TWINBIRD SC-DF25WL User manual


■このたびは、お買い上げいただきまして、誠にありがとうございました。 Thankyouforyourpurchase.■この取扱説明書をよく読んでから使用してください。 不適切な取扱いは事故につながります。Readthismanualcarefully beforeusingthisproduct. Improperhandlingmay resultinanaccident.■
この取扱説明書は必ず保管してください。
Besuretosavethisinstructionmanual.

InstructionManual

SC-DF25WL
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・


・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

・・・・・・・・・・・・・・・・・SC-DF25WL䚷䚷䚷䚷䚷䚷䚷䚷䚷䚷䚷䚷㼀㼃㻵㻺㻮㻵㻾㻰㻌㻯㻻㻾㻼㻻㻾㻭㼀㻵㻻㻺㻌㻯㼛㼚㼒㼕㼐㼑㼚㼠㼕㼍㼘㻌㻰㼛㼏㼡㼙㼑㼚㼠㻌㻺㼛㻚㼀㻮㻙㻜㻜㻜㻝㻟㻟㻝㻡㻌㻯㼛㼚㼒㼕㼞㼙㼑㼐㻌㼎㼥㻌㻶㼡㼚㻌㻷㼛㼙㼍㼐㼍㻌㻞㻜㻞㻜㻛㻝㻞㻛㻞㻟㻚

警告

ショート･感電の恐れがあります。Riskofshortcircuitorelectricshock.やけど･感電･けがをする恐れがあります。Riskofburns,electricshockorinjury.

中身が凍って割れ、けがをすることがあります。Contentsmayfreezeandbreakthecontainer.

手をはさんだりしてけがの原因になります。Handmaygetcaught,causinginjury.凍傷の恐れがあります。Riskoffrostbite.


爆発する危険があります。
Dangerofexplosionfromgasoline,thinner,spray,etc.


発火したり、異常動作してけがをすることがあります。
Riskofcombustionormalfunctioncausinginjury.
重量物が落下し、けがをすることがあります。Heavyitemmayfall,causinginjury.本体に内容物を入れた後は重くなります。Unitbecomesafterstoringitemsinside.故障の原因になります。Maycausemalfunction.


Warning

















発火・感電・けがの原因になります。Riskofburns,electricshockorinjury.弊社お客様サービス係に点検・修理を依頼してください。Contactyourlocaldealer.





Warning󱾀表示の説明 Meaningofindication.
「死亡または重傷を負うことが想定される」
内容です。Mentionedmishandlingcouldleadtodeathorsevereinjury.「傷害を負う、または物的阻害が発生することが想定される」内容です。Mentionedmishandlingcouldleadtoinjuryordamagetoproperty.!警告Caution!注意󱾀図記号の説明 Meaningofmarks.してはいけない「禁止」の内容です。Prohibitedhandlings必ず実行していただく「強制」の内容です。InstructionsusersMUSTfollow.1SC-DF25WL䚷䚷䚷䚷䚷䚷䚷䚷䚷䚷䚷䚷㼀㼃㻵㻺㻮㻵㻾㻰㻌㻯㻻㻾㻼㻻㻾㻭㼀㻵㻻㻺㻌㻯㼛㼚㼒㼕㼐㼑㼚㼠㼕㼍㼘㻌㻰㼛㼏㼡㼙㼑㼚㼠㻌㻺㼛㻚㼀㻮㻙㻜㻜㻜㻝㻟㻟㻝㻡㻌㻯㼛㼚㼒㼕㼞㼙㼑㼐㻌㼎㼥㻌㻶㼡㼚㻌㻷㼛㼙㼍㼐㼍㻌㻞㻜㻞㻜㻛㻝㻞㻛㻞㻟㻚


内箱は冷却器になっており、傷がつきますと故障の原因になります。Theinnerboxisacondenserwhichmaycausemalfunctionifscratched.

高温となり故障の原因になります。Thetemperaturemayrise,causingdamage.
電子部品を内蔵しているため故障の原因になります。
Thismaycausedamagetotheelectroniccomponentsinside.ハンドル以外の部分を持つと落下の原因になり、けがをすることがあります。Holdingtheproductusingotherpartsmaycauseyoutodropit,resultingininjury.


フタは開閉したときにゆっくりと閉まる保護装置が設けてあります。半開きの状態では保護装置が十分に働かず、フタの重さで勢いよく閉まることがありますので、手などを挟まないよう静かに開閉してください。
Thelidisequippedwithasafetymechanismthatslowlyclosesitwhenithasbeenopenedorclosed.ifthelidishalfopen,themechanismwillnotoperateproperly,andthelidmayshutforciblyunderitsownweight.Therefore,openandclosethelidgentlytoavoidgettingyourhandcaught.












注意Caution





感電や故障、破裂の原因になります。Maycauseshock,malfunctionorburst.

製品破損の原因になります。Productmaybedamaged.感電やショートして発火することがあります。Thereisdangerofelectricshockorshortcircuitcausingfire.


感電・ショート・発火の原因になります。Thismaycauseelectricshock,shortcircuitorcombustion.󱐯
エンジンを切っても電源の切れない車種があり、電源プラグを接続状態で放置するとバッテリーがあがります。
Thepowerdoesnotturnoffafterswitchingofftheengineinsomevehicles.Ifthepowerplugisleftconnected,thebatterymaybecomedepletedinthiscase.故障の原因になります。Maycausemalfunction.















2SC-DF25WL䚷䚷䚷䚷䚷䚷䚷䚷䚷䚷䚷䚷㼀㼃㻵㻺㻮㻵㻾㻰㻌㻯㻻㻾㻼㻻㻾㻭㼀㻵㻻㻺㻌㻯㼛㼚㼒㼕㼐㼑㼚㼠㼕㼍㼘㻌㻰㼛㼏㼡㼙㼑㼚㼠㻌㻺㼛㻚㼀㻮㻙㻜㻜㻜㻝㻟㻟㻝㻡㻌㻯㼛㼚㼒㼕㼞㼙㼑㼐㻌㼎㼥㻌㻶㼡㼚㻌㻷㼛㼙㼍㼐㼍㻌㻞㻜㻞㻜㻛㻝㻞㻛㻞㻟㻚




󱼽󱼻
 DCソケット部の凸部とDC電源コードの凹部を合わせて、差し込んでください。上下を逆に差し込むと故障の原因になります。AligntheprotrusionoftheDCsocketwiththeindentationintheDCpowercableandinsert.Wrongconnectwillcausedamage.


12V専用です。24Vを接続すると故障の原因になります。
12Vonly.Attachingittoa24Vsourcewillcausedamage.





製品破損の原因になります。Productmaybedamaged.








車でお使いの際でほかの自動車用電気製品と併用する場合は、電流容量に気を付けてください。車のヒューズが切れる場合があります。
Whenusingthisproducttogetherwithotherelectricalcarproducts,becarefulofthecurrentcapacity.





「タコ足配線」で使われると、ショートしたり、バッテリーの容量超過による過熱などで、火災になることがあります。故障や破損の原因になります。
Toomanyleadsinasinglesocketmaycausefireduetoashotcircuit,overheatingbyexceedingthebattery'scapacity,mayresultinmalfunctionordamage.


























注意Caution





󰵒

󰵒











3SC-DF25WL䚷䚷䚷䚷䚷䚷䚷䚷䚷䚷䚷䚷㼀㼃㻵㻺㻮㻵㻾㻰㻌㻯㻻㻾㻼㻻㻾㻭㼀㻵㻻㻺㻌㻯㼛㼚㼒㼕㼐㼑㼚㼠㼕㼍㼘㻌㻰㼛㼏㼡㼙㼑㼚㼠㻌㻺㼛㻚㼀㻮㻙㻜㻜㻜㻝㻟㻟㻝㻡㻌㻯㼛㼚㼒㼕㼞㼙㼑㼐㻌㼎㼥㻌㻶㼡㼚㻌㻷㼛㼙㼍㼐㼍㻌㻞㻜㻞㻜㻛㻝㻞㻛㻞㻟㻚






・
󱼽󱼻


DCソケット部の凸部とDC電源コードの凹部を合わせて、差し込んでください。上下を逆に差し込むと故障の原因になります。
AligntheprotrusionoftheDCpowersocketwiththeindentationintheDCpowercableandinsert.Wrongconnectwillcausedamage.
・

・ 

・

・

・

・

・

・

・

・
󱐯
・

・
󰵒
使用しない場合、ヒューズの誤溶断や、発煙、発火する恐れがありますので絶対に使用しないでください。󰵒Ifyouuseotherfuse,thefusemaybeaccidentallyblown,smokeorignite,soneveruseit.
・

・

・

・

・

・
4SC-DF25WL䚷䚷䚷䚷䚷䚷䚷䚷䚷䚷䚷䚷㼀㼃㻵㻺㻮㻵㻾㻰㻌㻯㻻㻾㻼㻻㻾㻭㼀㻵㻻㻺㻌㻯㼛㼚㼒㼕㼐㼑㼚㼠㼕㼍㼘㻌㻰㼛㼏㼡㼙㼑㼚㼠㻌㻺㼛㻚㼀㻮㻙㻜㻜㻜㻝㻟㻟㻝㻡㻌㻯㼛㼚㼒㼕㼞㼙㼑㼐㻌㼎㼥㻌㻶㼡㼚㻌㻷㼛㼙㼍㼐㼍㻌㻞㻜㻞㻜㻛㻝㻞㻛㻞㻟㻚















 5SC-DF25WL䚷䚷䚷䚷䚷䚷䚷䚷䚷䚷䚷䚷㼀㼃㻵㻺㻮㻵㻾㻰㻌㻯㻻㻾㻼㻻㻾㻭㼀㻵㻻㻺㻌㻯㼛㼚㼒㼕㼐㼑㼚㼠㼕㼍㼘㻌㻰㼛㼏㼡㼙㼑㼚㼠㻌㻺㼛㻚㼀㻮㻙㻜㻜㻜㻝㻟㻟㻝㻡㻌㻯㼛㼚㼒㼕㼞㼙㼑㼐㻌㼎㼥㻌㻶㼡㼚㻌㻷㼛㼙㼍㼐㼍㻌㻞㻜㻞㻜㻛㻝㻞㻛㻞㻟㻚

󰴦󰴥󰴧󰴤󰴨󰴪󰴩󱠊

󱠋 
󱠅運転中に点灯します。󱠄
温度設定をする際に1回押します。（温度表示が庫内温度から設定温度に切り替わります。）
温度調節ボタンで温度設定を行った後、もう一度押すと温度設定が切り替わります。
WhilethetemperatureSETindicatorisflashing,setupispossiblebypushingTemperatureSETbuttononce.Pushonceagainafterchangingsettingtemperaturewithatemperaturecontrolbutton.
電源を入れるとき、切るときに1回押します。切るときは1秒以上長押ししてください。PressthePowerbuttononcetoturnthepoweronoroff.設定温度を表示します。（設定時に点灯します。）Displays"SETtemperature".(Lightsupduringsetting.)󱠍
1度長押押しすることでそれぞれ−40℃、−20℃、
4℃に設定できます。󱠈

温度設定可能な状態で点滅します。󱠆

󱠌󱠇設定温度を調節します。1℃刻みで設定することが出来ます。

󰴤 
󰴥 
󰴦 
󰴧 
󰴨 
󰴩 
󰴪 
󰴫   
本体内部の冷却装置の温度が高い場合、点滅します。排気口・吸気口付近に障害物がある場合は取り除いてください。また、フィルターが汚れていないか確認してください。汚れている場合はお手入れしてください。（15ページをご覧ください。）
Whenthetemperatureoftheunit'scoolingsystemrises,thisErrorindicatorLEDflashes.
入力電圧が低い場合、バッテリーローランプが点滅します。バッテリーの状態を確認してください。
Whentheinputvoltagefrombatterybacamelow,theLow-batteryLEDflashes.
庫内温度が設定温度に近づくと点滅から点灯に切り替わります。*実際の正確な庫内温度は付属の温度ロガーを使い測定・確認してください。
Itswitchesfromblinkingtolitnearthesettemperature.Theactualaccuratetemperatureshouldbemeasuredandconfirmedusingtheattachedlogger.
󱠉 
󱠄󱠅󱠇󱠉󱠍󱠆󱠈󱠊󱠋󱠌󰴫6SC-DF25WL䚷䚷䚷䚷䚷䚷䚷䚷䚷䚷䚷䚷㼀㼃㻵㻺㻮㻵㻾㻰㻌㻯㻻㻾㻼㻻㻾㻭㼀㻵㻻㻺㻌㻯㼛㼚㼒㼕㼐㼑㼚㼠㼕㼍㼘㻌㻰㼛㼏㼡㼙㼑㼚㼠㻌㻺㼛㻚㼀㻮㻙㻜㻜㻜㻝㻟㻟㻝㻡㻌㻯㼛㼚㼒㼕㼞㼙㼑㼐㻌㼎㼥㻌㻶㼡㼚㻌㻷㼛㼙㼍㼐㼍㻌㻞㻜㻞㻜㻛㻝㻞㻛㻞㻟㻚

 
【準備手順①】ビュワー[TH-View]のインストールInstallationofviewer[TH-View]【準備手順②】温度ロガーへの電池の装着Installingbatteries【準備手順③】温度ロガーをビュワー[TH-View]に登録Registerthetemperatureloggerintheviewer[TH-View]①測定の開始(Startlogging)②測定の停止(Stoplogging)③ログの収集とレポートの送信(Savelogsandsendreports)初期設定（−20℃）のままで運転し、庫内温度を記録する基本的なご使用方法の手順です。ThisisthebasicprocedureforrecordingthetemperatureinsideDEEPFREEZERwiththedefaultsettings(‑20C).

  

7SC-DF25WL䚷䚷䚷䚷䚷䚷䚷䚷䚷䚷䚷䚷㼀㼃㻵㻺㻮㻵㻾㻰㻌㻯㻻㻾㻼㻻㻾㻭㼀㻵㻻㻺㻌㻯㼛㼚㼒㼕㼐㼑㼚㼠㼕㼍㼘㻌㻰㼛㼏㼡㼙㼑㼚㼠㻌㻺㼛㻚㼀㻮㻙㻜㻜㻜㻝㻟㻟㻝㻡㻌㻯㼛㼚㼒㼕㼞㼙㼑㼐㻌㼎㼥㻌㻶㼡㼚㻌㻷㼛㼙㼍㼐㼍㻌㻞㻜㻞㻜㻛㻝㻞㻛㻞㻟㻚



1）ご使用される電源が家庭用配線の場合は「ACアダプター」を、車のバッテリーの場合は「DC電源コード」のDCプラグをディープフリーザーのDCソケットに差し込みます。InserttheDCplugofthe"ACadapter"ifthepowersupplyusedishouseholdwiring,orthe"DCpowercord"ifitisacarbattery,intotheDCsocketofthedeepfreezer.2）DCプラグにコードストッパーを取り付けます。AttachthecordstoppertotheDCplug.3）ACアダプターのACプラグ又はDC電源コードの電源プラグを差し込みます。InserttheACplugofACadapterorthepowerplugofDCpowercord.󱾀アダプター本体にコードセットを差し込み、その後ACプラグをコンセントに差し込みます。Insertthecordsetintotheadapterbody,plugtheACplugintotheoutlet.

󱾀DC電源コードの電源プラグを自動車用シガレットソケットに差し込みます。InsertthepowerplugoftheDCpowercordintothecigarettesocket.8SC-DF25WL䚷䚷䚷䚷䚷䚷䚷䚷䚷䚷䚷䚷㼀㼃㻵㻺㻮㻵㻾㻰㻌㻯㻻㻾㻼㻻㻾㻭㼀㻵㻻㻺㻌㻯㼛㼚㼒㼕㼐㼑㼚㼠㼕㼍㼘㻌㻰㼛㼏㼡㼙㼑㼚㼠㻌㻺㼛㻚㼀㻮㻙㻜㻜㻜㻝㻟㻟㻝㻡㻌㻯㼛㼚㼒㼕㼞㼙㼑㼐㻌㼎㼥㻌㻶㼡㼚㻌㻷㼛㼙㼍㼐㼍㻌㻞㻜㻞㻜㻛㻝㻞㻛㻞㻟㻚

 
操作パネルの「Power」ボタンを押し運転（冷却）を開始します。Pressthe"Power"buttonontheoperationpaneltostartoperation(cooling).長期の保存はさけ、先に入れたものから順に使ってください。Donotstoreforlongperiods.Useitemsintheorderstored.󱾀温度ロガーに同梱されているマジックテープ（両面テープ付）を本体に貼り、その上に温度ロガーを取り付けて固定します。
AttachtheVerclowithdoublefacetape
includedwiththetemperatureloggertothemainbody,andattachthetemperatureloggeronittofixit.
󱾀温度ロガーのセンサー部だけを庫内に入れ、内フタをして、予冷を続けます。Putonlythesensorpartofthetemperatureloggerintherefrigerator,coveritwiththeinnerlid,andcontinueprecooling.󱾀
庫内温度の確認は温度ロガーで行います。基本操作/BasicProcedure（3/3）
温度ロガーの使いかたをご確認ください。Checkthetemperatureinsidetherefrigeratorwithatemperaturelogger.Basicoperation/BasicProcedure（3/3）Pleasecheckhowtousethetemperaturelogger.󱾀水滴が落ちることがありますので、ぬれると困るものはポリ袋などに入れてから収納してください。 Topreventspoilagefromdippingwater,putwater-sensitiveitemsinaplasticbag, etc.,beforestoring.󱾀定期的に霜取を行ってください。 庫内壁面には霜がつきます。 霜取は、電源を切り、霜が溶けてからやわらかい布などで水分をふき取ってください。
Laybottlesontheirsidetopreventthemfromfallingandbreaking.

DefrosttheCoolboxregularly.FrostwillformontheinsideoftheCoolbox.Todefrost,turnoffthepowerandwipetheinsideof
theCoolboxwithasoftclothtoremovemoistureafter
thefrosthasthawed.󱾀ビン類は横にしてください。倒れて割れる恐れがあります。9SC-DF25WL䚷䚷䚷䚷䚷䚷䚷䚷䚷䚷䚷䚷㼀㼃㻵㻺㻮㻵㻾㻰㻌㻯㻻㻾㻼㻻㻾㻭㼀㻵㻻㻺㻌㻯㼛㼚㼒㼕㼐㼑㼚㼠㼕㼍㼘㻌㻰㼛㼏㼡㼙㼑㼚㼠㻌㻺㼛㻚㼀㻮㻙㻜㻜㻜㻝㻟㻟㻝㻡㻌㻯㼛㼚㼒㼕㼞㼙㼑㼐㻌㼎㼥㻌㻶㼡㼚㻌㻷㼛㼙㼍㼐㼍㻌㻞㻜㻞㻜㻛㻝㻞㻛㻞㻟㻚




操作パネルの「Set」ボタンを1回押します。Pressthe"Set"buttonontheoperationpanelonce.操作パネルの「プリセットボタン（「−40℃」/「−20℃」/「＋4℃」）のいずれかを１秒以上長押しします。
Pressandholdanyofthe"presetbuttons("‑40℃"/"‑20℃"/"+4℃")ontheoperationpanelfor1secondorlonger.
操作パネルの「Power」ボタンを押すと、運転（冷却）を停止します。その後、長期にお使いにならない場合は、ACアダプターのACプラグ又はDC電源コードの電源プラグも抜いてください。Pressthe"Power"buttonontheoperationpaneltostopoperation(cooling).Afterthat,ifyoudonotuseitforalongtime,alsounplugtheACplugoftheACadapterorthepowerplugoftheDCpowercord.詰め込み過ぎは冷気の流れを悪くします。Overloadinginterfereswiththeflowofcoldair.温度調節ボタン△▽を押し、温度表示パネルに表示される数値（設定温度）を希望の値に変えます。
Pressthetemperaturecontrolbutton△▽andchangethevalue(settemperature)displayedonthetemperaturedisplaypaneltothedesiredvalue.
2）操作パネルの「Set」ボタンをもう一度1回押します。Pressthe"Set"buttonontheoperationpanelonceagain.3）設定が完了し、設定された温度になるよう運転/調整されます。
Thesettingiscompletedandtheoperation/adjustmentisperformedtoreachthesettemperature.

庫内の壁から10SC-DF25WL䚷䚷䚷䚷䚷䚷䚷䚷䚷䚷䚷䚷㼀㼃㻵㻺㻮㻵㻾㻰㻌㻯㻻㻾㻼㻻㻾㻭㼀㻵㻻㻺㻌㻯㼛㼚㼒㼕㼐㼑㼚㼠㼕㼍㼘㻌㻰㼛㼏㼡㼙㼑㼚㼠㻌㻺㼛㻚㼀㻮㻙㻜㻜㻜㻝㻟㻟㻝㻡㻌㻯㼛㼚㼒㼕㼞㼙㼑㼐㻌㼎㼥㻌㻶㼡㼚㻌㻷㼛㼙㼍㼐㼍㻌㻞㻜㻞㻜㻛㻝㻞㻛㻞㻟㻚

 


 
：スマートフォンか/タブレットに温度ロガー用ビュワー「TH-View」をAppStoreかPlayStoreからダウンロードしインストールしてください。*[TH-View]の詳しい説明はをご参照ください。Downloadandinstallthetemperatureloggerviewer"TH-View"fromtheAppStoreorPlayStoreonyoursmartphoneortablet.*Pleaserefertohttps://www.g-tag.jp/foradetailedexplanationof[TH-View].󰴤1）温度ロガーを取り出し、背面にある電池フタを、コイン等で反時計回しに回して取り外します。Removethebatterylidonthebackofthetemperatureloggerbyturningitcounterclockwisewithacoinorthelike.2）
付属のコイン形リチウム電池（CR2450）を外側に電池の表示（CR2450）が見える方向で挿入します。側面にあるバネも、電池の側面でしっかり縮めます。
Inserttheattachedcoin-shapedlithiumbattery(CR2450)ontheoutsidesothatthebatterydisplay(CR2450)canbeseen.Thespringonthesidealsoshrinksfirmlyonthesideofthebattery.3）再びコインを使って電池フタを時計回しに回し、しっかり閉じます。Usethecoinagaintoturnthebatterylidclockwiseandcloseittightly.
「温度ロガー（G-TAG品番：GT002-T-DF神栄テクノロジー株式会社製）」とビュワーアプリ「THView」の仕様に関する詳細は、温度ロガー同梱の取扱説明書に記載しております。
Detailsregardingthespecificationsofthe“temperaturelogger(G-TAG:GT002-T-DF)andtheviewerapp"THView"aredescribedintheinstructionmanualincludedwiththetemperaturelogger.
󰴥WEBQR
https://www.g-tag.jp/
11SC-DF25WL䚷䚷䚷䚷䚷䚷䚷䚷䚷䚷䚷䚷㼀㼃㻵㻺㻮㻵㻾㻰㻌㻯㻻㻾㻼㻻㻾㻭㼀㻵㻻㻺㻌㻯㼛㼚㼒㼕㼐㼑㼚㼠㼕㼍㼘㻌㻰㼛㼏㼡㼙㼑㼚㼠㻌㻺㼛㻚㼀㻮㻙㻜㻜㻜㻝㻟㻟㻝㻡㻌㻯㼛㼚㼒㼕㼞㼙㼑㼐㻌㼎㼥㻌㻶㼡㼚㻌㻷㼛㼙㼍㼐㼍㻌㻞㻜㻞㻜㻛㻝㻞㻛㻞㻟㻚


󰴦1）お使いのスマートフォン/タブレットのBluetoothを「ON」にしてください。TurnontheBluetoothofyoursmartphone/tablet.2）
スマートフォンかタブレットにインストールしたビュワー［TH-View］を起動します。
Boottheviewer[TH-View]installedonyoursmartphoneortablet.3）ビュワー［TH-View］が起動したら、温度ロガー上の（Bluetoothマークボタン）を3秒以上押し、BLEを点灯させます。Aftertheviewer[TH-View]starts,pressthe(Bluetoothmarkbutton)onthetemperature
loggerfor3secondsorlongertoblinkBLElamp.
4）BLEランプが点滅している間に、［TH-View］の画面下側にある「（+）新規G-TAG追加ボタン」を押し、対象の温度ロガーを検出します。検出に成功すると、検出デバイス一覧」に対象の温度ロガーのシリアル番号が表示されます。WhiletheBLElampisblinking,pressthe“+NewG-TAGadded”displayatthebottomofthe[TH-View]screentodetectthetargettemperaturelogger.Ifthedetectionissuccess-ful,theserialnumberofthetargettemperatureloggerwillbedisplayedinthe"Detectiondevicelist".6）［TH-View］画面下側にある「削除（−）」ボタンを1回押すと、検出/登録したロガーにある赤い（−）表示が消えます。Pressthe“Delete(-)”buttonatthebottomofthe[TH-View]screenoncetoturnoffthered(-)displayonthedetected/registeredlogger.5）検出した温度ロガーを選択することで、登録が完了します。Registrationiscompletedbyselectingthedetectedtemperaturelogger.
 12SC-DF25WL䚷䚷䚷䚷䚷䚷䚷䚷䚷䚷䚷䚷㼀㼃㻵㻺㻮㻵㻾㻰㻌㻯㻻㻾㻼㻻㻾㻭㼀㻵㻻㻺㻌㻯㼛㼚㼒㼕㼐㼑㼚㼠㼕㼍㼘㻌㻰㼛㼏㼡㼙㼑㼚㼠㻌㻺㼛㻚㼀㻮㻙㻜㻜㻜㻝㻟㻟㻝㻡㻌㻯㼛㼚㼒㼕㼞㼙㼑㼐㻌㼎㼥㻌㻶㼡㼚㻌㻷㼛㼙㼍㼐㼍㻌㻞㻜㻞㻜㻛㻝㻞㻛㻞㻟㻚

 󰴤1）本体上のBLEボタンを長押ししBLEランプを点滅させます。PressandholdtheBLEbuttononthemainunittoblinktheBLElamp.4）詳細画面の左下にある「測定の開始」を押すと、記録が開始されます。 *ログ本体に測定した以前の記録がある場合、ログ消去の確認ダイアログが表示されます。ログを残す場合は、ダイアログでキャンセルした後、測定開始ボタンの右側にある「ログ取得」ボタンを押し、ログを保存してください。保存後、4）に戻り、測定を開始してください。
Atthebottomleftofthedetailsscreen、ｗhenyoupress"Startmeasurement",recordingwillstart.
* Ifthereisapreviousmeasurementrecordinthelogbody,aconfirmationdialogfordeletingthelogwillbedisplayed.Ifyouwanttokeepthe
log,cancelitinthedialogandthenclickthe"GetLog"buttonontherightsideofthemeasurementstartbuttontosavethelog.Aftersaving,returnto4)andstartmeasurement.
3）［TH-View］画面で、リンクできているロガーを選択すると、詳細画面になります。Onthe[TH-View]screen,selectthelinkedloggertoswitchtothedetailsscreen.󰴥1）記録中に[TH-View]画面下にある「測定の終了」を押すと記録を停止します。
Press“Stop”Buttonatthebottomofthe[TH-View]screenduringrecordingtostoprecording.
2）
BLEランプが点滅している間に、[TH-View]上で温度ロガーの製造番号が表示され、かつマークが青くなっている箇所を選択します。（*注1）
LightlysweepdownthescreendisplayingthetemperatureloggerserialnumberonTH-ViewtoupdateitandverifythatthetemperatureloggerislinkedtoTH-View.(*Note1)
*注1：マークがグレー色になっている場合は、ロガーとビューワーのリンクが切れています。 【準備手順③】に従って再度温度ロガーとビュワーをリンクさせてください。*Note1:Ifthemarkisgray,thelinkbetweentheloggerandtheviewerisbroken.Linkthetemperatureloggerandvieweragainaccordingto[Preparationprocedure③].13SC-DF25WL䚷䚷䚷䚷䚷䚷䚷䚷䚷䚷䚷䚷㼀㼃㻵㻺㻮㻵㻾㻰㻌㻯㻻㻾㻼㻻㻾㻭㼀㻵㻻㻺㻌㻯㼛㼚㼒㼕㼐㼑㼚㼠㼕㼍㼘㻌㻰㼛㼏㼡㼙㼑㼚㼠㻌㻺㼛㻚㼀㻮㻙㻜㻜㻜㻝㻟㻟㻝㻡㻌㻯㼛㼚㼒㼕㼞㼙㼑㼐㻌㼎㼥㻌㻶㼡㼚㻌㻷㼛㼙㼍㼐㼍㻌㻞㻜㻞㻜㻛㻝㻞㻛㻞㻟㻚

󰴦1）本体上のBLEボタンを長押ししBLEランプを点滅させます。PressandholdtheBLEbuttononthemainunittoblinktheBLElamp.2）
BLEランプが点滅している間に、[TH-View]上で温度ロガーの製造番号が表示され、かつマークが青くなっている箇所を選択します。(*注1）
LightlysweepdownthescreendisplayingthetemperatureloggerserialnumberonTH-ViewtoupdateitandverifythatthetemperatureloggerislinkedtoTH-View.(*Note1)
3）［TH-View］画面で、リンクできているロガーを選択すると、詳細画面になります。Onthe[TH-View]screen,selectthelinkedloggertoswitchtothedetailsscreen.4）
「ログ取得ボタン」を押すと、温度ロガー本体から、TH-Viewへログがダウンロードされます。
Whenyoupressthe"logacquisitionbutton",thelogwillbedownloadedfromthetemperatureloggertoTH-View.5）ダウンロード終了後、画面中央にある「保存ログ」と表示のあるボタンを押すと、「保存ログ一覧」が表示されます。
Afterdownloading,clickthe“Save”button"inthecenterofthescreentodisplaythe"Saveloglist".
6）閲覧したいログを選択し、画面下端の「レポートを見る」を押すと「レポート」（実際の温度記録）が表示されます。
Selectthelogyouwanttoviewandpress"ViewReport"atthebottomofthescreentodisplay"Report"(actualtemperaturerecord).
7） レポートを送信する場合は、グラフ画面右上にあるメールボタンを押します。メールアドレスの入力画面になり、測定記録（グラフPDF形式、データCSV形式）がメールに添付されています。送信先のアドレスを入力し送信ボタンを押してください。
Tosendareport,pressthemailbuttonatthetoprightofthegraphscreen.Thescreenforenteringtheemailaddressisdisplayed,andthemeasurementrecord(graphPDFformat,dataCSVformat)isattachedtotheemail.
Enterthedestinationaddressandpressthesendbutton.


14SC-DF25WL䚷䚷䚷䚷䚷䚷䚷䚷䚷䚷䚷䚷㼀㼃㻵㻺㻮㻵㻾㻰㻌㻯㻻㻾㻼㻻㻾㻭㼀㻵㻻㻺㻌㻯㼛㼚㼒㼕㼐㼑㼚㼠㼕㼍㼘㻌㻰㼛㼏㼡㼙㼑㼚㼠㻌㻺㼛㻚㼀㻮㻙㻜㻜㻜㻝㻟㻟㻝㻡㻌㻯㼛㼚㼒㼕㼞㼙㼑㼐㻌㼎㼥㻌㻶㼡㼚㻌㻷㼛㼙㼍㼐㼍㻌㻞㻜㻞㻜㻛㻝㻞㻛㻞㻟㻚


󱐯


󱾀1ヶ月に1回は掃除機などでお手入れしましょう。
Cleantheairintakeareawithavacuumcleaneratleastonceamonth.
󱾀 
フィルター清掃後は、確実にフィルターをもとに戻してください。故障の原因になります。フィルターは取りはずしできません。
引き出した状態でお手入れしてください。
運転中に、結露水が発生することがあります。水分が本体に付着したり庫内から流れでたときは早めにふきとってください。Condensationwillformontheproductduringoperation.Qicklywipeanymoisturethatformsonthemainunit,ordripsputoftheCoolbox.󱾀󱾀

シンナー・ベンジン・スプレー式クリーナー類では絶対にふかないでください。タワシ、みがき粉などでみがかないでください。
Neverwipetheunitusingthinner,benzeneorspraycleaners.Donotrubtheunitwithascrubbingbrush,cleanser,etc.
Aftercleaningthefilter,returnittoitsoriginalpositiontoavoidmalfunction.Thefiltercannotbecompletelyremoved.
Cleanafterpullingopenforaccess.




水で薄めた食器用中性洗剤に、やわらかい
布を浸してよく絞って本体や温度ロガーを
ふきます。ImmerseasoftclothintomilddishdetergentdilutedwithwaterandwipeMainunitandtheloggerafterwringingthecloth.15SC-DF25WL䚷䚷䚷䚷䚷䚷䚷䚷䚷䚷䚷䚷㼀㼃㻵㻺㻮㻵㻾㻰㻌㻯㻻㻾㻼㻻㻾㻭㼀㻵㻻㻺㻌㻯㼛㼚㼒㼕㼐㼑㼚㼠㼕㼍㼘㻌㻰㼛㼏㼡㼙㼑㼚㼠㻌㻺㼛㻚㼀㻮㻙㻜㻜㻜㻝㻟㻟㻝㻡㻌㻯㼛㼚㼒㼕㼞㼙㼑㼐㻌㼎㼥㻌㻶㼡㼚㻌㻷㼛㼙㼍㼐㼍㻌㻞㻜㻞㻜㻛㻝㻞㻛㻞㻟㻚


ACアダプターは正しく接続されていますか？
IstheACadapterconnectedright?
正しく接続してください。（8ページをご覧ください。）
Pleaseseepage8andconnectright.シガレットソケットに灰やごみがつまっていませんか？Thereareashesordustinthecigarettelightersocket.シガレットソケットを掃除してください。Cleanthecigarettelightersocket.シガレットソケットに電源プラグがしっかり入っていますか？Powerplugisnotproperlyinsertedinthecigarettelightersocket.奥までしっかり入れてください。InsertthePowerPlugtotheinsidetightly.
フタを確実に閉めてロックをしてください。
Closethelidproperlyandlockit.通気口をふさいでいませんか？
Theventilationholes(outletvent/intake)arecovered.
ふさいだものを取り除いてください。
Removeanyitemscoveringtheventilationholes.
フタの開閉が多すぎませんか？
Thelidisbeingopenedandclosedtoooften.
フタの開閉回数を極力減らしてください。
Minimizeopeningandclosingofthelid.
フィルターが目づまりしていませんか？Thefilterisclogged.フィルターのお手入れをしてください。Carryoutfiltermaintenance.内フタを使用していますか？InnerLidisnotset.内フタを使用してください。SettheInnerLid.庫内の貯蔵品を減らしてください。Removesomeoftheitemsintherefrigerator.購入先もしくはお客さまサービス係にご連絡ください。新しいヒューズにお取りかえいたします。Pleasecontactyourlocaldealer.直射日光の直射をうけたり、そばにガス台やストーブがありませんか？Theunitisexposedtodirectsunlightorthereisagasburnerorstovenearby.場所を移動してください。ChangethelocationoftheMainunit.車のヒューズが切れていませんか？Acarfusehasblown.バッテリーローランプは点滅していますか？Thelow-batterylightisflashing.バッテリーの状態を確認してください。Checkthebatterycondition.DC電源コードのヒューズが切れていませんか？TheDCpowercablefusehasblown.貯蔵品がギッシリつまって庫内の空気の循環を妨げていませんか？
TherearetoomanyitemsintheCoolbox,obstructingaircirculation.
ヒューズをかえてください。Replacethefuse.電源がはいらないよく冷えない

UnitdoesnotturnonUnitdoesnot
coolsufficiently
フタは完全に閉まっていますか？Thelidisnotcompletelyclosed.これらを試しても改善されない場合は、弊社「お客様サービス係」までご相談ください。Iftheproblempersistsevenaftertryingthese,pleasecontactour"CustomerServiceSection".



16SC-DF25WL䚷䚷䚷䚷䚷䚷䚷䚷䚷䚷䚷䚷㼀㼃㻵㻺㻮㻵㻾㻰㻌㻯㻻㻾㻼㻻㻾㻭㼀㻵㻻㻺㻌㻯㼛㼚㼒㼕㼐㼑㼚㼠㼕㼍㼘㻌㻰㼛㼏㼡㼙㼑㼚㼠㻌㻺㼛㻚㼀㻮㻙㻜㻜㻜㻝㻟㻟㻝㻡㻌㻯㼛㼚㼒㼕㼞㼙㼑㼐㻌㼎㼥㻌㻶㼡㼚㻌㻷㼛㼙㼍㼐㼍㻌㻞㻜㻞㻜㻛㻝㻞㻛㻞㻟㻚

󱾀納品書が保証書となります。󱾀納品書上の納入日をご確認ください。󱾀本取扱説明書の保証書欄をよくお読みになり、納品書と共に大切に保管してください。お買い上げ日から1年間です。なお、保証期間中でも有料修理になることがありますので、保証書をよくお読みください。取扱説明書の内容をお確かめいただき、なお異常があるときには電源プラグを抜いてから「お客様サービス係」に修理をご相談ください。󱾀保証書の規定により無料修理します。 製品に保証書を添えて「お客様サービス係」までお申し出ください。内容物の補償など製品修理以外の責はご容赦ください。󱾀修理により使用できる製品は、お客様のご要望により有料で修理させていただきます。「お客様サービス係」にご相談ください。󱾀このDEEPFREEZER25Lの補修用性能部品の保有期間は製造打切り後6年です。󱾀性能部品とはその製品の機能を維持するために必要な部品です。

「お客様サービス係」にお問い合わせください。技術料部品代故障した製品の修理および部品交換などの作業にかかる料金です。修理に使用した部品代金です。
修理料金は、技術料・部品代などで構成されています。
修理部品は、部品共有化のため、一部仕様や外観色を変更することがあります。

警告お客様ご自身の修理は大変危険です。
絶対に分解したり修理・改造は行わないでください。
Warning
Yourownrepairisverydangerous.
Neverdisassemble,repairormodify.



：：０１２０28４６２５０１２０‑2８‑４６２５

󱾀Thedeliverynotewillbethewarranty.󱾀Pleasecheckthepurchasedateonthedeliverynote.󱾀Forthewarrantyrange,carefullyreadthewarrantycolumnattachedtothisinstructionmanualandkeepitinasafeplacetogetherwiththedeliverynote. 
Theholdingperiodoftherepairperformancepartsofthis“DEEPFREEZER25L”isSix(6）yearsaftertheproductionisdiscontinued.Performancepartsarethepartsneededtomaintainthefunctionalityoftheproduct.

Pleasecontactour"CustomerServiceSection".Therepairfeeconsistsofthetechnicalfeeandthepartsfee.Thisisthechargeforrepairingabrokenproductandreplacingparts.Itisthepriceofthepartsusedforrepair.Somespecificationsandappearancecolorsofrepairpartsmaychangeduetothesharingofparts.󱾀Itisone(1)yearfromthedateofpurchase.󱾀
Pleasereadthewarrantycarefullyasrepairsmaybechargedevenduringthewarrantyperiod.

Checkthecontentsoftheinstructionmanual,andifthereisanyproblem,unplugthepowerplugandcontactthestorewhereyoupurchasedtheproductorthe"CustomerServiceSection"forrepair.
󱾀Repairsduringthewarrantyperiod
Wewillrepairitfreeofchargeaccordingtotheprovisionsofthewarrantycard.Pleasecontactthe"CustomerServiceSection"withthedeliverynoteattachedtotheproduct.Wedonotcompensateforthecontents.Pleaseforgivetheresponsibilityotherthantheproductrepair.
󱾀Repairswhosewarrantyperiodhasexpired
Productsthatcanbeusedforrepairwillberepairedforafeeattherequestofthecustomer.Pleasecontactour"CustomerServiceSection“.
17SC-DF25WL䚷䚷䚷䚷䚷䚷䚷䚷䚷䚷䚷䚷㼀㼃㻵㻺㻮㻵㻾㻰㻌㻯㻻㻾㻼㻻㻾㻭㼀㻵㻻㻺㻌㻯㼛㼚㼒㼕㼐㼑㼚㼠㼕㼍㼘㻌㻰㼛㼏㼡㼙㼑㼚㼠㻌㻺㼛㻚㼀㻮㻙㻜㻜㻜㻝㻟㻟㻝㻡㻌㻯㼛㼚㼒㼕㼞㼙㼑㼐㻌㼎㼥㻌㻶㼡㼚㻌㻷㼛㼙㼍㼐㼍㻌㻞㻜㻞㻜㻛㻝㻞㻛㻞㻟㻚

用途：試料の低温保管など Purposes：Lowtemperaturestorageofsamples,etc.屋内用 Indooruseonly使用高度：高度2000ｍ以下 Specificationaltitude:2000ｍorless使用湿度範囲:80%以下 Operatinghumidityrange:80％orless.汚染度：２ POLLUTIONDEGREE:２DC12V48W（4A）−40℃〜10℃（周囲温度25℃）−40℃〜10℃（AmbientTemp.25℃）0℃〜35℃25L幅695×奥行き350×高さ460mmW695×D350×H460mm 16.5kgDC電源コード(DCPowercord)…3m使用電源Operatingvoltage消費電力（約）
Powerconsumption(Approx.)
設定温度（約）（空の状態）
SettingTemperature(Approx.)(Theboxisempty.)
使用温度範囲 OperatingTemp.range
有効内容積Usablecapacity製品寸法（約）Dimension(Approx.)製品質量（約）Weight(Approx.)コードCable付属品Accessaries󱾀運転を停止してから、電源プラグをはずしてください。 SwitchtheunitoffusingPowerbuttonandunplug.󱾀庫内の貯蔵品を全部とりだし、庫内を清潔にして水分をよく拭きとっておきましょう。 RemoveanyitemsbeingstoredintheCoolbox.CleantheinsideoftheCoolboxandwipeoffanymoisture.󱾀フタはときどき開けて庫内の空気を入れかえてください。 庫内に市販の冷蔵庫脱臭剤を入れておかれると更によいでしょう。 OpenthelidoccasionallytorefreshtheairintheCoolbox.
Forimprovedeffectiveness,placeacommerciallyavailabledeodorizerintheCoolbox.
󱾀温度ロガーは中の電池を取り外し、本体部やセンサー部を軽く拭いて保管してください。 Forthetemperaturelogger,removethebatteryinsideandwipethemainbodyandsensorpartlightlybeforestoring.

󰴤󰴥
マット（Mattress）…1、ACアダプター（ACadaptor）…1、
DC電源コード（DCPowerCable）…1、内フタ（InnerLid）…1、
取扱説明書（InstructionManual）…1、温度ロガー（TemperatureLogger）…1
● 「温度ロガー（G-TAG品番：GT002-T-DF神栄テクノロジー株式会社製）」とビュワーアプリ
「THView」の仕様/使い方に関する詳細は、温度ロガーに同梱されてる取扱説明書に記載して おります。ご確認ください。●お問い合わせ先は下記又は神栄テクノロジー株式会社HPをご確認ください。神栄テクノロジー株式会社TEL0783046795FAX0783021225受付時間 月〜金午前9：00〜午後5：00（祝日/休日を除く）WEB:https://www.g-tag.jp E-mail:[e-mail]住所 兵庫県神戸市中央区港島南町6丁目5番218SC-DF25WL䚷䚷䚷䚷䚷䚷䚷䚷䚷䚷䚷䚷㼀㼃㻵㻺㻮㻵㻾㻰㻌㻯㻻㻾㻼㻻㻾㻭㼀㻵㻻㻺㻌㻯㼛㼚㼒㼕㼐㼑㼚㼠㼕㼍㼘㻌㻰㼛㼏㼡㼙㼑㼚㼠㻌㻺㼛㻚㼀㻮㻙㻜㻜㻜㻝㻟㻟㻝㻡㻌㻯㼛㼚㼒㼕㼞㼙㼑㼐㻌㼎㼥㻌㻶㼡㼚㻌㻷㼛㼙㼍㼐㼍㻌㻞㻜㻞㻜㻛㻝㻞㻛㻞㻟㻚

SC-DF25M同梱用紙[表示ON/OFF切替機能案内｣版下WORDING ／ 色指示COLOR ／ 抜き型図面SIZEDTPスケール=100%お客様ご確認印欄TB営業 作成日：2021.04.15包発ー043435④部品番号部品名 材料 material備 考TRD-7311-3包装材発注資料※用紙サイズはA3/A4共通PrintingColr1Color［Black］検印制作確認原稿確認承認同梱用紙｢表示ON/OFF 切替機能案内｣SC-DF25M-＿＿白上質紙A判44.5㎏
開発部門長※1：
製品品質に関わる表示の妥当性確認 ※2： アフターサービスに関わる表示の確認
DTP制作長DTP企画担当開発担当［品改]長開発担当長（サ)長
品質情報確認 ※1
サービス情報確認
※2
CuttingDie148×210㎜
同時に長押し(2秒以上)する
庫内温度表示機能のご案内TB-00012930-1
本製品には、運転中の庫内温度を表示する機能がついています。温度調節ボタン を同時に長押し(2秒以上)することで、庫内温度表示機能のON/OFF設定を切り替えることができます。製品出荷時の初期設定は[表示OFF]となっています。Powerスイッチにより運転を停止した場合、表示設定は保持されます。電源を切った場合、表示設定はしばらく保持されます。電源が切れて約１時間以上たってからお使いになる場合は、［表示OFF］に戻ります。温度設定変更時(セットLEDが点灯/点滅しているとき)は、表示設定の切替はできません。ご注意本体の温度表示は目安であり、正確な温度については温度ロガーのデータ値を参照してください。