TriStar VE-5951 User manual

VE-5951
Instruction manual
Gebruiksaanwijzing
Mode d’emploi
Bedienungsanleitung
Manual de usuario
Manual de utilizador
Instrukcja obsługi
Manuale utente
Användare

2

VE-5951
3
Instruction manual EN
Dear customer,
Congratulations and thank you for purchasing this high quality
product. Please read the instruction manual carefully so that you will
be able to make the best possible use of the appliance. This manual
includes all the necessary instructions and advice for using, cleaning
and maintaining the appliance. If you follow these instructions you will
be guaranteed of an excellent result, it saves you time and will avoid
problems. We hope you will have a great deal of pleasure from using
this appliance.
GEnEral safEty instructions
•Checkifthetensionofyoursupplycorrespondswiththevoltage
indicatedontheratingplateofyourappliance.
•Beforecommissioningthisdevicepleasereadtheinstruction
manualcarefullyandkeepthissothatyoucancheckthemlater.
•Pleasekeeptheseinstructions,theguaranteecerticate,thesales
receiptand,ifpossible,thecartonwiththeinnerpackaging!
•Thedeviceisintendedexclusivelyforprivateandnotfor
commercialuse!Keepitawayfromdirectheat,sunandmoistand
protectitagainstsharpimpacts.
•Alwaysremovetheplugfromthesocketwheneverthedeviceis
notinuse,whenattachingaccessoryparts,cleaningthedeviceor
wheneveradisturbanceoccurs.Switchoffthedevicebefore.Pull
ontheplug,notonthecable.
•Thisapplianceisnotintendedforusebypersonswithreduced
physical,sensoryormentalcapacities,orlackofexperienceand
knowledge(includingchildren),unlesstheyhavebeensupervised
orinstructedconcerninguseoftheappliancebyaperson
responsiblefortheirsafety.
•Inordertoprotectchildrenfromthedangersofelectrical
appliances,neverleavethemunsupervisedwiththedevice.
Consequently,whenselectingthelocationforyourdevice,doso
insuchawaythatchildrendonothaveaccesstothedevice.Take
caretoensurethatthecabledoesnothangdown.
•Testthedevice,plugandthecableregularlyfordamage.Ifthere
isdamageofanykind,thedeviceshouldnotbeusedbutthe
appliancemustberepairedbyaqualiedtechnicianinorderto
avoidahazard.Onlyoriginalsparepartsmustbeused.
•Adamagedcordorplugmustbereplacedbyanauthorized
techniciantoavoidahazard.Donotrepairthedeviceyourself,.
•Keepthedeviceandthecableawayfromheat,directsunlight,
moisture,sharpedgesandsuchlike.
•Neverusethedeviceunsupervised!Switchoffthedevicewhenever
youarenotusingit,evenifthisisonlyforamoment.
•Donotusethedeviceoutdoors.
•Undernocircumstancesmustthedevicebeplacedinwateror
otherliquid,orcomeintocontactwithsuch.Donotusethedevice
withwetormoisthands.
•Shouldthedevicebecomemoistorwet,removethemainsplug
fromthesocketimmediately.Donotreachintothewater.
•Usethedeviceonlyfortheintendedpurpose.

1 2 3 4 5
6
7
8
9
10
11
13
12
4
Partslist
1.Screw,nut
2.Frontguard
3.Blade
4.Positionscrew
5.Rearguard
6.Powerswitch
7.OscillationKnob
8.Motor
9.Powercord
10.Tube
11.Base
12.BaseAdditionpart
13.Jointscrew
assEmbly
1.Afterremovingeverythingfromthecarton,locatethemotorunit
(item8)andseparatethefrontguard(item2)andbackguard
(item5)iftheyareconnected.
2.Locatetherearguard(item5)andalignwith4protrudingindentson
themotorunit(item8).Thesafetygrillewillonlytonewayoverthe
protrudingintentswiththehandlefacingup.insert4lockingscrews
(item4)andtightentosecuretherearguardtothemotorunit.
3.Locatethefanblades(item3)andalignthecentreoftheblades
overthemetalspindleprotrudingfromthemotorunit.Theintent
onthemetalspindlealignswiththelockingscrewonthefan
blades.Afterthebladehasbeenputon,tightenthelocking
screwonthefanbladesandensurethatthebladesissecuredto
themotorunit.
4.Alignthefrontguardtotherearguardandlockintoplacewith3
lockingtabsthatarelocatedontheguard.Locatethesecurity
nutandbolt(item1)andsecurethefrontandrearguards
togetherwithsecuritynutandbolt.Thisisasafetyprecautionto
preventtheaccidentaldismantlingofthefan.
5.Locatethepedestalbaseofthefan(item11).Insertthebaseof
thestand(item10)intothepedestalbase,thenfastenthebase
(item11,12)andthepolewiththescrewsprovided.

oPEration
Thepowerswitchisincorporatedinthespeedcontrolswitchonthe
topofthefan.
•Thefancanoperateinoscillationorstaticmode.
•Tomakethefanheadoscillate,pushdowntheOscillationKnob.
•Tostopthefanheadfromoscillating,pull-uptheOscillationKnob.
•Theheadofthefancanbeadjustedupordown,todothisloosen
theadjustingknob,adjustthefantothedesiredangle,tosecure
tightentheadjustingknob.
thErmal cut-out
AThermalprotectordevicewasmountedinthemotor.Whenoverheats
duetovariousreasons,thetemperatureofthemotorreachesthe
fusingpoint,itwillcutoffautomatically,makethefansafeefciently.
Whentheprotectorisfused,thefanshouldbeeliminatedtroubleand
replaceanewthermalprotectorbeforethefanisusedagain.

VE-5951
Gebruiksaanwijzing / Instruction manual / Mode d’emploi / Bedienungsanleitung / Manual de usuario /
Manual de utilizador / Instrukcja obsługi / Manuale utente / Användare
5
Instruction manual EN
clEaninG instructions
1.Besuretounplugthefanfromelectricalsupplysourcebefore
cleaning.
2.Plasticpartsshouldbecleanedwithmildsoapandadampcloth
orsponge.Thoroughlyremovesoaplmwithcleanwater.
GuarantEE
•Tristarisnotliablefordamagesoccurredthrough:
o Incasetheappliancehasfallen.
o Incasetheappliancehasbeentechnicallychangedbythe
owneroranotherthirdparty.
o Incaseofimproperuseoftheappliance.
o Incaseofnormalwearoftheappliance.
•Byexecutingrepairstheoriginalwarrantyperiodof2yearswill
notbeextended,northerighttoacompliednewwarranty.This
warrantyisonlylegalonEuropeansoil.Thiswarrantydoesnot
overruletheEuropeandirective1944/44CE
•Alwayskeepyourreceipt,withoutthisreceiptyoucannotclaimany
formofwarrantywhatsoever.
•Damagecausedbynotfollowingtheinstructionmanualwillleadto
avoidofwarranty,ifthisresultsinconsequentialdamagesTristar
willnotbeliable.
•Tristarwillnotbeliableformaterialdamageorpersonalinjury
causedbyimproperuseorifthesafetyinstructionsarenotproperly
executed.
•Cleaning,asmentionedinthismanual,istheonlynecessary
maintenanceforthisappliance.
•Whentheapplianceshouldberepaired,makesurethatthiswillbe
performedbyanauthorizedcompany.
•Thisappliancemaynotbeamendedorchanged.
•Ifproblemsariseduringthe2yearsfromthedateofpurchase,
whicharecoveredbythefactorywarranty,youcangobacktothe
pointofpurchasetoreplaceitforanewone.
•Forquestionsorcompliancespleasecontactyourretailer“pointof
purchase.”
•Thisapplianceiscoveredwitha24monthguaranteestartingon
thedateofpurchase(receipt).
•Onlymaterialormanufacturingdefectsareincludedinthis
warranty.
•Ifyouwishtomakeaclaimpleasereturntheentiremachineinthe
originalpackagingtoyourdealertogetherwiththereceipt.
•Damagetoaccessoriesdoesnotmeanautomaticfreereplacement
ofthewholeappliance.Insuchcasespleasecontactourhotline.
Brokenglassorbreakageofplasticpartsarealwayssubjecttoa
charge.
•Defectstoconsumablesorpartssubjecttowearing,aswellas
cleaning,maintenanceorthereplacementofthesepartsarenot
coveredbytheguaranteeandhencearetobepaid!
•Theguaranteelapsesincaseofunauthorizedtampering.
•Aftertheexpiryoftheguaranteerepairscanbecarriedbythe
competentdealerorrepairserviceagainstthepaymentofthe
ensuingcosts.

6
GuidElinEs for ProtEction of
thE EnVironmEnt
Thisapplianceshouldnotbeputintothedomesticgarbage
attheendofitsusefullife,butmustbedisposedofat
acentralpointforrecyclingofelectricandelectronic
domesticappliances.Thissymbolonappliance,instructionmanual
andpackagingputsyourattentiontothisimportantissue.The
materialsusedinthisappliancecanberecycled.Byrecycling
useddomesticappliancesyoucontributeanimportantpushto
theprotectionofourenvironment.Askyourlocalauthoritiesfor
informationregardingthepointofrecollection
PackaGinG
Thepackagingis100%recyclable,returnthepackagingseparated.
Product
ThisdeviceisequippedwithamarkaccordingtoEuropeanDirective
2002/96/EConWasteElectricalandElectronicEquipment(WEEE).
Byensuringthattheproductcorrectlyaswasteisprocessed,ithelps
youmayhaveadverseconsequencesfortheenvironmentandhuman
health.
Ec dEclaration of conformity
Thisdeviceisdesigned,manufacturedandmarketedinaccordance
withthesafetyobjectivesoftheLowVoltageDirective"No2006/95/
EC,theprotectionrequirementsoftheEMCDirective2004/108/
EC"ElectromagneticCompatibility"andtherequirementofDirective
93/68/EEC.
487

VE-5951Gebruiksaanwijzing NL
Gebruiksaanwijzing / Instruction manual / Mode d’emploi / Bedienungsanleitung / Manual de usuario /
Manual de utilizador / Instrukcja obsługi / Manuale utente / Användare
7
Geachte klant,
Gefeliciteerd met de aankoop van dit kwaliteitsproduct. Lees de
gebruiksaanwijzing zorgvuldig door zodat u optimaal gebruik kunt
maken van dit apparaat. In deze handleiding vindt u alle benodigde
aanwijzingen en adviezen voor het gebruik, schoonmaak en
onderhoud van het apparaat. Als u deze aanwijzingen volgt, heeft u
altijd een uitstekend resultaat, bespaart u tijd en kunt u problemen
voorkomen. Wij hopen dat u dit apparaat met plezier zult gebruiken.
alGEmEnE VEiliGhEidsaanwijzinGEn.
•Controleerofdespanningvanuwstroomnetwerkovereenkomtmet
despanningaangegevenophetlabelvanuwapparaat.
•Voordatuditapparaatingebruikgaatnemen,leesa.u.b.eerstde
gebruiksaanwijzinggrondigdoorenbewaarhetzodatuhetlater
weerkuntnalezen.
•Bewaardezegebruiksaanwijzing,hetgarantiecerticaat,de
verkoopbonenindienmogelijkdekartonnendoosmetde
binnensteverpakking.
•Hetapparaatisuitsluitendbedoeldvoorprivégebruikennietvoor
commercieelgebruik.Houdhetuitdebuurtvandirectewarmte,
zonenvochtenbeschermhettegenzwarebotsingen.
•Haalaltijddestekkeruithetstopcontactwanneerhetapparaat
nietingebruikis,wanneereraccessoiresopaangeslotenworden,
tijdenshetschoonmakenvanhetapparaatofwanneerereen
storingplaatsvindt.Schakelhetapparaatvantevorenuit.Trekaan
destekkernietaandekabel.
•Ditapparaatisnietbedoeldomgebruikttewordendoorpersonen
(waaronderkinderen)metverminderdefysieke,zintuiglijkeof
mentalecapaciteitenofeengebrekaanervaringenkennis,tenzij
zijondertoezichtstaanofaanwijzingenhebbengekregenm.b.t.het
gebruikvanditapparaatdooriemanddieverantwoordelijkisvoor
hunveiligheid.
•Omkinderentebeschermentegendegevarenvanelektrische
apparatuurmaguzenooitzondertoezichtbijhetapparaatlaten.
Selecteerdaaromeenplekvooruwapparaatopdusdanigewijze
datkinderenernietbijkunnen.Zorgervoordatdekabelnietnaar
benedenhangt.
•Testhetapparaat,destekkerendekabelregelmatigopschade.
Alserschadeisdandienthetapparaatnietgebruiktteworden
maardienthetgerepareerdtewordendooreengekwaliceerd
technicusomgevaartevermijden.Alleendeoorspronkelijke
onderdelenmogengebruiktworden.
•Eenbeschadigdsnoerofstekkermoetvervangenwordendooreen
geautoriseerdetechnicusomgevaartevermijden.Repareerhet
apparaatnietzelf.
•Houdhetapparaatuitdebuurtvanhitte,directzonlicht,vochtigheid
enscherperandene.d.
•Laathetapparaatnooitalleenwanneerhetgebruiktwordt.Schakel
hetapparaatuitwanneeruhetnietgebruiktzelfsalishetmaar
vooreenogenblik.
•Hetgebruikvaneenverlengsnoerofafstandbediendeschakelaaris
niettoegestaan.
•Gebruikhetapparaatnietbuitenshuis.
•Dompelingeengevalhetapparaatonderinwaterofeenandere
vloeistofenlaatheternietmeeincontactkomen.Gebruikhet
apparaatnietmetnatteofvochtigehanden.
•Wanneerhetapparaatvochtigofnatwordt,haaldanonmiddellijk
destekkeruithetstopcontact.Reiknietmetuwhandinhetwater.
•Gebruikhetapparaatalleenwaarvoorhetbedoeldis.

1 2 3 4 5
6
7
8
9
10
11
13
12
8
(*) Bekwame gekwaliceerde dienst: after-sales dienst van de
fabrikant of de invoerder, die erkend en bevoegd is om dergelijke
herstellingen te doen zodat elk gevaar vermeden wordt. Gelieve
het toestel bij problemen naar deze dienst terug te brengen.
Partslist
1.Schroef
2.Voorkap
3.Ventilator
4.Instelschroef
5.Achterkap
6.Aan-/uitschakelaar
7.Oscillatieknop
8.Motor
9.Stroomsnoer
10.Buis
11.Voetstuk
12.Voetstukdeel
13.Koppelschroef
assEmblaGE
1.Paknadatuallesuitdedoosgehaaldheeftdemotor(onderdeel
8)enhaaldevoorkap(onderdeel2)enachterkap(onderdeel5)
uitelkaaralsdezeaanelkaarvastzitten.
2.Pakdeachterkap(onderdeel5)enzethetopde4uitstekende
tandjesopdemotor(onderdeel8)Deveiligheidskapzalmaar
opéénwijzeopdeuitstekendetandjespassennamelijkmet
dehendelnaarbovenwijzend.Doedevierborgschroeven
(onderdeel4)erinendraaizevastomdeachterkapopdemotor
tebevestigen.
3.Pakdeventilator(onderdeel3)enzethetophetmiddenvande
bladenoverdemetalenspildieuitdemotorsteekt.Hettandje
opdemetalenspilkomtrechttegenoverdeborgschroevenop
deventilatorbladentestaanDraai,nadatdebladeneropgezet
zijn,deborgschroevenopdeventilatorbladenvastencontroleer
ofdebladenvastzittenaandemotor.
4.Zetdevoorkaprechttegenoverdeachterkapenbevestighet
opzijnplekmetde3sluitpuntendiezichopdekapbevinden.
Pakdeveiligheidsmoerenbout(onderdeel1)enmonteerde
voor-enachterkappenaanelkaarvastd.m.v.deveiligheidsmoer
en–bout.Ditiseenveiligheidsmaatregelomhetperongelukuit
elkaarhalenvandeventilatortevoorkomen.
5.Pakhetvoetstukvandeventilator(onderdeel11)Doehet
voetstukvandebuis(onderdeel10)inhetvoetstukenbevestig
danhetvoetstuk(onderdelen11en12)endebuismetde
meegeleverdeschroeven.
bEdiEninG
Deaan-/uitknopisgeïntegreerdindesnelheidschakelaaraande
bovenkantvandeventilator.
•Deventilatorkanindeoscillatiemodusofdestatischemodus
functioneren.
•Omdeventilatorkoptelatenoscillerendruktudeoscillatieknopin.
•Omdeventilatorkoptelatenstoppenmetoscillerentrektude
oscillatorknopomhoog.
•Dekopvandeventilatorkanomhoogofomlaagingesteldworden;
omdittedoenkuntudeinstelknoplosdraaien,steldeventilatorin
degewenstehoekendraaideinstelknopstrakomhetvasttezetten.

VE-5951Gebruiksaanwijzing NL
Gebruiksaanwijzing / Instruction manual / Mode d’emploi / Bedienungsanleitung / Manual de usuario /
Manual de utilizador / Instrukcja obsługi / Manuale utente / Användare
9
thErmischE bEVEiliGinG
Eriseenthermischebeschermingindemotorgeïnstalleerd.Wanneer
erdoorverschillendeoorzakenoververhittingplaatsvindt,danzal
detemperatuurvandemotorhetsmeltpuntbereiken.Hetzaldan
automatischstoppendaarbijdeventilatorefciëntveiligermaken.
Wanneerdebescherminggesmoltenisdandienthetprobleem
indeventilatorverholpentewordeneneennieuwethermische
bescherminggeïnstalleerdtewordenvoordatdeventilatorweer
gebruiktwordt.
schoonmaak En ondErhoud
1.Zorgervooromdestekkeruithetstopcontacttehalenvoordat
hetapparaatschoongemaaktwordt.
2.Deplasticonderdelendienenmeteenmildafwasmiddeleneen
vochtigedoekofsponsschoongemaaktteworden.Spoelde
afwasmiddellaagergrondigafmetschoonwater.
GarantiEVoorwaardEn
•Tristarisnietverantwoordelijkvoorschade:
o Tengevolgevaneenvalofongeluk.
o Indienhetapparaattechnischisgewijzigddoorgebruikerof
derden.
o Dooroneigenlijkgebruikvanhetapparaat.
o Doornormalegebruiksslijtage.
•Dooreventuelereparatiewordtdeoorspronkelijkegarantieperiode
van2jaarnietverlengd.Dezegarantieisslechtsgeldigop
Europeesgrondgebied.Dezegarantieheftdegebruikersrechten
volgensEuropeserichtlijn1944/44CEnietop.
•Bewaaraltijduwaankoopbewijs,zonderditaankoopbewijskuntu
geenaanspraakmakenopenigevormvangarantie.
•Bijschadeveroorzaaktdoorhetnietopvolgenvande
gebruiksaanwijzingvervalthetrechtopgarantie!Voor
vervolgschadediehieruitontstaatisTristarnietaansprakelijk.
•Voormateriëleschadeofpersoonlijkletselveroorzaakt
doorondeskundiggebruikofhetnietopvolgenvande
veiligheidsvoorschriftenisTristarnietaansprakelijk.Indergelijke
gevallenvervaltelkeaanspraakopgarantie.
•Andersdanhetschoonmaken,zoalsgenoemdindezehandleiding,
isaanditapparaatgeenonderhoudnoodzakelijk.
•Indienerreparatiesmoetenwordenuitgevoerd,magdituitsluitend
dooreengeautoriseerdbedrijfgebeuren.
•Hetproductmagnietwordengewijzigdofveranderd.
•Indienzichproblemenzoudenvoordoengedurende2jaarna
aankoopdatum,welkegedektzijndoordefabrieksgarantie,kuntu
hetapparaattervervangingaanbiedenbijuwaankooppunt.
•Voorvragenofklachtenkuntzichmeldenbijuwverkooppunt.
•Ditapparaatheeft24maandengarantievanafdedatumvan
aankoop(kassabon).
•Uitsluitendmateriaal-en/offabricagefoutenkomeninaanmerking
voordezegarantie.
•Alsugebruikwiltmakenvanuwgarantieaanspraak,zorgtuer
danvoordatuhetvolledigeapparaatinzijnorigineledoosen
aankoopbewijsinlevertbijuwaankooppunt.
•Schadeaanaccessoiresofonderdelenbetekentnietautomatisch
dathetgeheleapparaatzalwordenvervangen.Inditsoortgevallen
moetucontactopnemenmetonzeserviceafdeling.Afgebroken
glazen/plasticonderdelenofaccessoiresvallennietonderde
garantieenzullendusaltijdtegeneenvergoedingkunnenworden
vervangen.

10
•Defectenaanhulpstukkenofaandeslijtendeonderdelen,alsmede
reiniging,onderhoudofdevervangingvanslijtendedelenvallen
nietonderdegarantieenzullendusinrekeningwordengebracht!
•Degarantievervaltingevalvanongeoorloofdemanipulatie.
•Nahetverstrijkenvandegarantiekunnenreparatiesworden
uitgevoerddoordebevoegdedealerofreparatieservicetegende
betalingvandedaaruitvoortvloeiendekosten.
aanwijzinGEn tEr bEschErminG
Van hEt miliEu
Ditproductmagaanheteindevanzijnlevensduurnietbij
hetnormalehuisafvalwordengedeponeerd,maardient
bijeenspeciaalinzamelpuntvoorhethergebruikvan
elektrischeenelektronischeapparatentewordenaangeboden.Het
symboolopartikel,gebruiksaanwijzingenverpakkingattendeertu
hierop.Degebruiktegrondstoffenzijngeschiktvoorhergebruik.Met
hethergebruikvangebruikteapparatenofgrondstoffenlevertueen
belangrijkebijdragevoordebeschermingvanonsmilieu.Informeer
bijuwlokaleoverheidnaarhetbedoeldeinzamelpunt.
VErPakkinG
Hetverpakkingsmateriaalis100%recyclebaar,leverhet
verpakkingsmateriaalgescheidenin.
Product
DitapparaatisvoorzienvanhetmerktekenvolgensdeEuropese
richtlijn2002/96/EGInzakeAfgedankteelektrischeenelektronische
apparaten(AEEA).Doorervoortezorgendatditproductopde
juistemanieralsafvalwordtverwerkt,helptumogelijknegatieve
consequentiesvoorhetmilieuendemenselijkegezondheidte
voorkomen.
EG-conformitEitsVErklarinG
Ditapparaatisontworpenomincontacttekomenmetlevensmiddelen
enisontworpeninovereenstemmingmetdeEG-richtlijn89/109/
EEC.Ditapparaatisontworpen,vervaardigdenindehandel
gebrachtinovereenstemmingmet:deveiligheidsdoeleindenvande
“laagspanningsrichtlijn”nr.2006/95/EC,debeschermingsvoorschriften
vandeEMC-richtlijn2004/108/EC“Electromagnetischecompatibiliteit”
endevereistevanrichtlijn93/68/EG.
487