Utc fire and security Interlogix ats1135 Assembly instructions

ATS1135 Keypad Installation Sheet

EN CZ DA DE ES FI FR IT NL NO PL PT RU SK SV TR

(1) (2) (3) (4)

83.5

112

125

(A)

(C)

(C,D)

(B,C)

(B)(B)

(C)

(A,D)

(1)

(2)

(3)

(4)

(1) (1)

(1)

ON ON ON ON

1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4

RAS 1 RAS 2 RAS 3 RAS 4

RAS 5 RAS 6 RAS 7 RAS 8

RAS 9 RAS 10 RAS 11 RAS 12

RAS 13 RAS 14 RAS 15 RAS 16

+12

VD+ D- IN

UTC F&S, RAS1135.V10

0-EXIT, Menu:



1-Access LED options

0-EXIT, Menu:

LED enabled

*-Change, #-Exit



2-Night Light Options

0-Exit, Menu:

Night Light On

*-Change, #-Exit



3-Keypad Backlight Options

0-Exit, Menu:

Keypad Backlight On

*-Change, #-Exit



4-RTE (Egress) Control

0-Exit, Menu:

RTE Only

*-Change, #-Exit



5-Reserved

0-Exit, Menu:



2 / 52 P/N 1077842 • REV 5.0 • ISS 03FEB12

6-Factory Defaults

0-Exit, Menu:

Set Factory Defaults?

*-Yes, #-No



7-Security Mode

0-Exit, Menu:

Un-Secured Mode

*-Change, #-Exit



8-Valid Card Flash

0-Exit, Menu:

Flash Enabled

*-Change, #-Exit



9-Protocol Options

0-Exit, Menu:

Wiegand

*-Change, #-Exit



10-Card Beep Options

0-Exit, Menu:

Card Beep Enabled

*-Change, #-Exit



11-Option Card

0-Exit, Menu:

Option Card Enabled

*-Change, #-Exit



12-Last Card

0-Exit, Menu:

FC=1, ID=1

#-Exit

EN: Installation Sheet

Description

ATS1135 Keypad is a remote arming station (RAS) with built-in

card reader for Advisor Advanced series control panels.

Mounting the unit

WARNING: Electrocution hazard. To avoid personal injury or

death from electrocution, remove all sources of power and

allow stored energy to discharge before installing or removing

equipment.

Connect cable to RAS back plate. See also “Connections”

below.

Attach the base to mounting surface using two screws. If rear

cable entry is used (through the base), cut or drill a hole in the

mounting surface for cable access.

Set the RAS address using DIP switches 1 through 4 (see

“RAS DIP switch settings” below). Set the bus termination

switch (DIP switch 5), if required. Terminate the bus cabling.

Place the RAS cover onto the base, top first, and snap in

place. Tighten the locking screw at the base until the RAS

cover is firm. Do not overtighten.

Figure 4 legend: open keypad housing

(1) Cable entry

(2) Bus terminals

(3) DIP switches

(4) Tamper switch

Connecting control panel to keypad

Refer to the appropriate ATS control panel installation guide for

instructions.

Tamper switch

Tamper switch is shown in Figure 4 as item 4.

The rear tamper switch must be sealed for the system to work

correctly. The tamper switch is sealed by mounting the RAS

onto the mounting plate. In operation, the LCD display will

show “RAS Tamper” when not sealed.

RAS DIP switch settings

A row of DIP switches is located on the rear of the RAS

(Figure 4, item 3) and is used for setting the RAS address and

the bus termination (TERM) condition. These settings are

described in the following sections.

• TERM switch: Use switch 5 to set TERM to On, if needed.

There must be no more than two TERM switches or links

set to On for any bus. Refer to the control panel

installation guide for details about the use of TERM

switches or links.

• RAS address: Set the RAS address using switches 1 to 4.

See Figure 2.

Connections

See Figure 3.

• +13.8 VDC: The RAS can be powered using the bus “+”

and “−” power from the control panel, if the distance

between the RAS and the control panel does not exceed

100 m (328 ft.). Otherwise the RAS can be powered by

AUX PWR from a DGP, or by an auxiliary power supply.

• D+/D−: D+ is the data positive connection and D−is the

data negative connection of the data bus.

The RAS is connected to the ATS panel via the RS485

data bus, up to 1.5 km from the control panel. It is

recommended to use two-pair twisted, shielded data cable

(WCAT 52/54). The shield of any bus cable must be

connected to system ground at one end only. The

ATS1135 RAS does not provide an earth connection for

this purpose. If the bus is daisy-chained to the RAS,

ensure that the shield of the cable is jointed to provide

continuity of data cable shield. Isolate the wires and the

shield of the cable correctly to prevent any short circuit on

the keypad.

• IN: A request to exit button (normally open, momentary

push-button switch) can be connected across “IN” and “−”.

When pressed, this button controls the request to exit

function.

• OUT: Open collector output. This is the first output number

of the RAS. Refer to the control panel programming

manual for details.

P/N 1077842 • REV 5.0 • ISS 03FEB12 3 / 52

Status LED indications

Figure 1 legend

(1) Green: The Power LED is on

when the control panel is

(2) Yellow: The Fault LED

illuminates to indicate

detection of a system fault.

(3) Blue: The Access LED

flashes when access to an

area assigned to the RAS is

granted.

(4) Red: The Alarm LED

illuminates when there is a

system tamper or an area

assigned to the RAS is in

alarm state.

(A) ATS1135 mounting points.

(B) ATS111X mounting points.

(D) BOX503E mounting points.

Operating features

Keyboard backlight and night light

The default keyboard backlight and night light settings are as

follows:

• Keyboard backlight on (bright) for approximately 4 min

following a key press.

• Night light on (dim).

These functions can be changed from the RAS menu.

LCD contrast

The LCD contrast may be adjusted by pressing and holding the

Menu key while momentarily pressing the ▲or ▼arrow keys

to change the LCD contrast. The default setting is 4.

LCD backlight

The LCD backlight illuminates for 30 seconds following a key

press.

LCD backlight intensity

The LCD backlight intensity may be adjusted by pressing and

holding the Menu key while momentarily pressing the ◄or ►

arrow keys to change the LCD backlight intensity. The default

setting is 5.

Keypad backlight intensity

The keypad backlight intensity may be adjusted by pressing

and holding the 0 key while momentarily pressing the ▲or ▼

arrow keys to change the keypad backlight intensity. The

default setting is 8.

Keypad nightlight intensity

The keypad nightlight intensity may be adjusted by pressing

and holding the 0 key while momentarily pressing the ◄or ►

arrow keys to change the keypad nightlight intensity. The

default setting is 3.

Buzzer tone

The buzzer tone may be adjusted by pressing and holding the

X key while momentarily pressing the ▲or ▼arrow keys to

change the buzzer tone. The default setting is 16.

Buzzer volume

The buzzer volume may be adjusted by pressing and holding

the X key while momentarily pressing the ◄or ►arrow keys to

change the buzzer volume. The default setting is 6.

System fault buzzer

In case a system fault occurs (no communication with the

control panel) the text “System Fault” appears on the display

and the buzzer will be activated until any key is pressed. The

setting Auto is used to enable this feature for countries where

this is a requirement. The setting can also be set to On or Off.

The setting can be changed by holding the Menu key while

momentarily pressing the 0 key. Each next press of the 0 key

selects either Auto, On, or Off.

Power up

Upon initial power up, the buzzer will sound two beeps

indicating that the internal non-volatile memory is OK.

All areas must be disarmed in order to enable access to the

installer programming menu options.

Troubleshooting

General faults

No LED or LCD indication:

• Verify the +13.8 and 0 V wire connections on both the

RAS and the power supply.

• Verify power output on the DGP or external power supply.

Status LEDs are flashing and the LCD display reads System

Fault:

• Verify the D+ and D−wire connections (may be reversed

or open circuit).

• Verify the address DIP switches of the RAS is set to the

proper address.

• Verify that the control panel is polling the RAS address.

RX and TX LED indicators

RX and TX LEDs are provided on the circuit board to assist in

fault diagnosis.

• Rx: The yellow Rx LED flashes to indicate polling data is

being received on the system bus from the panel. If the

LED does not flash, the control panel is not operational or

the bus is faulty (usually cabling).

• Tx: The red Tx LED flashes to indicate the RAS is replying

to polling from the control panel. If the Rx LED flashes but

the Tx LED does not, the RAS is not programmed to be

polled in the control panel or is addressed incorrectly.

Programming options

ATS1135 provide for a menu through which a number of

options can be set.

See Programming Map in Figure 5.

Note: Only level 3 user (installer) is allowed to adjust the

keypad programming options.

4 / 52 P/N 1077842 • REV 5.0 • ISS 03FEB12

To enter the programming menu for the ATS1135 keypads:

1. Enter the Advanced Installer Programming menu. See

Advisor Advanced Programming Manual for more details.

2. Press (or select) 2: Bus devices

3. Press (or select) 2: Edit devices

4. Press (of select) 1: RAS devices

5. Press (or select) 0 to add a RAS device, or press (select)

1 to edit an added RAS device.

6. When editing a RAS device, press (or select) the RAS

menu option to enter the RAS menu. The display now

shows “UTC F&S, RAS1135” followed by the version

number.

7. Press Enter to proceed to the menu or press the menu

number followed by Enter to go to a menu item directly.

Menu 1, Access LED options

Not supported. Do not use.

Menu 2, Night light options

A dimly lit keypad backlight provides the night-light to easily

locate the keypad in dark locations (enabled by default).

Menu 3, Keypad backlight options

The keypad backlight turns on bright for night time illumination

of the key labels (enabled by default). If the keypad backlight is

not required, it may be disabled.

Menu 4, RTE (egress) control

Note: This is an additional EN 50131 Grade 3 function.

The RAS is fitted with a request to exit (RTE) control port

(labelled IN) on the wiring connector. The OUT (open collector

terminal) may be used to control a door relay.

There are three options to choose from:

• RTE Only: This option requires a simple push button to be

connected to the IN terminal. A press of the button will

release the door lock relay. Used for a quick exit from an

Area (enabled by default).

• RTE Arm/Disarm: Do not use.

• RTE Disabled: When the “IN” terminal is not used, it is

recommended that it be disabled.

Menu 5, Reserved

Reserved for future use.

Menu 6, Factory Defaults

This option returns all RAS settings to the factory default

condition.

Menu 7, Security Mode

Not supported. Do not use.

Menu 8, Valid Card Flash

This option enables (default setting) and disables the blue LED

flash when a valid card is badged on an ATS1135 reader.

Menu 9, Protocol options

Not supported. Do not use.

Menu 10, Card Beep Options

This option enables the beep sounded when a card is badged

on the reader (default setting) and disables the beep.

Menu 11, Option Card

Not supported. Do not use.

Menu 12, Last Card

This option displays the number of the last card badged on an

ATS1135 reader, in the format: Facility Code/System Code, ID

Number or as raw card data (depends on setting of security

mode).

Specifications

Supply voltage 8.5 to 14.0 V

Maximum operating current 155 mA at 13.8 V

Normal operating current 35 mA at 13.8 V

Open collector output (“OUT” terminal) 15 V max. at 50 mA max.

Code combinations [1]:

5 digits

10 digits

100 000

10 000 000 000

ACE type (tamper protection) B

Dimensions (W x H x D) 200 x 90 x 24 mm

(7.8 x 3.5 x 0.95 in.)

Weight 350 g

Operating temperature −10 to 55°C (22 to 127°F)

IP rating IP30

Relative humidity < 95% non condensing

[1] Notes

• When Duress functionality is enabled, 6 digits codes are required

• There are no invalid code combinations

• The ATS1471 / ATS1475 cards make use of a 26 bit protocol,

which makes possible usage of 67108864 different cards

Regulatory information

Manufacturer UTC Fire & Security Americas Corporation, Inc.

1275 Red Fox Rd., Arden Hills, MN 55112-6943, USA

Authorized EU manufacturing representative:

UTC Fire & Security B.V.

Kelvinstraat 7, 6003 DH Weert, Netherlands

Certification

EN 50131 EN 50131-1 System requirements

EN 50131-3 Control and indicating equipment

Security Grade 3, Environmental class II

Tested and certified by Telefication B.V.

1999/5/EC (R&TTE directive): Hereby, UTC Fire &

Security declares that this device is in compliance with

the essential requirements and other relevant

provisions of Directive 1999/5/EC.

P/N 1077842 • REV 5.0 • ISS 03FEB12 5 / 52

2002/96/EC (WEEE directive): Products marked with

this symbol cannot be disposed of as unsorted

municipal waste in the European Union. For proper

recycling, return this product to your local supplier

upon the purchase of equivalent new equipment, or

dispose of it at designated collection points. For more

information see: www.recyclethis.info.

Contact information

www.utcfireandsecurity.com or www.interlogix.com

Customer support

For customer support, see www.interlogix.com/customer-

support.

CZ: Instalační manuál

Popis

Zařízení ATS1135 je dálková aktivační stanice (RAS)

s vestavěnou čtečkou karet pro ovládací panely Advisor

Advanced.

Montáž jednotky

VAROVÁNÍ: Nebezpečí zásahu elektrickým proudem. Abyste

se vyhnuli riziku poranění nebo usmrcení elektrickým proudem,

před instalací nebo demontáží zařízení odpojte všechny zdroje

napájení a umožněte vybití uchované energie.

Připojte kabel k zadní desce stanice RAS. Viz také „Připojení

níže.

Pomocí dvou šroubůpřipevněte základnu k montážní ploše.

Pokud je kabel veden zezadu (skrz základnu), vyřežte nebo

vyvrtejte pro něj do montážní plochy otvor.

Vložte plastové záslepky (součástí dodávky) do nepoužitých

otvorůpro kabely na zadní straněstanice RAS.

Nastavte adresu stanice RAS pomocí přepínačů DIP 1 až 4

(viz „RAS DIP switch nastavení“ níže). Je-li to třeba, nastavte

také koncový přepínačsběrnice (přepínačDIP 5). Zakončete

kabeláž sběrnice.

Nasaďte kryt stanice RAS na základnu (začněte na horní

straně) a zacvakněte jej na místo. Zajišťovací šroub na

základnědotáhněte tak, aby kryt pevnědržel. Neutahujte jej

však příliš.

Legenda k obrázku 4: otevření krytu klávesnice

(1) Vstup kabelu

(2) Kontakty sběrnice

(3) Přepínače DIP

(4) Spínačneoprávněné manipulace

Připojení ovládacího panelu ke klávesnici

Postupujte podle pokynův instalační příručce příslušného

ovládacího panelu ATS.

Spínačneoprávněné manipulace - tamper

Spínačneoprávněné manipulace je znázorněn na obrázku 4

jako položka 4.

Aby systém fungoval správně, zadní spínačneoprávněné

manipulace musí být zajištěn. Spínačse zajistí montáží stanice

RAS na montážní desku. Pokud spínačnení během provozu

zajištěn, na displeji se zobrazí zpráva „RAS Tamper“.

Nastavení přepínačů DIP stanice RAS

Na zadní straněstanice RAS se nachází řada přepínačů DIP

(obrázek 4, položka 3), které slouží k nastavení adresy stanice

a podmínky zakončení sběrnice (TERM). Tato nastavení jsou

popsána v následujících částech.

• PřepínačTERM: Je-li to třeba, aktivujte podmínku TERM

nastavením přepínače 5 do polohy ON. Pro žádnou

sběrnici nesmí být do polohy ON nastaveny více než dva

přepínače či spojky TERM. Podrobnosti o použití

přepínačů a spojek TERM najdete v instalační příručce

ovládacího panelu.

• Adresa stanice RAS: Nastavte adresu stanice pomocí

přepínačů 1 až 4 (viz obrázek 2).

Připojení

Viz obrázek 3.

• +13,8 V stejn.: Stanice RAS může být napájena

z ovládacího panelu pomocí kontaktů„+“ a „-“ zdroje

napájení sběrnice, pokud vzdálenost mezi stanicí

a ovládacím panelem nepřesahuje 100 m. Jinak lze stanici

napájet také konektorem AUX PWR ze zdroje DGP nebo

z pomocného zdroje napájení.

• D+/D-: D+ je kladný datový kontakt a D−je záporný datový

kontakt datové sběrnice.

Stanice RAS je připojena k panelu ATS prostřednictvím

datové sběrnice RS485 ve vzdálenosti až 1,5 km od

ovládacího panelu nebo ovladače DGP pro čtyři dveře.

Doporučujeme použít stíněný kroucený dvoulinkový

datový kabel (WCAT 52/54). Stínění každého kabelu

sběrnice musí být připojeno k uzemnění pouze na jednom

konci. Stanice ATS1135 RAS neposkytuje uzemnění pro

tento účel. Pokud je sběrnice v uzavřeném řetězu se

stanicí RAS, zajistěte průběžné připojení stínění datového

kabelu, aby byl stíněn v celé délce. Zaizolujte vodiče i

stínění kabelu proti možnému zkratu na desce klávesnice.

• IN: Tlačítko žádosti o odchod (ve výchozím stavu otevřený

spínačpro krátké stisknutí) lze připojit ke kontaktům „IN“

a „-“. Při stisknutí toto tlačítko ovládá funkci žádosti

o odchod.

• OUT: Výstup otevřeného kolektoru. Toto je číslo prvního

výstupu na RAS. Podrobnosti najdete v programovací

příručce ovládacího panelu ATS.

6 / 52 P/N 1077842 • REV 5.0 • ISS 03FEB12

Stavové indikátory LED

Legenda k obrázku 1

(1) Zelený: Provozní

indikátor LED svítí, když

je ovládací panel

napájen zdrojem

napájení.

(2) Žlutý: Chybový indikátor

LED signalizuje zjištění

chyby systému.

(3) Modrý: Přístupový

indikátor LED bliká při

povolení vstupu do

oblasti přidělené stanici

RAS.

(4) Červený: Poplachový indikátor

LED se rozsvítí při neoprávněné

manipulaci se systémem nebo

když je oblast přidělená stanici

RAS ve stavu poplachu.

(A) Montážní body modelu ATS1135.

(B) Montážní body modelu

ATS111X.

BOX502E.

(D) Montážní body modelu

BOX503E.

Provozní funkce

Podsvícení klávesnice a noční osvětlení

Výchozí nastavení podsvícení klávesnice a nočního osvětlení

jsou následující:

• Podsvícení klávesnice (silné) po dobu přibližně4 minut po

stisknutí klávesy.

• Noční osvětlení (slabé).

Tyto funkce lze změnit v nabídce stanice RAS.

Kontrast displeje

Kontrast displeje lze nastavit stisknutím a podržením klávesy

Menu (Nabídka) a současným krátkým stisknutím klávesy se

šipkou ▲nebo ▼. Výchozí nastavení je 4.

Podsvícení displeje

Podsvícení displeje je aktivní po dobu 30 sekund po stisknutí

klávesy.

Intenzita podsvícení displeje

Intenzitu podsvícení displeje lze nastavit stisknutím

a podržením klávesy Menu (Nabídka) a současným krátkým

stisknutím klávesy se šipkou ◄nebo ►. Výchozí nastavení

je 5.

Intenzita podsvícení klávesnice

Intenzitu podsvícení klávesnice lze nastavit stisknutím

a podržením klávesy 0 a současným krátkým stisknutím

klávesy se šipkou ▲nebo ▼. Výchozí nastavení je 8.

Intenzita nočního osvětlení klávesnice

Intenzitu nočního osvětlení klávesnice lze nastavit stisknutím

a podržením klávesy 0 a současným krátkým stisknutím

klávesy se šipkou ◄nebo ►. Výchozí nastavení je 3.

Tón zvukového signálu

Tón zvukového signálu lze nastavit stisknutím a podržením

klávesy X a současným krátkým stisknutím klávesy se šipkou

▲nebo ▼. Výchozí nastavení je 16.

Hlasitost zvukového signálu

Hlasitost zvukového signálu lze nastavit stisknutím

a podržením klávesy X a současným krátkým stisknutím

klávesy se šipkou ◄nebo ►. Výchozí nastavení je 6.

Zvukový signál chyby systému

V případěchyby systému (ztráta spojení s ovládacím panelem)

se na displeji zobrazí zpráva „System Fault“ (Chyba systému)

a bude aktivována zvuková signalizace, dokud nedojde ke

stisknutí některého tlačítka. Nastavení Auto (Automaticky)

slouží k povolení této funkce v zemích, kde je vyžadována.

Funkci lze také nastavit na možnost On (Zapnuto) nebo Off

(Vypnuto). Nastavení lze změnit podržením klávesy Menu

(Nabídka) a krátkým stisknutím klávesy 0. Každé následující

stisknutí klávesy 0 postupněaktivuje možnosti Auto, On a Off.

Zapnutí

Po zapnutí zvuková signalizace dvojitým pípnutím oznámí, že

vnitřní trvalá paměť je v pořádku.

Aby byl umožněn přístup k možnostem instalační

programovací nabídky, všechny oblasti musí být deaktivovány.

Odstraňování problémů

Obecné chyby

Žádná aktivita indikátorůLED/displeje:

• Zkontrolujte připojení kabelůke kontaktům +13,8 V a 0 V

na stanici RAS i na zdroji napájení.

• Zkontrolujte výstupní napájení zdroje DGP a externího

zdroje napájení.

Stavové indikátory LED blikají a displej zobrazuje zprávu

„System Fault“:

• Zkontrolujte připojení kabelůD+ a D−(mohou být

zaměněné nebo uvolněné).

• Zkontrolujte, zda jsou přepínače DIP stanice RAS

nastaveny na správnou adresu.

• Ověřte, zda ústředna komunikuje s RAS klávesnicí.

Indikátory LED RX a TX

Indikátory LED RX a TX jsou k dispozici na desce plošných

spojůpro diagnostiku chyb.

• RX: Žlutý indikátor LED RX bliká, čímž signalizuje příjem

získávaných dat systémovou sběrnicí z panelu. Pokud

indikátor LED nebliká, ovládací panel není v provozu nebo

má sběrnice poruchu (obvykle kabeláž).

• TX: Červený indikátor LED TX blikáním signalizuje, že

stanice RAS odpovídá na požadavek z ovládacího panelu.

Pokud bliká indikátor LED RX, ale indikátor LED TX

nebliká, stanice RAS není naprogramována pro dotazy

z ovládacího panelu, nebo je nesprávněadresována.

Možnosti programování

Zařízení ATS1135 obsahuje nabídku, pomocí které lze

nastavovat různé možnosti.

Viz Mapa programování na obrázku 5.

P/N 1077842 • REV 5.0 • ISS 03FEB12 7 / 52

Pozn: Nastavení klávesnice je povoleno pouze Technikovi

(stupeňoprávnění 3).

Vstup do programovací nabídky klávesnice ATS1135:

1. Vstupte do pokročilé instalační programovací nabídky.

Další podrobnosti najdete v Programovací příručce pro

panely Advisor Advanced.

2. Stiskněte (nebo vyberte) tlačítko 2: Zařízení na sběrnice

3. Stiskněte (nebo vyberte) tlačítko 2: Upravit zařízení

4. Stiskněte (nebo vyberte) tlačítko 1: RAS Zařízení

5. Stisknutím (nebo výběrem) tlačítka 0 můžete přidat

zařízení RAS, tlačítkem 1 pak můžete přidané zařízení

RAS upravit.

6. Chcete-li upravit zařízení RAS, stisknutím (nebo výběrem)

možnosti nabídky RAS vstupte do nabídky RAS. Displej

nyní zobrazuje zprávu „UTC F&S, RAS1135“ a číslo

verze.

7. Stisknutím klávesy Enter vstupte do nabídky. Stisknutím

čísla nabídky a následným stisknutím klávesy Enter

můžete přejít přímo k položce nabídky.

Nabídka 1, Access LED options (Možnosti přístupového

indikátoru LED)

Nepodporováno. Tuto možnost nepoužívejte.

Nabídka 2, Night Light Options (Možnosti nočního

osvětlení)

Slaběpodsvícená klávesnice poskytuje noční osvětlení

zajišťující snadné vyhledání klávesnice v setmělém prostředí

(standardněpovoleno).

Nabídka 3, Keypad Backlight Options (Možnosti

podsvícení klávesnice)

Podsvícení klávesnice se v nočních hodinách přepne na silné

(standardněpovoleno). Pokud není podsvícení klávesnice

potřebné, je možné jej zakázat.

Nabídka 4, RTE (egress) control (Řízení RTE (odchod))

Pozn: Toto je přidáno pro EN50131 Třída 3.

Stanice RAS je vybavena řídicím portem žádosti o odchod

(RTE), který je označen na konektoru kabeláže jako IN.

Konektor OUT (kontakt otevřeného kolektoru) lze použít

k ovládání relé dveří.

Na výběr máte ze tří možností:

• RTE Only (Pouze RTE): K propojení kontaktu IN v tomto

případěstačí pouhé stisknutí tlačítka. To uvolní relé

zámku dveří. Slouží k rychlému odchodu z oblasti

(standardněpovoleno).

• RTE Arm/Disarm (Aktivace/deaktivace RTE): Tuto

možnost nepoužívejte.

• RTE Disabled (RTE zakázáno): Pokud není kontakt „IN“

používán, doporučuje se jej deaktivovat.

Nabídka 5, Reserved (Rezervováno)

Rezervováno pro budoucí použití.

Nabídka 6, Factory Defaults (Použít výchozí nastavení)

Tato možnost obnoví všechna nastavení stanice RAS na

výchozí hodnoty.

Nabídka 7, Security Mode (Režim zabezpečení)

Nepodporováno. Tuto možnost nepoužívejte.

Nabídka 8, Valid Card Flash (Světelná indikace pro platnou

kartu)

Tato možnost povoluje (výchozí nastavení) nebo zakazuje

světelnou signalizaci modrého indikátoru LED (blikání) při

přiložení platné karty ke čtečce ATS1135.

Nabídka 9, Protocol options (Možnosti protokolu)

Nepodporováno. Tuto možnost nepoužívejte.

Nabídka 10, Card Beep Options (Možnosti zvukové

indikace pro kartu)

Tato možnost umožňuje povolit (výchozí nastavení) nebo

zakázat zvukovou indikaci při přiložení karty ke čtečce.

Nabídka 11, Option Card (Karta možností)

Nepodporováno. Tuto možnost nepoužívejte.

Nabídka 12, Last Card (Poslední karta)

Tato možnost zobrazí číslo poslední karty přiložené ke čtečce

zařízení ATS1135 ve formátu: kód pracoviště/ kód systému,

identifikační číslo nebo nezpracovaná data karty (závisí na

nastavení režimu zabezpečení).

Technické údaje

Napětí zdroje 8,5 až 14,0 V

Maximální provozní proud 155 mA při 13,8 V

Normální provozní proud 35 mA při 13,8 V

Výstup otevřeného kolektoru (kontakt

„OUT“)

max. 15 V při max. 50 mA

Kombinace kódů[1]:

5 číslic

10 číslic

100 000

10 000 000 000

Typ ACE (ochrana proti neoprávněné

manipulaci)

Rozměry (Š x V x H) 200 x 90 x 24 mm

Hmotnost 350 g

Provozní teplota −10 až 55° C

Hodnocení IP IP30

Relativní vlhkost < 95 %, bez kondenzace

[1] Pozn.

• Pokud je povolen Nátlakový kód, je vyžadován 6-místný kód

• Nejsou zde neplatné kombinace kódů

• ATS1471 / ATS1475 karty používají 26 bitový protokol, který dává

možnost využít 67108864 různých karet

8 / 52 P/N 1077842 • REV 5.0 • ISS 03FEB12

Předpisové informace

Výrobce UTC Fire & Security Americas Corporation, Inc.

1275 Red Fox Rd., Arden Hills, MN 55112-6943, USA

Autorizované zastoupení výrobce v EU:

UTC Fire & Security B.V.

Kelvinstraat 7, 6003 DH Weert, Nizozemsko

Certifikace

EN 50131 EN 50131-1 Požadavky na systém

EN 50131-3 Řídicí a indikační zařízení

Stupeňbezpečnosti 3, ekologická třída II

Testováno a certifikováno společností Telefication B.V.

1999/5/ES (Směrnice o rádiových a telekomunikačních

koncových zařízeních): Společnost UTC Fire &

Security tímto prohlašuje, že toto zařízení splňuje

všechny základní požadavky a ostatní příslušná

opatření vyžadovaná směrnicí 1999/5/ES.

2002/96/ES (směrnice o odpadních elektrických

a elektronických zařízeních (OEEZ)): Produkty

označené tímto symbolem nelze v Evropské unii

likvidovat jako netříděný komunální odpad. Abyste

umožnili řádnou recyklaci, vraťte tento výrobek svému

místnímu dodavateli při nákupu odpovídajícího nového

vybavení nebo jej předejte k likvidaci na určených

sběrných místech. Další informace najdete na adrese:

www.recyclethis.info.

Kontaktní informace

www.utcfireandsecurity.com nebo www.interlogix.com

Zákaznická podpora

Informace o zákaznické podpoře najdete na adrese

www.interlogix.com/customer-support.

DA: Installationsvejledning

Beskrivelse

ATS1135 er et fjernbetjeningspanel (RAS) med indbygget

kortlæser til Advisor Advanced-centralenheder.

Montering af enheden

ADVARSEL: Fare for elektrisk stød. For at undgå

personskade eller dødsfald ved elektrisk stød, skal man fjerne

alle strømkilder og lade lagret energi aflade inden installation

eller fjernelse af udstyr.

Tilslut kablet til RAS-bagpladen. Se også “Tilslutninger”

nedenfor.

Fastgør bunden til monteringsoverfladen med to skruer. Hvis

kabelindgang på bagsiden anvendes (gennem

monteringspladen), skal der skæres eller bores et hul i

monteringsoverfladen til kabelføringen.

Indsæt plastikblændpropper (medfølger) i alle ubrugte

kabelindgange på bagsiden af RAS-enheden for at spærre

indgangene.

Indstil RAS-adressen vha. DIP-switchene 1 til 4 (se “RAS-

dipswitch-indstillinger” nedenfor). Indstil bus-

termineringsswitchen (DIP-switch 5) efter behov. Terminer

bus-kablet.

Placer RAS dækslet I bunden, toppen først og klik derefter den

nederste del på plads. Spænd låseskruen i bunden af RAS-

enheden. Må ikke overspændes.

Figur 4 symbolforklaring: åbn kabinet

(1) Kabelindgang

(2) Bus-terminaler

(3) DIP-switches

(4) Sabotagekontakt

Tilslutning af centralenheden til

betjeningspanelet

Yderligere oplysninger kan findes i installationsvejledningen til

ATS-centralen.

Sabotagekontakt

Sabotagekontakt vises i figur 4 som punkt 4.

Den bageste sabotagekontakt skal være trykket ned, for at

systemet fungerer korrekt. Sabotagekontakten lukkes ved

montering af RAS på monteringspladen. Under drift vises

teksten "RAS Sabotage" på LCD-displayet, når kontakten ikke

er lukket.

RAS-dipswitch-indstillinger

Der er placeret en række DIP-switches på bagsiden af RAS-

enheden (figur 4, punkt 3), som anvendes til indstilling af RAS-

adressen og tilstanden busterminering (TERM). Disse

indstillinger beskrives i de følgende afsnit.

• TERM-switch: Brug switch 5 til at indstille TERM til "ON",

hvis det er påkrævet. Der må ikke være mere end to

TERM-switches eller links indstillet til "ON" på samme bus.

Se installationsvejledningen til centralenheden, hvis du

ønsker yderligere oplysninger om brug af TERM-switches

eller links.

• RAS-adresse: Indstil RAS-adressen vha. switchene 1 til 4.

Se figur 2.

Tilslutninger

Se figur 3.

• +13,8 VDC: RAS-enheden kan få strøm vha. Bus + og –

strømmen fra centralenheden, hvis afstanden mellem

RAS-enheden og centralenheden ikke overstiger 100 m.

RAS-enheden forsynes via AUX PWR fra en ATS1201

DGP eller fra en anden ekstern forsyning.

• D+/D−: D+ er den positive dataforbindelse, og D−er den

negative dataforbindelse til databussen.

RAS-enheden er tilsluttet ATS-centralen via RS485-

databussen, op til 1,5 km fra centralenheden eller 4-dørs

DGP. Det anbefales at bruge et parvis snoet, skærmet

datakabel (WCAT 52/54). Skærmen på buskabel må kun

være forbundet til systemets jord i den ene ende.

ATS1135 RAS har ingen jordforbindelse til dette formål.

Hvis bussen er ‘stjerneforbundet’ til RAS-enheden, skal du

kontrollere, at kablets skærm er samlet, så der sikres

kontinuitet for datakabelskærmen. Isolere ledningerne og

skærmen på kablet korrekt, for at forhindre kortslutninger i

betjenings panelet.

P/N 1077842 • REV 5.0 • ISS 03FEB12 9 / 52

• IND: En UD-tryk-knap (normalt åben, pulskontakt) kan

forbindes på tværs af “IN” og “-“. Når kontakten trykkes ind

styrer den funktionen UD-tryk.

• UD: Open collector-udgang. Dette er det første

udgangsnummer på RAS. Yderligere oplysninger kan

findes i programmeringsvejledningen til ATS-

centralenheden.

Status LED-indikationer

Figure 1 symbolforklaring

(1) Grøn: LED-lampen Power

lyser, når centralenheden

får strøm fra AC-

strømforsyningen.

(2) Gul: LED-lampen Fejl

lyser for at indikere, at der

er registreret en

systemfejl.

(3) Blå: LED-lampen Adgang

blinker, når adgang til et

område, som er tildelt

RAS-enheden, er

godkendt.

(4) Rød: LED-lampen Alarm lyser,

når der er en systemsabotage

eller et område, der er tildelt

RAS-enheden, er i

alarmtilstand.

(A) ATS1135 monteringspunkter.

(B) ATS111X monteringspunkter.

(D) BOX503E monteringspunkter.

Betjeningsfunktioner

Baggrundslys til tastatur og natbelysning

Indstillingerne for standardbaggrundslys og -natbelysning er

følgende:

• Baggrundslys til tastatur lyser (kraftigt) i ca. 4 minutter

efter et tryk på en tast.

• Natbelysning til (dæmpet).

Disse funktioner kan ændres fra RAS-menuen.

LCD kontrast

LCD-displayets kontrast kan justeres ved at trykke på MENU-

tasten og holde den nede, imens der kortvarigt trykkes på ▲

eller ▼-tasten for at ændre displayets kontrast.

Standardindstillingen er 4.

LCD-baggrundslys

LCD-displayets baggrundslys lyser i 30 sekunder efter et tryk

på en tast.

LCD-baggrundslysets styrke

LCD-baggrundslysets styrke kan justeres ved at trykke på

MENU-tasten og holde den nede, imens der kortvarigt trykkes

på ◄eller ►a-tasten for at ændre baggrundslysets styrke.

Standardindstillingen er 5.

Styrken af baggrundslys for betjeningspanel

Baggrundslysets styrke for betjeningspanelet kan justeres ved

at trykke på 0-tasten og holde den nede, imens der kortvarigt

trykkes på ◄eller ►a-tasten for at ændre baggrundslysets

styrke. Standardindstillingen er 8.

Styrken af natlys for betjeningspanelet

Natlysets styrke for betjeningspanelet kan justeres ved at

trykke på 0-tasten og holde den nede, imens der kortvarigt

trykkes på ◄eller ►a-tasten for at ændre natlysets styrke.

Standardindstillingen er 3.

Buzzertone

Buzzertonen kan justeres ved at trykke på X-tasten og holde

den nede, imens der kortvarigt trykkes på ▲eller ▼-tasten for

at ændre buzzertonen. Standardindstillingen er 16.

Buzzerstyrke

Buzzertonen kan justeres ved at trykke på X-tasten og holde

den nede, imens der kortvarigt trykkes ◄eller ►tasten for at

ændre buzzerstyrken. Standardindstillingen er 6.

Systemfejl - buzzer

I tilfælde af systemfejl (ingen kommunikation til

betjeningspanelet) vises systemfejlteksten “System Fault” i

displayet og buzzeren aktiveres, indtil der trykkes på en knap.

Indstillingen Auto bruges til at aktivere funktionen i lande, hvor

det kræves. Indstillingen kan også være On eller Off.

Indstillingen kan ændres ved at holde tasten Menu nede og

kort trykke på 0. For hvert yderligere tryk på 0 vælges enten

Auto, On eller Off.

Opstart

Ved idriftsætning af systemet lyder der to bip, som indikerer, at

den interne hukommelse er OK.

Alle områder skal frakobles for at få adgang til

programmeringsvalgene i teknikermenuen.

Fejlfinding

Generelle fejl

Ingen LED- eller LCD-angivelse:

• Kontrollér forbindelserne for +13,8 og 0 V på både RAS-

enheden og strømforsyningen.

• Kontroller forsyningsudgangen på DGP-enheden eller den

eksterne strømforsyning.

Status-LED-lamperne blinker, og LCD-displayet viser

Systemfejl:

• Kontrollér forbindelserne for D+ og D−(kan være vendt

om eller afbrudt).

• Kontroller, at adresse-DIP-switchene på RAS-enheden er

indstillet til den rigtige adresse.

• Kontroller, at centralen poller RAS adressen.

RX og TX LED-indikationer

Printpladen er forsynet med RX og TX LED-lamper til hjælp i

fejldiagnosticeringen.

• Rx: Den gule Rx LED-lampe blinker for at indikere, at

pollingdata modtages på systembussen fra centralen. Hvis

LED-lampen ikke blinker, er centralenheden ikke i drift,

eller der er fejl på bussen (normalt et ledningsproblem).

• Tx: Den røde Tx LED-lampe blinker for at indikere, at

RAS-enheden svarer på polling fra centralenheden. Hvis

10 / 52 P/N 1077842 • REV 5.0 • ISS 03FEB12

Rx LED-lampen blinker, men Tx LED-lampen ikke gør det,

er RAS-enheden ikke programmeret til at blive pollet i

centralenheden, eller adressen er ikke korrekt.

Programmeringsindstillinger

ATS1135 har en menu, hvor der kan angives en række

indstillinger.

Se programmings oversigt i figur 5.

Bemærk: Kun niveau 3 brugere (installatør) har tilladelse til at

ændre betjenings panelet funktioner.

Sådan opnås der adgang til programmeringsmenuen for

ATS1135-betjeningspanelerne:

1. Vælg menuen Advanceret Installatør programming

(avanceret installation og programmering). Se

Programmeringsvejledning til Advisor Advanced for flere

oplysninger.

2. Tryk (eller vælg) 2: Bus-enheder

3. Tryk (eller vælg) 2: Rediger enheder

4. Tryk (eller vælg) 1: RAS-enheder

5. Tryk (eller vælg ) 0 for at tilføje RAS-enhed eller tryk

(vælg) 1 for at redigere tilføjet RAS-enhed.

6. Når du redigerer en RAS-enhed, så tryk (eller vælg) RAS-

menuen for at vælge denne menu. Displayet viser nu

“UTC F&S, RAS1135” efterfulgt af versionsnummeret.

7. Tryk på [ENTER] for at fortsætte til menuen, eller tryk på

et menunummer efterfulgt af [ENTER] for at gå direkte til

et menupunkt.

Menu 1, Access LED options (Indstillinger for Adgangs-

LED)

Ikke supporteret. Anvendes ikke.

Menu 2, Night Light Options (Indstillinger for natbelysning)

Et dæmpet baggrundslys oplyser tastaturet, så det er lettere at

finde i mørke (aktiveret som standard).

Menu 3, Keypad Backlight Options (Indstillinger for

baggrundslys for betjeningspanel)

Baggrundslyset for betjeningspanelet bliver kraftigere, så

tastetiketterne oplyses om natten (aktiveret som standard).

Hvis baggrundslyset for betjeningspanelet ikke er nødvendigt,

kan det deaktiveres.

Menu 4, RTE (UD-tryk), kontrol

Bemærk: Dette er en tilføjelse til EN 50131 Grade 3 funktion.

RAS-enheden er udstyret med en udtryks ffunktion (UD-tryk)

(RTE) (mærket IN) på tilslutningsterminalen. Terminalen OUT

(open collector-terminal) kan benyttes til styrring af et dørrelæ.

Der kan vælges mellem tre indstillinger:

• RTE Only (Kun UD-tryk). Denne indstilling kræver, at en

simpel trykknap skal tilsluttes IN-terminalen. Et tryk på

knappen udløser dørlåsrelæet. Anvendes til udgang fra et

område (aktiveret som standard).

• RTE Arm/Disarm (UD-tryk tilkoblet/frakoblet): Anvendes

ikke.

• RTE Disabled (UD-tryk deaktiveret). Når IN-terminalen

ikke er i brug, anbefales det, at den deaktiveres.

Menu 5, Reserved (Reserveret)

Reserveret til fremtidig brug.

Menu 6, Factory Defaults (Fabriksindstillinger)

Denne menu vil genindlæse fabriksindstillingerne for alle

indstillinger på RAS-enheden.

Menu 7, Security Mode (Sikkerhedstilstand)

Ikke supporteret. Anvendes ikke.

Menu 8, Valid Card Flash (Blink ved gyldigt kort)

Denne indstilling aktiverer (standardindstillingen) og

deaktiverer blink fra den blå LED-lampe, når et gyldigt kort

læses på en ATS1115-læser.

Menu 9, Protocol options (Protokolindstillinger)

Ikke supporteret. Anvendes ikke.

Menu 10, Card Beep Options (Kortbip)

Denne indstilling aktiverer en bip-lyd, når et kort læses på

læseren (standardindstillingen) eller deaktiverer bip-lyden.

Menu 11, Option Card (Indstilling for kort)

Ikke supporteret. Anvendes ikke.

Menu 12, Last Card (Sidste kort)

Denne indstilling viser nummeret på det sidste kort, der har

været benyttet på ATS1135-læseren. Visningen vil være i

følgende format: Facilitetskode/systemkode, ID-nummer eller

som rå kortdata (afhængigt af indstillingen af

sikkerhedstilstand).

Specifikationer

Forsyningsspænding 8,5 til 14,0 V

Maksimalt strømforbrug 155 mA ved 13,8 V

Normal betjeningsstrøm 35 mA ved 13,8 V

OC-udgang (OUT-terminal) 15 V max. ved 50 mA max.

Kodekombinationer [1]:

5 tal

10 tal

100 000

10 000 000 000

ACE-type (sabotagebeskyttelse) B

Mål (B x H x D) 200 x 90 x 24 mm

Vægt 350 g

Driftstemperatur −10 til 55°C

IP-klasse IP30

Relativ fugtighed < 95% ikke-kondenserende

[1] Bemærk

• Når overfalds funktionen er aktiveret, er 6 ciffer koder er krævet

• Der er ingen ugyldige kode kombinationer

• ATS1471 / ATS1475 kort benytter 26 bit protokol, hvilket giver

mulighed for 67108864 forskellige kort

P/N 1077842 • REV 5.0 • ISS 03FEB12 11 / 52

Lovgivningsmæssig information

Producent UTC Fire & Security Americas Corporation, Inc.

1275 Red Fox Rd., Arden Hills, MN 55112-6943, USA

Virksomhedens autoriserede repræsentant i EU:

UTC Fire & Security B.V.

Kelvinstraat 7, 6003 DH Weert, Holland

Certificering

EN 50131 EN 50131-1 Systemkrav

EN 50131-3 kontrol- og indikeringsudstyr

Sikkerhedsgrad 3, miljøklasse II

Testet og certificeret af Telefication B.V.

1999/5/EC (R&TTE-direktiv): UTC Fire & Security

erklærer hermed, at denne enhed er i

overensstemmelse med de vigtige krav og andre

relevante bestemmelser i direktiv 1999/5/EC.

2002/96/EC (WEEE-direktiv): Produkter mærket med

dette symbol må ikke bortskaffes som usorteret

kommunalt affald i den Europæiske Union. For at opnå

korrekt genbrug af dette produkt, skal det afleveres til

din lokale leverandør, når du køber tilsvarende nyt

udstyr. Det kan også bortskaffes på en

genbrugsstation. Se mere information her:

www.recyclethis.info.

Kontaktinformation

www.utcfireandsecurity.com eller www.interlogix.com

Kundesupport

For kundesupport se www.interlogix.com/customer-support.

DE: Installationsanleitung

Bezeichnung

Das ATS1135 LCD-Bedienteil ist eine abgesetzte

Schalteinrichtung (BDT) mit integriertem Kartenleser für

Zentralen der Baureihe Advisor Advanced.

Montage des Geräts

WARNUNG: Gefahr von Stromschlägen. Schalten Sie vor der

Installation oder Entfernung von Geräten alle Energiequellen

ab und warten Sie, bis die gespeicherte Energie entladen ist,

um Personenschäden oder Todesfälle durch Stromschläge zu

vermeiden.

Schließen Sie das Kabel an der BDT-Rückplatte an. Siehe

auch „Anschlüsse“ nachfolgend.

Befestigen Sie die BDT-Rückplatte mit zwei Schrauben an der

Montagefläche. Wenn der rückwärtige Kabeleingang (durch

den Boden) verwendet wird, schneiden oder bohren Sie ein

Loch für die Kabeleinführung in die Montagefläche.

Bringen Sie Kunststoffabdeckungen für unbenutzte

Kabeleingänge auf der Rückseite der BDT an, um nicht

verwendete Kabeleingangskanäle abzudecken.

Stellen Sie die BDT-Adresse mithilfe der DIP-Schalter 1 bis 4

ein (siehe „BDT-DIP-Schaltereinstellungen“ nachfolgend).

Stellen Sie, falls erforderlich, den Bus-Terminierungssschalter

(DIP-Schalter 5) ein. Schließen Sie die Bus-Verkabelung ab.

Befestigen Sie die BDT-Abdeckung am Boden, mit der

Oberseite zuerst, und lassen Sie sie einrasten. Ziehen Sie die

Sicherungsschraube am Boden an, bis die BDT-Abdeckung

fest sitzt. Ziehen Sie sie nicht zu fest an.

Legende Abbildung 4: Öffnen des Bedienpultgehäuses

(1) Kabeleingang

(2) Bus-Anschlüsse

(3) DIP-Schalter

(4) Sabotageschalter

Verbinden der Einbruchmeldezentrale mit

dem Bedienteil

Anweisungen zu diesem Thema finden Sie im

Installationshandbuch der entsprechenden ATS-

Einbruchmeldezentrale.

Sabotageschalter

Der Sabotageschalter ist in Abbildung 4 als Nummer 4

angegeben.

Damit das System ordnungsgemäß funktioniert, muss der

rückwärtige Sabotageschalter geschlossen sein. Der

Sabotageschalter wird betätigt, sobald das BDT auf der

Montageplatte montiert ist. Während des Betriebs zeigt die

LCD-Anzeige „BDT-Sabotage“ an, wenn der Schalter nicht

geschlossen ist.

BDT-DIP-Schaltereinstellungen

Auf der Rückseite der BDT befindet sich eine Reihe von DIP-

Schaltern (Abbildung 4, Nummer 3), die zur Einstellung der

BDT-Adresse und der Bus-Terminierung (TERM) dienen.

Diese Einstellungen werden in den folgenden Abschnitten

beschrieben.

• TERM-Schalter: Verwenden Sie Schalter 5, um den

TERM-Schalter bei Bedarf auf „Ein“ zu stellen. Pro Bus

dürfen nie mehr als zwei TERM-Schalter oder -Brücken

auf „Ein“ eingestellt sein. Nähere Informationen zur

Verwendung der TERM-Schalter und -Brücken finden Sie

im Installationshandbuch der ATS-Einbruchmeldezentrale.

• BDT-Adresse: Stellen Sie die BDT-Adresse mithilfe der

Schalter 1 bis 4 ein. Siehe Abbildung 2.

Anschlüsse

Siehe Abb. 3.

• +13,8 V DC: Wenn der Abstand zwischen BDT und

Einbruchmeldezentrale 100 m nicht übersteigt, dann kann

das BDT mithilfe der Datenbusverbindungen „+“ und „–“

von der Einbruchmeldezentrale mit Spannung versorgt

werden. Verwenden Sie andernfalls den Anschluss AUX

PWR von einer AME oder einer Nebenmelderversorgung.

• D+/D–: D+ ist die positive Datenverbindung und D−ist die

negative Datenverbindung des Datenbusses.

Das BDT wird über den RS485-Datenbus mit der ATS-

Einbruchmeldezentrale verbunden und kann bis zu 1,5 km

von der Einbruchmeldezentrale oder 4-Tür-Controller-AME

entfernt sein. Es wird die Verwendung von einem

abgeschirmten, verdrillten 2-Adernpaar (WCAT 52/54) als

12 / 52 P/N 1077842 • REV 5.0 • ISS 03FEB12

Datenkabel empfohlen. Die Abschirmung der Buskabel

darf nur an einem Ende mit der Systemerdung verbunden

werden. Das BDT ATS1135 besitzt keinen

Erdungsanschluss, der zu diesem Zweck benutzt werden

könnte. Wenn der Bus über eine Daisy-Chain-Verbindung

an das BDT angeschlossen wird, müssen Sie

sicherstellen, dass die Kabelabschirmungen miteinander

verknüpft werden, damit die Datenkabelabschirmung nicht

unterbrochen wird. Isolieren Sie die Adern und die

Abschirmung sorgfältig, um jeden möglichen Kurzschluss

an der Tastatur zu verhindern.

• IN: Ein Austrittstaster (ein normalerweise offener,

momentan wirkender Drucktaster), der über „IN“ und „–“

angeschlossen werden kann. Bei Betätigung steuert

dieser Taster die Austrittsanforderungsfunktion.

• OUT: Open Collector Ausgang. Dies ist die erste

Ausgangsnummer von dem BDT. Nähere Informationen

zu diesem Thema finden Sie im Installationshandbuch der

ATS-Einbruchmeldezentrale.

Status-LED-Anzeigen

Legende Abbildung 1

(1) Grün: Die Netz-LED leuchtet,

wenn die Einbruchmelde-

zentrale durch die Netz-

spannung mit Strom versorgt

wird.

(2) Gelb: Die Störungs-LED

leuchtet auf, sobald eine

Systemstörung erkannt wird.

(3) Blau: Die Zutritts-LED blinkt,

wenn Zutritt zu einem dem

BDT zugewiesenen Bereich

gewährt wird.

(4) Rot: Die Alarm-LED leuchtet

auf, wenn ein

Sabotageversuch am

System festgestellt wird

oder wenn sich ein dem

BDT zugewiesener Bereich

in einem Alarmzustand

befindet.

(A) ATS1135-Montagepunkte.

(B) ATS111X-Montagepunkte.

(D) BOX503E-Montagepunkte.

Betriebsfunktionen

Tastatur-Hintergrundbeleuchtung und Nachtlicht

Für die Tastatur-Hintergrundbeleuchtung und das Nachtlicht

gelten folgende Standardeinstellungen:

• Nach einem Tastendruck bleibt die Tastatur-

Hintergrundbeleuchtung etwa 4 Minuten lang an (hell).

• Nachtlicht ein (schwach).

Diese Funktionen können über das BDT-Menü geändert

werden.

LCD-Kontrast

Sie können den LCD-Kontrast anpassen, indem Sie die

Menütaste gedrückt halten, während Sie kurz die Taste ▲

bzw. ▼drücken. Die Standardeinstellung ist 4.

LCD-Hintergrundlicht

Das LCD-Hintergrundlicht leuchtet nach einem Tastendruck 30

Sekunden lang.

LCD-Hintergrundlichtintensität

Sie können die Intensität des LCD-Hintergrundlichts anpassen,

indem Sie die Menütaste gedrückt halten, während Sie kurz

die Taste ◄bzw. ►drücken. Die Standardeinstellung ist 5.

Bedienteil-Hintergrundlichtintensität

Sie können die Intensität des Bedienteil-Hintergrundlichts

anpassen, indem Sie die Taste 0 gedrückt halten, während Sie

kurz die Taste ▲bzw. ▼drücken. Die Standardeinstellung

ist 8.

Bedienteil-Nachtlichtintensität

Sie können die Intensität des Bedienteil-Nachtlichts anpassen,

indem Sie die Taste 0 gedrückt halten, während Sie kurz die

Taste ◄bzw. ►drücken. Die Standardeinstellung ist 3.

BDT-Buzzer (Summerton)

Sie können den BDT-Summerton anpassen, indem Sie die

Taste X gedrückt halten, während Sie kurz die Taste ▲bzw.

▼drücken. Die Standardeinstellung ist 16.

Summerlautstärke

Sie können die Summerlautstärke anpassen, indem Sie die

Taste X gedrückt halten, während Sie kurz die Taste ◄bzw.

►drücken. Die Standardeinstellung ist 6.

Systemfehler-Summerton

Bei einem Systemfehler (keine Kommunikation mit der

Zentrale) wird auf der Anzeige der Text „Systemfehler“

ausgegeben und der Summerton aktiviert, bis eine beliebige

Taste gedrückt wird. Die automatische Einstellung wird

verwendet, um diese Funktion in Ländern zu aktivieren, in

denen dies Pflicht ist. Die Einstellung kann auch auf Ein oder

Aus gesetzt werden. Sie ändern die Einstellung, indem Sie die

Menütaste gedrückt halten und kurz die Taste 0 drücken. Bei

jedem Drücken der Taste 0 wird Auto (Automatisch), On (An)

oder Off (Aus) gewählt.

Power up (Einschalten)

Nach dem Einschalten erzeugt der Summer zwei Signaltöne,

um anzuzeigen, dass der interne permanente Speicher

betriebsbereit (OK) ist.

Die Bereiche müssen unscharf geschaltet werden, damit auf

die Optionen im Errichterprogrammiermenü zugegriffen

werden kann.

Problemlösung

Allgemeine Störungen

Keine LED- oder LCD-Anzeige:

• Überprüfen Sie sowohl am BDT als auch am Netzteil die

Kabelverbindungen für +13,8 V und 0 V.

• Überprüfen Sie den Spannungsausgang des AME oder

externen Netzteils.

Status-LEDs blinken und auf der LCD-Anzeige wird eine

Systemstörung angezeigt:

• Überprüfen Sie die Kabelverbindungen D+ und D– (sie

wurden möglicherweise vertauscht oder unterbrochen).

P/N 1077842 • REV 5.0 • ISS 03FEB12 13 / 52

• Überprüfen Sie, ob die DIP-Schalter für die BDT-Adresse

die richtige Einstellung haben.

• Vergewissern Sie sich, dass die Zentrale die BDT-Adresse

abfragt.

LED-Anzeigen RX und TX

Die RX- und TX-LEDs auf der Leiterplatte sollen die

Störungsdiagnose erleichtern.

• RX: Die gelbe RX-LED blinkt, um anzuzeigen, dass

abgefragte Daten am Systembus von der ATS-

Einbruchmeldezentrale empfangen werden. Wenn die

LED nicht blinkt, ist die Einbruchmeldezentrale nicht

funktionsfähig oder es liegt eine Störung am Datenbus vor

(Verkabelung überprüfen).

• Tx: Die rote TX-LED blinkt, um anzuzeigen, dass das BDT

auf die Abfrage von der Einbruchmeldezentrale reagiert.

Wenn die RX-LED blinkt, die TX-LED jedoch nicht, ist die

BDT nicht für Abfragen durch die Einbruchmeldezentrale

programmiert oder falsch adressiert.

Programmieroptionen

Das ATS1135 stellt ein Menü (nur Englischsprachig ) zur

Verfügung, über das eine Reihe von Optionen eingestellt

werden können.

Siehe Programmierübersicht in Abbildung 5 (Die Menüanzeige

erscheint nur Englischsprachig).

Hinweis: Nur Level 3 Benutzer (Errichter) ist es erlaubt die

Bedienteil-Programmieroptionen einzustellen.

So gelangen Sie in das Programmiermenü für die

ATS1135-Bedienteile:

1. Öffnen Sie das Menü für die fortgeschrittene

Errichterprogrammierung. Weitere Informationen finden

Sie im Advisor Advanced-Programmierhandbuch.

2. 2 drücken (oder auswählen): Bus-Geräte

3. 2 drücken (oder auswählen): Geräte ändern

4. 1 drücken (oder auswählen): BDT-Geräte

5. Drücken (oder wählen) Sie 0, um ein BDT-Gerät

hinzuzufügen, oder drücken (wählen) Sie 1, um ein

hinzugefügtes BDT-Gerät zu bearbeiten.

6. Beim Bearbeiten eines BDT-Geräts drücken (oder wählen)

Sie die Option für das BDT-Menü, um in das BDT-Menü

zu gelangen. Auf der Anzeige wird „UTC F&S, RAS1135“

und nachfolgend die Versionsnummer angezeigt.

7. Drücken Sie die ENTER-Taste, um das betreffende Menü

anzuzeigen, oder geben Sie die Menünummer ein, und

drücken Sie die ENTER-Taste, um eine Menüoption direkt

aufzurufen.

Menü 1, Zutritts-LED-Optionen

Nicht unterstützt. Nicht verwenden.

Menü 2, Nachtlichtoptionen

Eine schwache Tastatur-Hintergrundbeleuchtung dient als

Nachtlicht, damit man das Bedienteil in einer dunklen

Umgebung leicht finden kann (standardmäßig aktiviert).

Menü 3, Bedienteil-Hintergrundbeleuchtungsoptionen

Die Bedienteil-Hintergrundbeleuchtung wird zur Beleuchtung

der Tastenbeschriftungen hell erleuchtet (standardmäßig

aktiviert). Wenn die Bedienteil-Hintergrundbeleuchtung nicht

erforderlich ist, kann sie deaktiviert werden.

Menü 4, Türöffner (Türfreigabe)-Steuerung

Hinweis: Dies ist eine zusätzliche EN 50131 Grad 3 Funktion.

Das BDT verfügt an der Anschlussklemmleiste über einen

Steuereingang für Austrittsanforderungen (RTE, Request To

Exit) mit der Beschriftung IN. Der OUT-Anschluss (Open-

Collector-Anschluss) kann zur Steuerung eines Türrelais

verwendet werden.

Es stehen drei Optionen zur Auswahl:

• Nur Türöffner: Diese Option erfordert, dass ein einfacher

Drucktaster an den IN-Anschluss angeschlossen wird. Bei

Betätigung der Taste wird das Türsperrrelais entriegelt.

Wird zum schnellen Austritt aus einem Bereich verwendet

(standardmäßig aktiviert).

• Türöffner Scharf/Unscharf: Nicht verwenden.

• Türöffner deaktiviert: Wenn der „IN“-Anschluss nicht

verwendet wird, sollte er deaktiviert werden.

Menü 5, Reserviert

Ist für künftige Verwendungszwecke reserviert.

Menü 6, Werkseinstellungen

Mit dieser Option werden sämtliche BDT-Einstellungen auf die

Werkseinstellungen zurückgesetzt.

Menü 7, Sicherheitsmodus

Nicht unterstützt. Nicht verwenden.

Menü 8, Anzeige „Gültige Karte blinkend“

Mit dieser Option wird festgelegt, ob die blaue LED blinkt

(Standardeinstellung), wenn eine gültige Karte am ATS1135-

Leser vorgehalten/gelesen wird, oder ob die LED

deaktiviert ist.

Menü 9, Protokolloptionen

Nicht unterstützt. Nicht verwenden.

Menü 10, Kartensignalton

Mit dieser Option wird festgelegt, ob ein Signalton erzeugt wird

(Standardeinstellung), wenn eine gültige Karte am Leser

vorgehalten/gelesen wird, oder ob die Signaltonfunktion

deaktiviert ist.

Menü 11, Optionskarte

Nicht unterstützt. Nicht verwenden.

Menü 12, Letzte Karte

Diese Option zeigt die Nummer der Karte, die zuletzt an einem

ATS1135-Leser vorgehalten/gelesen wurde, in folgendem

Format an: Einrichtungscode/Systemcode, ID-Nummer oder

als Kartenrohdaten (abhängig von der Einstellung des

Sicherheitsmodus).

14 / 52 P/N 1077842 • REV 5.0 • ISS 03FEB12

Technische Daten

Versorgungsspannung 8.5 bis 14.0 V

Maximale Stromaufnahme 155 mA bei 13.8 V

Normale Stromaufnahme 35 mA bei 13.8 V

Open-Collector-Ausgang („OUT“-

Anschluss)

15 V (max.) bei 50 mA max.

Codekombinationen [1]:

5 Ziffern

10 Ziffern

100 000

10 000 000 000

ACE-Typ (Sabotageschutz) B

Abmessungen (B x H x T) 200 x 90 x 24 mm

Gewicht 350 g

Betriebstemperatur −10 bis 55°C

IP-Schutzklasse IP30.

Relative Luftfeuchtigkeit < 95 % (nichtkondensierend)

[1] Hinweise

• Für die Überfallfunktion unter Zwang sind 6-stellige Code

erforderlich

• Es gibt keine unzulässige Codekombinationen

• Die ATS1471 / ATS1475 Karten verwenden ein 26 Bit Protokoll,

welches die Verwendung von bis zu 67108864 unterschiedlichen

Karten ermöglicht

Zertifizierung und Einhaltung

Hersteller UTC Fire & Security Americas Corporation, Inc.

1275 Red Fox Rd., Arden Hills, MN 55112-6943, USA

Autorisierter EU-Herstellungsrepräsentant:

UTC Fire & Security B.V.

Kelvinstraat 7, 6003 DH Weert, Niederlande

Zertifizierung

EN 50131 EN 50131-1 Systemanforderungen

EN 50131-3 Brandmelderzentralen

Sicherheitsstufe 3, Umgebungsklasse II

Getestet und zertifiziert durch Telefication B.V.

1999/5/EG (FTEG-Richtlinie): UTC Fire & Security

erklärt hiermit, dass dieses Gerät den grundlegenden

Anforderungen und anderen maßgeblichen

Vorschriften der Richtlinie 1999/5/EG entspricht.

2002/96/EG (WEEE-Richtlinie): Produkte, die mit

diesem Symbol gekennzeichnet sind, dürfen in der

Europäischen Union nicht über unsortierten Hausmüll

entsorgt werden. Um die ordnungsgemäße

Wiederverwertung zu gewährleisten, geben Sie dieses

Produkt beim Kauf eines gleichwertigen neuen Geräts

an Ihren Händler vor Ort zurück, oder geben Sie es an

einer entsprechend gekennzeichneten Sammelstelle

ab. Weitere Informationen hierzu finden Sie auf der

folgenden Website: www.recyclethis.info.

Kontaktinformationen

www.utcfireandsecurity.com oder www.interlogix.com

Kundendienst

Kontaktinformationen für den Kundendienst finden Sie unter

www.interlogix.com/customer-support.

ES: Hoja de instalación

Descripción

ATS1135 es una estación de armado remoto (RAS) con un

lector de tarjetas integrado para los paneles de control de la

serie Advisor Advanced.

Montaje de la unidad

ADVERTENCIA: peligro de electrocución. Para evitar que el

personal sufra lesiones o la muerte por electrocución,

desconecte todas las fuentes de alimentación y deje que la

energía acumulada se descargue antes de instalar o

desinstalar el equipo.

Conecte el cable a la placa posterior de la RAS. Consulte

también "Conexiones" abajo.

Fije la base a la superficie de montaje utilizando dos tornillos.

Si se utiliza la entrada de cable posterior (a través de la base),

corte o taladre un orificio en la superficie de montaje para

acceder al cable.

Inserte los tapones de plástico (incluidos) en la parte posterior

de la RAS para suprimir los canales de entrada de cable no

utilizados.

Fije la dirección de RAS mediante los conmutadores DIP 1 a 4

(consulte “Configuración del interruptor DIP de RAS” abajo).

Fije el conmutador de terminación de bus (conmutador DIP 5),

si es necesario. Termine el cableado de bus.

Coloque la tapa de la RAS en la base, primero la parte

superior y encájela. Apriete el tornillo de bloqueo en la base

hasta que la tapa de la RAS esté firme. No lo apriete

demasiado.

Leyenda de la figura 4: abrir la caja del teclado

(1) Entrada del cable

(2) Terminales de bus

(3) Conmutadores DIP

(4) Interruptor de tamper

Conexión del panel de control al teclado

Consulte el manual de instalación correspondiente del panel

de control ATS para obtener instrucciones.

Interruptor de tamper

El interruptor de tamper se muestra en la figura 4 como

elemento 4.

El interruptor de tamper posterior se debe sellar para que el

sistema funcione correctamente. El interruptor de tamper se

sella montando la RAS en la placa de montaje. Durante el

funcionamiento, la pantalla LCD muestra “Tamper de RAS” si

no está sellado.

Configuración del interruptor DIP de RAS

En la parte posterior de la RAS (figura 4, elemento 3) se

encuentra una fila de conmutadores DIP que se usan para

configurar la dirección de RAS y la condición de terminación

P/N 1077842 • REV 5.0 • ISS 03FEB12 15 / 52

de bus (TERM). Estos valores se describen en las siguientes

secciones.

• Conmutador TERM: Utilice el conmutador 5 para fijar

TERM en On si fuera necesario. No debe haber más de

dos puentes o conmutadores TERM fijados en On para

cualquier bus. Consulte la guía de instalación del panel de

control para obtener información sobre el uso de puentes

o conmutadores TERM.

• Dirección de RAS: Fije la dirección de RAS mediante los

conmutadores 1 a 4. Consulte la figura 2.

Conexiones

Consulte la figura 3.

• +13,8 VCC: La RAS se puede alimentar mediante la

alimentación “+” y “−” del bus desde el panel de control, si

la distancia entre la RAS y el panel de control no supera

los 100 m. En caso contrario, la RAS se puede alimentar

mediante AUX PWR desde un DGP o mediante una

fuente de alimentación auxiliar.

• D+/D−: D+ es la conexión positiva de datos y D−es la

conexión negativa de datos del bus de datos.

La RAS se conecta al panel ATS mediante el bus de

datos RS485, hasta 1,5 km desde el panel de control o el

controlador DGP de cuatro puertas. Se recomienda el uso

de un cable de datos apantallado de dos pares trenzados

(WCAT 52/54). El blindaje del cable de bus se debe

conectar a tierra en el sistema en un extremo solamente.

La RAS ATS1135 no proporciona una conexión de tierra

con esta finalidad. Si el bus está encadenado en la RAS,

asegúrese de que el apantallamiento del cable esté

enlazado para proporcionar una continuidad al

apantallamiento del cable de datos. Aisle los cables y su

pantalla correctamente para evitar cortocircuitos en el

teclado.

• IN (ENTRADA): Se puede conectar un pulsador de

petición de salida (interruptor de pulsador momentáneo,

normalmente abierto) entre “IN” y “−”. Cuando se

presiona, este pulsador controla la función de petición de

salida.

• OUT (SALIDA): Salida de colector abierto. Este es el

primer número de salida de la RAS. Consulte el manual

de programación del panel de control ATS para obtener

información.

Indicaciones del LED de estado

Leyenda de la figura 1

(1) Verde: El LED de

alimentación está

encendido si el panel de

control tiene alimentación

de CA.

(2) Amarillo: El LED de fallo

se enciende para indicar

la detección de un fallo

del sistema.

(3) Azul: El LED de acceso

parpadea cuando se

concede acceso a un

área asignada a la RAS.

(4) Rojo: El LED de alarma se

enciende cuando hay un

tamper de sistema o cuando un

área asignada a la RAS se

encuentra en estado de alarma.

(A) Puntos de montaje de

ATS1135.

(B) Puntos de montaje de

ATS111X.

BOX502E.

(D) Puntos de montaje de

BOX503E.

Características de funcionamiento

Retroiluminación y luz nocturna del teclado

Los valores predeterminados de retroiluminación y luz

nocturna del teclado son los siguientes:

• Retroiluminación del teclado encendida (brillante) durante

aprox. 4 minutos después de pulsar una tecla.

• Luz nocturna encendida (tenue).

Estas funciones se pueden cambiar desde el menú de la RAS.

Contraste de LCD

El contraste de LCD se puede ajustar pulsando y manteniendo

pulsada la tecla MENU mientras se pulsa momentáneamente

las teclas de flecha ▲o ▼para cambiar el contraste de la

pantalla LCD. El valor predeterminado es 4.

Retroiluminación LCD

La retroiluminación LCD se enciende durante 30 segundos

después de pulsar una tecla.

Intensidad de la retroiluminación LCD

La intensidad de la retroiluminación LCD se puede ajustar

pulsando y manteniendo pulsada la tecla MENU mientras se

pulsa momentáneamente las teclas de flecha ◄o ►para

cambiar la intensidad de la retroiluminación LCD. El valor

predeterminado es 5.

Intensidad de la retroiluminación del teclado

La intensidad de la retroiluminación del teclado se puede

ajustar pulsando y manteniendo pulsada la tecla 0 mientras se

pulsa momentáneamente las teclas de flecha ▲o ▼para

cambiar la intensidad de la retroiluminación del teclado.

El valor predeterminado es 8.

Intensidad de la luz nocturna del teclado

La intensidad de la luz nocturna del teclado se puede ajustar

pulsando y manteniendo pulsada la tecla 0 mientras se pulsa

momentáneamente las teclas de flecha ◄o ►para cambiar la

intensidad de la luz nocturna del teclado. El valor

predeterminado es 3.

Tono del zumbador

El tono del zumbador se puede ajustar pulsando y

manteniendo pulsada la tecla X mientras se pulsa

momentáneamente las teclas de flecha ▲o ▼para cambiar el

tono del zumbador. El valor predeterminado es 16.

Volumen del zumbador

El volumen del zumbador se puede ajustar pulsando y

manteniendo pulsada la tecla X mientras se pulsa

momentáneamente las teclas de flecha ◄o ►para cambiar el

volumen del zumbador. El valor predeterminado es 6.

Zumbador de fallo del sistema

Si se produce un fallo del sistema (fallo de comunicación con

el panel de control), en la pantalla aparece “Fallo del sistema”

y el zumbador se activará hasta que se pulse alguna tecla. La

configuración Auto se utiliza para activar esta función en

países en los que es un requisito. La configuración también se

puede establecer en On (Activado) u Off (Desactivado).

16 / 52 P/N 1077842 • REV 5.0 • ISS 03FEB12

La configuración se puede cambiar manteniendo pulsada la

tecla MENU mientras se pulsa momentáneamente la tecla 0.

Cada vez que se vuelva a pulsar la tecla 0, se selecciona

Auto, On u Off.

Encendido

Tras el encendido inicial, el zumbador emite dos señales

sonoras para indicar que la memoria interna no volátil funciona

correctamente.

Para permitir el acceso a las opciones del menú de

programación del instalador, todas las áreas deben

desarmarse.

Resolución de problemas

Fallos generales

No funcionan los LED o las indicaciones de la pantalla LCD:

• Verifique las conexiones de cables +13,8 y 0 V tanto en la

RAS como en la fuente de alimentación.

• Verifique la salida de alimentación en el DGP o en la

fuente de alimentación externa.

Los LED de estado parpadean y la pantalla LCD indica

"System Fault" (Fallo del sistema):

• Verifique las conexiones de cables D+ y D−(pueden estar

invertidas o en circuito abierto).

• Verifique que los conmutadores DIP de dirección de la

RAS están fijados en la dirección adecuada.

• Compruebe que el panel de control está sondeando la

dirección de la RAS.

Indicadores de los LED RX y TX

Se proporcionan LED RX y TX en la tarjeta del circuito para

ayudar al diagnóstico de fallos.

• Rx: El LED Rx amarillo parpadea para indicar que se

están recibiendo datos de sondeo en el bus del sistema

desde el panel. Si el LED no parpadea, el panel de control

no está operativo o el bus es defectuoso (suele ser un

problema de cableado).

• Tx: El LED Tx rojo parpadea para indicar que la RAS está

respondiendo al sondeo realizado desde el panel de

control. Si el LED Rx parpadea y el LED Tx no lo hace,

significa que la RAS no está programada en el panel de

control para ser sondeada o se está direccionando de

manera incorrecta.

Opciones de programación

ATS1135 proporciona un menú a través del cual se pueden

ajustar diversas opciones.

Consulte Mapa de programación de la figura 5.

Nota: Sólo un usuario de nivel 3 (instalador) está autorizado

para ajustar las opciones de programación del teclado.

Para entrar en el menú de programación de los teclados

ATS1135:

1. Acceda al menú de programación del instalador

Advanced. Consulte el Manual de Programación de

Advisor Advanced para obtener información detallada.

2. Pulse (o seleccione) 2: Dispositivos de bus

3. Pulse (o seleccione) 2: Editar dispositivos

4. Pulse (o seleccione) 1: Dispositivos RAS

5. Pulse (o seleccione) 0 para agregar un dispositivo RAS o

pulse (seleccione) 1 para editar un dispositivo RAS

agregado.

6. Al editar un dispositivo RAS, pulse (o seleccione) la

opción de menú RAS para acceder al menú de la RAS. La

pantalla muestra “UTC F&S, RAS1135” seguido del

número de versión.

7. Pulse Enter (Intro) para pasar al menú o pulse el número

del menú seguido de Enter (Intro) para ir directamente a

un elemento de menú.

Menú 1, Opciones del LED de acceso

No soportado. ¡No usar!

Menú 2, Opciones de luz nocturna

Una retroiluminación tenue del teclado proporciona la luz

nocturna adecuada para localizar con facilidad el teclado en

lugares oscuros (activado de forma predeterminada).

Menú 3, Opciones de retroiluminación del teclado

La retroiluminación del teclado se enciende de forma brillante

para la iluminación nocturna de las etiquetas de las teclas

(activada de forma predeterminada). Si no es necesaria la

retroiluminación del teclado, se puede desactivar.

Menú 4, Control de RTE (egress)

Nota: Esta es una función adicional de EN 50131 Grado 3.

La RAS lleva un puerto de control RTE (petición de salida)

(etiqueta IN) en el conector de cableado. El terminal OUT

(colector abierto) se puede utilizar para controlar un relé de

puerta.

Hay tres opciones para elegir:

• Solo RTE: Esta opción precisa que esté conectado un

único pulsador al terminal IN. Al presionar el botón se

liberará el relé de bloqueo de puerta. Se utiliza para una

salida rápida de un área (activado de forma

predeterminada).

• Armado/desarmado (RTE): ¡No usar!

• RTE desactivado: Cuando no se utilice el terminal “IN”, se

recomienda que se desactive.

Menú 5, reservado

Reservado para un uso posterior.

Menú 6, Valores predeterminados de fábrica

Esta opción restablece todos los valores de RAS en su estado

predeterminado de fábrica.

P/N 1077842 • REV 5.0 • ISS 03FEB12 17 / 52

Menú 7, Modo de seguridad

No soportado. ¡No usar!

Menú 8, Parpadeo de tarjeta válida

Esta opción activa (valor predeterminado) y desactiva el

parpadeo del LED azul cuando se lee una tarjeta válida en un

lector ATS1135.

Menú 9, Opciones de protocolo

No soportado. ¡No usar!

Menú 10, Señal sonora de tarjeta

Esta opción activa (valor predeterminado) y desactiva el

sonido emitido cuando se lee una tarjeta en el lector.

Menú 11, Tarjeta de opción

No soportado. ¡No usar!

Menú 12, Última tarjeta

Esta opción muestra el número de la última tarjeta identificada

en un lector ATS1135 en el siguiente formato: Código de

sistema, número ID o como datos de tarjeta sin formato

(depende de la configuración del modo de seguridad).

Especificaciones

Tensión de alimentación 8,5 hasta 14,0 V

Corriente máxima de funcionamiento 155 mA a 13,8 V

Corriente normal de funcionamiento 35 mA a 13,8 V

Salida de colector abierto (terminal

“OUT”)

15 V máx. a 50 mA máx.

Combinaciones de códigos [1]:

5 dígitos

10 dígitos

100 000

10 000 000 000

Tipo de ACE (protección de tamper) B

Dimensiones (An x Al x Pro) 200 x 90 x 24 mm

(7,8 x 3,5 x 0,95 pulgadas)

Peso 350 g

Temperatura de funcionamiento −10 a 55 °C (22 a 127 ºF)

Índice de IP IP30

Humedad relativa < 95% sin condensación

[1] Notas

• Cuando está habilitada la funcionalidad de Coacción, es

obligatorio que los códigos sean de 6 dígitos

• No hay combinaciones inválidas de código

• Las tarjetas ATS1471 / ATS1475 emplean un protocolo de 26 bit,

el cual hace posible utilizar 67108864 tarjetas diferentes

Información sobre las normativas

Fabricante UTC Fire & Security Americas Corporation, Inc.

1275 Red Fox Rd., Arden Hills, MN 55112-6943,

EE.UU.

Representante europeo de fabricantes autorizado:

UTC Fire & Security B.V.

Kelvinstraat 7, 6003 DH Weert, Países Bajos

Certificación

EN 50131 EN 50131-1 Requisitos del sistema

EN 50131-3 Equipo de control e indicación

Grado de seguridad 3, Clase medioambiental II

Probado y certificado por Telefication B.V.

1999/5/CE (Directiva R&TTE): mediante el presente

documento, UTC Fire & Security declara que este

dispositivo cumple con los requisitos esenciales y

otras disposiciones pertinentes de la Directiva

1999/5/CE.

2002/96/CE (Directiva WEEE): los productos

marcados con este símbolo no pueden desecharse

como residuos urbanos sin clasificar en la Unión

Europea. Para reciclarlo de forma adecuada, devuelva

el producto a su proveedor local tras la compra de un

equipo nuevo equivalente al mismo o deséchelo en los

puntos de recogida designados. Si desea obtener más

información, consulte: www.recyclethis.info.

Información de contacto

www.utcfireandsecurity.com o www.interlogix.com

Servicio técnico

Para acceder al servicio técnico, consulte

www.interlogix.com/customer-support.

FI: Asennusohje

Kuvaus

ATS1135 on käyttölaite (RAS), jossa on sisään rakennettu

smart card –kortinlukija- ATS1135-käyttölaite on yhteensopiva

Advisor Advanced -sarjan keskuslaitteiden kanssa.

Laitteen kiinnittäminen

VAROITUS: Hengenvaarallisen sähköiskun vaara.

Hengenvaarallisen sähköiskun välttämiseksi kaikki virtalähteet

on irrotettava ja varastoituneen energian on annettava

purkautua ennen varusteiden asentamista ja poistamista.

Yhdistä kaapeli käyttölaitteen takalevyyn. Katso myös

”Liitännät” alla.

Kiinnitä alusta kiinnityspintaan kahdella ruuvilla. Jos käytetään

kaapelin läpivientiä laitteen takaa (alustan läpi), leikkaa tai

poraa kiinnityspintaan reikä kaapelia varten.

Tuki käyttölaitteen takana olevat käyttämättömät kaapelien

läpivientiaukot muovisilla sulkutulpilla (toimitetaan laitteen

mukana).

Aseta käyttölaitteen osoite DIP-kytkimillä 1–4. (katso

“Käyttölaitteen DIP-kytkimen asetukset” alla). Aseta väylän

päätekytkin (DIP-kytkin 5) tarvittaessa. Päätä väylän

kaapelointi.

Sijoita käyttölaitteen kansi alustaan yläosa edellä ja napsauta

paikoilleen. Kiristä pohjassa olevaa lukitusruuvia, kunnes

käyttölaitteen kansi on tiukasti paikoillaan. Älä ylikiristä.

Kuvan 4 selite: avoin näppäimistön kotelo

(1) Kaapelin sisäänvientiaukko

(2) Väyläliittimet

(3) DIP-kytkimet

(4) Kansikytkin

18 / 52 P/N 1077842 • REV 5.0 • ISS 03FEB12

Keskuslaitteen kytkeminen näppäimistöön

Katso ohjeet soveltuvasta ATS-keskuslaitteen

asennusohjeesta.

Kansikytkin

Kansikytkin on kuvan 4 kohta 4.

Takana olevan suojakytkimen on oltava painettuna, jotta

järjestelmä toimisi oikein. Kansikytkin suljetaan asentamalla

käyttölaite kiinnityslevyyn. Kansihälytystilanteessa LCD-

näyttöön tulee teksti “Käyttölaitesabotaasi”, jos kytkintä ei ole

suljettu.

Käyttölaitteen DIP-kytkin asetukset

Käyttölaitteen takana on rivi DIP-kytkimiä (kuva 4, kohta 3).

Niitä käytetään käyttölaitteen osoitteen asettamiseen sekä

väylän päättämiseen (TERM). Näitä asetuksia käsitellään

seuraavissa kappaleissa.

• TERM-kytkin: Aseta tarvittaessa TERM-kytkentä asentoon

Päällä kytkimellä 5. Väylässä ei saa olla enemmän kuin

kaksi TERM-kytkintä tai -linkkiä Päällä-asennossa. Katso

keskuslaitteen käyttöohjeesta lisätietoja TERM-kytkinten

tai -linkkien käytöstä.

• Käyttölaitteen osoite: Aseta käyttölaitteen osoite

kytkimillä 1–4. Katso kuva 2.

Liitännät

Katso kuva 3.

• +13,8 VDC: Käyttölaitteen käyttöjännite voidaan ottaa

keskuslaitteen sarjaväyläliitännöistä Bus "+" ja "-", jos

käyttö- ja keskuslaitteen välinen etäisyys ei ylitä 100

metriä. Muussa tapauksessa käyttölaitteen käyttöjännite

voidaan ottaa jonkin keskittimen AUX PWR -liitännästä.

• D+/D−: D+ on dataväylän positiivinen dataliitäntä, ja D−on

vastaavasti dataväylän negatiivinen dataliitäntä.

Käyttölaite kytketään ATS-keskuslaitteeseen RS485-

dataväylän kautta. Etäisyys keskuslaitteesta tai neljän

oven keskittimestä voi olla enintään 1,5 km. On

suositeltavaa käyttää kaksiparista parikierrettyä vaipallista

datakaapelia (WCAT 52/54). Väyläkaapelin vaippa tulee

kytkeä järjestelmän maadoitukseen vain toisesta päästä.

ATS1135-käyttölaitteessa ei ole tätä varten

maadoituskytkentää. Jos väylä on jatkettu käyttölaitteella,

varmista, että kaapelin vaippa on jatkettu siten, että se

suojaa kaapelia koko matkalta. Erota johtimet kaapelin

vaipasta, näin ennaltaehkäiset mahdollisen oikosulku

vaaran.

• IN: Liitäntöihin "IN" ja "–" voidaan kytkeä poistumispainike

(sulkeutuva pulssipainikekytkin). Tällä painikkeella

hallitaan poistumispyyntötoimintoa. Kytkentä kuvassa 3.

• OUT: Avokollektorilähtö. Tämä on ensimmäinen lähdön

numero käyttölaitteella (RAS). Katso ohjeet ATS-

keskuslaitteen ohjelmointiohjeesta. Kytkentä kuvassa 3.

Tilamerkkivalot

Kuvan 1 selite

(1) Vihreä: Virran merkkivalo

palaa, kun keskuslaitteeseen

tulee verkkovirta.

(2) Keltainen: Vian merkkivalo

palaa, kun on havaittu

järjestelmävika.

(3) Sininen: Pääsyn merkkivalo

palaa, kun pääsy

käyttölaitteelle määritetylle

alueelle on myönnetty tai ovi

on avattu.

(4) Punainen: Hälytyksen

merkkivalo palaa, kun

järjestelmä antaa

kansihälytyksen tai

käyttölaitteelle määritetty

alue on hälytystilassa.

(A) ATS1135-asennuskohdat.

(B) ATS111X-asennuskohdat.

(D) BOX503E-asennuskohdat.

Käyttöominaisuudet

Näppäimistön taustavalo ja yövalo

Näppäimistön oletusarvoiset taustavalo- ja yövaloasetukset

ovat seuraavat:

• Näppäimistön taustavalo palaa (kirkkaana) noin 4

minuuttia näppäinpainalluksen jälkeen.

• Yövalo palaa (himmeänä).

Nämä toiminnot voi muuttaa käyttölaitteen valikosta.

Näytön kontrasti

LCD-näytön kontrastia voi säätää painamalla ja pitämällä

alhaalla Menu-näppäintä, jolloin kontrastia voi muuttaa

nuolinäppäintä ▲tai ▼painamalla. Oletusasetuksena on 4.

LCD-näytön taustavalo

LCD-näytön taustavalo syttyy näppäinpainalluksen jälkeen 30

sekunniksi.

LCD-näytön taustavalon voimakkuus

LCD-näytön taustavalon voimakkuutta voi säätää painamalla ja

pitämällä alhaalla Menu-näppäintä, jolloin taustavalon

voimakkuutta voi muuttaa nuolinäppäintä ◄tai ►painamalla.

Oletusasetuksena on 5.

Näppäimistön taustavalon voimakkuus

Näppäimistön taustavalon voimakkuutta voi säätää painamalla

ja pitämällä alhaalla 0-näppäintä, jolloin näppäimistön

taustavalon voimakkuutta voi muuttaa nuolinäppäintä ◄tai ►

painamalla. Oletusasetuksena on 8.

Näppäimistön yövalon voimakkuus

Näppäimistön yövalon voimakkuutta voi säätää painamalla ja

pitämällä alhaalla 0-näppäintä, jolloin näppäimistön yövalon

voimakkuutta voi muuttaa nuolinäppäintä ◄tai ►painamalla.

Oletusasetuksena on 3.

Summerin ääni

Summerin ääntä voi säätää painamalla ja pitämällä alhaalla X-

näppäintä, jolloin summerin ääntä voi muuttaa nuolinäppäintä

▲tai ▼painamalla. Oletusasetuksena on 16.

P/N 1077842 • REV 5.0 • ISS 03FEB12 19 / 52

Summerin äänenvoimakkuus

Summerin äänenvoimakkuutta voi säätää painamalla ja

pitämällä alhaalla X-näppäintä, jolloin summerin

äänenvoimakkuutta voi muuttaa nuolinäppäintä ◄tai

►painamalla. Oletusasetuksena on 6.

Järjestelmävikasummeri

Jos tapahtuu järjestelmävika (ei tietoliikennettä keskuslaitteen

kanssa), näytölle ilmestyy teksti "Järjestelmävika" ja summeri

on aktivoituna minkä tahansa näppäimen painamiseen asti.

Automaattista asetusta käytetään tämän ominaisuuden

käyttöön ottamiseksi niissä maissa, joissa tämä on pakollista.

Asetus voidaan myös säätää päälle tai pois. Asetusta voidaan

muuttaa pitämällä pohjassa Menu-näppäintä samalla, kun

painetaan 0-näppäintä. Jokainen seuraava 0-näppäimen

painaminen valitsee joko tilan Automaattinen, Päällä tai Pois.

Virran kytkeminen

Kun virta kytketään ensimmäisen kerran, laitteesta kuuluu

kaksi äänimerkkiä, jotka ilmaisevat, että sisäinen haihtumaton

muisti toimii.

Kaikki alueet on kytkettävä päivätilaan, ennen kuin asentajan

ohjelmointivalikoita voi käyttää.

Vianmääritys

Yleiset viat

Merkkivalot tai LCD-näyttö eivät toimi:

• Tarkista +13,8- ja 0 V -johtojen kytkennät sekä

käyttölaitteesta että virtalähteestä.

• Tarkista virransaanti keskittimestä tai ulkoisesta

virtalähteestä.

Tilamerkkivalot vilkkuvat, ja LCD-näytössä ilmoitetaan

järjestelmäviasta:

• Tarkista D+- ja D−-johtojen kytkennät (ne saattavat olla

väärin päin, tai piiri voi olla poikki).

• Tarkista, että laitteelle on asetettu oikea osoite

käyttölaitteen DIP-kytkimillä.

• Varmista että keskus pollaa käyttölaitteen (RAS) osoitetta.

RX- ja TX-merkkivalot

Piirikortissa on vianmäärityksen helpottamiseksi RX- ja TX-

merkkivalot.

• Rx: Keltainen Rx-merkkivalo vilkkuu, kun keskuslaitteesta

vastaanotetaan pollausdataa järjestelmän dataväylää

pitkin. Jos merkkivalo ei vilku, keskuslaite ei ole

toiminnassa tai väylässä on vika (yleensä kaapeloinnissa).

• Tx: Punainen Tx-merkkivalo vilkkuu, kun käyttölaite vastaa

keskuslaitteesta tulevaan pollaukseen. Jos Rx-merkkivalo

vilkkuu, mutta TX-merkkivalo ei, käyttölaitetta ei ole

ohjelmoitu pollattavaksi keskuslaitteessa tai sen osoite on

määritetty väärin.

Ohjelmoitavat asetukset

Kortinlukijassa ATS1135 on valikko, josta voi ottaa käyttöön

erilaisia asetuksia.

Katso ohjelmointikaavio kuvassa 5.

Huomioi: Vain tason 3 käyttäjä (Asentaja) voi tehdä

määrityksiä käyttölaitteen asetuksiin.

Siirry ATS1135-käyttönäppäimistöjen ohjelmointivalikkoon

toimimalla seuraavasti:

1. Siirry valikkoon Advanced Installer Programming

(laajennettuun asentajan ohjelmointivalikkoon). Lisätietoja

saat Advisor Advanced -ohjelmointioppaasta

2. Paina (tai valitse) 2: LAN laitteet

3. Paina (tai valitse) 2: Muokkaa lait.

4. Paina (tai valitse) 1: Käyttölaitteet

5. Paina (tai valitse) 0 lisätäksesi käyttölaite, tai paina

(valitse) 1 muokataksesi käyttölaitetta.

6. Paina (valitse) käyttölaitetta muokattaessa

käyttölaitevalikkokohtaa päästäksesi käyttölaitevalikkoon.

Näyttöön tulee teksti "UTC F&S, RAS1135" ja

versionumero.

7. Jatka valikkoon painamalla Enter tai valitse suoraan jokin

valikkovaihtoehdoista näppäilemällä kyseisen valikon

numero ja Enter.

Menu 1, Access LED options (pääsyn merkkivalojen

asetukset)

Ei tuettu. Älä käytä.

Menu 2, Night light options (yövalon asetukset)

Himmeä näppäimistön taustavalo valaisee käyttönäppäimistön

niin, että se on helppo löytää hämärässä (oletuksena

käytössä).

Menu 3, Keypad backlight options (näppäimistön

taustavalon asetukset)

Käyttönäppäimistön taustavalo valaisee yöllä näppäinten nimet

(oletuksena käytössä). Jos näppäimistön taustavaloa ei tarvita,

sen voi poistaa käytöstä.

Menu 4, RTE (egress) control (poistumispainikkeen (RTE)

hallinta)

Huomioi: Tämä on valinnainen EN50131 luokan 3 toiminto.

Käyttölaitteen johdotuksen liittimessä on

poistumispainikeliitäntä (merkitty IN). OUT-liitäntää

(avokollektoriliitäntää) voidaan käyttää lukkoreleen

ohjaukseen.

Valittavissa on kolme vaihtoehtoa:

• RTE Only (vain poistumispainike): Tässä vaihtoehdossa

IN-liitäntään kytketään yksinkertainen painonappi.

Painonappi avaa oven lukon. Käytetään nopeaan

poistumiseen alueelta (oletuksena käytössä).

• RTE Arm/Disarm (poistumispainike päälle/pois): Älä käytä.

• RTE Disabled (poistumispainike ei käytössä): Kun IN-

liitäntää ei käytetä, on suositeltavaa ohjelmoida se pois

käytöstä.

Menu 5, Reserved (varattu)

Varattu tulevaan käyttöön.

20 / 52 P/N 1077842 • REV 5.0 • ISS 03FEB12

Menu 6, Factory Defaults (tehdasasetukset)

Tämä valikko palauttaa käyttölaitteen asetukset

tehdasasetuksiin.

Menu 7, Security Mode (turvallisuustila)

Ei tuettu. Älä käytä.

Menu 8, Valid Card Flash (hyväksytyn kortin merkkivalo)

Tällä asetuksella voidaan ottaa käyttöön (oletusarvo) ja poistaa

käytöstä sininen merkkivalo, joka vilkkuu, kun hyväksyttävä

kortti asetetaan ATS1135-kortinlukijaan.

Menu 9, Protocol options (protokolla-asetukset)

Ei tuettu. Älä käytä.

Menu 10, Card Beep Options (kortin äänimerkki)

Tällä asetuksella voidaan ottaa käyttöön (oletusarvo) tai

poistaa käytöstä merkkiääni, joka kuuluu, kun kortti luetetaan

lukijassa.

Menu 11, Option Card (ohjelmointikortti)

Ei tuettu. Älä käytä.

Menu 12, Last Card (viimeisin kortti)

Tämä valikko näyttää ATS1135-kortinlukijalla viimeksi luetetun

kortin numeron muodossa järjestelmäkoodi, tunnusnumero tai

kortin raakatietoina (määräytyy valitun turvallisuustilan

mukaan).

Tekniset tiedot

Käyttöjännite 8,5 – 14,0 V

Maksimivirrankulutus 155 mA (13,8 V)

Normaali virrankulutus 35 mA (13,8 V)

Avokollektorilähtö (OUT-liitäntä) Enintään 15 V:n jännite enintään

50 mA:lla.

Koodiyhdistelmät [1]:

5 numeroa

10 numeroa

100 000

10 000 000 000

ACE-tyyppi (sabotaasisuojaus) B

Mitat (leveys x korkeus x syvyys) 200 x 90 x 24 mm

Paino 350 g

Käyttölämpötila −10 – 55 °C

IP-luokka IP30

Suhteellinen kosteus < 95 % tiivistymätöntä kosteutta

[1] Huomioi

• Kun uhkakoodi toiminnallisuus on käytössä, tulee käyttökoodien

olla 6 numeron mittaisia (vaatimus)

• Ristiriitaisuuksia ei havaittu käyttökoodeissa

• ATS1471- / ATS1475-kortit käyttävät 26-bitin protokollaa, mikä

mahdollistaa 67108864 erillistä korttia.

Sertifiointi ja määräysten noudattaminen

Valmistaja UTC Fire & Security Americas Corporation, Inc.

1275 Red Fox Rd., Arden Hills, MN 55112-6943, USA

Valtuutettu EU valmistusedustaja:

UTC Fire & Security BV

Kelvinstraat 7, 6003 DH Weert, Alankomaat

Sertifiointi

EN 50131 EN 50131-1 Järjestelmävaatimukset

EN 50131-3 Hallinta- ja merkinantolaitteet

Tietoturvaluokka 3, ympäristöluokka II

Telefication B.V.:n testaama ja sertifioima

1999/5/EC (R&TTE direktiivi): UTC Fire & Security

vakuuttaa että tämä laite täyttää oleellisilta osin

direktiivin 1999/5/EC vaatimukset.

2002/96/EC (WEEE direktiivi): Tällä symbolilla

merkittyjä tuotteita ei saa hävittää Euroopan Unionin

alueella talousjätteen mukana kaupungin

jätehuoltoasemille. Oikean kierrätystavan

varmistamiseksi palauta tuote paikalliselle

jälleenmyyjälle tai palauta se elektroniikkajätteen

keräyspisteeseen. Lisätietoja saat osoitteesta:

www.recyclethis.info.

Yhteystiedot

www.utcfireandsecurity.com or www.interlogix.com

Asiakastuki

Tietoja asiakastuesta on osoitteessa

www.interlogix.com/customer-support.

FR: Fiche d'installation

Description

Le clavier ATS1135 est une station d'armement à distance

(RAS) comportant un lecteur de carte intégré pour centrales de

la gamme Advisor Advanced.

Montage de l’unité

AVERTISSEMENT : risque d'électrocution. pour éviter tout

risque de blessure ou de décès par électrocution, débranchez

toutes les sources d'alimentation et laissez l'énergie

accumulée se décharger avant d'installer ou de déposer

l'équipement.

Branchez le câble sur la plaque arrière du RAS. Consultez

également la section « Connexions » ci-dessous.

Attachez la base sur la surface de montage à l'aide de deux

vis. Si l'entrée de câble à l'arrière est utilisée (via la base),

découpez ou percez un trou dans la surface de montage pour

le passage du câble.

Insérez les bouchons obturateurs d’entrée de câble en

plastique (fournis) à l’arrière du RAS pour obstruer tout canal

d’entrée de câble non utilisé.

Définissez l’adresse RAS à l’aide des commutateurs DIP 1 à 4

(voir la section « Réglages des commutateurs DIP du RAS »

ci-dessous). Positionnez le commutateur DIP de terminaison

Table of contents

Languages:

Other UTC Fire and Security Keypad manuals

UTC Fire and Security

UTC Fire and Security Interlogix NX-4V2 User manual

UTC Fire and Security

UTC Fire and Security interlogix QS1500 User manual

Popular Keypad manuals by other brands

Uplift Desk

Uplift Desk FRM704 quick start guide

DeltrexUSA

DeltrexUSA 220 Quick installation guide

Emos

Emos H8010 manual

Digital Security Controls

Digital Security Controls Partner PKP-ICON instructions

Aeware

Aeware in.k400 manual

AJAX

AJAX Fibra user manual

Gecko

Gecko in.k1000 Quick reference card

Honeywell

Honeywell ADEMCO 5828 Installation and setup guide

GE AL-1103 user manual

Access Security Products

Access Security Products KP401-IE user manual

Overhead door

Overhead door OUK instructions

Panasonic

Panasonic KX-HNK101AZ operating instructions

Microframe Corporation

Microframe Corporation Visual-Pager 900 Series Installation and specification guide

WEG

WEG HMI-02 manual

IC Audio

IC Audio MT-PM-K12 user manual

Newall

Newall DPG2000 Installation & user manual

Vario

Vario 2GIG Installation and user guide

Sensitron

Sensitron STS/CKD+ instruction manual

UTC Fire and Security interlogix ATS1135 Assembly instructions

Popular Keypad manuals by other brands