VBM Medizintechnik 30-55-000 User manual

VBM Medizintechnik
Manual Suction Pump
for quick suction of  uids
G7036 Rev. 07/06.2020

- 2 / 48 -
Intended to be left blank.

- 3 / 48 -
Einsteinstrasse 1 | 72172 Sulz a.N. | Germany | Tel.: +49 74 54 / 95 96 0
Fax: +49 74 54 / 95 96 33 | e-mail: [e-mail] | www.vbm-medical.de
VBM Medizintechnik GmbH
Intended to be left blank.
ASSEMBLY
............................................................................................... 4
DE HANDABSAUGPUMPE
Gebrauchsanweisung ......................................................... 5 - 6
EN MANUAL SUCTION PUMP
Instructions for use............................................................. 6 - 7
BG  
Инструкции за употреба ............................................. 8 - 9
CS 
Návod k použití.............................................................. 10 - 11
DA MANUEL SUGEPUMPE
Bruganvising.................................................................. 11 - 12
EL ΧΕΙΡΟΚΙΝΗΤΗ ΑΝΤΛΙΑ ΑΝΑΡΡΟΦΗΣΗΣ
Οδηγίες χρήσης.......................................................... 13 - 14
ES BOMBA DE SUCCIÓN MANUAL
Instrucciones de uso....................................................... 15 - 16
ET 
Kasutamisjuhis............................................................ 16 - 17
FI 
Käyttöohje ..................................................................... 18 - 19
FR POMPE D’ASPIRATION MANUELLE
Manuel d’utilisation ....................................................... 19 - 20
HR 
Upute za uporabu .......................................................... 21 - 22
HU 
Használati utasítás......................................................... 22 - 23
IT 
Istruzioni per l’uso.......................................................... 24 - 25
LT 
Naudojimo instrukcija..................................................... 25 - 26
 
Lietošanas instrukcija ..................................................... 27 - 28
NL 
Gebruiksaanwijzing........................................................ 28 - 29
NO MANUELL SUGEPUMPE
Bruksanvisning............................................................... 30 - 31
PL 
Instrukcja użycia............................................................. 31 - 32
PT BOMBA DE ASPIRAÇÃO MANUAL
Instruções de utilização .................................................. 33 - 34
RO 
Instrucțiuni de utilizare................................................... 34 - 35
RU  
Инструкция по применению .................................. 36 - 37
 
Návod na použitie.......................................................... 38 - 39
SL 
Navodila za uporabo...................................................... 39 - 40
 HANDSUGPUMP
Bruksanvisning............................................................... 41 - 42
TR MANUEL EL POMPASI
Kullanım kılavuzu ........................................................... 42 - 43
SYMBOL DESCRIPTION
...................................................................................... 44 - 45

- 4 / 48 -
1
2
ASSEMBLY
a
b
c
d
e
f
g
h
Not part of the delivery.

- 5 / 48 -
Deutsch

Die Handabsaugpumpe dient zum schnellen und effektiven Absaugen von
Flüssigkeiten aus der Mundhöhle und dem Rachen. Das Zubehör dient zum
Absaugen und Sammeln der Flüssigkeiten.
Klinischer Nutzen: Reduziert das Risiko, Flüssigkeiten aus der Mundhöhle
und dem Rachen zu aspirieren.
Patientenzielgruppe: Patienten, bei denen eine Absaugung von Flüssigkei-
ten aus der Mundhöhle und des Rachens erforderlich ist.
Verwendungsort: Klinische und präklinische Bedingungen

• Absaugen von Flüssigkeiten aus der Mundhöhle und dem Rachen.
Weitere Indikationen sind nicht bekannt.

Keine bekannt.

• Gebrauchsanweisung vor der Anwendung des Produktes sorg-
fältig lesen und beachten.
• Das Produkt darf nur von medizinisch ausgebildetem Perso-
nal verwendet werden, welches ausreichende Kenntnisse im
Umgang mit dem Produkt besitzt.
• Der Anwender und/oder der Patient müssen alle im Zusam-
menhang mit dem Produkt aufgetretenen schwerwiegenden
Vorfälle dem Hersteller und der zuständigen Behörde des
EU-Mitgliedstaats melden (bzw. der zuständigen Behörde des
jeweiligen Landes melden, wenn ein Vorkommnis außerhalb
der EU eintritt), in dem der Anwender und/oder der Patient
niedergelassen sind.
• Das Produkt wird gebrauchsfertig geliefert. Die Vakuumpumpe
ist nach jedem Gebrauch gründlich zu reinigen (siehe Kapitel
„Wischdesinfektion“). Beschädigte Produkte dürfen nicht ver-
wendet werden.
• Maximale Anwendungsdauer: 60 Minuten
• Es dürfen keine Änderungen am Produkt vorgenommen wer-
den.
• Nur original VBM Zubehörteile verwenden. Wenn Zubehörteile
anderer Hersteller verwendet werden, kann die Funktion des
Medizinproduktes negativ beeinusst werden. Dafür über-
nimmt der Hersteller keine Haftung. Ausnahme: Standard-
Absaugkatheter sind erlaubt.
• Das Produkt ist nicht MRT tauglich.
• Das Produkt ist nicht steril.
• Das Zubehör Set für die Handabsaugpumpe ist zum Einmal-
gebrauch bestimmt und darf nicht wiederverwendet und/oder
aufbereitet werden. Die Funktion des Zubehör Sets für die
Handabsaugpumpe wird durch die Aufbereitung beeinträch-
tigt. Eine Wiederverwendung birgt das Gefährdungspotenzial
einer Infektion.

a Vakuumpumpe Wiederverwendbar
b Verschlussdeckel
Zubehör Set für
Handabsaugpumpe
für Einmalgebrauch
cAbsaugdeckel
d Behälter 250 ml
eAbsaugkatheter 28 Fr
fAbsaugkatheter 40 Fr
g Adapter für Standard-
Absaugkatheter
h Standard-Absaugkatheter nicht im Lieferumfang
enthalten

Behälter inklusive Absaugdeckel mit der Vakuumpumpe konnektieren
(Bild2).

Produkt auf Beschädigungen und lose Partikel untersuchen.
Vor Gebrauch prüfen, ob ein Vakuum erzeugt wird:
Öffnung des Absaugdeckels mit dem Daumen oder der Handinnenä-
che verschließen.
Griff der Vakuumpumpe mehrmals betätigen.
So kann festgestellt werden, ob ein Vakuum erzeugt wird.
Das Produkt darf nicht verwendet werden, wenn die Sicht- und Funktions-
kontrolle nicht erfolgreich war.

Absaugkatheter entsprechend der Anwendung auswählen und mit
dem Absaugdeckel konnektieren(Bild 2).
Alternative: Adapter für Standard-Absaugkatheter mit dem Absaug-
deckel konnektieren. Anschließend einen Standard-Absaugkatheter
konnektieren.

Absaugkatheter nicht mit Gewalt in die Mundhöhle und den
Rachen des Patienten einführen.
Um zu verhindern, dass Flüssigkeiten die Vakuumpumpe verunreinigen oder
verstopfen, muss der Behälter möglichst aufrecht gehalten werden.
Griff der Vakuumpumpe betätigen.

Der Behälter darf mit max. 250 ml befüllt werden.

Lässt sich die Vakuumpumpe nur schwer betätigen, sollte über-
prüft werden, ob eine Verstopfung vorliegt.
Nicht weiter absaugen, bis die Verstopfung beseitigt ist.
Sobald das Absaugen abgeschlossen ist, den Absaugkatheter vorsichtig
aus der Mundhöhle oder dem Rachen des Patienten entfernen.
Gefüllten Behälter von der Vakuumpumpe trennen.
Absaugkatheter vom Absaugdeckel trennen.
Absaugdeckel vom Behälter schrauben und mit dem Verschlussdeckel
verschließen.
Falls eine Untersuchung im Labor erforderlich ist, muss der Aufkleber
auf dem Behälter beschriftet werden.
Das verwendete Zubehör Set für die Handabsaugpumpe muss vollstän-
dig entsorgt werden (siehe Kapitel „Entsorgung“) und durch ein neues
Zubehör Set für die Handabsaugpumpe REF 30-56-000 ersetzt werden.

- 6 / 48 -


• Die Vakuumpumpe darf nicht maschinell oder manuell aufbe-
reitet bzw. sterilisiert werden.
• Bei erfolgloser Wischdesinfektion bzw. hohem Verschmut-
zungsgrad muss die Vakuumpumpe gemäß Kapitel „Entsor-
gung“ entsorgt werden.
Die Wischdesinfektion ist mit handelsüblichen Oberächendesinfektions-
mitteln auf Basis von Alkohol, QAV (quartäre Ammoniumverbindung) oder
Wasserstoffperoxid durchzuführen. Bei der Produktauswahl für die Des-
infektion müssen Desinfektionsmittel mit geeigneten Wirkungsspektren
verwendet werden: bakterizid, levurozid, und viruzid. Nach der Wischdes-
infektion die Vakuumpumpe auf sichtbaren Schmutz zu untersuchen. Falls
notwendig, Wischdesinfektion wiederholen. Nach der Wischdesinfektion die
Funktion der Vakuumpumpe kontrollieren (siehe Kapitel „Sicht- und Funk-
tionskontrolle“).
LEBENSDAUER

Die Lebensdauer des Produktes beträgt 5 Jahre.

Verwendbar bis: siehe Etikett des Produktes


• Vor Hitze schützen und trocken lagern.
• Vor Sonnenlicht und Lichtquellen schützen.
• In der Originalverpackung lagern und transportieren.

Rücksendungen von Medizinprodukten zur Reklamation/Reparatur müssen
zuvor gereinigt werden, damit eine Gefährdung für Mitarbeiter des Herstel-
lers ausgeschlossen wird. Der Hersteller behält sich vor, verschmutzte und
kontaminierte Produkte aus Sicherheitsgründen abzulehnen.
ENTSORGUNG
Die gebrauchten oder beschädigten Produkte müssen gemäß den anwend-
baren nationalen und internationalen gesetzlichen Regelungen entsorgt
werden.

 480 mmHg

pumpe 155 x 55 x 180 mm

 470 g
LIEFERUMFANG
 
einheit
30-55-000 • Vakuumpumpe
• Zubehör Set für Handabsaugpumpe 1 Stück

 
einheit
30-56-000 Zubehör Set für Handabsaugpumpe 1 Stück
Umrechnung der Druckeinheiten:
1 hPa = 0,1 kPa = 1,01973 cmH2O = 0,75006mmHg
Umrechnung der Längeneinheiten: 1 Fr = 0,33 mm

INTENDED USE
The Manual Suction Pump is used to provide a quick and effective suction
of uids from the oral cavity and the pharynx. The accessories are used for
suctioning and collecting the uids.
Clinical benet: Reduces the risk to aspirate uids from the oral cavity and
the pharynx.
Patient target group: Patients who require suctioning of uids from the oral
cavity and the pharynx.
Place of use: hospital and pre-hospital conditions
INDICATION
• Aspiration of uids from the oral cavity and the pharynx.
Further indications are not known.
CONTRAINDICATION
None known.
SAFETY INSTRUCTIONS
• Read and follow the instructions for use carefully before using
the product.
• The product may only be used by medically trained personnel
who have sufcient knowledge in handling the product.
• The user and/or patient must report all serious adverse events
that occurred in connection with the product to the manufac-
turer and competent authorities of the EU member state (or
report to the competent authorities of the respective country
if an event occurs outside of the EU) in which the user and/or
patient is located.
• The product is delivered ready to use. The vacuum pump must
be cleaned thoroughly after every use (see “Wipe disinfec-
tion”). Damaged products must not be used.
• Maximum application time: 60 minutes
• No changes may be made to the product.
• Use original VBM accessories only. Using accessories from
other manufacturers may have a negative impact on the func-
tion of the medical device. The manufacturer accepts no liability
for this. Exception: Standard suction catheters are permitted.
• The product is not suitable for MRI.
• The product is not sterile.
• The Accessory Kit for Manual Suction Pump is intended for
single use and must not be reused and/or reprocessed. Repro-
cessing inuences the function of the Accessory Kit for Manual
Suction Pump. Any reuse entails a potential infection hazard.

a Vacuum pump Reusable
b Sealing cap
Accessory Kit for
Manual Suction Pump
For single use
cSuction cap
d Container 250ml
eSuction catheter 28Fr
fSuction catheter 40Fr
g Adapter for standard
suction catheter
h Standard suction catheter Not part of the delivery
PREPARATION PRIOR TO USE
Connect the container including the suction cap to the vacuum pump
(Fig.2).

- 7 / 48 -

Check the product for damages and loose particles.
Before using the device, check whether a vacuum is generated:
Seal the opening of the suction cap with your thumb or palm of your
hand.
Operate the vacuum pump handle several times.
This allows you to determine if a vacuum is generated.
The product must not be used if it did not pass the visual and functional
check.
USE
Select the suction catheter according to the use and connect it to the
suction cap(Fig. 2).
Alternative: Connect the adapter for standard suction catheter to the
suction cap. Then connect a standard suction catheter.
CAUTION
Carefully insert the suction catheter into the patient's oral
cavity and pharynx.
To prevent uids from contaminating or obstructing the vacuum pump, the
container must be kept as upright as possible.
Operate the vacuum pump handle.
CAUTION
The container may be lled with max. 250ml.
CAUTION
If the vacuum pump can only be operated with difculty, it should
be checked whether there is an obstruction.
Do not continue to suction until the obstruction has been
eliminated.
As soon as suctioning is complete, carefully remove the suction cath-
eter from the patient's oral cavity or pharynx.
Disconnect the lled container from the vacuum pump.
Disconnect the suction catheter from the suction cap.
Unscrew the suction cap from the container and cover with the seal-
ing cap.
If a lab test is required, the sticker on the container must be labelled.
The used Accessory Kit for Manual Suction Pump must be disposed of
completely (see “Disposal”) and replaced with a new Accessory Kit for
Manual Suction Pump REF 30-56-000.

CAUTION
• The vacuum pump must not be mechanically or manually
reprocessed or sterilised.
• If wipe disinfection is not successful, or if the product is
strongly contaminated, the vacuum pump must be disposed
of as specied in section “Disposal”.
Wipe disinfection must be performed with commercially available surface
disinfectants based on alcohol, QACs (quaternary ammonium compounds)
or hydrogen peroxide. When choosing a product for disinfection, a disinfect-
ant with appropriate ranges of action must be used: bactericidal, yeasticidal
and virucidal. After wipe disinfection, inspect the vacuum pump for visible
contamination. If necessary, repeat wipe disinfection. After wipe disinfec-
tion, check the function of the vacuum pump (see “Visual and functional
check”).
SHELF LIFE

The shelf life of the product is 5 years.

Use-by date: See product label
STORAGE AND TRANSPORT CONDITIONS
CAUTION
• Protect from heat and store in a dry place.
• Keep away from sunlight and light sources.
• Store and transport in the original packaging.

Prior to the return of medical devices for complaints/repairs, the products
must be cleaned to exclude any risk for the manufacturer’s staff. For safety
reasons, the manufacturer reserves the right to refuse soiled or contami-
nated products.
DISPOSAL
The used or damaged products must be disposed of in accordance with the
applicable national and international statutory regulations.
PRODUCT SPECIFICATIONS
 480 mmHg
 155 x 55 x 180 mm

 470 g

 
unit
30-55-000
• Vacuum pump
• Accessory Kit for Manual Suction
Pump
1pc
CONSUMABLES
 
unit
30-56-000 Accessory Kit for Manual Suction Pump 1pc
Conversion of pressure units:
1hPa = 0.1 kPa = 1.01973cmH2O = 0.75006mmHg
Conversion of units of length: 1Fr = 0.33mm

- 8 / 48 -


Ръчният аспиратор служи за бърза и ефективна аспирация на
течности от устната кухина и гърлото. Принадлежностите слу-
жат за аспирация и събиране на течностите.
Клинична полза: намалява риска от аспирация на течности от
устната кухина и гърлото.
Целева група от пациенти: пациенти, при които е необходима
аспирация на течности от устната кухина и гърлото.
Място на употреба: в клинични и предклинични условия

• Аспирация на течности от устната кухина и гърлото.
Други показания не са известни.

Няма известно.
  
• Преди употреба прочетете внимателно инструкци-
ите за употреба на изделието и ги спазвайте.
• Изделието трябва да се използва само от персонал с
медицинско образование, притежаващ достатъчно
познания за боравене с изделието.
• Потребителят и/или пациентът трябва да съобщават
всякакви сериозни, възникнали във връзка с изде-
лието инциденти на производителя и компетентния
орган на държавата-членка на ЕС (респ. компетент-
ния орган на съответната страна, ако настъпи инци-
дент извън ЕС), в която пребивават потребителят и/
или пациентът.
• Изделието се доставя готово за употреба. Вакуум
аспираторът трябва да се почиства щателно след
всяка употреба (вж. глава„Дезинфекция чрез избър-
сване“). Повредени изделия не трябва да се използ-
ват.
• Максимална продължителност на употреба: 60 минути
• Не трябва да се извършват промени по изделието.
• Използвайте само оригинални принадлежности
VBM. Използването на принадлежности от други
производители може да повлияе отрицателно функ-
ционирането на медицинското изделие. В такъв
случай производителят не поема отговорност.
Изключение: стандартни аспирационни катетри са
разрешени.
• Изделието не е годно за МРТ.
• Изделието не е стерилно.
• Комплектът принадлежности за ръчния аспиратор е
предназначен за еднократна употреба и не трябва
да се използва повторно и/или да се подлага на пов-
торна обработка. Функционалността на комплекта
принадлежности за ръчния аспиратор се нарушава
при повторна обработка. Повторната употреба крие
потенциална опасност от инфекция.
    1
1 - Вакуум аспиратор За многократна
употреба
2 - Затваряща капачка
Комплект принадлежности
за ръчен аспиратор
за еднократна
употреба
3 - Аспирационна капачка
4 - Контейнер 250 ml
5 - Аспирационен катетър
28 Fr
6 - Аспирационен катетър
40 Fr
7 - Адаптер за стандартен
аспирационен катетър
8 - Стандартен аспирационен
катетър
не е включен в
окомплектовката на
доставката
  
Свържете аспирационната капачка и предварително мон-
тирания контейнер с вакуум аспиратора (фигура 2).
   
Прегледайте изделието за повреди и откъснати частици.
Преди употреба проверете дали се генерира вакуум:
Затворете отвора на аспирационната капачка с палец или
длан.
Натиснете многократно спусъка на вакуум аспиратора.
Така можете да установите дали се генерира вакуум.
Изделието не трябва да се използва, ако визуалната и функ-
ционалната проверка не е била успешна.

Изберете аспирационен катетър според приложението и
го свържете с аспирационната капачка (фигура 2).
Алтернативно: свържете адаптер за стандартен аспира-
ционен катетър с аспирационната капачка. След това
свържете стандартен аспирационен катетър.

Не въвеждайте със сила аспирационния катетър в
устната кухина и гърлото на пациента.
За да предотвратите замърсяване или запушване на вакуум
аспиратора с течности, контейнерът трябва да се държи вер-
тикално по възможност.
Натиснете спусъка на вакуум аспиратора.

Контейнерът трябва да се пълни с макс. 250 ml.

Ако вакуум аспираторът се задейства трудно, прове-
рете за запушване.
Преустановете аспирацията до отстраняване на
запушването.
Веднага щом аспирацията е завършена, отстранете внима-
телно аспирационния катетър от устната кухина или гър-
лото на пациента.
Отделете напълнения контейнер от вакуум аспиратора.
Отделете аспирационния катетър от аспирационната
капачка.
Отвинтете аспирационната капачка от контейнера и го
затворете със затварящата капачка.
Ако е необходимо изследване в лаборатория, стикерът на
контейнера трябва да се надпише.

- 9 / 48 -
Използваният комплект принадлежности за ръчния аспи-
ратор трябва да се изхвърли изцяло (вж. глава„Предаване
за отпадъци“) и да се смени с нов комплект принадлеж-
ности за ръчния аспиратор (REF 30-56-000).
  

• Вакуум аспираторът не трябва да се обработва
повторно респ. стерилизира машинно или ръчно.
• При неуспешна дезинфекция чрез избърсване
респ. силна степен на замърсяване вакуум аспира-
торът трябва да се изхвърли съгласно глава „Пре-
даване за отпадъци“.
Дезинфекцията чрез избърсване трябва да се извършва със
стандартни повърхностни дезинфектанти на базата на алко-
хол, QAV (кватернерни амониеви съединения) или водороден
пероксид. При избора на продукт за дезинфекция трябва да
се използват дезинфектанти с подходящ спектър на действие:
бактерицидно, дрождецидно и вирусоцидно. След дезинфек-
цията чрез избърсване вакуум аспираторът трябва да се про-
вери за видими замърсявания. Ако е необходимо, повторете
дезинфекцията чрез избърсване. След дезинфекцията чрез
избърсване проверете функционалността на вакуум аспира-
тора (вж. глава„Визуална и функционална проверка“).
  
 
Срокът на годност на изделието е 5 години.
    
Срок на годност: вж. етикета на изделието
    

• Да се пази от топлина и да се съхранява на сухо
място.
• Да се пази от слънчева светлина и източници на
светлина.
• Да се съхранява и транспортира в оригиналната
опаковка.

Върнати за рекламация/ремонт медицински изделия трябва
да са почистени предварително, за да се изключи опасност за
служителите на производителя. От съображения за безопас-
ност производителят си запазва правото да не приема замър-
сени и заразени изделия.
  
Използваните или повредени изделия трябва да се изхвърлят
съгласно приложимите национални и международни зако-
нови предписания.
  
 
  480 mmHg
   -
 155 x 55 x 180 mm
 REF 30-55-000
(. ) 470 g
  
 
30-55-000
• Вакуум аспиратор
• Комплект принадлежности за
ръчен аспиратор
1 бр.

 
30-56-000 Комплект принадлежности за
ръчен аспиратор 1 бр.
Преобразуване на единиците за налягане:
1hPa = 1,01973cmH2O = 0,75006mmHg
Преобразуване на единиците за дължина: 1 Fr = 0,33 mm

- 10 / 48 -


Ruční odsávačka slouží krychlému aúčinnému odsávání tekutin z ústní
dutiny akrku. Příslušenství slouží kodsávání ashromažďování tekutin.
Klinický přínos: Snižuje riziko vdechnutí tekutin zústní dutiny akrku.
Cílová skupina pacientů: Pacienti, u nichž je zapotřebí odsávání tekutin
zústní dutiny akrku.
Místo použití: klinické apreklinické podmínky

• Odsávání tekutin zústní dutiny akrku.
Další indikace nejsou známy.

Žádné nejsou známy.

• Před použitím výrobku si důkladně přečtěte návod k použití
ařiďte se jím.
• Výrobek smí používat pouze personál se zdravotnickým vzdělá-
ním, který je dostatečně seznámen sjeho používáním.
• Uživatel a/nebo pacient musí všechny závažné nežádoucí pří-
hody, knimž dojde vsouvislosti svýrobkem, nahlásit výrobci
a příslušnému úřadu členského státu EU (nebo příslušnému
úřadu jiného státu, pokud kpříhodě dojde mimo EU), vněmž
má uživatel a/nebo pacient své sídlo či bydliště.
• Výrobek se dodává připravený kpoužití. Vakuovou pumpu po
každém použití důkladně vyčistěte (viz kapitolu „Dezinfekce
otřením“). Poškozené výrobky se nesmí používat.
• Maximální doba používání: 60minut
• Na výrobku se nesmí provádět žádné změny.
• Používejte pouze originální díly příslušenství VBM. Při použití
dílů příslušenství od jiných výrobců může být negativně ovliv-
něna funkce zdravotnického prostředku. Za tuto skutečnost
výrobce neručí. Výjimka: Standardní odsávací katétry jsou
povoleny.
• Výrobek není vhodný pro magnetickou rezonanci.
• Výrobek je nesterilní.
• Sada příslušenství pro ruční odsávačku je určena kjednorázo-
vému použití anesmí být opakovaně používána ani připravo-
vána kopakovanému použití. Při přípravě na opakované použití
může být negativně ovlivněna správná funkce sady příslušen-
ství pro ruční odsávačku. Opakované použití s sebou nese
potenciální riziko infekce.

1 - Vakuová pumpa Opakovaně použitelná
2 - Uzavírací víčko
Sada příslušenství
pro ruční odsávačku
Kjednorázovému
použití
3 - Odsávací víčko
4 - Nádoba oobjemu 250ml
5 - Odsávací katétr 28Fr
6 - Odsávací katétr 40Fr
7 - Adaptér pro standardní
odsávací katétr
8 - Standardní odsávací katétr Není součástí dodávky

Připojte odsávací víčko apředem sestavenou nádobu kvakuové pumpě
(obrázek2).

Zkontrolujte, zda tubus není poškozený anejsou vněm volné částečky.
Před použitím zkontrolujte, zda se vytváří podtlak:
Uzavřete otvor odsávacího víčka palcem nebo vnitřní plochou dlaně.
Několikrát stiskněte rukojeť vakuové pumpy.
Tím zjistíte, zda se vytváří podtlak.
Výrobek se nesmí používat, pokud se při vizuální afunkční kontrole zjistí
nedostatky.

Zvolte odsávací katétr podle způsobu použití apřipojte jej kodsáva-
címu víčku(obrázek2).
Alternativa: Připojte adaptér pro standardní odsávací katétr kodsáva-
címu víčku. Následně kněmu připojte standardní odsávací katétr.

Odsávací katétr nezavádějte do ústní dutiny akrku pacienta
násilím.
Aby se zamezilo znečištění nebo ucpání vakuové pumpy tekutinami, je
nutno nádobu držet co nejvíce ve svislé poloze.
Stiskněte rukojeť vakuové pumpy.

Nádoba se smí plnit nejvýše 250ml tekutiny.

Pokud se dá vakuová pumpa obtížně ovládat, je třeba zkontrolo-
vat, zda není ucpaná.
Neodsávejte, dokud nevyřešíte ucpání pumpy.
Když dokončíte odsávání, vytáhněte odsávací katétr opatrně z ústní
dutiny nebo zkrku pacienta.
Odpojte naplněnou nádobu od vakuové pumpy.
Odpojte odsávací katétr od odsávacího víčka.
Odšroubujte odsávací víčko od nádoby auzavřete nádobu uzavíracím
víčkem.
Pokud je nutné provést vyšetření vlaboratoři, nalepte na nádobu štítek
spopisem.
Použitou sadu příslušenství pro ruční odsávačku je nutno zcela zlikvido-
vat (viz kapitolu „Likvidace“) anahradit novou sadou příslušenství pro
ruční odsávačku kat.č.30-56-000.


• Vakuová pumpa se nesmí strojově ani ručně čistit, resp. ste-
rilizovat.
• Pokud není dezinfekce otřením úspěšná nebo je vakuová
pumpa příliš znečištěná, je třeba ji podle pokynů vkapitole
„Likvidace“ zlikvidovat.
K dezinfekci otřením používejte běžně dostupné prostředky na povrcho-
vou dezinfekci na bázi alkoholu, kvartérních amoniových sloučenin nebo
peroxidu vodíku. Při výběru vhodné dezinfekce je nutno použít dezinfekční
prostředek s odpovídajícím rozsahem účinku: baktericidní, levurocidní
a virucidní. Po dezinfekci otřením je nutno pohledem zkontrolovat, zda
vakuová pumpa nevykazuje známky kontaminace. Je-li to nutné, opakujte
dezinfekci otřením. Po dezinfekci otřením zkontrolujte funkčnost vakuové
pumpy (viz kapitolu „Vizuální afunkční kontrola“).


Životnost výrobku je 5let.

Použitelné do: viz štítek na výrobku


• Chraňte před vysokými teplotami auchovávejte vsuchu.
• Chraňte před slunečním zářením asvětlem.
• Uchovávejte apřepravujte voriginálním obalu.

- 11 / 48 -

Vracení zdravotnických prostředků za účelem reklamace/opravy musí násle-
dovat až po jejich vyčištění, aby se vyloučilo ohrožení zaměstnanců výrobce.
Výrobce si vyhrazuje právo znečištěné akontaminované výrobky zdůvodu
bezpečnosti odmítnout.

Použité nebo poškozené výrobky likvidujte vsouladu splatnými národními
amezinárodními předpisy pro likvidaci odpadu.


 480 mmHg
 155 × 55 × 180mm

 470 g

 
30-55-000
• Vakuová pumpa
• Sada příslušenství pro ruční
odsávačku
1ks

 
30-56-000 Sada příslušenství pro ruční odsávačku 1ks
Přepočet jednotek tlaku:
1hPa = 1,01973cmH2O = 0,75006mmHg
Přepočet délkových jednotek: 1Fr = 0,33mm


Den manuelle sugepumpe er beregnet til hurtig og effektiv udsugning af
væsker fra mundhulen og svælget. Tilbehøret er beregnet til udsugning og
opsamling af væsker.
Klinisk fordel: Nedbringer risikoen for at aspirere væsker fra mundhulen
og svælget.
Patientmålgruppe: Patienter, hvor der kræves en udsugning af væsker fra
mundhulen og svælget.
Anvendelsessted: Kliniske og prækliniske betingelser

• Udsugning af væsker fra mundhulen og svælget.
Ingen yderligere kendte indikationer.

Ingen kendte.

• Læs og følg brugsanvisningen omhyggeligt før brug af pro-
duktet.
• Produktet må kun anvendes af medicinsk uddannet personale,
der har tilstrækkeligt kendskab til håndteringen af produktet.
• Brugeren og/eller patienten skal informere producenten og det
bemyndigede organ i EU-medlemsstaten, hvor brugeren og/
eller patienten har sin bopæl, om alle alvorlige hændelser, der
opstår i forbindelse med produktet (eller det ansvarlige organ
i det pågældende land, hvis der opstår en hændelse uden for
EU).
• Produktet leveres brugsfærdigt. Vakuumpumpe skal rengøres
grundigt efter hver brug (se kapitlet ”Aftørringsdesinfektion”).
Beskadigede produkter må ikke anvendes.
• Maksimal anvendelsesvarighed: 60minutter
• Der må ikke foretages ændringer på produktet.
• Der må kun benyttes originale tilbehørsdele fra VBM. Hvis der
anvendes tilbehørsdele fra andre producenter, kan det have
en negativ indydelse på det medicinske udstyrs funktion.
Producenten påtager sig intet ansvar herfor. Undtagelse: Stan-
dard-sugekatetre er tilladt.
• Produktet er ikke MR-egnet.
• Produktet er ikke sterilt.
• Tilbehørssættet til den manuelle sugepumpe er beregnet til
engangsbrug og må ikke genanvendes og/eller klargøres igen.
Funktionen af tilbehørssættet til den manuelle sugepumpe
påvirkes negativt af en klargøring. Genanvendelse indebærer
en potentiel risiko for en infektion.

1 - Vakuumpumpe Genanvendelig
2 - Låg
Tilbehørssæt til
manuel sugepumpe
til engangsbrug
3 - Udsugningslåg
4 - Beholder 250ml
5 - Sugekateter 28Fr
6 - Sugekateter 40Fr
7 - Adapter til standard-
sugekateter
8 - Standard-sugekateter ikke inkluderet i leve-
ringsomfanget

Forbind udsugningslåget og den formonterede beholder med vakuum-
pumpen (g.2).

- 12 / 48 -

Kontrollér produktet for beskadigelser og løse dele.
Før brugen skal det kontrolleres, om der skabes et vakuum:
Åbn udsugningslåget med tommelngeren eller luk af med indersiden
af håndaden.
Aktiver vakuumpumpens greb ere gange.
På den måde kan man konstatere, om der skabes et vakuum.
Produktet må ikke anvendes, hvis den visuelle kontrol og funktionskontrol-
len ikke blev bestået.

Vælg sugekateter i henhold til anvendelsen, og forbind det med udsug-
ningslåget(g.2).
Alternativ: Forbind adapteren til standard-sugekateteret med udsug-
ningslåget. Tilslut derefter et standard-sugekatater.
FORSIGTIG
Før ikke sugekateteret ind i patientens mundhule eller svælg
med kraftanvendelse.
For at undgå at vakuumpumpen kontamineres eller tilstoppes af væsker,
skal beholderen så vidt muligt holdes i lodret stilling.
Aktiver vakuumpumpens greb.
FORSIGTIG
Beholderen må maksimalt fyldes med 250ml.
FORSIGTIG
Hvis vakuumpumpen er vanskelig at betjene, skal man kontrol-
lere, om der ndes en tilstopning.
Stop sugningen, indtil tilstopningen er fjernet.
Så snart sugningen er afsluttet, skal sugekateteret fjernes forsigtigt fra
patientens mundhule eller svælg.
Frakobl den fyldte beholder fra vakuumpumpen.
Frakobl sugekateteret fra udsugningslåget.
Skru udsugningslåget af beholderen, og luk af med låget.
Hvis en undersøgelse i laboratoriet er nødvendig, skal dette angives på
mærkaten på beholderen.
Det anvendte tilbehørssæt til den manuelle sugepumpe skal bortskaf-
fes fuldstændigt (se kapitlet ”Bortskaffelse”) og erstattes med et nyt
tilbehørssæt til den manuelle sugepumpe REF30-56-000.

FORSIGTIG
• Vakuumpumpen må hverken klargøres eller steriliseres, hver-
ken maskinelt eller manuelt.
• Ved en mislykket aftørringsdesinfektion eller en høj grad af
tilsmudsning skal vakuumpumpen bortskaffes i henhold til
kapitlet ”Bortskaffelse”.
Desinfektion udføres ved aftørring med et almindeligt overadedesinfek-
tionsmiddel på basis af alkohol, QAV (kvartære ammoniumforbindelser)
eller hydrogenperoxid. Ved valg af desinfektionsmiddel skal et middel med
passende virkningsspektre vælges: bakteriedræbende, levurocidalt og viru-
cidalt. Efter aftørringsdesinfektionen skal vakuumpumpen undersøges for
synlig tilsmudsning. Gentag, om nødvendigt, aftørringsdesinfektionen. Efter
aftørringsdesinfektionen skal vakuumpumpens funktion kontrolleres (se
kapitlet ”Visuel kontrol og funktionskontrol”).


Produktets levetid er 5år.

Skal anvendes før: se etiketten på produktet

FORSIGTIG
• Skal opbevares tørt og beskyttet mod varme.
• Skal beskyttes mod sollys og lyskilder.
• Skal opbevares og transporteres i den originale emballage.

Returforsendelser af medicinsk udstyr med henblik på reklamation/repara-
tion skal først rengøres for ikke at udsætte producentens medarbejdere for
fare. Producenten forbeholder sig ret til at afvise kontaminerede produkter
af sikkerhedshensyn.

Brugte eller beskadigede produkter skal bortskaffes i henhold til gældende
nationale og internationale lovbestemmelser.


 480 mmHg
 155 x 55 x 180mm

 470 g

 

30-55-000 • Vakuumpumpe
• Tilbehørssæt til manuel sugepumpe 1stk.
FORBRUGSMATERIALE
 

30-56-000 Tilbehørssæt til manuel sugepumpe 1stk.
Omregning af trykenheder: 1hPa = 1,01973cmH2O = 0,75006mmHg
Omregning af længdeenheder: 1Fr = 0,33mm

- 13 / 48 -
Ελληνικά
ΠΡΟΟΡΙΖΟΜΕΝΗ ΧΡΗΣΗ
Η χειροκίνητη αντλία αναρρόφησης προορίζεται για τη γρήγορη
και αποτελεσματική αναρρόφηση υγρών από τη στοματική κοι-
λότητα και τον φάρυγγα. Τα παρελκόμενα προορίζονται για την
αναρρόφηση και συλλογή υγρών.
Κλινικό όφελος: Μειώνει τον κίνδυνο αναρρόφησης υγρών από τη
στοματική κοιλότητα και τον φάρυγγα.
Στοχευόμενη ομάδα ασθενών: Ασθενείς στους οποίους απαι-
τείται αναρρόφηση υγρών από τη στοματική κοιλότητα και τον
φάρυγγα.
Τομέας εφαρμογής: Κλινικές και προκλινικές καταστάσεις
ΕΝΕΙΞΗ
• Αναρρόφηση υγρών από τη στοματική κοιλότητα και τον
φάρυγγα.
Άλλες ενδείξεις δεν είναι γνωστές.
ΑΝΤΕΝΕΙΞΗ
Καμία γνωστή.
ΥΠΟΕΙΞΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
• Διαβάστε και ακολουθήστε προσεκτικά τις οδηγίες
χρήσης πριν χρησιμοποιήσετε το προϊόν.
• Το προϊόν πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο από ιατρικά
εκπαιδευμένο προσωπικό με επαρκή γνώση του χειρι-
σμού του προϊόντος.
• Ο χρήστης ή/και ο ασθενής πρέπει να αναφέρει οποια-
δήποτε σοβαρά περιστατικά σε σχέση με το προϊόν
στον κατασκευαστή και στην αρμόδια αρχή του κρά-
τους μέλους της ΕΕ (ή στην αρμόδια αρχή της εκάστοτε
χώρας εάν το περιστατικό συνέβη εκτός της ΕΕ), στην
οποία είναι εγκατεστημένος ο χρήστης ή/και ο ασθε-
νής.
• Το προϊόν παραδίδεται έτοιμο για χρήση. Η αντλία
κενού πρέπει να καθαρίζεται σχολαστικά μετά από
κάθε χρήση (βλ. ενότητα «Απολύμανση με σκούπι-
σμα»). Προϊόντα που φέρουν ζημιές δεν πρέπει να χρη-
σιμοποιούνται.
• Μέγιστος χρόνος εφαρμογής: 60λεπτά
• Δεν επιτρέπεται να πραγματοποιηθεί καμία τροποποί-
ηση στο προϊόν.
• Χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια παρελκόμενα της VBM.
Εάν χρησιμοποιηθούν παρελκόμενα από άλλους
κατασκευαστές, η λειτουργία του ιατροτεχνολογικού
προϊόντος μπορεί να επηρεαστεί αρνητικά. Στην περί-
πτωση αυτή, ο κατασκευαστής δεν αναλαμβάνει καμία
ευθύνη. Εξαίρεση: Οι τυπικοί καθετήρες αναρρόφησης
επιτρέπονται.
• Το προϊόν δεν είναι κατάλληλο για μαγνητική τομογρα-
φία (MRI).
• Το προϊόν δεν είναι αποστειρωμένο.
• Το σετ παρελκομένων για τη χειροκίνητη αντλία αναρ-
ρόφησης προορίζεται για μία χρήση και δεν πρέπει να
επαναχρησιμοποιείται ή να υποβάλλεται σε επανεπε-
ξεργασία. Η επανεπεξεργασία μπορεί να επηρεάσει τη
λειτουργικότητα του σετ παρελκομένων για τη χειρο-
κίνητη αντλία αναρρόφησης. Τυχόν επαναχρησιμοποί-
ηση ενέχει τον πιθανό κίνδυνο μόλυνσης.
ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ ΕΙΚΟΝΑ1
1 - Αντλία κενού Επαναχρησιμο-
ποιούμενη
2 - Καπάκι σφράγισης
Σετ παρελκομένων για τη
χειροκίνητη αντλία αναρρό-
φησης
για μία χρήση
3 - Καπάκι αναρρόφησης
4 - Δοχείο 250ml
5 - Καθετήρας αναρρόφησης
28Fr
6 - Καθετήρας αναρρόφησης
40Fr
7 - Προσαρμογέας για τυπικό
καθετήρα αναρρόφησης
8 - Τυπικός καθετήρας αναρρόφησης δεν περιλαμβά-
νεται στο πεδίο
εφαρμογής της
παράδοσης
ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗ ΧΡΗΣΗ
Συνδέστε το καπάκι αναρρόφησης και το προσυναρμολογη-
μένο δοχείο με την αντλία κενού (Εικόνα2).
ΟΠΤΙΚΟΣ ΚΑΙ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΚΟΣ ΕΛΕΓΧΟΣ
Ελέγξτε το προϊόν για ζημιές και χαλαρά σωματίδια.
Ελέγξτε εάν παράγεται κενό πριν τη χρήση:
Κλείστε το άνοιγμα του καπακιού αναρρόφησης με τον αντί-
χειρα ή την παλάμη σας.
Λειτουργήστε τη λαβή της αντλίας κενού αρκετές φορές.
Με αυτόν τον τρόπο μπορεί να προσδιοριστεί εάν παράγεται κενό.
Το προϊόν δεν πρέπει να χρησιμοποιηθεί σε περίπτωση που ο
οπτικός και λειτουργικός έλεγχος δεν ήταν επιτυχής.
ΕΦΑΡΜΟΓΗ
Επιλέξτε τον καθετήρα αναρρόφησης ανάλογα με την εφαρ-
μογή και συνδέστε τον στο καπάκι αναρρόφησης (Εικόνα2).
Εναλλακτικά: Συνδέστε τον προσαρμογέα για τυπικό καθε-
τήρα αναρρόφησης με το καπάκι αναρρόφησης. Στη συνέ-
χεια, συνδέστε έναν τυπικό καθετήρα αναρρόφησης.
ΠΡΟΣΟΧΗ
Μην εισάγετε με δύναμη τον καθετήρα αναρρόφη-
σης μέσα στη στοματική κοιλότητα και τον φάρυγγα
του ασθενούς.
Για να αποφευχθεί η μόλυνση ή η απόφραξη της αντλίας κενού
από υγρά, το δοχείο πρέπει να διατηρείται όσο το δυνατόν πιο
όρθιο.
Λειτουργήστε τη λαβή της αντλίας κενού.
ΠΡΟΣΟΧΗ
Το δοχείο πρέπει να γεμίσει το πολύ με 250ml.
ΠΡΟΣΟΧΗ
Εάν ο χειρισμός της αντλίας κενού παρουσιάζει δυσκο-
λία, ελέγξτε εάν υπάρχει απόφραξη.
Μη συνεχίσετε την αναρρόφηση μέχρι να αντιμετω-
πιστεί η απόφραξη.
Μόλις ολοκληρωθεί η αναρρόφηση, αφαιρέστε προσεκτικά
τον καθετήρα αναρρόφησης από τη στοματική κοιλότητα ή
τον φάρυγγα του ασθενούς.
Αποσυνδέστε το γεμάτο δοχείο από την αντλία κενού.
Αποσυνδέστε τον καθετήρα αναρρόφησης από το καπάκι
αναρρόφησης.
Ξεβιδώστε το καπάκι αναρρόφησης από το δοχείο και κλείστε
το με το καπάκι σφράγισης.
Σε περίπτωση που απαιτείται εργαστηριακή εξέταση, απαιτεί-
ται γραπτή επισήμανση στο αυτοκόλλητο επάνω στο δοχείο.

- 14 / 48 -
Το χρησιμοποιημένο σετ παρελκομένων για τη χειροκίνητη
αντλία αναρρόφησης πρέπει να απορριφθεί εξ ολοκλήρου
(βλ. ενότητα «Απόρριψη») και να αντικατασταθεί με ένα νέο
σετ παρελκομένων για τη χειροκίνητη αντλία αναρρόφησης
ΚΩΔ.30-56-000.
ΑΠΟΛΥΜΑΝΣΗ ΜΕ ΣΚΟΥΠΙΣΜΑ
ΠΡΟΣΟΧΗ
• Η αντλία κενού δεν πρέπει να υποβληθεί σε επεξερ-
γασία με αυτοματοποιημένο ή χειροκίνητο τρόπο ή
αντίστοιχα να αποστειρωθεί.
• Σε περίπτωση ανεπιτυχούς απολύμανσης με σκού-
πισμα ή ρύπανσης υψηλού βαθμού, η αντλία κενού
πρέπει να απορριφθεί σύμφωνα με το κεφάλαιο
«Απόρριψη».
Η απολύμανση με σκούπισμα πρέπει να διεξάγεται με διαθέσιμα
στην αγορά απολυμαντικά επιφανειών με βάση αλκοόλη, QACs
(ενώσεις τεταρτοταγούς αμμωνίου) ή υπεροξείδιο του υδρογό-
νου. Όταν επιλέγετε προϊόν για απολύμανση, πρέπει να χρησι-
μοποιείται ένα απολυμαντικό με το κατάλληλο εύρος δράσης:
βακτηριοκτόνο, ζυμοκτόνο και ιοκτόνο. Μετά την απολύμανση
με σκούπισμα, η αντλία κενού πρέπει να επιθεωρείται για ορατούς
ρύπους. Εάν είναι απαραίτητο, επαναλάβετε την απολύμανση με
σκούπισμα. Μετά την απολύμανση με σκούπισμα, ελέγξτε τη λει-
τουργία της αντλίας κενού (βλ. ενότητα «Οπτικός και λειτουργικός
έλεγχος»).
ΙΑΡΚΕΙΑ ΖΗΣ
Αντλία κενού
Η διάρκεια ζωής του προϊόντος είναι 5χρόνια.
Σετ παρελκομένων για τη χειροκίνητη αντλία αναρρόφησης
Ημερομηνία λήξης: βλ. την ετικέτα του προϊόντος
ΣΥΝΘΗΚΕΣ ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗΣ ΚΑΙ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ
ΠΡΟΣΟΧΗ
• Προστατεύετε από θερμότητα και φυλάσσετε σε ξηρό
μέρος.
• Διατηρείτε μακριά από το ηλιακό φως και πηγές φωτός.
• Φυλάσσετε και μεταφέρετε στην αρχική συσκευασία.
ΣΕΡΒΙΣ
Πριν την επιστροφή ιατροτεχνολογικών προϊόντων για παρά-
πονο/επισκευή, αυτά πρέπει να καθαρίζονται για να αποκλειστεί
οποιοσδήποτε κίνδυνος για το προσωπικό του κατασκευαστή.
Για λόγους ασφαλείας, ο κατασκευαστής διατηρεί το δικαίωμα να
αρνηθεί ακάθαρτα και μολυσμένα προϊόντα.
ΑΠΟΡΡΙΨΗ
Χρησιμοποιημένα ή κατεστραμμένα προϊόντα πρέπει να απορρί-
πτονται σύμφωνα με τους ισχύοντες εθνικούς και διεθνείς κανο-
νισμούς.
ΠΡΟΙΑΓΡΑΦΕΣ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ
Μέγιστη επιτεύξιη
αρνητική πίεση 480 mmHg
ιαστάσει τη αντλία
κενού 155x55x180mm
Βάρο Κ.30-55-000
(συπεριλ. συσκευασία) 470 g
ΠΕΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΠΑΡΑΟΣΗΣ
Προσδιορισό
Μονάδα
συσκευα-
σία
30-55-000
• Αντλία κενού
• Σετ παρελκομένων για τη χειρο-
κίνητη αντλία αναρρόφησης
1τεμάχιο
ΑΝΑΛΣΙΜΑ
Προσδιορισό
Μονάδα
συσκευα-
σία
30-56-000 Σετ παρελκομένων για τη χειροκί-
νητη αντλία αναρρόφησης 1τεμάχιο
Μετατροπή μονάδων πίεσης:
1hPa = 1,01973cmH2O = 0,75006mmHg
Μετατροπή μονάδων μήκους: 1Fr = 0,33mm

- 15 / 48 -
Español

La bomba de succión manual sirve para la aspiración rápida y ecaz de
líquidos de la cavidad bucal y la garganta. Los accesorios se emplean para
aspirar y recolectar los líquidos.
Utilidad clínica: reduce el riesgo de aspirar líquidos de la cavidad bucal y
la garganta.
Grupo objetivo de pacientes: pacientes en los que es necesario aspirar los
líquidos de la cavidad bucal y la garganta.
Lugar de uso: condiciones clínicas y preclínicas
INDICACIONES
• Aspiración rápida y ecaz de líquidos de la cavidad bucal y la garganta.
No se conocen otras indicaciones.
CONTRAINDICACIONES
No se conocen.
INDICACIONES DE SEGURIDAD
• Lea y siga cuidadosamente las instrucciones de uso antes de
utilizar el producto.
• El producto solo lo debe utilizar personal sanitario debida-
mente formado y con sucientes conocimientos sobre el
manejo del producto.
• El usuario y/o el paciente deben noticar todos los inciden-
tes graves relacionados con el producto al fabricante y a la
autoridad competente del Estado miembro de la UE (o a la
autoridad competente del país correspondiente, si el incidente
se produce fuera de la UE) en el que esté establecido el usuario
y/o paciente.
• El producto se entrega listo para su uso. La bomba de vacío
se debe limpiar a fondo después de cada uso (ver el apartado
“Desinfección por frotamiento”). Los productos dañados no se
deben utilizar.
• Tiempo máximo de uso: 60minutos
• No se deben realizar modicaciones en el producto.
• Utilice únicamente accesorios originales VBM. Si se utilizan
accesorios de otros fabricantes, el funcionamiento del producto
sanitario puede verse afectado negativamente. El fabricante
no asumirá ninguna responsabilidad por ello. Excepción: están
permitidos los catéteres de succión estándar.
• El producto no es apto para la RM.
• El producto no es estéril.
• El kit de accesorios para bomba de succión manual está pre-
visto para un solo uso y no debe reacondicionarse / reutilizarse.
El reacondicionamiento del kit de accesorios para bomba de
succión manual perjudica su correcto funcionamiento. La reuti-
lización entraña un riesgo potencial de infección.

1 - Bomba de vacío Reutilizable
2 - Tapa
Kit de accesorios para
bomba de succión manual
desechable
3 - Tapa de succión
4 - Recipiente 250ml
5 - Catéter de succión 28Fr
6 - Catéter de succión 40Fr
7 - Conector para catéter de
succión estándar
8 - Catéter de succión estándar no incluido en el
alcance de suministro
PREPARACIÓN ANTES DE LA APLICACIÓN
Conectar la tapa de succión y el recipiente premontado con la bomba
de vacío (imagen2).

Compruebe si hay daños o partículas sueltas en el producto.
Antes de su uso, compruebe si se genera vacío:
Tape la tapa de succión con el pulgar o la palma de la mano.
Accione varias veces el mango de la bomba de vacío.
De este modo se puede comprobar si se genera vacío.
El producto no se debe utilizar si la comprobación visual y de funciona-
miento no fue satisfactoria.
USO
Seleccionar el catéter de succión según la aplicación y conectarlo con la
tapa de succión (imagen2).
Alternativamente: conectar el conector para catéter de succión están-
dar con la tapa de succión. A continuación, conectar un catéter de
succión estándar.
ATENCIÓN
No introduzca el catéter de succión con fuerza en la cavidad
bucal o la garganta del paciente.
Pare evitar ensuciar u obturar los líquidos de la bomba de vacío, el reci-
piente se debe mantener en una posición lo más vertical posible.
Accione el mango de la bomba de vacío.
ATENCIÓN
El recipiente se debe llenar como máx. con 250ml.
ATENCIÓN
Si resulta difícil accionar la bomba de vacío, compruebe si está
atascada.
No siga aspirando hasta que el atasco esté solucionado.
Tan pronto como se haya nalizado la succión se deberá sacar con
cuidado el catéter de succión de la cavidad bucal o la garganta del
paciente.
Separar los recipientes llenos de la bomba de vacío.
Separar el catéter de succión de la tapa de succión.
Desatornillar la tapa de succión del recipiente y cerrar con la tapa.
Si es necesario hacer un análisis en el laboratorio se deberá rotular el
adhesivo del recipiente.
El kit de accesorios utilizado para la bomba de succión manual se
debe eliminar en su totalidad (ver el apartado “Eliminación”), y susti-
tuir por un kit de accesorios nuevo para la bomba de succión manual
REF30-56-000.
DESINFECCIÓN POR FROTAMIENTO
ATENCIÓN
• La bomba de vacío no se debe procesar ni esterilizar mecáni-
camente o manualmente.
• Si no se consigue desinfectar correctamente por frotamiento
o si la bomba de vacío está muy sucia, deberá desecharse
siguiendo las indicaciones del apartado “Eliminación”.
Desinfectar frotando con un desinfectante para supercies convencional a
base de alcohol, QAV (amonio cuaternario) o peróxido de hidrógeno. Se
deben seleccionar desinfectantes con espectros de acción adecuados: bac-
tericida, levuricida y viricida. Tras la desinfección por frotamiento, se debe
comprobar si hay suciedad visible en la bomba de vacío. En caso necesario,
se debe repetir la desinfección por frotamiento. Tras la desinfección por
frotamiento, compruebe el funcionamiento de la bomba de vacío (ver el
apartado “Comprobación visual y de funcionamiento”).


La vida útil del producto es de 5años.

Utilizable hasta: ver etiqueta del producto

- 16 / 48 -
CONDICIONES DE ALMACENAMIENTO Y TRANSPORTE
ATENCIÓN
• Proteger del calor y guardar en un lugar seco.
• Proteger de la luz solar y de las fuentes de luz.
• Transportar y almacenar en el embalaje original.

Para la devolución de productos sanitarios para reclamación o reparación,
los productos deben haber sido limpiados, con el n de excluir cualquier
riesgo para el personal del fabricante. Por razones de seguridad, el fabri-
cante se reserva el derecho a rehusar productos sucios o contaminados.
ELIMINACIÓN
Los productos usados o dañados deben eliminarse de acuerdo con la nor-
mativa legal nacional e internacional aplicable.
ESPECIFICACIONES DEL PRODUCTO

 480 mmHg

 155 x 55 x 180mm

 470 g
ALCANCE DE SUMINISTRO
 

30-55-000
• Bomba de vacío
• Kit de accesorios para bomba de
succión manual
1unidad
CONSUMIBLES
 

30-56-000 Kit de accesorios para bomba de
succión manual 1unidad
Conversión de unidades de presión:
1hPa = 1,01973cmH2O = 0,75006mmHg
Conversión de las unidades de longitud: 1Fr = 0,33mm
Eesti

Käsi-imipump on kasutusel vedelike kiireks ning tõhusaks äraimuks suu-
koopast ja kurgust. Tarvikud on kasutusel vedelike äraimuks ja kogumiseks.
Kliiniline kasu: vähendab vedelike suukoopast ja kõrist aspireerimise riski.
Patsientide sihtrühm: patsiendid, kelle puhul on vajalik vedelike äraimu
suukoopast ja kõrist.
Kasutuskoht: kliinilised ja eelkliinilised tingimused

• Vedelike äraimu suukoopast ja kõrist.
Muid näidustusi ei ole teada.

Pole ühtki teada.

• Enne seadme kasutamist lugege hoolikalt kasutamisjuhist ja
järgige seda.
• Seadet tohib kasutada üksnes meditsiinilise väljaõppega per-
sonal, kellel on piisavad teadmised seadmega ümberkäimiseks.
• Kasutaja ja/või patsient peavad teatama kõigist seoses sead-
mega esinenud tõsistest vahejuhtumitest tootjale ning selle
Euroopa Liidu liikmesriigi pädevale ametiasutusele (või vas-
tava riigi pädevale ametiasutusele, juhul kui juhtum leiab aset
väljaspool Euroopa Liitu), kus asub kasutaja ja/või patsiendi
tegevuskoht.
• Seade tarnitakse kasutamisvalmina. Vaakumpump tuleb pärast
igat kasutuskorda põhjalikult puhastada (vaata peatükki
“Pühkides desintseerimine”). Kahjustatud seadmeid ei tohi
kasutada.
• Maksimaalne kasutuskestus: 60minutit
• Seadmel ei tohi ette võtta muudatusi.
• Kasutage ainult ettevõtte VBM tarvikosade originaale. Kui
kasutatakse teiste tootjate tarvikosi, võib see meditsiiniseadme
toimivust negatiivselt mõjutada. Selle eest tootja vastutust
enda kanda ei võta. Erand: standardsed äraimukateetrid on
lubatud.
• Seade ei ole kõlblik MRT jaoks.
• Seade ei ole steriilne.
• Käsi-imipumba tarvikute komplekt on ette nähtud ühekordseks
kasutamiseks ning seda ei tohi taaskasutada ja/või eeltöö-
delda. Eeltöötlus mõjustab käsi-imipumba tarvikute komplekti
toimivust. Taaskasutamine kätkeb endas nakkuse ohupotent-
siaali.

1 - Vaakumpump Taaskasutatav
2 - Sulgurkaas
Tarvikute komplekt
käsi-imipumba jaoks
Ühekordselt kasuta-
miseks
3 - Äraimukaas
4 - Mahuti, 250ml
5 - Äraimukateeter, 28Fr
6 - Äraimukateeter, 40Fr
7 - Adapter standardse
äraimukateetri jaoks
8 - Standardne äraimukateeter Ei sisaldu tarnekomp-
lektis

Ühendage äraimukaas ja eelmonteeritud mahuti vaakumpumbaga
(joonis2).

- 17 / 48 -

Uurige, ega tootel ei esine kahjustusi ega lahtisi osakesi.
Enne kasutamist kontrollige, kas vaakum tekitatakse:
Sulgege äraimukaane ava pöidla või peopesaga.
Vajutage mitu korda vaakumpumba käepidet.
Nii saab kindlaks teha, kas vaakum tekitatakse.
Kui visuaalne ja toimivuskontroll ei olnud edukad, siis ei tohi seadet kasu-
tada.

Valige äraimukateeter välja vastavalt rakendusele ja ühendage see
äraimukaanega(joonis2).
Alternatiiv: ühendage standardse äraimukateetri adapter äraimukaa-
nega. Seejärel ühendage standardne äraimukateeter.

Ärge viige äraimukateetrit patsiendi suukoopasse ega
kõrisse jõuga sisse.
Selleks et takistada, et vedelikud võiksid vaakumpumba reostada või
ummistada, peab mahutit hoidma võimalikult püsti.
Vajutage vaakumpumba käepidet.

Mahutit tohib täita maksimaalselt 250ml mahus.

Kui vaakumpumpa saab vaid raskelt vajutada, siis tuleks üle kont-
rollida, kas tegemist on ummistusega.
Ärge jätkate äraimu senikaua, kuni ummistus on kõrvalda-
tud.
Niipea kui äraimu on lõpetatud, eemaldage äraimukateeter ettevaatli-
kult patsiendi suukoopast või kõrist.
Ühendage täidetud mahuti vaakumpumba küljest lahti.
Ühendage äraimukateeter äraimukaane küljest lahti.
Keerake äraimukaas mahuti küljest lahti ja sulgege see sulgurkaanega.
Juhul kui on vajalik uuring laboris, siis peab mahuti peal oleva kleebise
tekstiga varustama.
Käsi-imipumba jaoks kasutatavatele tarvikute komplektile peab kor-
raldama täieliku jäätmekäitluse (vaata peatükki “Jäätmekäitlus”) ja
selle peab asendama uue tarvikute komplektiga käsi-imipumba jaoks,
REF 30-56-000.


• Vaakumpumpa ei tohi masinaga või käsitsi eeltöödelda ega
steriliseerida.
• Edutu pühkides desintseerimise või suure mustumisastme
korral peab vaakumpumbale korraldama jäätmekäitluse vas-
tavalt peatükile “Jäätmekäitlus”.
Pühkides desintseerimine tuleb läbi viia kaubandusvõrgus saadavalole-
vate pealispinna desintseerimisvahenditega, mis on valmistatud alkoholi,
QAV (kvaternaarse ammooniumühendi) või vesinikperoksiidi põhiselt. Toote
väljavalimisel desintseerimise jaoks peab kasutama sobivate toimespekt-
ritega desintseerimisvahendeid: bakteritsiidseid, levurotsiidseid ja virut-
siidseid. Pärast pühkides desintseerimist tuleb vaakumpumpa uurida, ega
sellel pole nähtavat mustust. Juhul kui see on vajalik, siis korrake pühkides
desintseerimist. Pärast pühkides desintseerimist kontrollige vaakum-
pumba toimivust (vaata peatükki “Visuaalne ja toimivuskontroll”).


Toote kasutuskestuseks on 5aastat.

Kõlblik kuni: vaata toote etiketti


• Kaitske kuumuse eest ja ladustage kuivas kohas.
• Kaitske päikesevalguse ja valgusallikate eest.
• Ladustage ja transportige originaalpakendis.
HOOLDUS
Selleks et välistada ohtusid tootja töötajatele, peavad meditsiiniseadmete
tagasisaadetised reklamatsiooniks/parandamiseks olema eelnevalt puhas-
tatud. Tootja jätab endale õiguse määrdunud ja saastunud seadmed turva-
kaalutlustel tagasi lükata.

Kasutatud või kahjustatud seadmetele peab vastavalt kohaldatavatele riigi-
siseste ja rahvusvaheliste õigusaktide sätetele tegema jäätmekäitluse.


 480 mmHg
 155 x 55 x 180mm

 470 g

Nimetus 
30-55-000
• Vaakumpump
• Tarvikute komplekt käsi-imipumba
jaoks
1tükk

Nimetus 
30-56-000 Tarvikute komplekt käsi-imipumba jaoks 1tükk
Rõhuühikute ümberarvutus: 1hPa = 1,01973cmH2O = 0,75006mmHg
Pikkusühikute ümberarvutus: 1Fr = 0,33mm

- 18 / 48 -
Suomi

Käsikäyttöinen imupumppu on tarkoitettu nesteiden nopeaan ja tehokkaa-
seen imuun suuontelosta ja nielusta. Lisävarustetta käytetään nesteiden
imemiseen ja keräämiseen.
Kliininen hyöty: Vähentää suuontelossa ja nielussa olevien nesteiden aspi-
raation riskiä.
Potilasryhmä: Potilaat, joilla nesteiden imeminen suuontelosta ja nielusta
on tarpeellista.
Käyttöpaikka: Kliiniset ja prekliiniset olosuhteet

• Nesteiden imeminen suuontelosta ja nielusta.
Muita käyttöaiheita ei tunneta.

Ei tunneta.

• Lue käyttöohjeet ennen laitteen käyttöä, ja noudata niitä huo-
lellisesti.
• Laitetta saa käyttää vain koulutettu lääketieteellinen henkilö-
kunta, jolla on riittävät laitteen käsittelyä koskevat tiedot.
• Käyttäjien ja/tai potilaiden on ilmoitettava kaikista laitteen käy-
tön yhteydessä ilmenneistä vakavista vaaratilanteista valmista-
jalle ja sen EU-maan toimivaltaiselle viranomaiselle (tai maan
toimivaltaiselle viranomaiselle, jos loukkaantuminen tapahtuu
EU-alueen ulkopuolella), jossa käyttäjä ja/tai potilas on.
• Laite toimitetaan käyttövalmiina. Tyhjiöpumppu on puhdis-
tettava perusteellisesti jokaisen käyttökerran jälkeen (katso
luku ”Desinointi pyyhkimällä”). Vaurioituneita laitteita ei saa
käyttää.
• Käytön enimmäiskesto: 60 minuuttia
• Laitteeseen ei saa tehdä muutoksia.
• Käytä vain alkuperäisiä VBM-lisävarusteosia. Muiden valmis-
tajien lisävarusteosien käyttäminen voi vaikuttaa negatiivisesti
lääkinnällisen laitteen toimintaan. Valmistaja ei vastaa tällai-
sesta käytöstä. Poikkeus: Vakioimukatetrit ovat sallittuja.
• Laite ei sovellu käytettäväksi magneettikuvauksessa.
• Laite ei ole steriili.
• Käsikäyttöisen imupumpun lisävarustesarja on kertakäyttöinen
eikä sitä saa käyttää ja/tai käsitellä uudelleen. Uudelleenkäsit-
tely vaikuttaa haitallisesti käsikäyttöisen imupumpun lisävarus-
tesarjan toimintaan. Uudelleenkäyttö johtaa infektiovaaraan.

1 - Tyhjiöpumppu Uudelleenkäytettävä
2 - Kansi
Käsikäyttöisen imupum-
pun lisävarustesarja
Kertakäyttöinen
3 - Imukansi
4 - Säiliö, 250 ml
5 - Imukatetri, 28 Fr
6 - Imukatetri, 40 Fr
7 - Sovitin vakio-
imukatetrille
8 - Vakioimukatetri Ei sisälly toimitukseen

Liitä imukansi ja esiasennettu säiliö tyhjiöpumppuun (kuva 2).

Tarkista laite vaurioiden ja irtonaisten osien varalta.
Tarkista ennen käyttöä, muodostuuko tyhjiö:
Sulje imukannen aukko peukalolla tai kämmenellä.
Paina tyhjiöpumpun kahvaa useita kertoja.
Siten voidaan havaita, muodostuuko tyhjiö.
Laitetta ei saa käyttää, jos silmämääräistä ja toimintatarkastusta ei ole suo-
ritettu asianmukaisesti.

Valitse imukatetri käyttötarkoituksen mukaisesti ja liitä imukanteen
(kuva 2).
Vaihtoehtoisesti: Liitä vakioimukatetrin sovitin imukanteen. Liitä sen
jälkeen vakioimukatetri.
HUOMIO
Imukatetria ei saa työntää liian voimakkaasti potilaan
suuonteloon ja nieluun.
Säiliön on oltava mahdollisimman pystysuorassa, jotta estetään nesteen
aiheuttamat epäpuhtaudet tai tukokset tyhjiöpumpussa.
Paina tyhjiöpumpun kahvaa.
HUOMIO
Säiliöön saa täyttää enintään 250 ml.
HUOMIO
Jos tyhjiöpumpun käyttö vaikuttaa raskaalta, tyhjiöpumppu on
tarkastettava mahdollisten tukosten varalta.
Älä jatka imua, ennen kuin tukos on poistettu.
Kun imu on päättynyt, poista imukatetri varovasti potilaan suuontelosta
tai nielusta.
Erota täysinäinen säiliö imupumpusta.
Erota imukatetri imukannesta.
Kierrä imukansi säiliöstä ja sulje se kannella.
Jos laboratoriotutkimus on tarpeen, säiliössä olevaan tarraan on teh-
tävä asianmukaiset merkinnät.
Käytetty käsikäyttöisen imupumpun lisävarustesarja on hävitettävä
kokonaan (katso luku ”Hävittäminen”), ja sen tilalle on asennet-
tava uusi käsikäyttöisen imupumpun lisävarustesarja, tuotenumero
30-56-000.

HUOMIO
• Tyhjiöpumppua ei saa uudelleenkäsitellä eikä steriloida
koneellisesti tai käsin.
• Jos pyyhkimällä suoritettu desinointi ei tuota tarvittavaa
tulosta tai tyhjiöpumppu on hyvin likainen, tyhjiöpumppu on
hävitettävä luvun ”Hävittäminen” ohjeiden mukaisesti.
Pyyhkimällä tehtävä desinointi on suoritettava käyttämällä kaupallisesti
saatavia pintadesinointiaineita, jotka perustuvat alkoholiin, kvaternää-
riseen ammoniumyhdisteeseen (QAC) tai vetyperoksidiin. Tuotteen desin-
ointiin on valittava desinointiaine, jolla on soveltuvat bakterisidiset,
hiivasieniä tuhoavat ja virusidiset vaikutusalueet. Pyyhkimällä suoritetun
desinoinnin jälkeen on tarkastettava, näkyykö tyhjiöpumpussa likaa. Tar-
vittaessa laite on desinoitava uudelleen pyyhkimällä. Tyhjiöpumpun toi-
minta on tarkastettava pyyhkimällä suoritetun desinoinnin jälkeen (katso
luku ”Silmämääräinen ja toimintatarkastus”).


Laitteen käyttöikä on 5 vuotta.

Viimeinen käyttöpäivämäärä: katso laitteen etiketti

HUOMIO
• Säilytä lämmöltä suojattuna kuivassa paikassa.
• Suojaa auringonvalolta ja valonlähteiltä.
• Säilytä ja kuljeta alkuperäisessä pakkauksessa.

- 19 / 48 -
HUOLTO
Lääkinnälliset laitteet on puhdistettava ennen kuin ne palautetaan rekla-
maation vuoksi tai korjattaviksi, jotta ne eivät aiheuta vaaraa valmistajan
henkilökunnalle. Turvallisuussyistä valmistaja pidättää oikeuden kieltäytyä
vastaanottamasta likaisia ja kontaminoituneita laitteita.

Käytetyt tai vaurioituneet laitteet on hävitettävä sovellettavien maakohtais-
ten ja kansainvälisten määräysten mukaisesti.
TUOTETIEDOT

alipaine 480 mmHg
 155 x 55 x 180 mm

 470 g

 

30-55-000
• Tyhjiöpumppu
• Käsikäyttöisen imupumpun lisäva-
rustesarja
1 kpl

 

30-56-000 Käsikäyttöisen imupumpun lisävarus-
tesarja 1 kpl
Paineyksiköiden muuntaminen: 1hPa = 1,01973cmH2O = 0,75006mmHg
Pituusyksiköiden muuntaminen: 1 Fr = 0,33 mm


La pompe d’aspiration manuelle sert à l’aspiration rapide et efcace des
liquides dans la cavité buccale et le pharynx. Cet accessoire sert à aspirer
et à collecter les liquides.
Utilité clinique: réduit le risque d’aspiration des liquides de la cavité buccale
et du pharynx.
Groupe cible de patients: patients chez lesquels une aspiration des liquides
dans la cavité buccale et le pharynx est nécessaire.
Lieu d'utilisation : conditions hospitalières et préhospitalières
INDICATION
• Aspiration des liquides dans la cavité buccale et le pharynx.
Aucune indication supplémentaire connue.

Aucune contre-indication connue.

• Lire attentivement le manuel d’utilisation avant d’utiliser le
dispositif et le respecter.
• Ce dispositif doit uniquement être utilisé par du personnel
ayant reçu une formation médicale et ayant une connaissance
sufsante de la manipulation du dispositif.
• L’utilisateur et/ou le patient doivent signaler tout incident grave
en lien avec le dispositif au fabricant et aux autorités compé-
tentes du pays membre de l’UE (ou aux autorités compétentes
de leur pays en cas d’incident survenu à l’extérieur de l’UE)
dans lequel réside l’utilisateur et/ou le patient.
• Ce produit est livré prêt à l’emploi. La pompe à vide doit être
nettoyée à fond après chaque utilisation (voir chapitre «Désin-
fection par essuyage). Ne pas utiliser les dispositifs endom-
magés.
• Durée d’utilisation maximale: 60minutes
• Ne pas apporter de modication au dispositif.
• Utiliser uniquement les accessoires VBM originaux. L’utilisation
d’accessoires d’autres fabricants peut détériorer le fonctionne-
ment du dispositif médical. Dans ce cas, le fabricant décline
toute responsabilité. Exception: les cathéters d’aspiration stan-
dard sont autorisés.
• Non compatible avec l’IRM.
• Le dispositif n’est pas stérile.
• Ce kit d’accessoires pour pompe d’aspiration manuelle est
conçu pour un usage unique et ne doit pas être réutilisé ni
retraité. Tout retraitement altère le fonctionnement du kit
d’accessoires pour la pompe d’aspiration manuelle. Toute réuti-
lisation comporte un risque potentiel d’infection.

1 - Pompe à vide Réutilisable
2 - Couvercle d‘étanchéité
Kit d’accessoires pour
pompe d’aspiration
manuelle
à usage unique
3 - Couvercle d‘aspiration
4 - Réservoir de 250ml
5 - Cathéter d'aspiration 28Fr
6 - Cathéter d'aspiration 40Fr
7 - Adaptateur pour cathéter
d'aspiration standard
8 - Cathéter d'aspiration standard non compris à la
livraison

Connecter le couvercle d’aspiration et le réservoir prémonté à la pompe
à vide (photo2).

- 20 / 48 -

Vérier que le produit ne présente pas de dommages ni de particules
libres.
Avant toute utilisation, vérier si un vide est généré:
Fermer l’ouverture du couvercle d’aspiration avec le pouce ou la paume
de la main.
Actionner la poignée de la pompe à vide à plusieurs reprises.
Cela permet de vérier si un vide est généré.
Le produit ne doit pas être utilisé en cas d’échec des contrôles visuels et
fonctionnels.
UTILISATION
Sélectionner le cathéter d’aspiration en fonction de l’utilisation et le
raccorder au couvercle d’aspiration (photo2).
Alternative: connecter l’adaptateur pour cathéter d’aspiration stan-
dard au couvercle d’aspiration. Connecter ensuite un cathéter d’aspi-
ration standard.
MISES EN GARDE
Ne pas introduire avec force le cathéter d'aspiration dans la
cavité buccale et le pharynx du patient.
Pour empêcher que le liquide de la pompe à vide soit contaminé ou bouché,
le réservoir doit être maintenu aussi droit que possible.
Actionner la poignée de la pompe à vide.
MISES EN GARDE
Ne pas mettre plus de 250ml dans le réservoir.
MISES EN GARDE
Si la pompe à vide est difcile à actionner, il faut vérier si elle
est obstruée.
Cesser d'aspirer jusqu'à ce que l'obstruction soit éliminée.
Dès que l’aspiration est arrêtée, retirer avec précaution le cathéter
d’aspiration de la cavité buccale ou du pharynx du patient.
Déconnecter le réservoir rempli de la pompe à vide.
Déconnecter le cathéter d’aspiration du couvercle d’aspiration.
Dévisser le couvercle d’aspiration du réservoir et fermer avec le cou-
vercle d‘étanchéité.
Si un examen en laboratoire est nécessaire, noter les informations sur
l’autocollant du réservoir.
Le kit d’accessoires utilisé pour la pompe d’aspiration manuelle doit
être complètement éliminée (voir chapitre «Mise au rebut») et rem-
placé par un nouveau jeu d’accessoires pour la pompe d’aspiration
manuelle REF 30-56-000.

MISES EN GARDE
• La pompe à vide ne doit pas être retraitée ni stérilisée de
manière manuelle ou en machine.
• En cas d'échec de la désinfection par essuyage ou d'un niveau
d'encrassement trop élevé, la pompe à vide doit être mise au
rebut conformément au chapitre «Mise au rebut».
La désinfection par essuyage doit être réalisée avec les désinfectants de
surface usuels à base d'alcool, de QAV (composés d'ammonium quater-
naires) ou de peroxyde d'hydrogène. Choisir des désinfectants avec spectre
d’action approprié: bactéricide, levuricide et virucide. Après la désinfection
par essuyage, contrôler que la pompe à vide ne présente aucune souillure
visible. Si nécessaire, répéter la désinfection par essuyage. Après la désin-
fection par essuyage, contrôler le fonctionnement de la pompe à vide (voir
chapitre «Contrôles visuels et fonctionnels»).


La durée de vie du produit est de 5ans.

Utilisable jusqu’au: voir étiquette du produit

MISES EN GARDE
• Protéger de la chaleur et stocker dans un endroit sec.
• Protéger de la lumière du soleil et de toute source de lumière.
• Conserver et transporter dans l’emballage d’origine.
ENTRETIEN
Avant d’être retournés pour réclamation/réparation, les dispositifs médi-
caux doivent être nettoyés an d’exclure tout risque pour le personnel du
fabricant. Pour des raisons de sécurité, le fabricant se réserve le droit de
refuser des produits souillés ou contaminés.

Les dispositifs usagés ou endommagés doivent être éliminés conformément
aux dispositions légales nationales et internationales en vigueur.


 480 mmHg

 155 x 55 x 180mm

 470 g




ment
30-55-000
• Pompe à vide
• Kit d’accessoires pour pompe
d’aspiration manuelle
1pièce
CONSOMMABLE



ment
30-56-000 Kit d’accessoires pour pompe d’aspira-
tion manuelle 1pièce
Conversion des unités de pression:
1hPa = 1,01973cmH2O = 0,75006mmHg
Conversion des unités de longueur: 1Fr = 0,33mm