VBM Medizintechnik 30-55-000 User manual

VBM Medizintechnik
Manual Suction Pump
for quick suction of  uids
G7036 Rev. 07/06.2020

- 2 / 48 -
Intended to be left blank.

- 3 / 48 -
Einsteinstrasse 1 | 72172 Sulz a.N. | Germany | Tel.: +49 74 54 / 95 96 0
Fax: +49 74 54 / 95 96 33 | e-mail: [e-mail] | www.vbm-medical.de
VBM Medizintechnik GmbH
Intended to be left blank.
ASSEMBLY
............................................................................................... 4
DE HANDABSAUGPUMPE
Gebrauchsanweisung ......................................................... 5 - 6
EN MANUAL SUCTION PUMP
Instructions for use............................................................. 6 - 7
BG  
Инструкции за употреба ............................................. 8 - 9
CS 
Návod k použití.............................................................. 10 - 11
DA MANUEL SUGEPUMPE
Bruganvising.................................................................. 11 - 12
EL ΧΕΙΡΟΚΙΝΗΤΗ ΑΝΤΛΙΑ ΑΝΑΡΡΟΦΗΣΗΣ
Οδηγίες χρήσης.......................................................... 13 - 14
ES BOMBA DE SUCCIÓN MANUAL
Instrucciones de uso....................................................... 15 - 16
ET 
Kasutamisjuhis............................................................ 16 - 17
FI 
Käyttöohje ..................................................................... 18 - 19
FR POMPE D’ASPIRATION MANUELLE
Manuel d’utilisation ....................................................... 19 - 20
HR 
Upute za uporabu .......................................................... 21 - 22
HU 
Használati utasítás......................................................... 22 - 23
IT 
Istruzioni per l’uso.......................................................... 24 - 25
LT 
Naudojimo instrukcija..................................................... 25 - 26
 
Lietošanas instrukcija ..................................................... 27 - 28
NL 
Gebruiksaanwijzing........................................................ 28 - 29
NO MANUELL SUGEPUMPE
Bruksanvisning............................................................... 30 - 31
PL 
Instrukcja użycia............................................................. 31 - 32
PT BOMBA DE ASPIRAÇÃO MANUAL
Instruções de utilização .................................................. 33 - 34
RO 
Instrucțiuni de utilizare................................................... 34 - 35
RU  
Инструкция по применению .................................. 36 - 37
 
Návod na použitie.......................................................... 38 - 39
SL 
Navodila za uporabo...................................................... 39 - 40
 HANDSUGPUMP
Bruksanvisning............................................................... 41 - 42
TR MANUEL EL POMPASI
Kullanım kılavuzu ........................................................... 42 - 43
SYMBOL DESCRIPTION
...................................................................................... 44 - 45

- 4 / 48 -
1
2
ASSEMBLY
a
b
c
d
e
f
g
h
Not part of the delivery.

- 5 / 48 -
Deutsch

Die Handabsaugpumpe dient zum schnellen und effektiven Absaugen von
Flüssigkeiten aus der Mundhöhle und dem Rachen. Das Zubehör dient zum
Absaugen und Sammeln der Flüssigkeiten.
Klinischer Nutzen: Reduziert das Risiko, Flüssigkeiten aus der Mundhöhle
und dem Rachen zu aspirieren.
Patientenzielgruppe: Patienten, bei denen eine Absaugung von Flüssigkei-
ten aus der Mundhöhle und des Rachens erforderlich ist.
Verwendungsort: Klinische und präklinische Bedingungen

• Absaugen von Flüssigkeiten aus der Mundhöhle und dem Rachen.
Weitere Indikationen sind nicht bekannt.

Keine bekannt.

• Gebrauchsanweisung vor der Anwendung des Produktes sorg-
fältig lesen und beachten.
• Das Produkt darf nur von medizinisch ausgebildetem Perso-
nal verwendet werden, welches ausreichende Kenntnisse im
Umgang mit dem Produkt besitzt.
• Der Anwender und/oder der Patient müssen alle im Zusam-
menhang mit dem Produkt aufgetretenen schwerwiegenden
Vorfälle dem Hersteller und der zuständigen Behörde des
EU-Mitgliedstaats melden (bzw. der zuständigen Behörde des
jeweiligen Landes melden, wenn ein Vorkommnis außerhalb
der EU eintritt), in dem der Anwender und/oder der Patient
niedergelassen sind.
• Das Produkt wird gebrauchsfertig geliefert. Die Vakuumpumpe
ist nach jedem Gebrauch gründlich zu reinigen (siehe Kapitel
„Wischdesinfektion“). Beschädigte Produkte dürfen nicht ver-
wendet werden.
• Maximale Anwendungsdauer: 60 Minuten
• Es dürfen keine Änderungen am Produkt vorgenommen wer-
den.
• Nur original VBM Zubehörteile verwenden. Wenn Zubehörteile
anderer Hersteller verwendet werden, kann die Funktion des
Medizinproduktes negativ beeinusst werden. Dafür über-
nimmt der Hersteller keine Haftung. Ausnahme: Standard-
Absaugkatheter sind erlaubt.
• Das Produkt ist nicht MRT tauglich.
• Das Produkt ist nicht steril.
• Das Zubehör Set für die Handabsaugpumpe ist zum Einmal-
gebrauch bestimmt und darf nicht wiederverwendet und/oder
aufbereitet werden. Die Funktion des Zubehör Sets für die
Handabsaugpumpe wird durch die Aufbereitung beeinträch-
tigt. Eine Wiederverwendung birgt das Gefährdungspotenzial
einer Infektion.

a Vakuumpumpe Wiederverwendbar
b Verschlussdeckel
Zubehör Set für
Handabsaugpumpe
für Einmalgebrauch
cAbsaugdeckel
d Behälter 250 ml
eAbsaugkatheter 28 Fr
fAbsaugkatheter 40 Fr
g Adapter für Standard-
Absaugkatheter
h Standard-Absaugkatheter nicht im Lieferumfang
enthalten

Behälter inklusive Absaugdeckel mit der Vakuumpumpe konnektieren
(Bild2).

Produkt auf Beschädigungen und lose Partikel untersuchen.
Vor Gebrauch prüfen, ob ein Vakuum erzeugt wird:
Öffnung des Absaugdeckels mit dem Daumen oder der Handinnenä-
che verschließen.
Griff der Vakuumpumpe mehrmals betätigen.
So kann festgestellt werden, ob ein Vakuum erzeugt wird.
Das Produkt darf nicht verwendet werden, wenn die Sicht- und Funktions-
kontrolle nicht erfolgreich war.

Absaugkatheter entsprechend der Anwendung auswählen und mit
dem Absaugdeckel konnektieren(Bild 2).
Alternative: Adapter für Standard-Absaugkatheter mit dem Absaug-
deckel konnektieren. Anschließend einen Standard-Absaugkatheter
konnektieren.

Absaugkatheter nicht mit Gewalt in die Mundhöhle und den
Rachen des Patienten einführen.
Um zu verhindern, dass Flüssigkeiten die Vakuumpumpe verunreinigen oder
verstopfen, muss der Behälter möglichst aufrecht gehalten werden.
Griff der Vakuumpumpe betätigen.

Der Behälter darf mit max. 250 ml befüllt werden.

Lässt sich die Vakuumpumpe nur schwer betätigen, sollte über-
prüft werden, ob eine Verstopfung vorliegt.
Nicht weiter absaugen, bis die Verstopfung beseitigt ist.
Sobald das Absaugen abgeschlossen ist, den Absaugkatheter vorsichtig
aus der Mundhöhle oder dem Rachen des Patienten entfernen.
Gefüllten Behälter von der Vakuumpumpe trennen.
Absaugkatheter vom Absaugdeckel trennen.
Absaugdeckel vom Behälter schrauben und mit dem Verschlussdeckel
verschließen.
Falls eine Untersuchung im Labor erforderlich ist, muss der Aufkleber
auf dem Behälter beschriftet werden.
Das verwendete Zubehör Set für die Handabsaugpumpe muss vollstän-
dig entsorgt werden (siehe Kapitel „Entsorgung“) und durch ein neues
Zubehör Set für die Handabsaugpumpe REF 30-56-000 ersetzt werden.

- 6 / 48 -


• Die Vakuumpumpe darf nicht maschinell oder manuell aufbe-
reitet bzw. sterilisiert werden.
• Bei erfolgloser Wischdesinfektion bzw. hohem Verschmut-
zungsgrad muss die Vakuumpumpe gemäß Kapitel „Entsor-
gung“ entsorgt werden.
Die Wischdesinfektion ist mit handelsüblichen Oberächendesinfektions-
mitteln auf Basis von Alkohol, QAV (quartäre Ammoniumverbindung) oder
Wasserstoffperoxid durchzuführen. Bei der Produktauswahl für die Des-
infektion müssen Desinfektionsmittel mit geeigneten Wirkungsspektren
verwendet werden: bakterizid, levurozid, und viruzid. Nach der Wischdes-
infektion die Vakuumpumpe auf sichtbaren Schmutz zu untersuchen. Falls
notwendig, Wischdesinfektion wiederholen. Nach der Wischdesinfektion die
Funktion der Vakuumpumpe kontrollieren (siehe Kapitel „Sicht- und Funk-
tionskontrolle“).
LEBENSDAUER

Die Lebensdauer des Produktes beträgt 5 Jahre.

Verwendbar bis: siehe Etikett des Produktes


• Vor Hitze schützen und trocken lagern.
• Vor Sonnenlicht und Lichtquellen schützen.
• In der Originalverpackung lagern und transportieren.

Rücksendungen von Medizinprodukten zur Reklamation/Reparatur müssen
zuvor gereinigt werden, damit eine Gefährdung für Mitarbeiter des Herstel-
lers ausgeschlossen wird. Der Hersteller behält sich vor, verschmutzte und
kontaminierte Produkte aus Sicherheitsgründen abzulehnen.
ENTSORGUNG
Die gebrauchten oder beschädigten Produkte müssen gemäß den anwend-
baren nationalen und internationalen gesetzlichen Regelungen entsorgt
werden.

 480 mmHg

pumpe 155 x 55 x 180 mm

 470 g
LIEFERUMFANG
 
einheit
30-55-000 • Vakuumpumpe
• Zubehör Set für Handabsaugpumpe 1 Stück

 
einheit
30-56-000 Zubehör Set für Handabsaugpumpe 1 Stück
Umrechnung der Druckeinheiten:
1 hPa = 0,1 kPa = 1,01973 cmH2O = 0,75006mmHg
Umrechnung der Längeneinheiten: 1 Fr = 0,33 mm

INTENDED USE
The Manual Suction Pump is used to provide a quick and effective suction
of uids from the oral cavity and the pharynx. The accessories are used for
suctioning and collecting the uids.
Clinical benet: Reduces the risk to aspirate uids from the oral cavity and
the pharynx.
Patient target group: Patients who require suctioning of uids from the oral
cavity and the pharynx.
Place of use: hospital and pre-hospital conditions
INDICATION
• Aspiration of uids from the oral cavity and the pharynx.
Further indications are not known.
CONTRAINDICATION
None known.
SAFETY INSTRUCTIONS
• Read and follow the instructions for use carefully before using
the product.
• The product may only be used by medically trained personnel
who have sufcient knowledge in handling the product.
• The user and/or patient must report all serious adverse events
that occurred in connection with the product to the manufac-
turer and competent authorities of the EU member state (or
report to the competent authorities of the respective country
if an event occurs outside of the EU) in which the user and/or
patient is located.
• The product is delivered ready to use. The vacuum pump must
be cleaned thoroughly after every use (see “Wipe disinfec-
tion”). Damaged products must not be used.
• Maximum application time: 60 minutes
• No changes may be made to the product.
• Use original VBM accessories only. Using accessories from
other manufacturers may have a negative impact on the func-
tion of the medical device. The manufacturer accepts no liability
for this. Exception: Standard suction catheters are permitted.
• The product is not suitable for MRI.
• The product is not sterile.
• The Accessory Kit for Manual Suction Pump is intended for
single use and must not be reused and/or reprocessed. Repro-
cessing inuences the function of the Accessory Kit for Manual
Suction Pump. Any reuse entails a potential infection hazard.

a Vacuum pump Reusable
b Sealing cap
Accessory Kit for
Manual Suction Pump
For single use
cSuction cap
d Container 250ml
eSuction catheter 28Fr
fSuction catheter 40Fr
g Adapter for standard
suction catheter
h Standard suction catheter Not part of the delivery
PREPARATION PRIOR TO USE
Connect the container including the suction cap to the vacuum pump
(Fig.2).

- 7 / 48 -

Check the product for damages and loose particles.
Before using the device, check whether a vacuum is generated:
Seal the opening of the suction cap with your thumb or palm of your
hand.
Operate the vacuum pump handle several times.
This allows you to determine if a vacuum is generated.
The product must not be used if it did not pass the visual and functional
check.
USE
Select the suction catheter according to the use and connect it to the
suction cap(Fig. 2).
Alternative: Connect the adapter for standard suction catheter to the
suction cap. Then connect a standard suction catheter.
CAUTION
Carefully insert the suction catheter into the patient's oral
cavity and pharynx.
To prevent uids from contaminating or obstructing the vacuum pump, the
container must be kept as upright as possible.
Operate the vacuum pump handle.
CAUTION
The container may be lled with max. 250ml.
CAUTION
If the vacuum pump can only be operated with difculty, it should
be checked whether there is an obstruction.
Do not continue to suction until the obstruction has been
eliminated.
As soon as suctioning is complete, carefully remove the suction cath-
eter from the patient's oral cavity or pharynx.
Disconnect the lled container from the vacuum pump.
Disconnect the suction catheter from the suction cap.
Unscrew the suction cap from the container and cover with the seal-
ing cap.
If a lab test is required, the sticker on the container must be labelled.
The used Accessory Kit for Manual Suction Pump must be disposed of
completely (see “Disposal”) and replaced with a new Accessory Kit for
Manual Suction Pump REF 30-56-000.

CAUTION
• The vacuum pump must not be mechanically or manually
reprocessed or sterilised.
• If wipe disinfection is not successful, or if the product is
strongly contaminated, the vacuum pump must be disposed
of as specied in section “Disposal”.
Wipe disinfection must be performed with commercially available surface
disinfectants based on alcohol, QACs (quaternary ammonium compounds)
or hydrogen peroxide. When choosing a product for disinfection, a disinfect-
ant with appropriate ranges of action must be used: bactericidal, yeasticidal
and virucidal. After wipe disinfection, inspect the vacuum pump for visible
contamination. If necessary, repeat wipe disinfection. After wipe disinfec-
tion, check the function of the vacuum pump (see “Visual and functional
check”).
SHELF LIFE

The shelf life of the product is 5 years.

Use-by date: See product label
STORAGE AND TRANSPORT CONDITIONS
CAUTION
• Protect from heat and store in a dry place.
• Keep away from sunlight and light sources.
• Store and transport in the original packaging.

Prior to the return of medical devices for complaints/repairs, the products
must be cleaned to exclude any risk for the manufacturer’s staff. For safety
reasons, the manufacturer reserves the right to refuse soiled or contami-
nated products.
DISPOSAL
The used or damaged products must be disposed of in accordance with the
applicable national and international statutory regulations.
PRODUCT SPECIFICATIONS
 480 mmHg
 155 x 55 x 180 mm

 470 g

 
unit
30-55-000
• Vacuum pump
• Accessory Kit for Manual Suction
Pump
1pc
CONSUMABLES
 
unit
30-56-000 Accessory Kit for Manual Suction Pump 1pc
Conversion of pressure units:
1hPa = 0.1 kPa = 1.01973cmH2O = 0.75006mmHg
Conversion of units of length: 1Fr = 0.33mm

- 8 / 48 -


Ръчният аспиратор служи за бърза и ефективна аспирация на
течности от устната кухина и гърлото. Принадлежностите слу-
жат за аспирация и събиране на течностите.
Клинична полза: намалява риска от аспирация на течности от
устната кухина и гърлото.
Целева група от пациенти: пациенти, при които е необходима
аспирация на течности от устната кухина и гърлото.
Място на употреба: в клинични и предклинични условия

• Аспирация на течности от устната кухина и гърлото.
Други показания не са известни.

Няма известно.
  
• Преди употреба прочетете внимателно инструкци-
ите за употреба на изделието и ги спазвайте.
• Изделието трябва да се използва само от персонал с
медицинско образование, притежаващ достатъчно
познания за боравене с изделието.
• Потребителят и/или пациентът трябва да съобщават
всякакви сериозни, възникнали във връзка с изде-
лието инциденти на производителя и компетентния
орган на държавата-членка на ЕС (респ. компетент-
ния орган на съответната страна, ако настъпи инци-
дент извън ЕС), в която пребивават потребителят и/
или пациентът.
• Изделието се доставя готово за употреба. Вакуум
аспираторът трябва да се почиства щателно след
всяка употреба (вж. глава„Дезинфекция чрез избър-
сване“). Повредени изделия не трябва да се използ-
ват.
• Максимална продължителност на употреба: 60 минути
• Не трябва да се извършват промени по изделието.
• Използвайте само оригинални принадлежности
VBM. Използването на принадлежности от други
производители може да повлияе отрицателно функ-
ционирането на медицинското изделие. В такъв
случай производителят не поема отговорност.
Изключение: стандартни аспирационни катетри са
разрешени.
• Изделието не е годно за МРТ.
• Изделието не е стерилно.
• Комплектът принадлежности за ръчния аспиратор е
предназначен за еднократна употреба и не трябва
да се използва повторно и/или да се подлага на пов-
торна обработка. Функционалността на комплекта
принадлежности за ръчния аспиратор се нарушава
при повторна обработка. Повторната употреба крие
потенциална опасност от инфекция.
    1
1 - Вакуум аспиратор За многократна
употреба
2 - Затваряща капачка
Комплект принадлежности
за ръчен аспиратор
за еднократна
употреба
3 - Аспирационна капачка
4 - Контейнер 250 ml
5 - Аспирационен катетър
28 Fr
6 - Аспирационен катетър
40 Fr
7 - Адаптер за стандартен
аспирационен катетър
8 - Стандартен аспирационен
катетър
не е включен в
окомплектовката на
доставката
  
Свържете аспирационната капачка и предварително мон-
тирания контейнер с вакуум аспиратора (фигура 2).
   
Прегледайте изделието за повреди и откъснати частици.
Преди употреба проверете дали се генерира вакуум:
Затворете отвора на аспирационната капачка с палец или
длан.
Натиснете многократно спусъка на вакуум аспиратора.
Така можете да установите дали се генерира вакуум.
Изделието не трябва да се използва, ако визуалната и функ-
ционалната проверка не е била успешна.

Изберете аспирационен катетър според приложението и
го свържете с аспирационната капачка (фигура 2).
Алтернативно: свържете адаптер за стандартен аспира-
ционен катетър с аспирационната капачка. След това
свържете стандартен аспирационен катетър.

Не въвеждайте със сила аспирационния катетър в
устната кухина и гърлото на пациента.
За да предотвратите замърсяване или запушване на вакуум
аспиратора с течности, контейнерът трябва да се държи вер-
тикално по възможност.
Натиснете спусъка на вакуум аспиратора.

Контейнерът трябва да се пълни с макс. 250 ml.

Ако вакуум аспираторът се задейства трудно, прове-
рете за запушване.
Преустановете аспирацията до отстраняване на
запушването.
Веднага щом аспирацията е завършена, отстранете внима-
телно аспирационния катетър от устната кухина или гър-
лото на пациента.
Отделете напълнения контейнер от вакуум аспиратора.
Отделете аспирационния катетър от аспирационната
капачка.
Отвинтете аспирационната капачка от контейнера и го
затворете със затварящата капачка.
Ако е необходимо изследване в лаборатория, стикерът на
контейнера трябва да се надпише.

- 9 / 48 -
Използваният комплект принадлежности за ръчния аспи-
ратор трябва да се изхвърли изцяло (вж. глава„Предаване
за отпадъци“) и да се смени с нов комплект принадлеж-
ности за ръчния аспиратор (REF 30-56-000).
  

• Вакуум аспираторът не трябва да се обработва
повторно респ. стерилизира машинно или ръчно.
• При неуспешна дезинфекция чрез избърсване
респ. силна степен на замърсяване вакуум аспира-
торът трябва да се изхвърли съгласно глава „Пре-
даване за отпадъци“.
Дезинфекцията чрез избърсване трябва да се извършва със
стандартни повърхностни дезинфектанти на базата на алко-
хол, QAV (кватернерни амониеви съединения) или водороден
пероксид. При избора на продукт за дезинфекция трябва да
се използват дезинфектанти с подходящ спектър на действие:
бактерицидно, дрождецидно и вирусоцидно. След дезинфек-
цията чрез избърсване вакуум аспираторът трябва да се про-
вери за видими замърсявания. Ако е необходимо, повторете
дезинфекцията чрез избърсване. След дезинфекцията чрез
избърсване проверете функционалността на вакуум аспира-
тора (вж. глава„Визуална и функционална проверка“).
  
 
Срокът на годност на изделието е 5 години.
    
Срок на годност: вж. етикета на изделието
    

• Да се пази от топлина и да се съхранява на сухо
място.
• Да се пази от слънчева светлина и източници на
светлина.
• Да се съхранява и транспортира в оригиналната
опаковка.

Върнати за рекламация/ремонт медицински изделия трябва
да са почистени предварително, за да се изключи опасност за
служителите на производителя. От съображения за безопас-
ност производителят си запазва правото да не приема замър-
сени и заразени изделия.
  
Използваните или повредени изделия трябва да се изхвърлят
съгласно приложимите национални и международни зако-
нови предписания.
  
 
  480 mmHg
   -
 155 x 55 x 180 mm
 REF 30-55-000
(. ) 470 g
  
 
30-55-000
• Вакуум аспиратор
• Комплект принадлежности за
ръчен аспиратор
1 бр.

 
30-56-000 Комплект принадлежности за
ръчен аспиратор 1 бр.
Преобразуване на единиците за налягане:
1hPa = 1,01973cmH2O = 0,75006mmHg
Преобразуване на единиците за дължина: 1 Fr = 0,33 mm

- 10 / 48 -


Ruční odsávačka slouží krychlému aúčinnému odsávání tekutin z ústní
dutiny akrku. Příslušenství slouží kodsávání ashromažďování tekutin.
Klinický přínos: Snižuje riziko vdechnutí tekutin zústní dutiny akrku.
Cílová skupina pacientů: Pacienti, u nichž je zapotřebí odsávání tekutin
zústní dutiny akrku.
Místo použití: klinické apreklinické podmínky

• Odsávání tekutin zústní dutiny akrku.
Další indikace nejsou známy.

Žádné nejsou známy.

• Před použitím výrobku si důkladně přečtěte návod k použití
ařiďte se jím.
• Výrobek smí používat pouze personál se zdravotnickým vzdělá-
ním, který je dostatečně seznámen sjeho používáním.
• Uživatel a/nebo pacient musí všechny závažné nežádoucí pří-
hody, knimž dojde vsouvislosti svýrobkem, nahlásit výrobci
a příslušnému úřadu členského státu EU (nebo příslušnému
úřadu jiného státu, pokud kpříhodě dojde mimo EU), vněmž
má uživatel a/nebo pacient své sídlo či bydliště.
• Výrobek se dodává připravený kpoužití. Vakuovou pumpu po
každém použití důkladně vyčistěte (viz kapitolu „Dezinfekce
otřením“). Poškozené výrobky se nesmí používat.
• Maximální doba používání: 60minut
• Na výrobku se nesmí provádět žádné změny.
• Používejte pouze originální díly příslušenství VBM. Při použití
dílů příslušenství od jiných výrobců může být negativně ovliv-
něna funkce zdravotnického prostředku. Za tuto skutečnost
výrobce neručí. Výjimka: Standardní odsávací katétry jsou
povoleny.
• Výrobek není vhodný pro magnetickou rezonanci.
• Výrobek je nesterilní.
• Sada příslušenství pro ruční odsávačku je určena kjednorázo-
vému použití anesmí být opakovaně používána ani připravo-
vána kopakovanému použití. Při přípravě na opakované použití
může být negativně ovlivněna správná funkce sady příslušen-
ství pro ruční odsávačku. Opakované použití s sebou nese
potenciální riziko infekce.

1 - Vakuová pumpa Opakovaně použitelná
2 - Uzavírací víčko
Sada příslušenství
pro ruční odsávačku
Kjednorázovému
použití
3 - Odsávací víčko
4 - Nádoba oobjemu 250ml
5 - Odsávací katétr 28Fr
6 - Odsávací katétr 40Fr
7 - Adaptér pro standardní
odsávací katétr
8 - Standardní odsávací katétr Není součástí dodávky

Připojte odsávací víčko apředem sestavenou nádobu kvakuové pumpě
(obrázek2).

Zkontrolujte, zda tubus není poškozený anejsou vněm volné částečky.
Před použitím zkontrolujte, zda se vytváří podtlak:
Uzavřete otvor odsávacího víčka palcem nebo vnitřní plochou dlaně.
Několikrát stiskněte rukojeť vakuové pumpy.
Tím zjistíte, zda se vytváří podtlak.
Výrobek se nesmí používat, pokud se při vizuální afunkční kontrole zjistí
nedostatky.

Zvolte odsávací katétr podle způsobu použití apřipojte jej kodsáva-
címu víčku(obrázek2).
Alternativa: Připojte adaptér pro standardní odsávací katétr kodsáva-
címu víčku. Následně kněmu připojte standardní odsávací katétr.

Odsávací katétr nezavádějte do ústní dutiny akrku pacienta
násilím.
Aby se zamezilo znečištění nebo ucpání vakuové pumpy tekutinami, je
nutno nádobu držet co nejvíce ve svislé poloze.
Stiskněte rukojeť vakuové pumpy.

Nádoba se smí plnit nejvýše 250ml tekutiny.

Pokud se dá vakuová pumpa obtížně ovládat, je třeba zkontrolo-
vat, zda není ucpaná.
Neodsávejte, dokud nevyřešíte ucpání pumpy.
Když dokončíte odsávání, vytáhněte odsávací katétr opatrně z ústní
dutiny nebo zkrku pacienta.
Odpojte naplněnou nádobu od vakuové pumpy.
Odpojte odsávací katétr od odsávacího víčka.
Odšroubujte odsávací víčko od nádoby auzavřete nádobu uzavíracím
víčkem.
Pokud je nutné provést vyšetření vlaboratoři, nalepte na nádobu štítek
spopisem.
Použitou sadu příslušenství pro ruční odsávačku je nutno zcela zlikvido-
vat (viz kapitolu „Likvidace“) anahradit novou sadou příslušenství pro
ruční odsávačku kat.č.30-56-000.


• Vakuová pumpa se nesmí strojově ani ručně čistit, resp. ste-
rilizovat.
• Pokud není dezinfekce otřením úspěšná nebo je vakuová
pumpa příliš znečištěná, je třeba ji podle pokynů vkapitole
„Likvidace“ zlikvidovat.
K dezinfekci otřením používejte běžně dostupné prostředky na povrcho-
vou dezinfekci na bázi alkoholu, kvartérních amoniových sloučenin nebo
peroxidu vodíku. Při výběru vhodné dezinfekce je nutno použít dezinfekční
prostředek s odpovídajícím rozsahem účinku: baktericidní, levurocidní
a virucidní. Po dezinfekci otřením je nutno pohledem zkontrolovat, zda
vakuová pumpa nevykazuje známky kontaminace. Je-li to nutné, opakujte
dezinfekci otřením. Po dezinfekci otřením zkontrolujte funkčnost vakuové
pumpy (viz kapitolu „Vizuální afunkční kontrola“).


Životnost výrobku je 5let.

Použitelné do: viz štítek na výrobku


• Chraňte před vysokými teplotami auchovávejte vsuchu.
• Chraňte před slunečním zářením asvětlem.
• Uchovávejte apřepravujte voriginálním obalu.