles, should be
placed on the apparatus.
Power Cord
The AC supply cord should be routed so that it is unlikely that it will be
damaged. If the AC supply cord is damaged DO NOT OPERATE THE UNIT.
Service
The unit should be serviced only by qualified service personnel.
AVIS:
AFIN DE REDUIRE LES RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE,
N’ENLEVEZ PAS LE COUVERT (OU LE PANNEAU ARRIERE)
NE CONTIENT AUCUNE PIECE
REPARABLE PAR L’UTILISATEUR.
CONSULTEZ UN TECHNICIEN QUALIFIE
POUR L’ENTRETIENT
INSTRUCTIONS RELATIVES AU RISQUE
DE FEU, CHOC ÉLECTRIQUE, OU
BLESSURES AUX PERSONNES
Veuillez Lire le Manuel
Il contient des informations qui devraient êtres comprises
avant l’opération de votre appareil. Conservez S.V.P. ces
instructions pour consultations ultérieures.
Emballage
Conservez la boite au cas ou l’appareil devait être
retourner pour réparation.
Attention:
Lors de l’utilisation de produits électrique, assurez-vous
d’adhérer à des précautions de bases incluant celle qui
suivent:
Alimentation
L’appareil ne doit être branché qu’à une source d’alimentation
correspondant au voltage spécifié dans le manuel ou tel qu’indiqué sur
l’appareil. Cet appareil est équipé d’une prise d’alimentation polarisée.
Ne pas utiliser cet appareil avec un cordon de raccordement à moins
qu’il soit possible d’insérer complètement les trois lames. Des
précautions doivent êtres prises afin d’eviter que le système de mise à
la terre de l’appareil ne soit désengagé.
Risque
Ne pas placer cet appareil sur un chariot, un support, un trépied ou une
table instables. L’appareil pourrait tomber et blesser quelqu’un ou subir
des dommages importants. Utiliser seulement un chariot, un support,
un trépied ou une table recommandés par le fabricant ou vendus avec
le produit. Suivre les instructions du fabricant pour installer l’appareil et
utiliser les accessoires recommandés par le fabricant.
Il convient de ne pas placer sur l’appareil de sources de flammes
nues, telles que des bougies allumées.
L’appeil ne doit pas être exposé à des égouttements d’eau ou des
éclaboussures et qu’aucun objet rempli de liquide tel que des vases
ne doit être placé sur l’appareil.
Les dispositifs marqués d’une symbole “d’éclair” sont des parties
dangereuses au toucher et que les câblages extérieurs connectés à
ces dispositifs de connection extérieure doivent être effectivés par un
opérateur formé ou en utilisant des cordons déjà préparés.
Cordon d’Alimentation
Évitez d’endommager le cordon d’alimentation. N’UTILISEZ PAS
L’APPAREIL si le cordon d’alimentation est endommagé.
Service
Consultez un technicien qualifié pour l’entretien de votre appareil.

1
Features
• 100% Designed and Manufactured in North America.
• All solid-state design with multi-stage analog tube emulation.
• A Single 12-inch Eminence Red Coat® speaker for exceptional
performance and classic sound.
• All plywood cabinet construction guarantees the durability and
rigidity that made Traynor famous.
• Flexibility of separate tone controls on each of the two channels
(lead and clean).
• A classic Long-Style dual-spring Accutronics® Reverb for authentic
vintage sound. (DG65R only)
• 24-bit DSP with 16 modulation effects and separate reverb blend.
(DG65D only)
• External speaker jack for the ultimate in versatility.
• Included is a Traynor TFS-2B latching dual-footswitch, with 10-foot cable.
• Fully regulated power supply ensures ultra low noise.
• The best warranty in the business: 2-year unlimited, transferable “even
if you break it” warranty (valid in the USA and Canada only).
The Traynor DG65D / DG65R
Introduction
Classic name, classic tone. The Traynor DG65 is a professional solid-state guitar combo.
Drawing on the rich heritage of Traynor guitar amplifiers, the DG65 mates the best of
vintage design with modern technology and manufacturing techniques. Available with
either a 24-bit DSP digital effects processor (DG65D) or a classic dual-spring Accutronics®
Reverb (DG65R), the latest additions to the Traynor line break new sonic ground – while
remaining firmly grounded in tradition.

2
Chassis Layout
Top
1
Input Jacks – two ¼-inch phone jacks. Hi and Lo gain.
2
Channel 1 indicator LED – Illuminates yellow when active.
3
Channel 1 Boost Switch – Activates the boost circuitry for extra crunch.
4
Boost LED – Illuminates red when the boost is active.
5
Channel 1 Gain and Volume controls.
6
Channel 1 Tone Controls – Treble, Bass, and Middle.
7
Channel Select Switch – Channel 1 is optimized for lead, Channel 2 for clean sound
8
Channel 2 Gain and Volume Controls.
9
Channel 2 Indicator LED – Illuminates green when active.
10
Channel 2 Brightness Switch – Add sparkle to your clean sound.
11
Channel 2 Tone Controls – Treble, Bass, and Middle.
12
Contour Control – Adjusts the character from vintage tones to modern sounds.
13
Master Control – Adjusts the amount of output power available.
14
Reverb Control
- Adjusts the Accutronics® reverb level for both channels. (DG65R only)
- Adjusts the DSP reverb level for both channels. (DG65D only)
15
Effects Control – Adjusts the DSP modulation effects for both channels. (DG65D only)
16
Effects Select – Chooses the type of modulation effect for both channels. (The reverb is
not affected by this control except in Special mode.) (DG65D only)
17
Power Indicator – Illuminates green when the amplifier is turned on.
18
Headphone Jack- Speaker emulated output. Can also be used as a line out.
Rear
19
Power Switch.
20
Fuse and Power Cord
21
Send / Rtn (Efx/Line) jacks – ¼-inch phone input and output jacks.
22
Effects Defeat jack- uses a ¼-inch TRS standard latching dual-footswitch.
23
Channel Select Footswitch jack – uses a ¼-inch TRS standard latching dual-footswitch.
24
Internal Speaker Defeat switch- disconnects the internal speaker from the amplifier.
25
Extension Speaker jack –¼-inch phone jack.
MODEL TYPE:
YS1041
CAUTION: REPLACE WITH
SAME TYPE FUSE AND RATING
ATTENTION: UTILISER UN FUSIBLE DE
RECHANGE DE MEME TYPE ET CALIBRE
PREAMP
OUT
REV / EFX
DEFEAT
FOOTSWITCH
AMP IN
ON
CH. SELECT
/ BOOST
DESIGNED & MANUFACTURED BY
YORKVILLE SOUND • Toronto, CANADA
INTERNAL
SPEAKER
DEFEATEXTERNAL
SPEAKER
TRAYNOR DG65D
Z697/1v1
Yorkville
120VAC
60Hz 0.5A
FUSE: T2.0A sloBlo
230V
50Hz 0,25A
FUSE: T1,0A DynaGain
65
Minimum Speaker
Load 4-ohms total
(8-ohm Internal Speaker)
0
5
10
Treble
Boost
Hi
INPUTS
Bright
0
5
10
Middle
0
5
10
Bass 0
5
10
Treble
0
5
10
Contour
0
1
10
0.1
65 Watts
MASTER
0
5
10
Middle
0
5
10
Bass
0
5
10
GAIN
0
5
10
VOLUME
0
5
10
VOLUME
0
5
10
GAIN
Lo
CHANNEL
SELECT
12POWER
0
5
10
Effects
Level
0
5
10
Reverb
Level
EFFECTS
SELECT
V
I
B
R
A
T
O
S
P
E
C
I
A
L
DSP
PHONES
F
L
A
N
G
E
R
C
H
O
R
U
S
0
5
10
0
1
10
65 Watts
0
5
10
REVERB
POWER
PHONES
13
20
1
3
4
2
6
11
7
9
10
12
17
18
14
15
16
19
21
23
22
25
24
17
18
14
5
8

3
Channel 1
Channel 1 is the lead/
overdrive channel and
is selected in one of two
ways, via the Channel
Select switch on the control
panel, or via the Channel
Select button on the
supplied footswitch pedal.
A yellow LED located next
to the Channel 1 Volume
control illuminates when
Channel 1 is active.
*Note: Plugging in the footswitch deactivates the panel-
mounted Channel and Boost controls.
Gain & Volume Controls
5
Channel 1 uses a Gain control in conjunction with a
Volume control to determine the amount of tube-emulated
overdrive and volume. The Gain control is used to adjust
the amount of overdrive, while the Volume control allows
you to set the actual loudness of the amplifier.
Boost Switch
3
4
The boost circuit enables you to achieve ‘a-bit-more’
overdrive for leads when needed. The Boost can be
selected via the front panel switch or through the
supplied footswitch pedal. A red LED illuminates to
indicate when the boost is active.
Channel 1 Tone Controls
6
The Treble, Bass, and Middle tone controls are used
to help shape your sound. They are post-gain and pre-
volume. These are active only when Channel 1 is selected.
Channel 2
Channel 2 is the clean channel. The layout is the same
as that of Channel 1, with independent Gain, Volume,
Treble, Bass, and Middle tone controls. When channel
2 is active the green LED located next to the Channel
2 Volume control is illuminated.
Brightness Switch
10
Channel 2 includes a Brightness switch that activates
circuitry providing an additional treble boost, which
helps make your tone sparkle.
Master Controls
Master Control
13
This Master control not only
adjusts the overall volume
level of the DG65D/DG65R
but also provides control
of the output power. The
DG65’s power amplifier has
been designed to behave
akin to a “tube” power
amplifier stage and will
provide the same level of
compression and soft clipping
at all volume levels. The dial has been calibrated to let
you know how many watts you’re working with.
Contour Control
12
The Contour control adjusts
the amount of mid-scoop,
which allows you to dial-in
character to your tone from
vintage to modern, and all
points in between.
Effects Select (DG65D only)
16
This control selects 1 of 16
different modulation effects. 4
Vibrato, 4 Chorus, 4 Flange,
and 4 Special effects are
available. The reverb is only changed in the 4 Special
effects but remains unchanged for all other effects.
Effects Control (DG65D only)
15
This control affects the depth of the modulation
effects from the DSP effects processor. It does not
affect the reverb level.
Reverb Control (DG65R only)
14
The Reverb control adjusts the overall reverb level for
both channels. The
DG65R is equipped
with a long-style
Accutronics® dual-
spring reverb for
authentic vintage
reverb. The DG65D
is equipped with a
24-bit DSP based
effects processor
for lush large room reverb and effects.
EFX / Line Preamp Out & Amp In Jacks
21
The Preamp Out and Amp In jacks of the DG65 allow
convenient use of an external effects unit. Simply
connect a ¼-inch phone cable to the Preamp Out jack
and connect this cable to the input of your effects unit. To
send the processed signal back to the DG65, connect the
output of the effects unit to the Amp In jack of the DG65.
Bright
0
5
10
Treble
0
5
10
Middle
0
5
10
Bass
0
5
10
VOLUME
0
5
10
GAIN
CHANNEL
SELECT
2
0
5
10
Treble
Boost
0
5
10
Middle
0
5
10
Bass
0
5
10
GAIN
0
5
10
VOLUME
1
0
5
10
Contour
0
1
10
0.1
65 Watts
MASTER
POWER
0
5
10
Effects
Level
0
5
10
Reverb
Level
EFFECTS
SELECT
V
I
B
R
A
T
O
S
P
E
C
I
A
L
DSP
PHONES
F
L
A
N
G
E
R
C
H
O
R
U
S

4
The ¼-inch T.R.S. Preamp Out jack can also be
used as a direct line out. The -10dBu output is ideal
for most guitar effects pedals and professional signal
processors. You can also use this output to slave the
DG65 with another guitar amplifier by plugging into the
Amp In jack of the slave amplifier.
The ¼-inch T.R.S. Amp In jack accepts an input
signal that is passed to the power amplifier, so it can
be used as a power amp in. And, since the Master
control section affects the Amp In signal, you can use
Contour and Reverb to further shape your tone.
Footswitch Jack (Channel Select/Boost)
23
When connected, the footswitch pedal is the
exclusive control for the Channel Select and Boost
functions, bypassing the switches on the DG65’s
control panel. It features dual-latching switches,
each with a separate LED indicator.
Footswitch-induced noise is never an issue. The
switching is accomplished with internal FET’s so there is
no audio flowing through the footswitch cable. The DG65 is
compatible with most aftermarket latching dual-footswitch
pedals although we do recommend the Traynor TFS-2B
latching dual-footswitch, with 10-foot cable (included).
Rev /EFX Defeat Jack (DG65D) or Reverb (DG65R)
22
Connecting a footswitch to the rear mounted Rev /
EFX defeat jack (Reverb on the DG65R) can defeat
the internal effects. The included footswitch can
be used for this purpose. Again, since switching is
accomplished using internal FET’s, no audio is flowing
through the footswitch cable and noise is not an issue.
External Speaker Jack and Internal Speaker
Defeat Switch
24
25
The chassis mounted ¼-inch jack allows convenient
connection of an 8-ohm external speaker cabinet. If you
disconnect the internal 12-inch Eminence Red Coat®
speaker by depressing the Internal Speaker Defeat
switch, you can connect up to two 8-ohm external
cabinets (minimum speaker load of 4-ohms).
S
p
ecifications
Type Solid-State Guitar Amplifier
Cabinet Program Power (Watts) 65
Cabinet Impedance (ohms) 8
Power @ min. impedance (Watts) 65
Minimum Impedance (ohms) 4
Burst Power - 2 cycle85-watts
Speaker Configuration - LF (Size / Power) 12 inch / 75 Watts
Input ChannelsHi / Lo
Channel 1 - inputs 1/4 inch phone
Channel 1 - controls Gain, Volume, Treble, Bass, Middle
Channel 1 - switchesBoost
Channel 2 - inputs Shares ch 1 input
Channel 2 - controls Gain, Volume, Treble, Bass, Middle
Channel 2 - switchesBright
Channel Switching Yes / Footswitchable
Master Volume ControlYes
Main Tone Controls Contour
Input Sensitivity (mV)20
Master OutputsPreamp Out / Headphone Out
Line Out (type / configuration) 1/4 inch TRS / Rear (Effects Send)
Line Out Sensitivity (Vrms) 300mV
Effects VolumeReverb
Effects Loop / LocationPost Preamp / Rear
Effects Footswitch / Function Yes / Channel Select, Boost
Effects Return Sensitivity (Vrms)300mV
Internal Reverb / EffectsAccutronics Spring Reverb
LED IndicatorsChannel Select, Boost, Power
Protection Short Circuit, Thermal
External speaker output / location1/4-inch, Rear / Internal Speaker Defeat Switch
Headphone Jack Yes / Front Panel / Dyna-Sound Speaker Emulation
North American Made
3-Stage Dyanamic Tube Emulation
Transconductance Power Amplifier for further tube
All Plywood Contruction
Perforated Steel Grille
Dimensions (DWH, inches)10 x 23.5 x 18
Dimensions (DWH, cm)25 x 60 x 46
Weight (lbs / kg)40 / 18
Other Features
S
p
ecifications
Type Solid-State Guitar Amplifier
Cabinet Program Power (Watts) 65
Cabinet Impedance (ohms) 8
Power @ min. impedance (Watts) 65
Minimum Impedance (ohms) 4
Burst Power - 2 cycle85-watts
Speaker Configuration - LF (Size / Power) 12 inch / 75 Watts
Input ChannelsHi / Lo
Channel 1 - inputs 1/4 inch phone
Channel 1 - controls Gain, Volume, Treble, Bass, Middle
Channel 1 - switchesBoost
Channel 2 - inputs Shares ch 1 input
Channel 2 - controls Gain, Volume, Treble, Bass, Middle
Channel 2 - switchesBright
Channel Switching Yes / Footswitchable
Master Volume ControlYes
Main Tone Controls Contour
Input Sensitivity (mV)20
Master OutputsPreamp Out / Headphone Out
Line Out (type / configuration) 1/4 inch TRS / Rear (Effects Send)
Line Out Sensitivity (Vrms) 300mV
Effects VolumeReverb / Effects
Effects Loop / LocationPost Preamp / Rear
Effects Footswitch / Function Yes / Channel Select, Boost
Effects Return Sensitivity (Vrms)300mV
Internal Reverb / Effects16 Preset DSP, Seperate Digital Reverb
LED IndicatorsChannel Select, Boost, Power
Protection Short Circuit, Thermal
External speaker output / location1/4-inch, Rear / Internal Speaker Defeat Switch
Headphone Jack Yes / Front Panel / Dyna-Sound Speaker Emulation
North American Made
3-Stage Dyanamic Tube Emulation
Transconductance Power Amplifier for further tube
All Plywood Contruction
Perforated Steel Grille
Dimensions (DWH, inches)10 x 23.5 x 18
Dimensions (DWH, cm)25 x 60 x 46
Weight (lbs / kg)40 / 18
Other Features
DG65RDG65D

5
Le Traynor DG65D / DG65R
Introduction
Le Traynor DG65 est un amplificateur combo professionnel à semi-conducteurs pour guitare. Il s’inspire d’une riche
tradition d’amplificateur pour guitare Traynor et combine les éléments les plus convoités des ‘’designs’’ classiques et
modernes avec les nouvelles technologies de fabrication. Il est disponible avec un processeur d’effets numériques
24-bit (DG65D) ou avec reverb à double ressort Accutronics® Reverb (DG65R).
Caractéristques
• Conception et fabrication Nord Américaine à 100%!
• Conception à semi-conducteurs avec émulation analogique à étage multiple de
circuit à lampe.
• Un haut-parleur 12-pouces Eminence Red Coat® pour une performance
exceptionelle et un son classique.
• Construction en contre plaqué qui a fait la renommée des amplificateurs Traynor et
qui garantie une enceinte rigide et durable.
• Polyvalence grâce aux contrôles de tonalité sur chaque canal (“lead” et “clean”).
• Réverbération Accutronics® classique avec double ressort pour un son traditionnel
classique. (DG65R seulement)
• Processeur d’effets numérique 24-bit avec 16 effets de modulation et mélange
séparé de réverb. (DG65D seulement)
• Prise pour haut-parleur externe pour une polyvalence ultime.
• Double commutateur au pied Traynor TFS-2B inclu, avec câble de 10 pieds.
• Alimentation stabilisée qui assure un niveau de bruit réduit.
• La meilleure garantie dans l’industrie. Deux ans, illimitée, transférable, “même si
vous l’endommagez vous même” (valide au Canada et aux États Unis seulement).

6
Disposition des Contrôles Sur le Châssis
Panneau du Dessus
1
Prises d’entrées Input Jacks – 2 ¼-pouce type phone. Gain Hi et Lo.
2
DEL indicatrice Canal 1 – illuminée couleur jaune lorsque le Canal 1 est actif.
3
Canal 1 Sélecteur Boost– active le circuit de survoltage pour un gain additionnel.
4
DEL Boost – Devient rouge lorsque le circuit de survoltage est activé.
5
Canal 1 Contrôles de Gain et Volume.
6
Canal 1 Contrôles de Tonalité – Treble, Bass, et Middle.
7
Sélecteur de Canal – Le Canal 1 est optimisé pour les sons saturés, le Canal 2 pour les sons clairs.
8
Canal 2 Contrôles de Gain et Volume.
9
DEL indicatrice Canal 2 – illuminée couleur verte lorsque le canal 2 est actif.
10
Canal 2 sélecteur Brightness– ajoute de la brillance à votre son clair.
11
Canal 2 Contrôles de Tonalité – Treble, Bass, et Middle.
12
Contrôle Contour– Adjuste le caractère d’une tonalité vintage à un son moderne.
13
Contrôle Master – Adjuste la quantité de puissance de sortie disponible.
14
Contrôle de Reverb
- Adjuste le niveau du reverb Accutronics® pour les deux canaux. (DG65R seulement)
- Adjuste le niveau du reverb numérique pour les deux canaux. (DG65D seulement)
15
Contrôle Effects – Adjuste l’effet de modulation numérique pour les deux canaux. (DG65D seulement)
16
Sélecteur d’effet – Permet de choisir le type d’effet de modulation pour les deux canaux. (Le reverb n’est pas
affecté par ce contrôle excepté en mode Special.) (DG65D seulement)
17
Indicatur d’Alimentation – S’illumine en vert quand l’amplificateur est en marche.
18
Prise pour casque d’écoute – Avec émulation de sortie pour Haut-Parleur. Peut aussi être utilisé comme sortie ligne.
Arrière
19
Sélecteur de mise en marche.
20
Fusible et Cordon d’Alimentation.
21
Prise Send / Rtn (Efx/Line) – prise d’entrée et de sortie ¼-pouce de type phone.
22
Prise Effects Defeat – utilise un double commutateur de verouillage au pied standard avec prise ¼-pouce PBM.
23
Prise pour sélecteur au pied de canal – utilise un double commutateur de verouillage au pied standard avec
prise ¼-pouce PBM.
24
Sélecteur de Désarmement du Haut-Parleur Interne – déconnecte le haut-parleur interne de l’amplificateur.
25
Prise pour haut-parleur d’extension–prise ¼-pouce de type phone.
MODEL TYPE:
YS1041
CAUTION: REPLACE WITH
SAME TYPE FUSE AND RATING
ATTENTION: UTILISER UN FUSIBLE DE
RECHANGE DE MEME TYPE ET CALIBRE
PREAMP
OUT
REV / EFX
DEFEAT
FOOTSWITCH
AMP IN
ON
CH. SELECT
/ BOOST
DESIGNED & MANUFACTURED BY
YORKVILLE SOUND • Toronto, CANADA
INTERNAL
SPEAKER
DEFEATEXTERNAL
SPEAKER
TRAYNOR DG65D
Z697/1v1
Yorkville
120VAC
60Hz 0.5A
FUSE: T2.0A sloBlo
230V
50Hz 0,25A
FUSE: T1,0A DynaGain
65
Minimum Speaker
Load 4-ohms total
(8-ohm Internal Speaker)
0
5
10
Treble
Boost
Hi
INPUTS
Bright
0
5
10
Middle
0
5
10
Bas s 0
5
10
Treble
0
5
10
Contour
0
1
10
0.1
65 Watts
MASTER
0
5
10
Middle
0
5
10
Bas s
0
5
10
GAIN
0
5
10
VOLUME
0
5
10
VOLUME
0
5
10
GAIN
Lo
CHANNEL
SELECT
12POWER
0
5
10
Effects
Level
0
5
10
Reverb
Level
EFFECTS
SELECT
V
I
B
R
A
T
O
S
P
E
C
I
A
L
DSP
PHONES
F
L
A
N
G
E
R
C
H
O
R
U
S
0
5
10
0
1
10
65 Watts
0
5
10
REVERB
POWER
PHONES
13
20
1
3
4
2
6
11
7
9
10
12
17
18
14
15
16
19
21
23
22
25
24
17
18
14
5
8

7
Canal 1
Le Canal 1 est utilisé
pour les sons saturés
d’accompagnement ou solo.
Il est commutable par le
Sélecteur sur le panneau
de contrôle ou par le bouton
sélecteur de canal du
commutateur (optionnel) au
pied*. Une DEL jaune près
du contrôle de Volume du
Canal 1 indique lorsque ce
canal est sélectionné.
*Note: Les sélecteurs “boost” et “channel” du panneau de
contrôle sont désactivés lorsque le commutateur au pied
est branché à l’amplificateur.
Gain & Volume Controls
5
Le canal 1 utilise un contrôle de gain en conjonction
avec un contrôle de Volume pour contrôler la quantité
d’émulation de survoltage à lampe et de volume. Le
contrôle de gain est utilisé pour ajuster la quantité
de survoltage alors que le contrôle de volume vous
permet de régler la force de l’amplificateur.
Commutateur “Boost”
3
4
Un circuit de survoltage est inclu pour vous permettre
d’obtenir un son plus saturé, favorable pour les
‘’solos’’. Il peut être activé par le commutateur du
panneau de contrôle ou par le commutateur au pied
(optionnel). Quand le circuit de survoltage est actif,
une DEL rouge s’illumine.
Canal 1 Contrôles de Tonalité
6
Les contrôles de tonalité Treble, Bass, et Middle
vous permettent de manipuler la tonalité de votre
amplificateur. Ils sont post-gain et pre-volume. Ils sont
actifs seulement quand le canal est sélectionné.
Channel 2
Le canal 2 a été conçu pour les sons clairs. La
disposition des contrôles est comme sur le canal 1,
avec contrôles indépendants pour le Gain, Volume,
Treble, Bass, et Middle. Quand le canal 2 est actif,
une DEL verte, située à côté du contrôle de volume
du canal 2 s’illumine.
Sélecteur “Brightness”
10
Sur le Canal 2, ce commutateur active un circuit qui
ajoute une certaine brillance à votre son clair.
Contrôles
Maîtres
Control Master
13
Ce contrôle Master n’ajuste
pas seulement le volume
général de votre DG65D/
DG65R mais il permet aussi
le contrôle de la puissance
de sortie. L’amplificateur de
puissance du DG65 a été
conçu pour se comporter
comme un amplificateur
de puissance à lampe et offrira le même niveau
de compression et le même type décrêtage à tous
les niveaux. Le contrôle est calibré pour indiquer le
wattage avec lequel vous opérez.
Contrôle Contour
12
Le contrôle Contour ajuste la quantité de mid-scoop,
qui vous permet de régler le caractère de votre tonalité
de vintage à moderne.
Sélecteur d’Effet
(DG65D seulement)
16
Ce contrôle sélectionne 1
des 16 effets de modulation
disponible. 4 Vibrato, 4
Chorus, 4 Flange, et 4 effets
Spéciaux. Le reverb est
seulement changé avec les 4
effets spéciaux. Il ne change
pas avec les autres effets.
Contrôle Effets
(DG65D Seulement)
15
Ce contrôle affecte la profondeur de l’effet de
modulation du processeur d’effets numérique. Il
n’affecte pas le niveau de la réverbération.
Contrôle Reverb (DG65R Seulement)
14
Le contrôle Reverb ajuste le niveau général du
réverbération pour les deux canaux. Le DG65R est
équipé d’un reverb de style long à double ressort
Accutronics® Reverb pour un son vintage authentique.
Le DG65D est équipé d’un Processeur D’effet Numérique
24-bit pour une sonorité riche de réverbération et d’effet.
Jacks de Sortie
Préamp et
Entrée Amp “Efx
/ Line”
21
Les prises de
sortie préamp
et entrée Amp
du DG65
permettent
l’utilisation d’un
effet externe. Branchez simplement un fil avec connecteur
¼¨ à la prise “ Preamp Out ” du DG65 et branchez l’autre
extrémité de ce fil à l’entrée de votre unité de traitement.
Bright
0
5
10
Treble
0
5
10
Middle
0
5
10
Bass
0
5
10
VOLUME
0
5
10
GAIN
CHANNEL
SELECT
2
0
5
10
Treble
Boost
0
5
10
Middle
0
5
10
Bass
0
5
10
GAIN
0
5
10
VOLUME
1
0
5
10
Contour
0
1
10
0.1
65 Watts
MASTER
POWER
0
5
10
Effects
Level
0
5
10
Reverb
Level
EFFECTS
SELECT
V
I
B
R
A
T
O
S
P
E
C
I
A
L
DSP
PHONES
F
L
A
N
G
E
R
C
H
O
R
U
S

88
Pour retourner le signal modifié au DG65, branchez la
sortie de l’unité de traitement au jack “ Amp In ” du DG65.
La prise “send” peut aussi être utilisée comme
sortie ligne du préamplificateur. Le niveau de sortie de
–10dB est idéal pour les pédales d’effet et les unités
de traitement professionnel. Vous pouvez aussi utiliser
cette sortie pour acheminer le signal du DG65 à un
autre amplificateur. Pour ce faire, branchez la sortie du
DG65 à la prise “Rtn” de l’autre amplificateur.
La prise de sortie ¼-pouce P.B.M. de Preamp
peut être utilisé comme partie intégrale de la boucle
d’effet en conjonction avec la Prise Amp In. Cette
prise peut aussi être utilisée comme sortie ligne
du préamplificateur. Le niveau de sortie de –10dB
est idéal pour les pédales d’effet et les unités de
traitement professionnel. Vous pouvez aussi utiliser
cette sortie pour acheminer le signal du YCV20 à un
autre amplificateur. Pour ce faire, branchez la sortie du
DG65 à la prise “Amp In” de l’autre amplificateur.
La prise ¼ pouce “Amp In” est normalement
utilisée comme retour pour la boucle d’effet. Cette
prise achemine les signaux directement à la section
d’amplificateur de puissance. Ce signal peut être
façonné avec les contrôles de Contour et de
réverbération de la section maîtresse.
Prise Pour Commutateur au Pied
23
(Sélection de Canal et Boost)
Lorsqu’une fiche ¼¨ est insérée à cette prise, les
commutateurs “Channel Select” et “Boost” situés
sur le panneau de contrôle de l’amplificateur sont
désactivés. Ces fonctions sont alors contrôlées
exclusivement par le commutateur au pied. Le
commutateur au pied est doté de deux sélecteurs à
verrouillage, chacun avec sa propre DEL.
Des relais internes se chargent de la commutation
éliminant ainsi les bruits audibles qui circulent dans
le câble du commutateur. Les bruits indui par le
commutateur ne sont donc jamais un problème.
Le YCV20 est compatible avec la plupart des
commutateurs doubles à système de verrouillage
sur le marché mais nous recommandons le modèle
TFS-2B double commutateur de verouillage au pied
standard avec prise câble de 10 pieds.
Prise de Désarmement Rev /EFX (DG65D)
ou Reverb (DG65R)
22
Le branchement d’un commutateur au pied à la prise
Rev / EFX située au panneau arrière (Reverb sur le
DG65R) peut désarmer l’effet interne. Le commutateur
au pied inclu peut être utilisé à cet effet. Encore une
fois, puisque la commutation est accomplie à l’aide de
Transistor interne à effet de champ, le signal n’est pas
acheminé à travers le câble du commutateur au pied
et par conséquent, le bruit n’est pas un problème.
Prise Pour Haut-Parleur Externe & Sélecteur de
Désarmement du Haut-Parleur Interne
24
25
La prise ¼-pouce permet le branchement pratique
d’une enceinte à haut-parleur externe. Si vous
désarrmez le haut-parleur interne de 12-pouce
Eminence Red Coat® en appuyant sur le commutateur
“Internal Speaker Defeat”, vous pouvez connecter
jusqu’à deux enceintes externes de haut-parleur de 8
ohms (charge minimum de haut-parleur de 4 ohms).
S
p
écifications
Type Amplificateur à semi-conducteur pour guitare
Puissance nominale de l'enceinte (Watts) 65
Impédance de l’enceinte (ohms) 8
Puissance @ impédance minimum (Watts) 65
Impédance Minimum (ohms) 4
Puissance d’impulsion- 2 cycle 85-watts
Configuration de haut-parleur- FG (Dimension/Puissance)12 pouces / 75 Watts
Canaux d’Entrée Hi / Lo
Canal 1 – Entrées 1/4 pouces phone
Canal 1 – Contrôles Gain, Volume, Treble, Bass, Middle
Canal 1 - Sélecteurs Boost
Canal 2 – Entrées Partage l’entrée du canal 1
Canal 2 – Contrôles Gain, Volume, Treble, Bass, Middle
Canal 2 - Sélecteurs Brillance
Sélection de canal oui / utilisation de commutateur au pied optionnel
Contrôle Master Volume Oui
Contrôle général de tonalité Contour
Sensibilité d’entrée (mV) 20
Sorties PrincipalesSortie Préamp / Sortie pour Casque d’écoute
Sortie Ligne (type / configuration) 1/4 pouce PBM / Arrière (Envoi aux effets)
Sensibilité de la sortie Ligne (Vrms) 300mV
Volume – Effets Reverb
Boucle d’effets / Location Post Préamp / Arrière
Commutateur au pied pour effets / Fonction Oui / Sélecteur de canal, Boost
Retour d’effets – Sensibilité (Vrms) 300mV
Reverb Interne / Effets Reverb à ressort Accutronics
DEL IndicatricesSélection de canal, Boost, Mise en marche
Protection Court Circuit, Thermique
Sortie Haut-Parleur Externe / location1/4-pouce, Arrière / Interne sélecteur de désarmement du
Prise pour casque d’écoute Oui / Panneau avant / émulation de haut-parleur Dyna-
Fabriqué en Amérique du Nord
Émulation de circuit à 3 étages à lampe
Amplificateur de puissance à Transconductance pour
Construction en contre-plaqué
Grille en métal perforé
Dimensions (PLH, pouces)10 x 23.5 x 18
Dimensions (PLH, cm) 25 x 60 x 46
Autres Caractéristiques
Poids (livres / kg)40 / 18
Spécifications
Type Amplificateur à semi-conducteur pour guitare
Puissance nominale de l'enceinte (Watts) 65
Impédance de l’enceinte (ohms) 8
Puissance @ impédance minimum (Watts) 65
Impédance Minimum (ohms) 4
Puissance d’impulsion- 2 cycle 85-watts
Configuration de haut-parleur- FG (Dimension/Puissance) 12 pouces / 75 Watts
Canaux d’Entrée Hi / Lo
Canal 1 – Entrées 1/4 pouces phone
Canal 1 – Contrôles Gain, Volume, Treble, Bass, Middle
Canal 1 - Sélecteurs Boost
Canal 2 – Entrées Partage l’entrée du canal 1
Canal 2 – Contrôles Gain, Volume, Treble, Bass, Middle
Canal 2 - Sélecteurs Brillance
Sélection de canal oui / utilisation de commutateur au pied optionnel
Contrôle Master Volume Oui
Contrôle général de tonalité Contour
Sensibilité d’entrée (mV) 20
Sorties PrincipalesSortie Préamp / Sortie pour Casque d’écoute
Sortie Ligne (type / configuration) 1/4 pouce PBM / Arrière (Envoi aux effets)
Sensibilité de la sortie Ligne (Vrms) 300mV
Volume – Effets Reverb / Effets
Boucle d’effets / Location Post Préamp / Arrière
Commutateur au pied pour effets / Fonction Oui / Sélecteur de canal, Boost
Retour d’effets – Sensibilité (Vrms) 300mV
Reverb Interne / Effets 16 Pré-réglages Processeur de signal Numérique, Reverb
DEL IndicatricesSélection de canal, Boost, Mise en marche
Protection Court Circuit, Thermique
Sortie Haut-Parleur Externe / location 1/4-pouce, Arrière / Interne sélecteur de désarmement du
Prise pour casque d’écoute Oui / Panneau avant / émulation de haut-parleur Dyna-
Fabriqué en Amérique du Nord
Émulation de circuit à 3 étages à lampe
Amplificateur de puissance à Transconductance pour
Construction en contre-plaqué
Grille en métal perforé
Dimensions (PLH, pouces) 10 x 23.5 x 18
Dimensions (PLH, cm) 25 x 60 x 46
Autres Caractéristiques
Poids (livres / kg)40 / 18
DG65RDG65D

Block Diagram for DG65R & DG65D
D
ESIGNED
A N D
M
ANUFACTURED
B Y
Y
ORKVILLE
S
OUND
+
-
+
-
Mono
1/4-inch
Input
Footswitch
Channel Select Boost
Preamp Channel
Select
Boost
Preamp
0 dB
Preamp
Effects Drive
Ch. 1 Volume
Ch. 2 Volume
Ch. 2 Gain
Ch. 1 Gain
Channel
Select
K1
Reverb Rtn
Effects Rtn (DG65D only!)
Power Amp
Master (Power Level)
Contour
Footswitch
Reverb
Accutronics ©
DSP
or
4EBC1B
Preamp
External Speaker Out
Internal Speaker Defeat
12-inch Speaker
Pre-Amp
Out
Amp In
Reverb Defeat Effects Defeat (DG65D only!)
Treble/Bass/Mid
E�
Treble/Bass/Mid
E�
Effects Defeat
BLOCK-DIAG-DG65D-DG65R-1v0.eps

10

Unlimited Warranty
Yorkville's two and ten-year unlimited warranty on this product is transferable
and does not require registration with Yorkville Sound or your dealer. If this
product should fail for any reason within two years of the original purchase
date (ten years for the wooden enclosure), simply return it to your Yorkville
dealer with original proof of purchase and it will be repaired free of charge.
This includes all Yorkville products, except for the YSM Series studio
monitors, Coliseum Mini Series and TX Series Loudspeakers.
Freight charges, consequential damages, weather damage, damage as a result
of improper installation, damages due to exposure to extreme humidity, accident
or natural disaster are excluded under the terms of this warranty. Warranty does
not cover consumables such as vacuum tubes or par bulbs. See your Yorkville
dealer for more details. Warranty valid only in Canada and the United States.
Garantie Illimitée
La garantie illimitée de deux et dix ans de ce produit est transférable. Il n`est pas
nécessaire de faire enregistrer votre nom auprès de Yorkville Sound ou de votre
détaillant. Si, pour une raison quelconque, ce produit devient défectueux durant
les deux années qui suivent la date d`achat initial (dix ans pour l`ébénisterie),
retournez-le simplement à votre détaillant Yorkville avec la preuve d`achat original
et il sera réparé gratuitement. Ceci inclus tous les produits Yorkville à l`exception
de la série de moniteurs de studio YSM, la mini série Coliseum et de la série TX.
Les frais de port et de manutention ainsi que les dommages indirects ou
dommages causés par désastres naturels, extrême humidité ou mauvaise
installation ne sont pas couverts par cette garantie. Cette garantie ne couvre
pas les produits consommables tels que lampe d`amplificateur ou ampoules
"PAR". Voir votre détaillant Yorkville pour plus de détails. Cette garantie n’est
valide qu’au Canada et aux États Unis d’Amérique.
www.yorkville.com
REAL Gear.
REAL People.
Yorkville Sound
550 Granite Court
Pickering, Ontario
L1W-3Y8 CANADA
Canada
Voice: [phone]
Fax: [phone]
Yorkville Sound Inc.
4625 Witmer Industrial Estate
Niagara Falls, New York
14305 USA
U.S.A.
Voice: [phone]
Fax: [phone]
Printed in Canada
Two & Ten Year Warranty
Two
&Ten

U.S.A.
Yorkville Sound Inc.
4625 Witmer Industrial Estate
Niagara Falls, New York
14305 USA
Voice: [phone]
Fax: [phone]
WORLD HEADQUARTERS
CANADA
Yorkville Sound
550 Granite Court
Pickering, Ontario
L1W-3Y8 CANADA
Voice: [phone]
Fax: [phone]