Turris Omnia RTROM01-1G User manual

HI-PERFORMANCE & OPEN SOURCE ROUTER
CS UŽIVATELSKÁPŘÍRUČKA /9
EN USERMANUAL /13
DE BENUTZERHANDBUCH /17
SK POUŽÍVATEĽSKÁPRÍRUČKA /21
HU HASZNÁLATIÚTMUTATÓ /25

Názevzařízení: Router Turris Omnia
Model: RTROM01-1G, RTROM01-2G, RTROM01-1G-NW, RTROM01-2G-NW
Výrobce: CZ.NIC, z. s. p. o., Milešovská 1136/5, 130 00 Praha 3, CZ, IČ:67985726, [e-mail];
Sdružení je zapsáno ve spolkovém rejstříku vedeném uMěstského soudu vPraze,
spisová značka L 58624.
Vyrobeno v České republice. Evidenční číslo výrobce elektrozařízení: 05527/16-ECZ
Elektrozařízení uvedeno na trh: 10/2016
Rozhraní: 5×10/100/1000Mbps LAN, 1×10/100/1000Mbps WAN, 1× SFP, 2×USB 3.0 host,
tlačítko RESET, tlačítko nastavení jasu LED diod
Rozměry,brutto: RTROM01-1G/RTROM01-2G: 190 × 180 × 145 mm (včetně antén), 1180g;
RTROM01-1G-NW/RTROM01-2G-NW: 190 × 135 × 40 mm, 1130g
Antény: 3× 2,4GHz/5GHz 5dBi všesměrové RP-SMA*
BEZDRÁTOVÉPARAMETRY*
VestavěnáWi-FikartaCompexWLE900VX:
Podporované standardy: IEEE 802.11a, 802.11b, 802.11g, 802.11n, 802.11ac
Frekvence: 2,4GHz nebo 5GHz
Přenosová rychlost: 5GHz: až 1,3 Gbps; 2,4GHz: až 450Mbps
Vysílací výkon: 23dBm max.
Zabezpečení přenosu: 64/128-bit WEP, WPA/WPA2, WPA-PSK/WPA2-PSK
VestavěnáWi-FikartaCompexWLE200N2:
Podporované standardy: 802.11b, 802.11g, 802.11n
Frekvence: 2,4 GHz
Přenosová rychlost: 300Mbps
Vysílací výkon: 16dBm max.
Zabezpečení přenosu: WEP, WPA, WPA2
POPISHARDWARE
Procesor: Marvell Armada 385 1,6 GHz
Paměť: RTROM01-1G/RTROM01-1G-NW: 1 GB DDR3; RTROM01-2G/RTROM01-2G-NW: 2 GB DDR3
Operační systém: Turris OS se systémem automatických aktualizací
Rozšiřující rozhraní: 3× mini PCI express slot (ztoho 1 přepínatelný na mSATA),
1×I2Csběrnice, 1×SPI sběrnice, 2×UART, 10×GPIO signál
Spotřeba: 5W až 40W max. (v závislosti na připojených periferiích)
NAPÁJECÍADAPTÉR
Vstup: 100–240VAC 50-60Hz, 1,0A
Výstup: 12 VDC/3,33A, 40W max.
PROVOZNÍPODMÍNKY
Teplota okolí: 0°C až 40°C
Skladovací teplota: -40°C až 70°C
Vlhkost okolí: 10% až 90% nekondenzující
CS

Name: Router Turris Omnia
Model: RTROM01-1G, RTROM01-2G, RTROM01-1G-NW, RTROM01-2G-NW
Manufacturer: CZ.NIC, z. s. p. o., Milešovská 1136/5, 130 00 Praha 3, CZ,
CompanyID:67985726, [e-mail]; The Association is recorded in the Associations
register maintained bytheMunicipal Court in Prague, File ref.: L 58624.
Made in Czech Republic. Electrical equipment manufacturer registration number: 05527/16-ECZ
Electrical equipment launched: 10/2016
Interface: 5× 10/100/1000Mbps LAN, 1× 10/100/1000Mbps WAN, 1× SFP, 2× USB 3.0 host,
RESET button, LED brightness adjustment button
Dimensions,brutto: RTROM01-1G/RTROM01-2G: 190 × 180 × 145 mm (including antennas),
1180g; RTROM01-1G-NW/RTROM01-2G-NW: 190 × 135 × 40 mm, 1130g
Antennas: 3× 2.4 GHz/5 GHz 5 dBi omni-directional RP-SMA*
WIRELESSPARAMETERS*
IntegratedCompexWLE900VXWi-Ficard:
Supported standards: IEEE 802.11a, 802.11b, 802.11g, 802.11n, 802.11ac
Frequency: 2.4 GHz or 5 GHz
Bit rate: 5 GHz: up to 1.3 Gbps; 2.4 GHz: up to 450 Mbps
Transmission power: 23dBm max.
Encryption: 64/128-bit WEP, WPA/WPA2, WPA-PSK/WPA2-PSK
IntegratedCompexWLE200N2Wi-Ficard:
Supported standards: 802.11b, 802.11g, 802.11n
Frequency: 2.4 GHz
Bit rate: 300Mbps
Transmission power: 16dBm max.
Encryption: WEP, WPA, WPA2
HARDWARESPECIFICATION
Processor: Marvell Armada 385 1.6 GHz
RAM: RTROM01-1G/RTROM01-1G-NW: 1 GB DDR3; RTROM01-2G/RTROM01-2G-NW: 2 GB DDR3
Operating system: Turris OS with an automatic updating system
Expansion interface: 3× mini PCI express slot (one of which is switchable to mSATA),
1×I2Cbus, 1× SPI bus, 2× UART, 10× GPIO signal
Power consumption: 5 W to 40 W max. (depends on connected peripherals)
POWERCONSUMPTION
Input: 100–240 V AC 50-60 Hz, 1.0 A
Output: 12 V DC/3.33 A, 40 W max.
OPERATINGCONDITIONS
Ambient temperature: 0°C to 40°C
Storage temperature: -40°C to 70°C
Air humidity: 10% to 90%, non-condensing
EN

NamedesGeräts: Router Turris Omnia
Modell: RTROM01-1G, RTROM01-2G, RTROM01-1G-NW, RTROM01-2G-NW
Hersteller: CZ.NIC, z. s. p. o., Milešovská 1136/5, 130 00 Praha 3, CZ, IdNr.: 67985726,
[e-mail]; Die Interessengemeinschaft juristischer Personen ist im Vereinsregister
desStadtgerichts Prag unter L 58624 eingetragen.
Hergestellt in der Tschechischen Republik. Elektrogerätehersteller Reg.-Nr.: 05527/16-ECZ
Das Elektrogerät wurde auf den Markt am 10/2016 gebracht.
Schnittstellen: 5×10/100/1000Mbps LAN, 1×10/100/1000Mbps WAN, 1× SFP,
2×USB3.0host, RESET-Taste, Taste für die Helligkeitseinstellung von Leuchtdioden
Abmessungen,Brutto: RTROM01-1G/RTROM01-2G: 190 × 180 × 145 mm (einschl. Antennen),
1180g; RTROM01-1G-NW/RTROM01-2G-NW: 190 × 135 × 40 mm, 1130g
Antennen: 3× 2,4GHz/5GHz 5dBi rundstrahlend RP-SMA*
DRAHTLOSEPARAMETER*
EingebauteWi-Fi-KarteCompexWLE900VX:
Unterstützte Standards: IEEE 802.11a, 802.11b, 802.11g, 802.11n, 802.11ac
Frequenz: 2,4GHz oder 5GHz
Datenübertragungsrate: 5GHz: bis 1,3 Gbps; 2,4GHz: bis 450Mbps
Sendeleistung: 23dBm max.
Übertragungssicherheit: 64/128-bit WEP, WPA/WPA2, WPA-PSK/WPA2-PSK
EingebauteWi-Fi-KarteCompexWLE200N2:
Unterstützte Standards: 802.11b, 802.11g, 802.11n
Frequenz: 2,4 GHz
Datenübertragungsrate: 300Mbps
Sendeleistung: 16dBm max.
Übertragungssicherheit: WEP, WPA, WPA2
HARDWAREBESCHREIBUNG
Prozessor: Marvell Armada 385 1,6 GHz
Speicher: RTROM01-1G/RTROM01-1G-NW: 1 GB DDR3; RTROM01-2G/RTROM01-2G-NW: 2 GB DDR3
Betriebssystem: Turris Betriebssystem mit automatischen Aktualisierungen
Erweiterungsschnittstelle: 3× Mini PCI Express Slot (davon 1 umschaltbar auf mSATA),
1×I2CBus, 1×SPI Bus, 2× UART, 10× GPIO Signal
Verbrauch: 5 W bis max. 40 W (je nach angeschlossenen Zusatzgeräten)
NETZTEIL
Eingang: 100–240VAC 50-60Hz, 1,0A
Ausgang: 12 VDC/3,33A, 40W max.
BETRIEBSBEDINGUNGEN
Umgebungstemperatur: 0°C bis 40°C
Lagertemperatur: -40°C bis 70°C
Umgebungsfeuchtigkeit: 10% bis 90% nicht kondensierend
DE

Názovzariadenia: Router Turris Omnia
Model: RTROM01-1G, RTROM01-2G, RTROM01-1G-NW, RTROM01-2G-NW
Výrobca: CZ.NIC, z. s. p. o., Milešovská 1136/5, 130 00 Praha 3, CZ, IČ:67985726, [e-mail];
Združenie je zapísané v spolkovom registri vedenom naMestskom súde v Prahe, spisová
značka L 58624.
Vyrobené v Českej republike. Evidenčné číslo výrobcu elektrozariadenia: 05527/16-ECZ
Elektrozariadenie uvedené na trh: 10/2016
Rozhranie: 5×10/100/1000Mbps LAN, 1×10/100/1000Mbps WAN, 1× SFP, 2×USB 3.0 host,
tlačidlo RESET, tlačidlo nastavenia jasu LED diód
Rozmery,brutto: RTROM01-1G/RTROM01-2G: 190 × 180 × 145 mm (vrátane antén), 1180g;
RTROM01-1G-NW/RTROM01-2G-NW: 190 × 135 × 40 mm, 1130g
Antény: 3× 2,4GHz/5GHz 5dBi všesmerové RP-SMA*
BEZDRÔTOVÉPARAMETRE*
VstavanáWi-FikartaCompexWLE900VX:
Podporované štandardy: IEEE 802.11a, 802.11b, 802.11g, 802.11n, 802.11ac
Frekvencia: 2,4GHz alebo 5GHz
Prenosová rýchlosť: 5GHz: až 1,3 Gbps; 2,4GHz: až 450Mbps
Vysielací výkon: 23dBm max.
Zabezpečenie prenosu: 64/128-bit WEP, WPA/WPA2, WPA-PSK/WPA2-PSK
VstavanáWi-FikartaCompexWLE200N2:
Podporované štandardy: 802.11b, 802.11g, 802.11n
Frekvencia: 2,4 GHz
Prenosová rýchlosť: 300Mbps
Vysielací výkon: 16dBm max.
Zabezpečenie prenosu: WEP, WPA, WPA2
POPISHARDVÉRU
Procesor: Marvell Armada 385 1,6 GHz
Pamäť: RTROM01-1G/RTROM01-1G-NW: 1 GB DDR3; RTROM01-2G/RTROM01-2G-NW: 2 GB DDR3
Operačný systém: Turris OS so systémom automatických aktualizácií
Rozširujúce rozhranie: 3× mini PCI express slot (z toho 1 prepínateľný na mSATA),
1×I2Czbernica, 1×SPI zbernica, 2×UART, 10×GPIO signál
Spotreba: 5W až 40W max. (v závislosti od pripojených periférií)
NAPÁJACÍADAPTÉR
Vstup: 100–240VAC 50-60Hz, 1,0A
Výstup: 12 VDC/3,33A, 40W max.
PREVÁDZKOVÉPODMIENKY
Teplota okolia: 0°C až 40°C
Skladovacia teplota: -40°C až 70°C
Vlhkosť okolia: 10% až 90% nekondenzujúca
SK

HU
Aberendezésmegnevezése: Turris Omnia router
Modell: RTROM01-1G, RTROM01-2G, RTROM01-1G-NW, RTROM01-2G-NW
Gyártó: CZ.NIC, z. s. p. o., Milešovská 1136/5, 130 00 Praha 3, CZ, IČ:67985726, [e-mail];
Az egyesület bejegyezve a Prágai Városi Bíróság cégjegyzékében, ügyszáma L 58624.
Készült a Cseh Köztársaságban.
Az elektromos berendezés gyártójának nyilvántartási száma: 05527/16-ECZ
Az elektromos berendezés forgalomba hozva: 10/2016
Interfész: 5×10/100/1000Mbps LAN, 1×10/100/1000Mbps WAN, 1× SFP, 2×USB3.0host,
RESET gomb, LED diódák fényerő-beállításához való gomb
Méretek,brutto: RTROM01-1G/RTROM01-2G: 190 × 180 × 145 mm (beleértve az antennákat is),
1180g; RTROM01-1G-NW/RTROM01-2G-NW: 190 × 135 × 40 mm, 1130g
Antennák: 3× 2,4GHz/5GHz 5dBi körsugárzós RP-SMA*
WIRELESSPARAMÉTEREK*
BeépítettCompexWLE900VXWi-Fikártya:
Támogatott szabványok: IEEE 802.11a, 802.11b, 802.11g, 802.11n, 802.11ac
Frekvencia: 2,4GHz vagy 5GHz
Átviteli sebesség: 5GHz: akár 1,3 Gbps; 2,4GHz: akár 450Mbps
Adóteljesítmény: 23dBm max.
Átvitel biztosítása: 64/128-bit WEP, WPA/WPA2, WPA-PSK/WPA2-PSK
BeépítettCompexWLE200N2Wi-Fikártya:
Támogatott szabványok: 802.11b, 802.11g, 802.11n
Frekvencia: 2,4 GHz
Átviteli sebesség: 300Mbps
Adóteljesítmény: 16dBm max.
Átvitel biztosítása: WEP, WPA, WPA2
HARDWAREJELLEMZÉSE
Processzor: Marvell Armada 385 1,6 GHz
Memória: RTROM01-1G/RTROM01-1G-NW: 1 GB DDR3; RTROM01-2G/RTROM01-2G-NW: 2 GB DDR3
Operációs rendszer: Turris OS automatikus frissítési rendszerrel
Bővítő interfész: 3× mini PCI express slot (melyek közül 1 átkapcsolható mSATA csatlakozásra),
1×I2Cgyűjtővezeték, 1×SPI gyűjtővezeték, 2×UART, 10×GPIO jel
Áramfogyasztás: 5–40W max. (a csatlakoztatott perifériáktól függően)
HÁLÓZATIADAPTER
Bemenet: 100–240VAC 50–60Hz, 1,0A
Kimenet: 12 VDC/3,33A, 40W max.
ÜZEMELÉSIFELTÉTELEK
Környezeti hőmérséklet: 0–40°C
Tárolási hőmérséklet: -40–70°C
Környezeti páratartalom: 10–90%-os nem lecsapódó

UŽIVATELSKÁ PŘÍRUČKA
CS
/9
Před uvedením zařízení do provozu si pečlivě přečtěte tuto příručku,
zejména návod kinstalaci routeru abezpečnostní informace.
3× Wi-Fi
anténa*
Ethernetový
kabel
RouterTurrisOmnia
model: RTROM01-1G (Wi-Fi, 1 GB RAM)
model: RTROM01-2G (Wi-Fi, 2 GB RAM)
model: RTROM01-1G-NW (bez Wi-Fi, 1 GB RAM)
model: RTROM01-2G-NW (bez Wi-Fi, 2 GB RAM)
Napájecí adaptér,
přívodní kabel
OBSAHBALENÍ
Držák
na zeď
Uživatelská
příručka
INSTALACEROUTERU
1 Připojte antény do konektorů umístěných na zadní části routeru.*
2 Propojte Váš počítač arouter ethernetovým kabelem.
Na routeru použijte jeden zkonektorů označených LAN0 až LAN4.
3 Do konektoru WAN připojte ethernetový kabel vedoucí zVašeho modemu či jiného
zařízení dodaného poskytovatelem Vašeho internetového připojení.
4 Zapojte do routeru napájecí kabel.
Důležité: Ujistěte se, že používáte napájecí adaptér soznačením
TurrisOmnia(12V,3,33A).
Vprůběhu spuštění zařízení dochází kpostupnému rozsvěcení signalizačních diod
na předním panelu zařízení. To je součástí standardního startu routeru.
5 Vyčkejte přibližně jednu minutu (než Vám router přidělí IP adresu), zadejte do
webového prohlížeče adresu http://192.168.1.1 ařiďte se pokyny průvodce pro
počáteční nastavení Vašeho routeru.
Aktuální verzi manuálu najdete vždy na https://omnia.turris.cz/user_manual.
V případě dotazů využijte kontaktní formulář na https://omnia.turris.cz.
* Platí pro Wi-Fi model (RTROM01-1G nebo RTROM01-2G)

POPIS KONEKTORŮ A OVLÁDACÍCH PRVKŮ CS / 10
PŘEDNÍPANEL
1) USB 3.0
2) Indikátor zapnutí
3) Indikátor aktivity rozhraní LAN
4) Indikátor aktivity rozhraní WAN
ZADNÍPANEL
8) Konektory Wi-Fi antén
9) Konektor napájení
10) Konektory LAN rozhraní
5) Indikátor aktivity rozšiřujících karet
Tovární kongurace (Wi-Fi model):
• PCI 1 – 5 GHz Wi-Fi
• PCI 2 – 2,4 GHz Wi-Fi
• PCI 3 – Neobsazeno
6) Uživatelské indikátory
7) Tlačítko nastavení jasu LED diod
11) Tlačítko RESET
12) Konektor WAN rozhraní
13) Konektor SFP rozhraní
14) USB 3.0