VALBERG CLIM-A5 User manual

972441 – CLIM-A5
CLIMATISEURS LOCAUX
ROOM AIR CONDITIONERS
LOKALE AIRCONDITIONERS
AIRES ACONDICIONADOS LOCALES
CONSIGNES D'UTILISATION ....................02
INSTRUCTIONS FOR USE ....................18
GEBRUIKSAANWIJZINGEN ....................32
INSTRUCCIONES DE USO ....................48
2/2 02/2022-01
FR
CONDITION DE GARANTIE
Ce produit est garanti pour une période de 2 ans à partir de la date d’achat*, contre
toute défaillance résultant d’un vice de fabrication ou de matériau. Cette garantie ne
couvre pas les vices ou les dommages résultant d’une mauvaise installation, d’une
utilisation incorrecte ou de l’usure anormale du produit.
*sur présentation du ticket de caisse.
EN
WARRANTY CONDITIONS
This product is guaranteed against faults caused by defects in manufacturing or the
materials used for a period of two years, starting from the date of purchase.* This
warranty does not cover defects or damage caused by failure to install the device
correctly, incorrect use of the product, or excessive wear and tear.
*proof of purchase required.
NL
GARANTIEVOORWAARDEN
Dit product wordt gegarandeerd voor een periode van 2 jaar vanaf de aankoopdatum*,
voor elke storing die het gevolg is van een fabricagefout of het materiaal. Gebreken of
schade door slechte installatie, onjuist gebruik of abnormale slijtage van het product
worden niet gedekt door deze garantie.
*op vertoon van kassabon.
ES
CONDICIONES DE GARANTÍA
El certificado de garantía de este producto tiene una duración de 2 años a partir de la
fecha de compra* que se limita a los defectos de fabricación y averías del material.
Se excluyen de la garantía deficiencias o daños originados por una mala instalación,
errores en la manipulación o por un uso inadecuado.
*previa presentación del comprobante de compra.
ELECTRO DEPOT
1 route de Vendeville
59155 FACHES-THUMESNIL - FRANCE
NOT OK OK
EN 50419 :2006 LOGO

60 cm
60 cm

2
FR
Merci !
Merci d’avoir choisi ce produit VALBERG.
Choisis, testés et recommandés par ELECTRO DEPOT,
les produits de la marque VALBERG vous assurent
une utilisation simple, une performance fiable et
une qualité irréprochable.
Grâce à cet appareil, vous savez que chaque utilisation
vous apportera satisfaction.
Bienvenue chez ELECTRO DEPOT.
Visitez notre site Internet: www.electrodepot.fr
www.electrodepot.be
VVOOTRETRE AAVISVIS CCOMPTE !OMPTE !
PARTAGEZ
VOTRE EXPERIENCE
SUR LES PRODUITS
Parce que votre satisfaction est notre priorité, nous vous proposons
de donner votre avis sur ce produit. Il sera transmis et analysé par
nos équipes afin d’améliorer continuellement le produit.
Donnez votre avis sur http://www.electrodepot.fr/avis-client

3
FR
Table des matières
Les notices sont aussi disponibles sur le site
http://www.electrodepot.fr/sav/notices/
http://www.electrodepot.be/fr/sav/notices
AAperçu de l’appareil
CNettoyage et
entretien
BUtilisation de
l’appareil
Installation
Fonctionnement
Nettoyage et entretien
Dépannage
Rangement
Composants
Aperçu de l’appareil
Utilisation prévue
Caractéristiques

4
FR
Composants
Aperçu de l’appareil
A
Panneau de commande
Indicateur de réservoir d’eau plein
Indicateurs de haute/basse vitesse
Voyant du minuteur
Écran
Voyants de mode :
• Cool (climatiseur)
• Dehum (déshumidificateur)
• Fan (ventilateur)
Bouton POWER (marche/arrêt)
Boutons TEMP+ / TEMP-
Bouton MODE
Bouton SPEED (vitesse)
Bouton TIMER (minuteur)
Récepteur de la télécommande
Sortie d'air froid
Roulette (x4)
Couvercle d'entrée d'air supérieure avec filtre

5
FR
Poignée
Sortie d'air
Couvercle d'entrée d'air inférieure
Bouchon de vidange
Tuyau d'évacuation
Connecteur d’évacuation
Connecteur de fenêtre
Boulon, rondelle et écrou papillon
Cadre de fenêtre réglable
Télécommande
Bouton POWER (marche/arrêt)
Boutons AUGMENTER/RÉDUIRE
Bouton TIMER (minuteur)
Transmetteur de capteur
Bouton MODE
Bouton SPEED (vitesse)
Aperçu de l’appareil
A

6
FR
Aperçu de l’appareil
A
Utilisation prévue
• Ce produit est conçu exclusivement pour un usage domestique. Il n’est pas conçu pour
une utilisation industrielle ou professionnelle.
• Toute autre utilisation est susceptible d’endommager le produit ou de provoquer des
blessures.
Caractéristiques
Modèle : VALBERG – 972441 – CLIM-A5
Unité principale
Capacité de refroidissement : 1 500 W (5 000 BTU)
Capacité de déshumidification : 0,5 l/h
Tension de fonctionnement : CA 220-240 V, ~50 Hz
Puissance/courant d'entrée de refroidissement : 575 W/2,67 A
Débit d'air : 250 m³/h
Gaz réfrigérant : R290 / 75 g
Pression de sortie : 2,5 MPa
Pression d'aspiration : 1,2 MPa
Fusible : 3,15 A, CA 250 V
Taille de l'unité principale (l x P x H) : 33,0 x 28,0 x 68,5 cm
Poids : 18 kg
Classe de protection : Classe I
Télécommande
Pile : 1 pile CR2025 3 V (fournie)
Distance de fonctionnement : 5 mètres
Aperçu de l’appareil
• Déballez l’appareil. Retirer toutes les étiquettes du produit. Veuillez vérifier son exhaustivité
et s’il est en bon état. Si l’appareil est endommagé ou présente un dysfonctionnement,
ne l’utilisez pas et rapportez-le à votre revendeur ou service après-vente.
• Conservez tous les emballages hors de portée des enfants. Il existe un risque d’accident
si les enfants jouent avec les matériaux d’emballage.

7
FR
Symbole Valeur Unité
Capacité de refroidissement nominale : Pnom de
refroidissement 1,5 kW
Capacité de chauffage nominale : Pnom de chauffage -- kW
Puissance de refroidissement nominale : PEER 0,570 kW
Puissance calorifique nominale : PCOP -- kW
Coefficient d'efficacité énergétique nominal : CLASSE EER A : 2,61 —
Coefficient de performance nominal : COPd-- —
Consommation électrique avec le
«thermostat éteint » : PTO -- W
Consommation électrique en mode
«veille»: PSR 0,5 W
Une consommation électrique horaire de
« 0,575 » kWh, déterminée en fonction des
résultats obtenus dans des conditions de
test standard. La consommation d'énergie
réelle dépend des conditions d'utilisation et
de l'emplacement de l'appareil.
Q 0,575 kWh/60 min.
Niveau de puissance acoustique : LWA 65 dB(A)
Potentiel de réchauffement climatique : PRP 3 kg/eq. C02
Coordonnées pour plus d'informations :
ELECTRO DEPOT
1 route de Vendeville
59155 FACHES-THUMESNIL- FRANCE
REMARQUE : N’essayez jamais de réparer le circuit de réfrigération ou de démonter
l’appareil. Contactez toujours un technicien qualifié.
Aperçu de l’appareil
A

8
FR
Utilisation de l’appareil
B
Installation
ATTENTION ! Vérifiez que l’appareil est éteint et débranché de la prise secteur
avant d’installer ou de changer des pièces.
Sélection d’un emplacement adéquat pour l’appareil
• L’appareil doit être installé dans une pièce de plus de 4 m².
• Placez l’appareil sur une surface stable et plane.
• Assurez-vous de laisser au moins 60 cm d’espace autour de l’ensemble de l’appareil pour
permettre une bonne aération et éviter que la sortie/l’entrée d’air ne soit bloquée par des
objets ménagers, tels que des rideaux, des meubles et des murs.
• Placez l’appareil près d’une fenêtre ou d’une porte et à proximité d’une prise secteur.
Installation du système d’évacuation
Fixez le connecteur d’évacuation à une extrémité du tuyau d’évacuation en poussant ce
dernier dans le connecteur d’évacuation, puis en le tournant dans le sens des aiguilles
d’une montre jusqu’à ce qu’il s’enclenche fermement. De la même manière, fixez l’autre
extrémité du tuyau d’évacuation au connecteur de fenêtre.
Étendez le cadre réglable pour l’ajuster à votre fenêtre. Fixez-le avec le boulon, la rondelle
et l’écrou papillon. Placez le cadre horizontalement pour les fenêtres à guillotine et
verticalement pour les fenêtres coulissantes horizontales. Fixez le connecteur de fenêtre
sur le cadre réglable et appuyez fermement jusqu’à ce qu’il s’enclenche. Utilisez du ruban
adhésif pour fixer le cadre réglable et couvrir tous les espaces autour du cadre ou du
connecteur de fenêtre, afin de garantir une efficacité maximale.
Fixez le tuyau d’évacuation assemblé à l’arrière de l’appareil en alignant les rainures
du connecteur d’évacuation avec les fentes de l’orifice d’évacuation. Appuyez ensuite
fermement pour le maintenir en place.
Rallongez le tuyau d’évacuation autant que nécessaire pour placer l’appareil dans la
position souhaitée. La longueur du tuyau d’évacuation est de 24 cm à 150 cm.
REMARQUE : Veillez à ne pas étirer à l’excès, écraser ou plier de façon abrupte
le tuyau d’évacuation, car cela pourrait entraîner des dommages et/ou un
dysfonctionnement. Assurez-vous qu’il y a au moins 60 cm entre l’appareil et
les autres objets. Une ventilation insuffisante peut entraîner une surchauffe.

9
FR
Installation de la pile de la télécommande
Retirez le film plastique du compartiment de la pile.
1. Poussez le bouton de déverrouillage vers l’intérieur et tirez sur le support de la pile
pour le sortir. Retirez la pile usée.
2. Insérez 1 pile CR2025 3 V en respectant les polarités (+ et -) indiquées sur le support.
3. Replacez le support de la pile dans la télécommande en le faisant glisser jusqu’à
entendre un clic.
4. La télécommande est maintenant prête à être utilisée.
ATTENTION ! Retirez les piles lorsque vous prévoyez de ne pas utiliser la
télécommande pendant une longue période.
Fonctionnement
AVERTISSEMENT ! Avant de mettre l’appareil en marche, assurez-vous qu’il est
resté en position verticale pendant au moins 6 heures.
Mise en marche/arrêt de l’appareil
•
Branchez la fiche sur une prise secteur. L’appareil émettra un bip sonore et la température
actuelle s’affichera.
• Appuyez sur le bouton pour mettre l’appareil en marche. Le mode FAN (ventilateur,
qui est le mode par défaut) commencera à basse vitesse. Les voyants de ventilateur et
de basse vitesse s’allumeront et la température actuelle s’affichera.
• Appuyez à nouveau sur le bouton pour éteindre l’appareil.
• Débranchez l’appareil de la prise secteur pour l’éteindre complètement.
Sélection d’un mode
1.
Appuyez sur le bouton de l’appareil pour sélectionner 1 des 3 modes (le voyant
correspondant s’allumera) :
Voyant de mode Description
Cool (Froid) (Climatiseur) •
Refroidit la température de l'air jusqu’à la température réglée
(16 °C à 31 °C).
• Vous pouvez sélectionner toutes les fonctions dans ce mode:
température, vitesse et minuteur.
IMPORTANT : Le tuyau d'évacuation doit être raccordé pour
évacuer l'air chaud vers l'extérieur.
Utilisation de l’appareil
B

10
FR
Dehum
(Déshumidificateur)
• Élimine l'humidité de l'air.
• La vitesse du ventilateur est réglée sur une vitesse basse.
Le mode Minuteur peut être sélectionné mais la vitesse et
la température seront désactivées dans ce mode.
IMPORTANT : Lorsque le voyant W.F s'allume, vous devez
vider le réservoir d'eau de l’appareil ; reportez-vous à la
section Vidange manuelle de l'appareil pour découvrir
comment vidanger l'appareil.
Fan (Ventilateur) • Fait circuler l'air sans le refroidir.
• Seules les fonctions de vitesse et de minuteur peuvent être
sélectionnées dans ce mode.
REMARQUE : Aucun tuyau d'évacuation n'est nécessaire.
Température (mode climatiseur uniquement)
• Appuyez sur les boutons + / - autant de fois que nécessaire pour régler la température
indiquée à l’écran (de 16 °C à 31 °C). La température cible réglée s’affichera pendant 5
secondes, puis lorsque le climatiseur est en cours d’utilisation, la température ambiante
actuelle s’affichera.
• Si la température ambiante est inférieure à la température réglée, la fonction de
climatisation s’arrêtera, mais le ventilateur continuera de fonctionner.
•
L’appareil active et arrête la fonction de climatisation pour maintenir la température réglée.
Speed (Vitesse, mode climatiseur/ventilateur uniquement)
• Appuyez sur le bouton pour sélectionner la vitesse basse ou haute (le voyant
correspondant s’allumera).
Timer (Minuteur, tous les modes)
Vous pouvez régler le minuteur pour mettre en marche ou éteindre l’appareil après une
période comprise entre 1 et 24 heures.
• Pour régler l’heure d’arrêt de l’appareil, assurez-vous qu’il est sous tension. Appuyez
sur le bouton pour entrer dans la fonction du minuteur. Le voyant du minuteur s’allume
et l’heure clignote. Appuyez ensuite sur les boutons + / - pour régler le nombre d’heures
après lesquelles vous souhaitez que l’appareil s’éteigne. Appuyez sur le bouton (lorsque
l’heure clignote et avant que le mode de réglage ne s’éteigne et ne s’arrête de clignoter)
pour confirmer et lancer le minuteur.
REMARQUE : Lorsque vous réglez le minuteur, le temps restant s’affiche à l’écran.
• Pour régler l’appareil pour qu’il s’allume à une certaine heure, assurez-vous qu’il est
hors tension. Appuyez sur le bouton pour entrer dans la fonction du minuteur. Le voyant
du minuteur s’allume et l’heure clignote. Appuyez ensuite sur les boutons + / - pour régler
le nombre d’heures après lesquelles vous souhaitez que l’appareil s’allume. Appuyez sur
le bouton (lorsque l’heure clignote et avant que le mode de réglage ne s’éteigne et ne
s’arrête de clignoter) pour confirmer et lancer le minuteur.
Utilisation de l’appareil
B

11
FR
REMARQUE : Lorsque la minuterie est réglée pour la mise en marche de l’appareil,
l’écran affiche le nombre d’heures restantes.
• Pour annuler le minuteur, appuyez sur le bouton jusqu’à ce que le voyant du minuteur
s’éteigne.
Direction du flux d’air
Pour changer la direction du flux d’air verticalement (vers le haut ou vers le bas), il suffit de
pousser les clapets d’aération vers le haut ou vers le bas. Pour changer la direction du flux
d’air horizontalement (gauche ou droite), tirez le levier qui déplace les clapets intérieurs vers
la gauche ou vers la droite.
Protection de surcharge
Si l’appareil s’éteint en raison d’une panne de courant ou d’une surchauffe, vous devez attendre
3 minutes avant de le redémarrer. Si la fiche est retirée, tous les réglages du minuteur seront
perdus et l’appareil démarrera en mode par défaut.
La protection contre les surcharges peut se déclencher dans les situations suivantes :
Mode Environnement
Climatisation La température ambiante est supérieure à 43 °C
La température ambiante est inférieure à 15 °C
Déshumidification La température ambiante est inférieure à 15 °C
Ventilation La température ambiante est supérieure à 31 °C
REMARQUE : Si des fenêtres ou des portes sont laissées ouvertes lorsque
l’appareil est en mode climatiseur ou déshumidificateur et que l’humidité relative
est supérieure à 80 %, de la condensation peut s’écouler de la sortie d’air froid.
Télécommande
Les boutons de la télécommande fonctionnent de la même manière que ceux du panneau
de commande. Cependant, il y a quelques différences dans les icônes, comme vous pouvez
le voir ci-dessous :
Télécommande Panneau de commande Fonction
Sélectionner le mode
/+ / - Augmenter ou diminuer la
température ou le temps
Dirigez la télécommande vers le récepteur à l’avant de l’appareil. Assurez-vous d’utiliser la
télécommande à moins de 5 mètres de l’appareil (sans obstacles entre eux). Si la télécommande
ne fonctionne pas, rapprochez-la de l’appareil ou changez la pile.
Utilisation de l’appareil
B

12
FR
REMARQUE : D’autres capteurs infrarouges peuvent interférer avec les
performances de la télécommande. Éloignez ces appareils de la télécommande.
Utilisation de l’appareil
B

13
FR
Nettoyage et entretien
ATTENTION !
• Éteignez et débranchez toujours l’appareil avant de le
nettoyer.
•
Pour le nettoyage de l’appareil, n’utilisez jamais de
produits inflammables ou abrasifs (comme du benzène
ou du white-spirit), de brosses métalliques, d’éponges
à récurer, de laine de fer ou d’outils pointus.
•
Ne plongez jamais l’appareil, le cordon ou la fiche
d’alimentation dans l’eau.
• Nettoyez régulièrement l’appareil et évitez toute accumulation
de poussière afin d’optimiser ses performances, de réduire la
nécessité de réparations et d’assurer la longévité du produit.
•
Nettoyez l’extérieur avec un chiffon doux et humide. Veillez à
ce qu’aucun liquide ne pénètre dans l’appareil.
Nettoyage du filtre/couvercle d’entrée d’air
• Nettoyez le filtre/couvercle d’entrée d’air supérieure/inférieure
toutes les 2 semaines dans des environnements poussiéreux
ou après environ 100 heures d’utilisation pour éviter que le
flux d’air ne soit restreint et, par conséquent, n’endommage
l’appareil.
1. Tenez la languette du filtre d’entrée d’air supérieur et retirez-le. Utilisez la poignée
au bas du couvercle d’entrée d’air inférieure pour le soulever et le retirer.
2. Rincez les éléments à l’eau courante du côté opposé au sens du flux d’air . Utilisez
un détergent doux si la saleté est difficile à enlever.
3. Laissez-les sécher complètement à l’air libre.
4. Réinstallez les éléments.
Vidange manuelle de l’appareil
• De la condensation peut s’accumuler dans l’appareil, en
particulier dans les environnements humides ou lorsqu’il y a
de grandes variations de températures entre le jour et la nuit.
Nettoyage et entretien
C

14
FR
• Lorsque l’appareil est rempli d’eau, il s’éteint automatiquement
et l’indicateur W.F s’allume.
•
Placez soigneusement l’appareil au-dessus d’une canalisation
ou placez un récipient sous le bouchon de vidange pour
recueillir l’eau. Retirez le bouchon. Laissez l’eau s’écouler et,
si nécessaire, inclinez l’appareil vers l’arrière pour éliminer les
quelques dernières gouttes d’eau.
•
Une fois l’appareil vidé, replacez le bouchon de vidange. Assurez-
vous qu’il est fermement inséré.
• Redémarrez l’appareil.
REMARQUE :
•
Lorsque le filtre/couvercle d’entrée d’air est retiré,
veillez à ne pas toucher les composants (évaporateur)
à l’intérieur de l’appareil, car vous pourriez les
endommager ou vous blesser.
•
N’utilisez jamais l’appareil sans le filtre/couvercle
d’entrée d’air en place. Cela pourrait endommager
l’évaporateur et d’autres pièces à l’intérieur de
l’appareil.
Mesures de sécurité à prendre en cas de fuite de fluide frigorigène
ATTENTION ! Le gaz réfrigérant est extrêmement
inflammable. Veuillez toujours garder à l’esprit que le gaz
réfrigérant est inodore. Suivez toutes les précautions de
sécurité pour éviter les risques d’incendie, de blessures
corporelles ou de mort.
Si une fuite est suspectée parce que le boîtier de l’appareil est
endommagé, qu’il y a un faible débit d’air, que de l’air chaud
s’échappe de l’appareil en mode climatisation ou que vous
entendez un léger sifflement, vous devez immédiatement :
• Débrancher l’appareil
• Ouvrir les fenêtres
• Évacuer la zone
• Appeler les pompiers.
Nettoyage et entretien
C

15
FR
Nettoyage et entretien
C
Dépannage
Symptôme Cause possible Solution
L'appareil ne
fonctionne pas
correctement.
•
La source d’alimentation
est mal connectée.
• Le fusible a sauté.
• Il y a trop d’eau dans
l’appareil et celui-ci s’est
éteint.
• La température ambiante
est en dehors de la plage
de fonctionnement.
• Insérez fermement la fiche du
cordon d’alimentation dans la
prise secteur.
• Remplacez le fusible 3,15 A/
CA 250 V (technicien qualifié
uniquement).
• Videz l’appareil en retirant le
bouchon de vidange.
• La température de
fonctionnement doit être
comprise entre 5 et 35 °C.
L'appareil
fonctionne avec une
capacité réduite.
•
Le filtre/couvercle d’entrée
d’air est sale.
• Le tuyau d’évacuation est
bouché.
• Les portes et les fenêtres
ont été laissées ouvertes.
• Le mode utilisé est
incorrect.
• Le tuyau d’évacuation est
détaché.
• Nettoyez le filtre/couvercle
d’entrée d’air si nécessaire.
• Retirez tout blocage.
• Gardez les portes et les
fenêtres fermées.
• Réglez le mode et, si vous
utilisez le mode climatiseur,
réglez la température en
dessous de la température
ambiante actuelle.
• Assurez-vous que le tuyau
d’évacuation est solidement
fixé.
Il y a une fuite d’eau. •
De l’eau s’est répandue hors
de l’appareil.
• Videz l’appareil en retirant le
bouchon de vidange.
Il y a un bruit
excessif.
• L’appareil est placé sur
une surface inégale.
• Certaines pièces sont mal
fixées et vibrent.
• Des bruits de
gargouillement peuvent
être entendus.
•
Placez l’appareil sur un sol
horizontal et ferme.
• Fixez et serrez les pièces.
• Cela est normal. Le bruit vient
du réfrigérant.

16
FR
Symptôme Cause possible Solution
Codes d’erreur
E2 •
Défaillance du capteur de
température ambiante.
• Vérifiez la connexion ou
remplacez le capteur. Nettoyez
et réinsérez le capteur de
température.
E3 •
Défaillance du capteur
d'huile de l'évaporateur.
•
Remplacez le capteur du
serpentin de l’évaporateur.
E4 •
L'appareil est rempli d'eau. • Videz l’eau.
E5 •
Défaillance du capteur de
serpentin de condenseur.
• Remplacer le capteur de
serpentin de condenseur.
Rangement
Si vous prévoyez de ne pas utiliser l’appareil pendant une période
prolongée (plus de quelques semaines), nous vous recommandons
de le nettoyer et de le sécher soigneusement. Veuillez ranger
l’appareil en suivant les étapes suivantes :
1.
Débranchez l’appareil et retirez le tuyau d’évacuation et le cadre
de la fenêtre.
2.Vidangez toute l’eau de l’appareil.
3.
Retirez et nettoyez le filtre/couvercle d’entrée d’air. Conservez
le filtre/couvercle d’entrée d’air dans un endroit sec et sans
poussière pendant quelques jours avant de le repositionner,
pour permettre à l’évaporateur de sécher. Lorsque l’eau a
été vidangée, l’appareil peut également être utilisé en mode
ventilateur pendant environ une demi-journée à basse vitesse
pour bien sécher l’intérieur de l’appareil. Repositionnez ensuite
le filtre/couvercle d’entrée d’air et remettez le bouchon de
vidange en place.
4.Rangez toujours l’appareil en position verticale.
5.Retirez la pile de la télécommande.
6.
Rangez l’appareil et ses accessoires dans un environnement
sec, sans poussière et bien ventilé.
Nettoyage et entretien
C

17
FR
AVERTISSEMENT ! L’évaporateur à l’intérieur de l’appareil
doit être séché avant de ranger l’appareil, pour éviter que
de la moisissure ne se forme ou que des pièces internes
ne soient endommagées.
Nettoyage et entretien
C

18
EN
Thank you!
Thank you for choosing this VALBERG product.
VALBERG products are chosen, tested, and
recommended by ELECTRO DEPOT, so you can be sure
you are getting a top-quality, easy-to-use product
that won’t let you down.
We’re confident your new device will be a pleasure
to use every day!
Welcome to ELECTRO DEPOT.

19
EN
Table of Contents
AProduct overview
CCleaning and
maintenance
BProduct usage Installation
Operation
Cleaning and maintenance
Troubleshooting
Storage
Parts
Product overview
Intended use
Specifications