Ugin e.ON SINTER User manual

Rév 05/18
MODE D’EMPLOI - INSTRUCTIONS FOR USE
MANUAL DE INSTRUCCIONES - MANUALE DI ISTRUZIONE
e.ON SINTER
FOUR DE FRITTAGE - SINTERING FURNACE
HORNO DE SINTERIZACIÓN - FORNO DI SINTERIZZAZIONE
25 rue de la Tuilerie 38170 SEYSSINET-PARISET –France
Tél. National : 04.76.84.45.45 - Fax : [phone]
Tél. International : +33.4.76.84.45.43 - Fax : [phone]
Email : [e-mail]- http : www.ugindentaire.fr

Rév 05/18
e.ON SINTER
UGIN DENTAIRE 1
e.ON SINTER
A. Déclaration de conformité CE - EC Declaration of conformity - Declaración CE
de conformidad - Dichiarazione di conformità CE ................................................2
B. Description de l’appareil – Equipement description - Descripción del equipo -
Descrizione dell'apparecchiatura.............................................................................3
C. Schéma électrique –Wiring diagram –Esquema eléctrico - Schema elettrico.4
D. MODE D’EMPLOI .........................................................................................................5
E. INSTRUCTIONS FOR USE...........................................................................................25
F. MANUAL DE INSTRUCCIONES .................................................................................45
G. MANUALE DI ISTRUZIONE........................................................................................65
Visuels non contractuels / Non-contractual images
Fotos et imágenes no contractuales / Foto non contrattuali

Rév 05/18
e.ON SINTER
UGIN DENTAIRE 2
A. Déclaration de conformité CE - EC Declaration of conformity - Declaración CE
de conformidad - Dichiarazione di conformità CE

Rév 05/18
e.ON SINTER
UGIN DENTAIRE 3
B. Description de l’appareil – Equipement description - Descripción del equipo -
Descrizione dell'apparecchiatura
N°
Description
Description
Descripción
Descrizione
1
Partie haute du four
Upper part of
furnace
Parte superior del
horno
Parte alta del forno
2
Plateau
Platform
Bandeja
Piatto
3
Support de cuisson
Support
Soporte de cocción
Supporto di cottura
4
Ecran tactile
Touch screen
Pantalla táctil
Touch screen
5
Inter-disjoncteur
marche/arrêt (face
arrière)
Power switch
ON/OFF (rear side)
Disyuntor
encendido/apagado
(lado trasero)
Interruttori ON/OFF
(lato posteriore)

Rév 05/18
e.ON SINTER
UGIN DENTAIRE 4
C. Schéma électrique –Wiring diagram –Esquema eléctrico - Schema elettrico

Mode d’emploi (rév 05/18)
e.ON SINTER
UGIN DENTAIRE 5
D. MODE D’EMPLOI
A. Déclaration de conformité CE - EC Declaration of conformity - Declaración CE de
conformidad - Dichiarazione di conformità CE .................................................................2
B. Description de l’appareil – Equipement description - Descripción del equipo - Descrizione
dell'apparecchiatura........................................................................................................3
C. Schéma électrique –Wiring diagram –Esquema eléctrico - Schema elettrico ....................4
D. MODE D’EMPLOI..............................................................................................................5
1. CONSIGNES DE SECURITE .....................................................................................................6
2. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES ........................................................................................7
3. DESEMBALLAGE...................................................................................................................7
4. INSTALLATION .....................................................................................................................8
4.1. Emplacement.....................................................................................................................8
4.2. Préalablement à la mise en service ...................................................................................8
5. MISE EN SERVICE .................................................................................................................9
6. UTILISATION......................................................................................................................10
6.1. Menu « cycle en cours » ..................................................................................................10
6.2. Touches de contrôle ........................................................................................................11
6.3. Menu « diagramme de cycle en cours » (real-time curve)..............................................12
6.4. Menu « paramètres de programmation » (program editor)...........................................12
6.4.1. Modification des paramètres.......................................................................................13
6.4.2. Instructions de programmation...................................................................................14
6.4.2.1. Exemples de calcul ...................................................................................................15
6.5. Menu « paramètres technicien » (parameter setting)....................................................16
6.6. Programmes.....................................................................................................................17
6.6.1. Programmes préenregistrés ........................................................................................17
6.6.1.1. Programme n° 1........................................................................................................17
6.6.1.2. Programme n° 40 - Programme de décontamination..............................................17
6.6.2. Exemple de programmes .............................................................................................18
6.7. Positionnement des éléments et démarrage du cycle....................................................19
6.8. Exemple de cycle pour les blocs Zircone Ireland.............................................................20
7. CONSEILS ET PRECAUTIONS D’UTILISATION........................................................................21
8. ENTRETIEN ........................................................................................................................22
8.1. Remplacement des éléments chauffants (épingles) .......................................................23
9. ELIMINATION DES DECHETS ...............................................................................................24
Mode d’emploi original (français)

Mode d’emploi (rév 05/18)
e.ON SINTER
UGIN DENTAIRE 6
1. CONSIGNES DE SECURITE
Danger général : si les instructions ne sont pas suivies, il y a risque de dommages aux
équipements.
Danger électrique : si les instructions ne sont pas suivies, il y a risque d’électrocution
et de dommages corporels.
Surface chaude: risques de brûlures.
Information : lire attentivement les instructions du manuel d’utilisation.
Ce four peut être utilisé uniquement par des professionnels de la prothèse dentaire.
Tout autre usage qui en sera fait annulera immédiatement la garantie du fabricant.
-En cours de fonctionnement et après utilisation, les surfaces extérieures peuvent
atteindre des températures très hautes : éviter le contact direct avec la peau.
-Utiliser des gants adaptés pour la manipulation du support de cuisson, de la coupelle
et couvercle, et des éléments prothétiques.
-L’appareil doit impérativement être raccordé à une installation électrique conforme
à la norme en vigueur dans le pays où il est utilisé. Cette installation devra être
équipée de protections contre les surintensités, les surtensions et les défauts de
mise à la terre.
-Veiller au bon état des cordons de raccordement afin d’éviter les risques de court-
circuit.
-Vérifier qu’aucun objet ne bloque le déplacement du plateau, cela peut entrainer un
dysfonctionnement de l’appareil et éventuellement endommager certains éléments.
-Le four doit être positionné sur une surface plane, en conservant, autour de
l’appareil, suffisamment d’espace afin d’assurer une bonne ventilation.
-Veillez à ne pas obstruer le système de ventilation afin d’éviter tout risque de
surchauffe.
Avant toute intervention technique, l’appareil doit impérativement être mis hors
tension (grâce à son inter-disjoncteur) et déconnecté du secteur.
-Utiliser exclusivement des pièces de rechange originales. L’utilisation de pièces de rechanges
non originales annule l’éventuelle garantie dont bénéficie votre appareil et rend celui-ci non
conforme aux normes de sécurité ainsi qu’extrêmement dangereux à utiliser.
-Ne jamais introduire d’objets étrangers à l’intérieur de la machine durant les opérations
d’entretien. Il est interdit de modifier le matériel sans autorisation.
-Ne pas effectuer d’opérations d’entretien différentes de celles indiquées dans ce manuel.
Toute intervention non prévue dans la documentation peut être dangereuse.
-Pour toute information concernant l’installation, l’entretien et l’utilisation de l’appareil
s’adresser au Service après-vente UGIN DENTAIRE.

Mode d’emploi (rév 05/18)
e.ON SINTER
UGIN DENTAIRE 7
2. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
Précision de température : ±1°C
Taille d’écran : 7’’
Puissance maximale : 3 kW
Tension d’alimentation : 230V (50/60Hz)
Nombre de programmes : 40
Nombre d’éléments chauffants (épingles) : 6 en MoSi2(Disiliciure de Molybdène)
Sensor double composants Pt/Rh (Platine / Rhodium)
Température maximale : 1730°C
Température d’utilisation : inférieur à 1650°C
Rampe : jusqu’à 40°C/minute
Dimensions hors tout :
-Largeur : 420 mm
-Profondeur : 600 mm
-Hauteur : 850 mm
Dimensions de la chambre : 110 mm (diamètre) x 120 mm (hauteur)
Poids : 74 kg
3. DESEMBALLAGE
Vérifier au déballage le parfait état du four de frittage e.ON SINTER et de l’ensemble des
accessoires.
Signaler au livreur d’éventuelles détériorations.
Ne pas oublier de faire signer par le livreur le bon de transport.
Descriptif du contenu :
-1 four de frittage
-3 coupelles de frittage avec couvercle
-1 flacon de perles de Zircone
-1 support de cuisson
-1 clé plate (pour serrage des éléments chauffants)
-2 clés BTR (n° 3 et 4)
-Mode d’emploi et déclaration CE de conformité

Mode d’emploi (rév 05/18)
e.ON SINTER
UGIN DENTAIRE 8
IMPORTANT :
-Pour tout déplacement saisir le four par sa base. NE JAMAIS SOULEVER PAR LE
HAUT DU FOUR : risque de dommages matériels.
-Pour tout transport, le four doit rester en position verticale : NE PAS COUCHER. Les
épingles peuvent subir des dommages en position horizontale dus aux
vibrations/chocs.
-Conserver l’emballage d’origine pour transporter le four.
-Attendre le refroidissement total du four avant de procéder à son emballage et
transport.
4. INSTALLATION
4.1. Emplacement
Installer le four dans une pièce aérée, à température ambiante (+10°C/+40°C), sans humidité
(taux d’humidité inférieur à 85%).
Placer le four sur une surface plane et aérée, en prenant soin de garder un espace libre d’au
moins 25 cm autour de l’appareil pour permettre de bonnes conditions d’aération et de
refroidissement. L’installer à l’abri de toute source de chaleur (comme par exemple, des
radiateurs et/ou d’autres appareils qui diffusent de la chaleur).
Malgré une excellente isolation, le four dispense de la chaleur et risque à long terme de
décolorer les surfaces trop proches.
Ne pas secouer le four, éviter les vibrations et les chocs.
Les épingles en Disiliciure de Molybdène sont très cassantes à température ambiante : ne pas
les manipuler. Eviter de déplacer le four après son installation.
La poussière, les gaz corrosifs ou explosifs peuvent endommager la carrosserie et l’isolant.
Il est interdit d’approcher de produits inflammables, toxiques, volatils ou explosifs à proximité
du four.
4.2. Préalablement à la mise en service
Ouvrir le capot supérieur du four (dévisser) et retirer délicatement les mousses de calage et de
protection des épingles.
Contrôler visuellement l’état des épingles. Eviter de les manipuler.
Fermer le capot (visser).
NOTE : Lors de la première utilisation ou après une période de non utilisation, il est nécessaire de
préchauffer le moufle 1 heure à 120°C suivie de 2 heures à 300°C pour éliminer la condensation et
éviter les fractures du matériau réfractaire.

Mode d’emploi (rév 05/18)
e.ON SINTER
UGIN DENTAIRE 9
5. MISE EN SERVICE
Après avoir vérifié que la tension du secteur est identique à celle mentionnée sur la plaque
signalétique, brancher le cordon sur une prise normalisée 20Acomportant une borne de mise à
terre.
Cet appareil nécessite sa propre ligne électrique et doit être relié à un disjoncteur.
Le raccordement à la terre (masse) est obligatoire pour éviter les accidents et les
dangers liés à la surchauffe de la ligne électrique.
A cause de la puissance élevée du four : le brancher directement sur le secteur, ne pas
utiliser des prises multiples ou des blocs multiprises.
NOTE : en cas de non utilisation prolongée, couper l’alimentation électrique.
a) Actionner le micro-disjoncteur (marche/arrêt) situé à l’arrière du four.
b) Lors de la mise sous tension, l’interface d’initialisation apparait à l’écran. Après initialisation,
l’écran principal apparait automatiquement comme suit :
c) Appuyer sur la touche « flèche bas » de l’écran tactile.
Le plateau descend en position basse.
Retirer les protections et enlever les poussières à l’aide d’un aspirateur et d’un pinceau doux et
propre (ne pas utiliser de l’air comprimé).
IMPORTANT : NE PAS PLACER D’OBJET QUI POURRAIT ENTRAVER LA MONTEE ET LA
DESCENTE DU PLATEAU

Mode d’emploi (rév 05/18)
e.ON SINTER
UGIN DENTAIRE 10
d) Lors de la première utilisation, appuyer sur la touche « montée de plateau » et sur la
touche « descente de plateau »
Contrôler l’alignement du plateau avec la base de la chambre. Les déplacements doivent
s’effectuer sans friction.
6. UTILISATION
6.1. Menu « cycle en cours »
Lors de la mise sous tension, l’interface d’initialisation apparait à l’écran. Après initialisation,
l’écran principal apparait automatiquement comme suit :

Mode d’emploi (rév 05/18)
e.ON SINTER
UGIN DENTAIRE 11
6.2. Touches de contrôle
Visuel
Touche
Objet
Lancement de cycle
(START)
Le programme sélectionné est lancé.
Pause
(PAUSE)
En cours de cycle le programme est interrompu et en
attente, la température est maintenue au niveau
atteint.
Arrêt
(STOP)
En cours de cycle ou en pause le programme est alors
arrêté.
Montée de plateau
(FLECHE HAUTE)
Un appui sur cette touche fait monter le plateau, un
second appui stoppe le plateau au niveau souhaité.
Descente de plateau
(FLECHE BAS)
Un appui sur cette touche fait descendre le plateau, un
second appui stoppe le plateau au niveau souhaité.
NOTE : si la température est supérieure à 300°C, il n’est
pas possible de lancer un cycle (risque
d’endommagement des réfractaires).
Dans ce cas, appuyer sur la touche descente de plateau
(FLECHE BAS) : un message d’alerte apparait dans la
barre d’état en bas de l’écran
Menu
(logo Microsoft)
Un menu déroulant apparait à l’écran. Il est composé
des 6 éléments suivants :
Cycle en cours
(Working interface)
Affichage des paramètres du cycle en cours
Diagramme de cycle
(Real-time curve)
Visualisation de la courbe de cycle
(température/temps)
Paramètres de
programmation
(Program editor)
Paramétrage des programmes
Réglages technicien
(Parameter setting)
Paramétrage du logiciel. Accès uniquement avec le
code technicien (réservé au SAV UGIN DENTAIRE)
Choix de langue
(Language selection)
Langues disponibles : français, anglais, espagnol et
italien
Réglage date
(Date setting)
Réglage de la date, l’heure et le jour de la semaine

Mode d’emploi (rév 05/18)
e.ON SINTER
UGIN DENTAIRE 12
6.3. Menu « diagramme de cycle en cours » (real-time curve)
Cet écran montre le diagramme du cycle en cours (temps/température).
Deux courbes s’affichent à l’écran : la température paramétrée dans le cycle (courbe bleue) et la
température atteinte en temps réel (courbe verte). La courbe verte apparait et superpose la
courbe bleue pendant l’avancée du cycle.
6.4. Menu « paramètres de programmation » (program editor)
Sur cet écran, les programmes peuvent être paramétrés : 40 programmes composés de 40 couples
température/temps, qui peuvent être paramétrés et sauvegardés en sélectionnant les différents
numéros et couples.
Pour sélectionner un programme, utiliser les flèches « droite » et « gauche » : les
numéros des programmes enregistrés défilent à l’écran.

Mode d’emploi (rév 05/18)
e.ON SINTER
UGIN DENTAIRE 13
Pour chaque numéro de programme, les paramètres du cycle s’affichent à l’écran sous forme d’un
tableau :
-C représente la température (°C), et
-T représente le temps (minutes).
Chaque programme est composé de deux pages : la première page affiche les couples du C01/T01
au C20/T20 et la deuxième page du couple C21/T21 au C40/T40. La touche « NEXT PAGE » permet
de passer de la première à la deuxième page.
6.4.1. Modification des paramètres
Lorsque s’affiche à l’écran le numéro du programme souhaité, appuyez sur le paramètre à
modifier (écran tactile). Un pavé numérique s’affiche afin de sélectionner la valeur.
Saisir la nouvelle valeur à l’aide du pavé numérique et appuyer sur « Ok » pour sauvegarder.
Un message de confirmation s’affiche : « Caution : press the « Ok » key, the data will be
saved » (Attention : appuyez sur la touche « ok », les données seront enregistrées). Appuyer donc
sur « Ok » pour valider ou sur « Cancel » pour annuler.

Mode d’emploi (rév 05/18)
e.ON SINTER
UGIN DENTAIRE 14
Lorsque toutes les modifications souhaitées sur le programme ont été réalisés, appuyer sur
« SAVE » pour sauvegarder le programme complet.
Suite à la validation, l’écran « cycle en cours » s’affiche de nouveau à l’écran.
6.4.2. Instructions de programmation
C : Température en dégrées Celsius (°C)
T : Temps en minutes (min)
-Température 1 : utilisée comme valeur de départ de la température (habituellement réglée sur
50).
-Temps 1 : durée totale du premier palier (0 à 9999 minutes).
-Température 2 : température de fin du premier palier et température de départ du second
palier. Les valeurs de températures de C1 vers C2 définissent la vitesse de montée, la valeur
recommandée doit être inférieure à 10°C/min.
-Temps 2 : durée du cycle du second palier (0 à 9999 minutes).
-Température 3 : température finale du deuxième palier et de départ du troisième palier. Si C3
est inférieure à C2 (descente en température) la valeur recommandée doit être inférieure à
30°C/min.
-Temps 3 : durée de cycle du troisième palier (0 à 9999 minutes).
-Température 3 : température finale du troisième palier et de départ du quatrième palier. Si
nécessaire, les paramètres sont programmés comme pour les étapes précédentes.
La dernière indication de temps « -121 » indique la fin de programme, le contrôle de température
fonctionne d’après les paramètres Température/Temps. Lorsque le programme détecte la donnée
« -121 », la commande STOP est activée avec retour au programme préalablement sélectionné.
« -121 » indique également un déroulement correct du cycle.

Mode d’emploi (rév 05/18)
e.ON SINTER
UGIN DENTAIRE 15
ATTENTION : L’opérateur doit paramétrer pour chaque palier la température/temps initial et la
température/temps final. Ces données doivent être calculées à partir de la vitesse de
montée/descente souhaité, en suivant les recommandations données (voir exemples de calcul ci-
après). Ne jamais écrire à l’écran la vitesse souhaitée directement, le logiciel ne saurait pas
réaliser le calcul nécessaire et prendra la valeur comme une température ou un temps donné.
6.4.2.1. Exemples de calcul
-Calcul de la durée du second palier (T02)
A partir des valeurs de température initiale et finale du second palier, calcul de la
durée du palier :
Température 1 C01 = 900°C
Température 2 C02 = 1200°C
écart de température :
C02 –C01 = 1200°C –900°C = 300°C
Valeur recommandé de la vitesse de montée : inférieur à 10°C/minute
300°C en raison de 10°C/min 300°C / 10°C = 30min T02 = 30 minutes
-Paramètres pour le maintien à température finale (T04)
Paramètres température/temps du dernier palier afin d’obtenir un maintien à la
température finale de 1520°C pendant 2 heures :
Température 4 C04 = 1250°C
Température 5 C05 = 1250°C
écart de température = 0°C : maintien de
la température à 1250°C
Temps du maintien : 2 heures
Temps 04 : 2 heures x 60min = 120min
T04 = 120 minutes
NOTE : Les températures de frittage données par les fabricants de disques zircone le sont à titre
indicatif, elles peuvent être ajustées entre -15°C et +15°C par rapport à la température finale
recommandée si nécessaire.

Mode d’emploi (rév 05/18)
e.ON SINTER
UGIN DENTAIRE 16
6.5. Menu « paramètres technicien » (parameter setting)
Cette interface nécessite un mot de passe pour être accessible. Aucune donnée ne doit être
modifiée sans autorisation : risque d’endommagement du four ou déclenchement de chauffes
intempestives. La modification des paramètres est donc réservée aux techniciens du Service
Après-Vente UGIN DENTAIRE.
NOTE : même si des modifications se réalisent sur les paramètres, lors de la sauvegarde des ceux-
ci, un écran s’affiche afin d’insérer le mot de passe. Lorsque aucun mot de passe a été inséré et la
validation se fait avec la touche « Ok », les modifications apportés ne sont pas enregistrés et les
paramètres d’origine restent applicables.

Mode d’emploi (rév 05/18)
e.ON SINTER
UGIN DENTAIRE 17
6.6. Programmes
6.6.1. Programmes préenregistrés
Deux programmes sont préenregistrés dans le four :
6.6.1.1. Programme n° 1
Programme n° 1
Palier
Température (°C)
Temps (minutes)
1
C1: 50
T1 : 25
2
C2: 300
T2 : 40
3
C3: 600
T3 : 40
4
C4: 1000
T4 : 20
5
C5: 1200
T5 : 10
6
C6: 1200
T6 : 25
7
C7: 1450
T7 : 30
8
C8: 1450
T8 : 30
9
C9: 1200
T9 : 30
10
C10: 1200
T10 : -121
6.6.1.2. Programme n° 40 - Programme de décontamination
Un cycle de décontamination doit être réalisé à titre préventif avant la première utilisation du
four : lancer le programme numéro 40 préenregistré.
Dans le cas d’utilisation de différents types de zircone, de zircone de différentes marques ou de
zircone avec des températures de frittage différentes (même au cours de cycles de frittage
séparés) il peut s’avérer nécessaire de procéder à des décontaminations régulières du four e.ON
SINTER en utilisant le programme enregistré à cet effet en numéro 40.
Programme de décontamination - n° 40
Palier
Température (°C)
Temps (minutes)
1
C1: 50
T1 : 40
2
C2: 300
T2 : 70
3
C3: 1000
T3 : 150
4
C4: 1590
T4 : 60
5
C5: 1590
T5 : 70
6
C6: 900
T6 : -121

Mode d’emploi (rév 05/18)
e.ON SINTER
UGIN DENTAIRE 18
NOTE :
Les zircones hautement translucides sont très sensibles, pour éviter tout risque de pollution
croisée avec d’autres zircones il est recommandé d’effectuer régulièrement des programmes de
nettoyage.
Dans le cas d’utilisation de zircone colorée infiltrée, il est impératif de déshydrater les éléments
avec une lampe infrarouge ou un four de séchage selon les indications du fabricant des
colorants et des disques zircone pour éviter de polluer la chambre de l’eON Sinter.
En utilisant différentes marques de disques zircone ou différents types de zircone des dépôts
blancs (cristaux) peuvent apparaitre sur les épingles (éléments chauffants), il faut alors nettoyer
la chambre en utilisant un produit type Nacera Clean (marque déposée) avec le programme de
décontamination numéro 40.
6.6.2. Exemple de programmes
A continuation, et à titre d’exemple, quatre courbes de sintérisation :
Courbe de sintérisation n° 1
(1 à 3 éléments et bridges)
Courbe de sintérisation n° 2
(4 à 5 éléments et bridges)
Palier
Température
(°C)
Temps
(minutes)
Palier
Température
(°C)
Temps
(minutes)
1
C1: 0
T1 : 30
1
C1: 0
T1 : 30
2
C2: 300
T2 : 30
2
C2: 300
T2 : 60
3
C3: 1000
T3 : 120
3
C3: 1000
T3 : 180
4
C4: 1480
T4 : 60
4
C4: 1480
T4 : 90
5
C5: 1480
T5 : 60
5
C5: 1480
T5 : 60
6
C6: 800
T6 : -121
6
C6: 800
T6 : -121
Courbe de sintérisation n° 3
(6 à 8 éléments et bridges)
Courbe de sintérisation n° 4
(9 et plus éléments et bridges)
Palier
Température
(°C)
Temps
(minutes)
Palier
Température
(°C)
Temps
(minutes)
1
C1: 0
T1 : 30
1
C1: 0
T1 : 30
2
C2: 300
T2 : 60
2
C2: 300
T2 : 90
3
C3: 1000
T3 : 240
3
C3: 1000
T3 : 360
4
C4: 1480
T4 : 90
4
C4: 1480
T4 : 90
5
C5: 1480
T5 : 90
5
C5: 1480
T5 : 90
6
C6: 800
T6 : -121
6
C6: 800
T6 : -121