Unold OFEN MINI User manual

Bedienungsanleitung
Instructions for use |Notice d´utilisation
Gebruiksaanwijzing |Istruzioni per l’uso
Instrucciones de uso |Návod k obsluze
Modell 68825
OFEN MINI
Copyright UNOLD AG | www.unold.de

Impressum:
Bedienungsanleitung Modell 68825
Stand: Mai 2017 /nr
Copyright ©
Mannheimer Straße 4
68766 Hockenheim
Telefon [phone]
Telefax +49 (0)6205/9418-12
E-Mail [email protected]
Internet www.unold.de
Copyright UNOLD AG | www.unold.de

SERVICE-HOTLINE
Bei Fragen zu den Rezepten und zum Gebrauch des Gerätes können Sie sich direkt an unsere
Beraterin Frau Blum wenden:
Montag und Dienstag von 8 bis 12 Uhr und 13 bis 17 Uhr
Rufnummer: 0 18 05/94 18 99*
*derzeit 0,14 EUR/Minute aus dem Festnetz der Deutschen Telekom.
Bei Anrufen aus Mobilfunknetzen und aus dem Ausland (+49 18 05/94 18 99) können
abweichende Kosten anfallen. Ab 1.3.2010 Mobilfunkpreis maximal 0,42 EUR/Minute.
Kunden aus Österreich wählen bitte die Nummer (0)1/8102039
Copyright UNOLD AG | www.unold.de

INHALTSVERZEICHNIS
Bedienungsanleitung Modell 68825
Technische Daten ....................................8
Symbolerklärung......................................8
Für Ihre Sicherheit...................................8
Allgemeine Hinweise zum Gerät ................11
Vor dem ersten Gebrauch..........................12
Bedienen ................................................12
Reinigen.................................................13
Rezepte ..................................................14
Garantiebestimmungen ............................16
Entsorgung / Umweltschutz ......................16
Informationen für den Fachhandel.............16
Service-Adressen .....................................17
Bestellformular........................................18
Instructions for use Model 68825
Technical Specifications...........................19
Explanation of symbols.............................19
Important Safeguards...............................19
General information .................................22
Before using the appliance for the
first time.................................................22
Operation................................................23
Cleaning and Care ...................................24
Recipes ..................................................25
Guarantee Conditions...............................26
Waste Disposal/Environmental Protection ...26
Service ...................................................17
Notice d’utilisation modèle 68825
Spécification technique ...........................27
Explication des symboles..........................27
Consignes de sécurité ..............................27
Consignes générales concernant l‘appareil..30
Avant la première utilisation .....................31
Utilisation...............................................31
Nettoyage et entretien..............................32
Recettes .................................................33
Conditions de Garantie.............................34
Traitement des déchets /
Protection de l’environnement...................34
Service ...................................................17
Gebruiksaanwijzing model 68825
Technische gegevens ...............................35
Verklaring van de symbolen.......................35
Veiligheidsvoorschriften............................35
Algemene aanwijzingen bij het apparaat.....38
Vóór het eerste gebruik.............................39
Bedienen ................................................39
Reiniging en onderhoud ...........................40
Recepten ................................................41
Garantievoorwaarden................................42
Verwijderen van afval/Milieubescherming ...42
Service ...................................................17
Copyright UNOLD AG | www.unold.de

INHALTSVERZEICHNIS
Istruzioni per l’uso modello 68825
Dati tecnici ............................................43
Significato dei simboli .............................43
Avvertenze di sicurezza ............................43
Avvertenze generali sull‘apparecchio..........46
Prima del primo utilizzo ...........................46
Uso ........................................................47
Pulizia e cura ..........................................48
Ricette ...................................................49
Norme die garanzia..................................50
Smaltimento / Tutela dell’ambiente ...........50
Service ...................................................17
Manual de Instrucciones modelo 68825
Datos técnicos ........................................51
Explicación de los símbolos ......................51
Indicaciones de seguridad ........................51
Indicaciones generales sobre el aparato .....54
Antes del primer uso................................55
Manejo ...................................................55
Limpieza y cuidado..................................56
Recetas ..................................................57
Condiciones de Garantia...........................58
Disposición/Protección del
medio ambiente ......................................58
Service ...................................................17
Návod k obsluze model 68825
Technické údaje .....................................59
Vysvětlení symbolů...................................59
Bezpečnostní pokyny................................59
Všeobecné pokyny k přístroji .....................62
Před prvním použitím...............................62
Obsluha..................................................63
Čištění a péče .........................................63
Recepty ..................................................64
Záruční podmínky....................................65
Likvidace / Ochrana životného prostředí ....65
Service ...................................................17
Copyright UNOLD AG | www.unold.de

6
IHR NEUER OFEN
3
4
2
1
Copyright UNOLD AG | www.unold.de

7
IHR NEUER OFEN
D Ab Seite 8
1 Backblech
2 Gitterrost
3 Temperaturregler
4 Zeitwahlregler
GB Page 19
1 Baking sheet
2 Grill grate
3 Temperature controller
4 Timer
F Page 27
1 Plaque de cuisson
2 Grille
3 Thermostat
4 Sélecteur de durée
NL Pagina 35
1 Bakplaat
2 Rooster
3 Temperatuurregeling
4 Tijdsinstelling
I Pagina 43
1 Teglia
2 Griglia
3 Regolatore di temperatura
4 Selettore temporale
E Página 51
1 Bandeja de horno
2 Parrilla
3 Regulador de temperatura
4 Selector de tiempo
CZ Strany 59
1Plech na pečení
2Mřížový rošt
3 Regulátor teploty
4Regulátor volby času
Copyright UNOLD AG | www.unold.de

8
Leistung: 1.050 Watt, 220–240 V~, 50 Hz
Gehäuse: Metall/Kunststoff
Tür: Hitzebeständiges Glas
Abmessungen: ca. 35,3 x 27,1 x 19,5 cm L/B/H
Backraumgröße ca. 24,0 x 22,0 x 16,0 cm L/B/H
Volumen: ca. 9 Liter
Gewicht: ca. 2,7 kg
Kabellänge: ca. 90 cm
Ausstattung: Temperaturregler, Temperatur einstellbar von 100-230 °C,
Zeitvorwahl bis zu 30 Minuten, Kontrollleuchte
Zubehör: Backblech, Gitterrost, Bedienungsanleitung
Änderungen und Irrtümer in Ausstattungsmerkmalen, Technik, Farben und Design
vorbehalten
BEDIENUNGSANLEITUNG MODELL 68825
FÜR IHRE SICHERHEIT
TECHNISCHE DATEN
Bitte lesen Sie die folgenden Anweisungen und bewahren Sie diese auf.
1. Das Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und von Personen mit
verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkei-
ten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt wer-
den, wenn sie beaufsichtigt werden oder bezüglich des siche-
ren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus
resultierenden Gefahren verstanden haben. Das Gerät ist kein
Spielzeug. Das Säubern und die Wartung des Geräts dürfen von
Kindern nur unter Aufsicht durchgeführt werden.
2. Kinder unter 3 Jahren sollten dem Gerät fernbleiben oder durch-
gehend beaufsichtigt werden.
SYMBOLERKLÄRUNG
Dieses Symbol kennzeichnet eventuelle Gefahren, die Verletzungen
nach sich ziehen können oder zu Schäden am Gerät führen.
Dieses Symbol weist Sie auf eine eventuelle Verbrennungsgefahr hin.
Gehen Sie hier immer besonders achtsam vor.
Copyright UNOLD AG | www.unold.de

9
3. Kinder zwischen 3 und 8 Jahren sollten das Gerät nur dann ein-
und ausschalten, wenn es sich in seiner vorgesehenen norma-
len Bedienungsposition befindet, sie beaufsichtigt werden oder
bezüglich des sicheren Gebrauchs unterwiesen wurden und die
daraus resultierenden Gefahren verstanden haben. Kinder zwi-
schen 3 und 8 Jahren sollten das Gerät weder anschließen noch
bedienen, säubern oder warten.
4. VORSICHT - Teile dieses Produkts können sehr heiß werden und
Verbrennungen verursachen! Seien Sie bei Anwesenheit von Kin-
dern und gefährdeten Personen besonders vorsichtig.
5. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicher zu stellen, dass
sie nicht mit dem Gerät spielen.
6. Gerät nur an Wechselstrom gemäß Typenschild anschließen.
7. Bitte das Gerät nur an eine Steckdose mit Erdkontakt anschließen.
8. Dieses Gerät darf nicht mit einer externen Zeitschaltuhr oder
einem Fernbedienungssystem betrieben werden.
9. Das Gerät nicht auf oder in der Nähe heißer Oberflächen betrei-
ben.
10. Das Gerät ist nur für den Gebrauch in Innenräumen bestimmt.
Stellen Sie das Gerät auf eine trockene, ebene und stabile Ober-
fläche.
11. Achten Sie auf einen ausreichenden Abstand zu Wänden, Möbeln
und zu brennbaren Gegenständen, wie z.B. Vorhängen. Halten
Sie seitlich mindestens 10 cm Abstand, nach oben mindestens
30 cm Abstand zu anderen Oberflächen.
12. Lassen Sie das Gerät während des Betriebs nie unbeaufsichtigt.
13. Halten Sie stets einen Abstand von mind. 2 cm zwischen dem
Gargut im Ofen und den oberen bzw. unteren Heizstäben ein, um
ein Entzünden des Gargutes zu vermeiden - Brandgefahr!
14. Verwenden Sie zum Backen und Garen im Backofen nur dafür
geeignetes Geschirr.
15. Nur das vom Hersteller empfohlene Zubehör verwenden. Die Ver-
wendung anderen Zubehörs kann Gefahren hervorrufen und zur
Beschädigung des Gerätes führen.
16. Das Gerät ist ausschließlich für den Haushaltsgebrauch oder
ähnliche Verwendungszwecke bestimmt, z. B.
Teeküchen in Geschäften, Büros oder sonstigen Arbeitsstätten,
landwirtschaftlichen Betrieben,
zur Verwendung durch Gäste in Hotels, Motels oder sonstigen
Beherbergungsbetrieben,
in Privatpensionen oder Ferienhäusern.
Copyright UNOLD AG | www.unold.de

10
17. Nicht an der Zuleitung ziehen. Die Zuleitung nicht über die
Kante der Arbeitsfläche hängen. Wickeln Sie die Zuleitung nicht
um das Gerät und vermeiden Sie Knicke in der Zuleitung.
18. Stellen Sie sicher, dass die Zuleitung nicht mit den heißen Tei-
len des Gerätes in Kontakt kommt. Heiße Teile nicht berühren.
19. Das Gerät wird während des Betriebes heiß. Bitte verwenden
Sie Topflappen. Das Gerät während des Betriebs auf keinen Fall
abdecken.
20. Während des Betriebs für gute Belüftung des Raumes sorgen.
21. Verwenden Sie das Gerät nur in Innenräumen.
22. Trotz der integrierten Zeitvorwahl, die das Gerät nach maximal
30 Minuten ausschaltet, muss nach dem Zubereiten der Spei-
sen der Temperaturregler ausgestellt und der Netzstecker gezo-
gen werden.
23. Das Gerät darf nicht in Wasser oder eine andere Flüssigkeit ein-
getaucht werden.
24. Alle Teile müssen vollständig trocken sein, bevor sie wieder
zusammengebaut werden.
25. Bitte das Gerät vor dem Bewegen, Reinigen und Verstauen voll-
ständig abkühlen lassen. Vor dem Hantieren mit dem Gerät stets
den Netzstecker ziehen.
26. Prüfen Sie regelmäßig Stecker und Anschlusskabel auf Verschleiß
oder Beschädigungen. Bei Beschädigung des Anschlusskabels
oder anderer Teile senden Sie das Gerät bitte zur Überprüfung
und/oder Reparatur an unseren Kundendienst. Unsachgemäße
Reparaturen können zu erheblichen Gefahren für den Benutzer
führen und führen zum Ausschluss der Garantie.
27. Das Gerät während des Betriebs auf keinen Fall mit Alufolie oder
anderen Gegenständen abdecken. Das gilt auch für die Krümel-
schublade, diese muss immer frei zugänglich sein.
28. Reinigen Sie das Gerät niemals mit metallhaltigen Scheuer-
schwämmen. Diese können bei Kontakt mit elektrischen Bautei-
len zu Stromschlägen führen!
29. Bitte achten Sie darauf, dass die Lebensmittel, die im Gerät
zubereitet werden, nicht schwerer als 3,0 kg sein dürfen. Plat-
zieren Sie die zuzubereitenden Speisen gleichmäßig auf dem
Backblech oder dem Gitterrost, um eine einseitige Belastung zu
vermeiden.
30. Platzieren Sie niemals Gegenstände aus Papier, Karton, Plastik
oder ähnlichem im Ofen.
31. Wenn Sie Kratzer oder andere Beschädigungen an der Glastür
des Gerätes bemerken, nehmen Sie bitte Kontakt mit unserem
Kundenservice auf, bevor Sie das Gerät weiter betreiben.
Copyright UNOLD AG | www.unold.de