Ugur UDD 100 SC User manual

UĞURTİCARİTİPYATAYMUHAFAZADOLAPLARI
UĞURCOMMERCIALTYPECHESTSTORAGECABINET
UĞURHANDELS-TYPAUFBEWAHRUNGSTRUHEN
UĞURARMOIRESDECONSERVATIONHORIZONTAUX
DE TYPE COMMERCIAL
ARMARIOSDECONSERVACIONDEALIMENTOSDETIPO
COMERCIAL HORIZONTALES UĞUR
ARMADIOD’IMMAGAZZINAGGIOCOMMERCIALE
ORIZZONTALE DEGLI ALIMENTI UĞUR
  
  «UĞUR»
       
KULLANIMKILAVUZU
OPERATINGMANUAL
BEDIENUNGSANLEITUNG
GUIDED’EMPLOI
GUÍADELUSUARIO
MANUALED’USO


  

TR
BU KULLANIM KILAVUZU AŞAĞIDAKİ MODELLERİ KAPSAMAKTADIR.
TR
UDD 100 SC
UDD 200 SC
UDD 300 SC
UDD 400 SC
UDD 500 SC
UDD 550 SC
UDD 600 SC
UDD 7 SC
UDD 100 SCB
UDD 200 SCB
UDD 300 SCB
UDD 400 SCB
UDD 500 SCB
UDD 550 SCB
UDD 600 SCB
UDD 7 SCB
UDD 100 SCE
UDD 200 SCE
UDD 300 SCE
UDD 400 SCE
UDD 500 SCE
UDD 550 SCE
UDD 600 SCE
UDD 7 SCE
UDD 100 SCN
UDD 200 SCN
UDD 300 SCN
UDD 400 SCN
UDD 500 SCN
UDD 550 SCN
UDD 600 SCN
UDD 7 SCN
UDD 100 SCL
UDD 200 SCL
UDD 300 SCL
UDD 400 SCL
UDD 500 SCL
UDD 550 SCL
UDD 600 SCL
UDD 100 SCEN
UDD 200 SCEN
UDD 300 SCEN
UDD 400 SCEN
UDD 500 SCEN
UDD 550 SCEN
UDD 600 SCEN
UDD 7 SCEN
UDD 100 SCEL
UDD 200 SCEL
UDD 300 SCEL
UDD 400 SCEL
UDD 500 SCEL
UDD 550 SCEL
UDD 600 SCEL
UDD 100 SCER
UDD 200 SCER
UDD 300 SCER
UDD 400 SCER
UDD 500 SCER
UDD 550 SCER
UDD 600 SCER
UDD 100 SCG
UDD 200 SCG
UDD 300 SCG
UDD 400 SCG
UDD 500 SCG
UDD 550 SCG
UDD 600 SCG
UDD 7 SCG
UDD 100 SCBG
UDD 200 SCBG
UDD 300 SCBG
UDD 400 SCBG
UDD 500 SCBG
UDD 550 SCBG
UDD 600 SCBG
UDD 7 SCBG
UDD 100 SCEG
UDD 200 SCEG
UDD 300 SCEG
UDD 400 SCEG
UDD 500 SCEG
UDD 550 SCEG
UDD 600 SCEG
UDD 7 SCEG
UDD 100 SCNG
UDD 200 SCNG
UDD 300 SCNG
UDD 400 SCNG
UDD 500 SCNG
UDD 550 SCNG
UDD 600 SCNG
UDD 7 SCNG
UDD 100 SCLG
UDD 200 SCLG
UDD 300 SCLG
UDD 400 SCLG
UDD 500 SCLG
UDD 550 SCLG
UDD 600 SCLG
UDD 100 SCRG
UDD 200 SCRG
UDD 300 SCRG
UDD 400 SCRG
UDD 500 SCRG
UDD 550 SCRG
UDD 600 SCRG
UDD 100 SCEBG
UDD 200 SCEBG
UDD 300 SCEBG
UDD 400 SCEBG
UDD 500 SCEBG
UDD 550 SCEBG
UDD 600 SCEBG
UDD 7 SCEBG
UDD 100 SCENG
UDD 200 SCENG
UDD 300 SCENG
UDD 400 SCENG
UDD 500 SCENG
UDD 550 SCENG
UDD 600 SCENG
UDD 100 SCNR
UDD 200 SCNR
UDD 300 SCNR
UDD 400 SCNR
UDD 500 SCNR
UDD 550 SCNR
UDD 600 SCNR
UDD 100 SCEBN
UDD 200 SCEBN
UDD 300 SCEBN
UDD 400 SCEBN
UDD 500 SCEBN
UDD 550 SCEBN
UDD 600 SCEBN
UDD 7 SCEBN
UDD 100 SCEBL
UDD 200 SCEBL
UDD 300 SCEBL
UDD 400 SCEBL
UDD 500 SCEBL
UDD 550 SCEBL
UDD 600 SCEBL
UDD 100 SCENL
UDD 200 SCENL
UDD 300 SCENL
UDD 400 SCENL
UDD 500 SCENL
UDD 550 SCENL
UDD 600 SCENL
UDD 100 SCENR
UDD 200 SCENR
UDD 300 SCENR
UDD 400 SCENR
UDD 500 SCENR
UDD 550 SCENR
UDD 600 SCENR
UDD 100 SCBNG
UDD 200 SCBNG
UDD 300 SCBNG
UDD 400 SCBNG
UDD 500 SCBNG
UDD 550 SCBNG
UDD 600 SCBNG
UDD 7 SCBNG
UDD 100 SCBLG
UDD 200 SCBLG
UDD 300 SCBLG
UDD 400 SCBLG
UDD 500 SCBLG
UDD 550 SCBLG
UDD 600 SCBLG
UDD 100 SCBRG
UDD 200 SCBRG
UDD 300 SCBRG
UDD 400 SCBRG
UDD 500 SCBRG
UDD 550 SCBRG
UDD 600 SCBRG
UDD 100 SCNLG
UDD 200 SCNLG
UDD 300 SCNLG
UDD 400 SCNLG
UDD 500 SCNLG
UDD 550 SCNLG
UDD 600 SCNLG
UDD 100 SCNRG
UDD 200 SCNRG
UDD 300 SCNRG
UDD 400 SCNRG
UDD 500 SCNRG
UDD 550 SCNRG
UDD 600 SCNRG
UDD 100 SCEBNG
UDD 200 SCEBNG
UDD 300 SCEBNG
UDD 400 SCEBNG
UDD 500 SCEBNG
UDD 550 SCEBNG
UDD 600 SCEBNG
UDD 7 SCEBNG
UDD 100 SCEBLG
UDD 200 SCEBLG
UDD 300 SCEBLG
UDD 400 SCEBLG
UDD 500 SCEBLG
UDD 550 SCEBLG
UDD 600 SCEBLG
UDD 100 SCEBRG
UDD 200 SCEBRG
UDD 300 SCEBRG
UDD 400 SCEBRG
UDD 500 SCEBRG
UDD 550 SCEBRG
UDD 600 SCEBRG
UDD 100 SCENLG
UDD 200 SCENLG
UDD 300 SCENLG
UDD 400 SCENLG
UDD 500 SCENLG
UDD 550 SCENLG
UDD 600 SCENLG
UDD 100 SCENRG
UDD 200 SCENRG
UDD 300 SCENRG
UDD 400 SCENRG
UDD 500 SCENRG
UDD 550 SCENRG
UDD 600 SCENRG
UDD 100 SCBNL
UDD 200 SCBNL
UDD 300 SCBNL
UDD 400 SCBNL
UDD 500 SCBNL
UDD 550 SCBNL
UDD 600 SCBNL
UDD 100 SCBNR
UDD 200 SCBNR
UDD 300 SCBNR
UDD 400 SCBNR
UDD 500 SCBNR
UDD 550 SCBNR
UDD 600 SCBNR
UDD 100 SCEBNL
UDD 200 SCEBNL
UDD 300 SCEBNL
UDD 400 SCEBNL
UDD 500 SCEBNL
UDD 550 SCEBNL
UDD 600 SCEBNL
UDD 100 SCEBNR
UDD 200 SCEBNR
UDD 300 SCEBNR
UDD 400 SCEBNR
UDD 500 SCEBNR
UDD 550 SCEBNR
UDD 600 SCEBNR
UDD 100 SCBNLG
UDD 200 SCBNLG
UDD 300 SCBNLG
UDD 400 SCBNLG
UDD 500 SCBNLG
UDD 550 SCBNLG
UDD 600 SCBNLG
UDD 100 SCBNRG
UDD 200 SCBNRG
UDD 300 SCBNRG
UDD 400 SCBNRG
UDD 500 SCBNRG
UDD 550 SCBNRG
UDD 600 SCBNRG
UDD 100 SCEBNLG
UDD 200 SCEBNLG
UDD 300 SCEBNLG
UDD 400 SCEBNLG
UDD 500 SCEBNLG
UDD 550 SCEBNLG
UDD 600 SCEBNLG
UDD 100 SCEBNRG
UDD 200 SCEBNRG
UDD 300 SCEBNRG
UDD 400 SCEBNRG
UDD 500 SCEBNRG
UDD 550 SCEBNRG
UDD 600 SCEBNRG
UDD 100 SD
UDD 200 SD
UDD 300 SD
UDD 400 SD
UDD 500 SD
UDD 550 SD
UDD 600 SD
UDD 100 SK
UDD 200 SK
UDD 300 SK
UDD 400 SK
UDD 500 SK
UDD 550 SK
UDD 600 SK
2

TR
Değerli Müterimiz,
Uğur Soğutma A.. tesislerinde büyük bir özenle üretilen, kalite
kontrollerinden geçirilmi olan ürününüzü daha verimli kullanabilmek için
bu kılavuzun tamamını, ürününüzü kullanmaya balamadan önce dikkatlice
okumanızı, bir bavuru kaynağı olarak saklamanızı ve bu kılavuzda yer alan
koullara uygun kullanmanızı rica ederiz.
Ürününüzü ibu kılavuzda yer alan kurallara ve bilgilendirmelere uygun
ekilde kullanmamanız ve/veya sair herhangi bir kullanım hatasında
bulunmanız halinde ürününüzün bozulmasından irketimiz kesinlikle
sorumlu değildir.
Kullanım kılavuzunun güncel halini www.ugur.com.tr internet sitemizden
takip edebilirsiniz.
BİLGİLENDİRME
3

TR
Bu ürün, çevreye saygılı modern
tesislerde üretilmiştir.
Çevre dostu teknolojiye sahiptir.
Değerl Müştermz,
Almı olduğunuz ürün üretm süres boyunca asbest, formaldeht, kadm-
yum ve CFC çermeyen maddeler le PCB, PCT çermeyen kompresör yağı
kullanılarak mal edlmtr. Ürününüzde kullanılan gaz R134a, R404a, R290
ve R600a’dır. Bu gazlar KYOTO protokolüne uygundur.
Tarafınızca, bu kılavuzda yer alan koul ve blglendrmelere uygun hare-
ket edlmes ve olağan kullanım koullarının sağlanması halnde muhafaza
dolabınızın kullanım ömrü 10 yıldır.
Almı olduğunuz ürün AEEE (Atık Elektrk Elektronk Ekpman) Yönetmel-
ğne ve EEE (RoHS) yönetmelğne uygundur.
4

TR
Değerli Müterimiz,
Uğur Soğutma A.. tesislerinde büyük
bir özenle üretilen yatay muhafaza
dolabınızın tanıtım ve montajını mutlaka
Uğur Yetkili Servislerine yaptırınız.
Muhafaza dolabınızın tanıtım ve montajını
Uğur Yetkili Servisleri haricinde farklı bir
servise yaptırmanız ve arıza oluması
durumunda ürününüz garanti kapsamına
girmeyecektir.
ÖNEMLİ
5

TR
Değerl Mütermz,
Bu kullanım kılavuzu çersnde dkkat edlmes gereken noktalar DİKKAT, UYARI, NOT ve
ÖNERİ balıkları altında belrtlmtr.
Bu balıklar aağıda önem derecesne göre tanımlanmıtır; her brn dkkatlce okumanızı
rca ederz.
Bu kullanma kılavuzunda DİKKAT, UYARI, NOT ve ÖNERİ balıkları altında belrtlen blgler
ürününüzün naklye ve montaj dahl kullanım sürec boyunca tüm aamalarda geçerldr.
NOT
Herhang br arıza durumunda chazınız çersndek gıdalar le lgl tedbr almak
tüketcnn nsyatfndedr. Herhang br arıza veya kullanım hatasından dolayı gı-
dalarınızın bozulmasından frmamız sorumlu değldr.
Ürünlermz gıdaların soğuk muhafazası amacı le üretlmtr. Bu amaç dıında kul-
lanılan ürünlerde meydana geleblecek hasarlardan frmamız sorumlu değldr.
Ürünün soğutmasının kontrol sorumluluğu Tüketcye/Kullanıcıya attr.
Ürünün arıza yapması durumunda besnlern çözülmemes/bozulmaması mağdu-
ryetn olumaması çn gereken tedbrlern Tüketc / Kullanıcı tarafından alınması
gerekmektedr.
DİKKAT!
Kullanım sırasında ürünün kullanılmaz hale gelmes, yaralanma, can ve mal kaybı
le sonuçlanablecek cdd zararların engellenmesne yönelk blgler çerr.
UYARI!
Kullanım sırasında ürününüzün vermnn dümesne veya arızalara sebep olable-
cek hataları önlemeye yönelk blgler çerr.
NOT
Kullanım sırasında açıklayıcı blgler çerr.
ÖNERİ
Kullanım sırasında ürüne faydalı olablecek tavsyeler çerr.
6

TR
İÇİNDEKİLER
A - Ürününüzü kullanmadan önce yapılması gereken lemler ve
güvenlk uyarıları
B - Ürününüzün genel görünüü
C - Ürününüzün montajı
D - Ürününüzün kullanılması
E - Ürününüzün temzlk, bakım ve naklyes
F - Yetkl Servs çağırmadan önce yapılması gerekenler
7

TR
A- ÜRÜNÜNÜZÜ KULLANMADAN ÖNCE YAPILMASI GEREKEN
İLEMLER VE GÜVENLİK UYARILARI
DİKKAT!
• Ürününüzü doğrudan güne ıığı alan br yere, soba, kalorfer peteğ, fırın, ocak, radyant ve nfrared gb
ısı kaynakların etk alanına koymayınız. Aks halde bu durum chazınızın performansının dümesne,
hasar görmesne ve kullanılmaz hale gelmesne sebep olablr. (Resm 1)
• Ürününüz 220-240 Volt 50 Hz ehr elektrğne göre ayarlıdır. Farklı voltaj kullanılması ürününüzün kul-
lanılamaz hale gelmesne ve yangına sebep olablr. (Resm 2)
• Topraklama yapılmadan kullanım durumunda, ortaya çıkablecek arızalar ve zararlardan frmamız so-
rumlu değldr.
• Elektrk tessatının ulusal yönetmelklere uyumlu olması gerekmektedr. (Resm 3)
• Elektrk çarpmalarını ve yangın rskn engellemek çn elektrk tessatınızda mutlaka kaçak akım röles
ve sgorta bulunmalıdır.
• Chazınızı rutubetsz ve hava dolaımı engellenmem br yere koyunuz.
• İlk kullanım önces ürününüzün çn mutlaka temzleynz. (bkz. Sayfa 21)
• Chazınızı yerne yerletrdkten sonra kullanmaya balamadan önce hareket ettrmeden br (1) saat
bekletnz.
• Chazınız çok soğuk hava koullarında montaj yapıldıysa çalıtırmadan önce bekleme süres en az k
(2) saat olmalıdır.
• Gıdalarınızı ürününüze yerletrmeden önce tatlarını kaybetmemeler ve kurumamaları çn hava alma-
yacak eklde yce paketleynz.
• Uzun sürel elektrk kesntlernde ısı kaybına neden olmamak amacıyla üst kapağı açmayınız. Chazınızı
kısa br süre kullanmayacak veya bo bırakacaksanız enerj tasarrufu yapmak çn fn przden çekmey-
nz. Aks takdrde ürününüzü yenden soğutmak çn daha fazla enerj harcanacaktır.
• Kapakları açık kalan veya sürekl açılıp kapanan ürünlerde karlanma artacak ve chazınız soğutma le-
mn gerçekletremeyecektr. Bu nedenle sadece htyacınız olduğunda ürünün kapaklarını açınız. İht-
yacınız olmadığı durumlarda ürünün kapaklarının kapalı olduğundan emn olunuz.
• An elektrk kesntlernde ürününüzün fn przden çıkartınız. Tekrar çalıtırmak çn, elektrkler geldk-
ten 10 dakka sonra ürününüzün fn prze takınız. Elektrk lk geldğnde oluan yüksek voltaj dolabını-
zın hasar görmesne ve yangına sebep olablr.
• Yaban ve evcl hayvanların ürününüzün çersne grmesne ve etrafında dolamasına zn vermeynz.
Ürününüzün hasar görmesne veya hayvanların ölümüne, yaralanmasına sebep olablr. Ayrıca yaban
ve evcl hayvanlar elektrk tessatına zarar verme yoluyla yangına sebep olablr.
220- 240 Volta
50 Hz. %10
RESİM 1 RESİM 2 RESİM 3
8

TR
A- ÜRÜNÜNÜZÜ KULLANMADAN ÖNCE YAPILMASI GEREKEN
İLEMLER VE GÜVENLİK UYARILARI
DİKKAT!
• Chazınızın mkroorganzmalar üzernde sterlzasyon etks yoktur. Bu nedenle ürününüze koyduğu-
nuz gıdaların hjyen artlarına uygun ve paketlenm olması gerekmektedr. Aks takdrde gıdalarda
üreyen mkroorganzmalar sağlığınızı tehdt edeblr.
• Gıdalarınızı ürününüze paketsz, düzgün paketlenmeyen, sıvı sızıntısına yol açan paketler çnde yer-
letrdğnzde, gıdalardan sızan sıvılar dondurucunuzun metal kısmında korozyona, borularda gaz
kaçağına, plastk aksamda sararma, çatlama ve hjyen artlarının kaybolmasına, koku oluumuna,
mkroorganzmaların üreyerek sağlığınızı tehdt etmesne yol açablr.
• Chazınıza koymu olduğunuz gıdalarınızın son kullanma tarhlern kontrol ederek ürününüze yer-
letrnz.
• Chazınızdak gıdalarınızın azam saklama süresn sonuna kadar kullanmayınız. Son kullanma tarh
yaklaan gıdalarınızı çözdürüp kullanınız. Aks takdrde son kullanma tarh geçm gıdalar zehrlen-
melere sebep olablr.
• Chazınızın çersne soğuması ve donması çn asla sıcak gıdaları koymayınız. Br süre oda sıcaklığında
bekletnz ve buzdolabında soğutunuz.
• Buzu kazımak çn ürününüz le verlen plastk buz kazıma bıçağı harcnde herhang br nesne kul-
lanmayınız. Aks takdrde, keskn, svr ve metal gb nesneler kullanmanız durumunda ürününüzün ç
duvarlarına hasar vereblrsnz. Ayrıca bu durum gaz kaçağına sebep olablr.
• Chazınızdak buzu çözmek çn asla su veya baka br sıvı dökmeynz; asla buharlı temzleme chazla-
rı le temzlemeynz. Chazınızın zarar görmesne ve elektrk çarpmasına sebebyet vereblr
• Chazınızdak buz çözme lemn hızlandırmak çn asla herhang br ısı kaynağı (elektrkl soba, ısıtıcı,
vb.) kullanmayınız. Bu tür ısıtıcılar dondurucunuzun plastk kısmına zarar vereblr.
• Satın almı olduğunuz ürün sadece donmu gıda saklamak amacı le tasarlanmı ve üretlmtr. Lüt-
fen baka amaçlar çn kullanmayınız. Bu amaç dıında kullanılacak ürünlerde meydana gelecek ha-
sarlardan frmamız sorumlu değldr.
• Chazınız kapalı alanlarda kullanılmak üzere tasarlanmıtır. Ürününüzü dı mekânlarda kullanmayınız.
• Chazınızın çne soğutulmaması veya dondurulmaması gereken malzemeler koymayınız.
• Chazınızın kurulumu, yerlem, bakımı ve temzlğ kılavuzda yazdığı gb yapılmalıdır. Kılavuzun aks
br uygulama yapmayınız. Böyle br uygulama sonucu chazınızda hasar meydana gelmes durumun-
da, garant artları geçersz olacaktır.
• Cam kapaklı ürünlern cam kısmına, keskn, svr br csmn darbes veya aırı sıcak br maddenn te-
ması camların kırılmasına neden olableceğnden bu hususa özellkle dkkat edlmeldr.
• Chazınızın kaymasını veya devrlmesn önlemek amacı le chazınızı eğm olmayan düz br zemne
yerletrnz.
• Chazınızı sadece kullanım konumunda çalıtırınız.
• Chazınızı doğrudan güne ıınlarına maruz bırakmayınız.
• Chazınızı hasarlara karı korumak çn, sadece normal kullanım konumunda taıyınız ve depolayınız.
Aks durumlar garant hakkının kaybına neden olacaktır.
• Ürününüzün çnde karlanma ve camlarında yüksek terleme olayını önlemek amacı le tahlye tapası-
nın kapalı olduğundan emn olunuz.
9

TR
A- ÜRÜNÜNÜZÜ KULLANMADAN ÖNCE YAPILMASI GEREKEN
İLEMLER VE GÜVENLİK UYARILARI
NOT
Ürününüzdek herhang br arıza durumunda, ürününüz çersnde bulunan gıdalar le lgl
tedbr almak tamamen tüketcnn nsyatfndedr. Herhang br arıza ya da kullanım hatasından
dolayı gıdalarınızın bozulmasından frmamız sorumlu değldr.
Satın almı olduğunuz sadece ürün sadece tcar amaçlar çn kullanılan, donmu gıdaları muha-
faza etmek amacı le tasarlanmıtır.
Satın almı olduğunuz ürünü teslm alır almaz herhang br arıza olup olmadığını kontrol ednz.
Eğer hasar var se 24 saat çnde satıcınız le temasa geçnz.
Ürününüzü verml ve güvenl br eklde kullanablmek çn lütfen bu kılavuzun tamamını, ürü-
nünüzü kullanmaya balamadan dkkatlce okumanızı ve br bavuru kaynağı olarak saklamanızı
rca ederz. Kullanım kılavuzunun güncel haln www.ugur.com.tr web adresnden veya yetkl
servslermzden takp edeblrsnz
Bu üründe atık elektrkl ve elektronk donanımları belrten (AEEE/WEEE) sınıandırma
sembolü bulunmaktadır. Buna göre kullanıcı, lgl ürünün çevreye etksn en aza
ndrmek amacı le ger dönüüm çn 2002/96/EC Avrupa drektfne uymalıdır
Ürününüzü çöpe atmak ya da hurdaya ayırmak stedğnzde gerekl blgler öğrenmek çn
yetkl servslermzle temasa geçnz. Chazınız bu durumlarda kesnlkle yerel AEEE/WEEE mha
kuruluuna ulatırılmalıdır
Bu kılavuzda gösterlen resmler temsl olup modelden modele değkenlk göstereblr. Bu kıla-
vuzda belrtlen özelkler tüm opsyonları çerdğnden bazı opsyonlar ürününüzde olmayablr
10