Velleman VDL150RGML User manual

VD
L
MINI R
G
MINI R
G
MINI P
R
MINI P
R
MINI R
G
USER M
A
GEBRUI
K
MODE D'
MANUAL
BEDIEN
U
L
150R
G
LASER PR
O
G
LASERPRO
J
R
OJECTEUR
L
R
OYECTOR L
Á
G
LASE
R
-SC
H
A
NUA
L
K
ERSHANDLEID
I
EMPLOI
DEL USUARIO
U
NGSANLEITUN
G
GML
O
JECTOR - 15
0
J
ECTOR - 15
0
L
ASER RV - 1
5
Á
SE
R
RG - 15
H
EINWERFER
3
I
NG
7
1
2
1
6
G
2
1
0
MW
0
MW
5
0 MW
0 MW
- 150 MW
3
7

2

6

1


VDL150RGML
V. 03 – 12/11/2013 2 ©Velleman nv

V. 03 – 1
2
1. In
t
To all re
s
Importa
n
T
t
d
s
s
s
If in dou
Thank yo
u
bringing
t
install or
2. Sa
f
2
/11/2013
U
t
roduction
s
idents of the
E
n
t environmen
t
T
his symbol on t
t
he device after
i
d
ispose of the u
n
s
hould be taken
s
hould be return
s
ervice. Respect
bt, contact yo
u
u
for choosing V
e
t
his device into s
e
use it and conta
c
f
ety Instru
Keep the devi
c
Indoor use o
n
splashing and
d
liquids on top
o
Be very carefu
cause life-thre
a
Risk of electr
o
wires can caus
e
disassemble o
r
repaired by qu
a
Do not touch t
h
up.
Use extreme c
a
When device i
s
(reflectance)
beam directly
o
or animals’ ey
e
result.
Do not point t
h
Keep out of re
a
VDL150R
G
3
U
SER MA
E
uropean Unio
n
t
al information
he device or the
i
ts lifecycle coul
d
n
it (or batteries)
to a specialized
c
ed to your distri
b
the local enviro
n
u
r local waste
d
e
lleman! Please
r
e
rvice. If the de
v
c
t your dealer.
ctions
c
e away from chi
l
n
ly. Keep this d
e
d
ripping liquids.
o
f or close to the
l during the inst
a
a
tening electros
h
o
shock when o
p
e
life-threatenin
g
r
open the housi
n
a
lified personnel
.
h
e device during
a
ution when the
s
in use, do NO
T
into the laser
b
o
r via a reflectin
g
e
s or skin. Burns
h
e laser beam to
w
a
ch of all childre
n
G
ML
NUAL
n
about this pro
d
package indicat
e
d
harm the envir
o
as unsorted mu
n
c
ompany for rec
y
b
utor or to a loc
a
n
mental rules.
d
isposal author
i
r
ead the manual
v
ice was damag
e
l
dren and unaut
h
e
vice away from
Never put objec
t
device.
a
llation: touchin
g
h
ocks.
p
ening the cover
.
g
electroshocks.
n
g yourself. Hav
e
.
operation as th
e
laser beam is tu
r
T
look directly
o
b
eam. NEVER
p
g
surface toward
s
and permanent
w
ards highly ex
p
n
.
©Velleman
n
d
uct
e
s that disposal
o
o
nment. Do not
n
icipal waste; it
y
cling. This devi
c
a
l recycling
i
ties.
thoroughly befo
r
e
d in transit, don
'
h
orised users.
rain, moisture,
t
s filled with
g
live wires can
.
Touching live
Do not
e
the device
e
housing heats
r
ned on.
o
r indirectly
p
oint the laser
s
other people’s
eye damage will
p
losive gasses.
n
v
o
f
c
e
r
e
'
t

V. 03 – 1
2
•Alwa
y
servi
c
cord
•Make
in th
e
•Do n
o
auth
o
•Do n
o
chan
g
it swi
3. Ge
Refer to t
of this m
a
•Fami
l
usin
g
may
o
devic
•All m
caus
e
warr
a
2
/11/2013
Ther
Refe
part
s
y
s disconnect m
a
c
ing or maintena
by the plug only
.
sure that the a
v
e
specifications o
o
t crimp the po
w
o
rised dealer rep
l
o
t switch the de
v
g
es in temperat
u
tched off until it
neral Guid
e
he Velleman®
S
a
nual.
Keep this de
v
dripping liqu
Keep this de
v
Protect this
d
when operat
l
iarise yourself
w
g
it. Do not allow
o
ccur will most
p
e.
odifications of th
e
d by user modif
i
a
nty.
VDL150R
G
4
e are no use
r
-se
r to an authoriz
e
s
.
T
he
a
AVO
I
RAD
I
THI
S
a
ins power when
nce activities ar
e
.
v
ailable voltage
d
f this manual.
w
er cord and prot
l
ace it if necessa
v
ice on immediat
e
u
re. Protect the d
has reached roo
e
lines
S
ervice and Qu
v
ice away form
r
ids.
v
ice away from
d
d
evice from sho
c
ing the device.
w
ith the functions
operation by un
q
p
robably be due
t
e device are for
b
i
cations to the d
e
G
ML
rviceable parts i
n
e
d dealer for ser
v
a
rrow indicates t
h
I
D EXPOSURE
-
I
ATION IS EMI
T
S
APERTURE
device not in us
e
e
performed. Ha
n
d
oes not exceed
t
ect it against da
m
ry.
e
ly after it has b
e
evice against da
m temperature.
ality Warranty
r
ain, moisture, s
p
d
ust and extrem
e
c
ks and abuse. A
v
of the device b
e
q
ualified people.
t
o unprofessiona
l
b
idden for safety
e
vice is not cove
r
©Velleman
n
n
side the device.
v
ice and/or spare
h
e laser apertur
e
-
LASER
T
TED FROM
e
or when
n
dle the power
t
he voltage stat
e
m
age. Have an
e
en exposed to
mage by leaving
on the last page
p
lashing and
e
heat.
v
oid brute force
e
fore actually
Any damage th
a
l
use of the
reasons. Dama
g
r
ed by the
n
v
e
.
e
d
s
a
t
g
e

VDL150RGML
V. 03 – 12/11/2013 5 ©Velleman nv
•Only use the device for its intended purpose. All other uses may lead to
short circuits, burns, electroshocks, lamp explosion, crash, etc. Using
the device in an unauthorised way will void the warranty.
•Damage caused by disregard of certain guidelines in this manual is not
covered by the warranty and the dealer will not accept responsibility for
any ensuing defects or problems.
•Mechanical wear is not covered by warranty.
•Lighting effects are not designed for permanent operation: regular
operation breaks will prolong their lives.
4. Overview
Refer to the illustrations on page 2 of this manual.
1 microphone 5 cooling fan
2 laser aperture 6 strobo speed control
3 motor controlle
r
7 function switch
4 mode select button 8 5 Vdc input
5. Operation
Refer to the illustrations on page 2 of this manual.
Installation
•Install the device in the desired location. Either hang it by the mounting
bracket or place it on the included stand (screw the stand in the bottom
of the device).
Switch on
•Plug the dc plug from the included mains adaptor in the 5Vdc input.
•Make sure the device is switched off ([7] + safety key, see picture on
first page) and plug the mains adaptor into a suitable mains outlet.
Effects
•Turn the safety key and switch the device on by setting the function
switch [7] to the middle position for normal operation, or completely to
the left for strobe effect.
•Use the mode select button [4] to choose between automatic mode or
sound controlled mode.
•To change the speed of the moving lights in auto mode, turn the motor
controller [3].
Switch off
•When the strobe effect is selected, change the strobe speed with the
strobe speed controller [6].
•Switch off the device with the function switch [7] and the safety key.

VDL150RGML
V. 03 – 12/11/2013 6 ©Velleman nv
Note
It is strongly recommended to switch off the device after 2 hours of
continuous operation to let the laser cool down.
6. Cleaning and Maintenance
•Disconnect the device from the mains prior to maintenance activities.
Let the device cool down.
•All screws should be tightened and free of corrosion.
•The housing, visible parts, mounting supports and the installation
location (e.g. ceiling, suspension, trussing) should not be deformed,
modified or tampered with e.g. do not drill extra holes in mounting
supports, do not change the location of the connections.
•Mechanically moving parts must not show any signs of wear and tear.
•The electric power supply cables must not show any damage. Have a
qualified technician maintain the device.
•Wipe the device regularly with a moist, lint-free cloth. Do not use
alcohol or solvents.
7. Technical Specifications
power supply 110-240 Vac 50-60 Hz - 5 Vdc
laser class 3B
laser power green: 300 mW (532 nm)
red: 100 mW (660 nm)
dimensions 120 x 90 x 50 mm
weight 320 g
Use this device with original accessories only. Velleman nv cannot
be held responsible in the event of damage or injury resulting from
(incorrect) use of this device.
For more info concerning this product and the latest version of this
manual, please visit our website www.velleman.eu.
The information in this manual is subject to change without prior
notice.
© COPYRIGHT NOTICE
The copyright to this manual is owned by Velleman nv. All
worldwide rights reserved. No part of this manual may be copied,
reproduced, translated or reduced to any electronic medium or otherwise
without the prior written consent of the copyright holder.

V. 03 – 1
2
1. In
l
Aan alle
Belangri
j
t
e
d
brengen.
Hebt u v
r
betreffe
n
Dank u v
o
in gebrui
k
installeer
2. Ve
2
/11/2013
GEBRU
I
l
eiding
ingezetenen v
a
j
ke milieu-info
r
Dit symbool op
h
na zijn levenscy
c
t
oebrengen aan
batterijen) niet
b
e
en gespecialise
e
d
it toestel naar
u
Respecteer de p
l
r
agen, contact
e
n
de de verwijd
e
o
or uw aankoop!
k
neemt. Werd h
e
het dan niet en
r
iligheidsin
s
Houd dit toest
e
Gebruik het t
tegen regen, v
geen objecten
Wees voorzich
t
onder stroom
s
Elektrocutieg
kabels aan die
te vermijden.
O
van het toestel
Raak het toest
e
wordt warm.
Gebruik een in
voorzichtighei
d
Kijk niet rec
h
laserstraal.
R
naar personen
huid te vermij
d
Richt de lasers
VDL150R
G
7
I
KERSH
A
a
n de Europes
e
r
matie betreff
e
h
et toestel of de
v
c
lus wordt wegg
e
het milieu. Gooi
b
ij het gewone h
u
e
rd bedrijf terec
h
u
w verdeler of n
a
l
aatselijke milieu
e
er dan de pla
a
e
ring.
Lees deze handl
e
t toestel besch
a
r
aadpleeg uw de
s
tructies
e
l uit de buurt v
a
oestel enkel bi
n
ochtigheid en o
p
gevuld met vloe
i
t
ig bij de installa
t
s
taan, om dodeli
j
evaar bij het op
onder stroom st
a
O
pen de behuizi
n
over aan een g
e
e
l niet aan wann
geschakelde las
e
d
.
h
tsreeks of onr
e
R
icht de laserstra
a
of dieren om on
d
en.
traal nooit naar
e
G
ML
A
NDLEID
e
Unie
e
nde dit produc
t
v
erpakking geef
t
e
worpen, dit toe
s
dit toestel (en e
v
u
ishoudelijke afv
h
tkomen voor re
c
a
ar een lokaal re
c
wetgeving.
a
tselijke autori
t
eiding grondig v
o
a
digd tijdens het
aler.
a
n kinderen en o
n
n
nenshuis. Bes
c
p
spattende vloeis
i
stof op of naast
t
ie: raak geen k
a
j
ke elektroshock
s
enen van het to
e
a
an, om dodelij
k
n
g niet zelf. Laat
e
schoolde vakm
a
eer het in gebru
i
e
rprojector met
d
e
chtstreeks (re
a
l nooit rechtsre
e
herroepelijke sc
h
e
xplosieve gass
e
©Velleman
n
ING
t
t
aan dat, als he
t
s
tel schade kan
v
entuele
al; het moet bij
c
yclage. U moet
c
yclagepunt
t
eiten
o
or u het toestel
transport,
n
bevoegden.
c
herm het toest
e
toffen. Plaats
het toestel.
a
bels aan die
s
te vermijden.
e
stel. Raak geen
k
e elektroschokk
e
het onderhoud
a
n.
i
k is: de behuizi
n
d
e grootste
flectie) in de
e
ks of via reflect
i
h
ade aan ogen e
n
e
n.
n
v
t
e
l
e
n
n
g
i
e
n

V. 03 – 1
2
•Trek
het n
niet
b
•De b
e
speci
f
•Zorg
besc
h
kabel
•Het i
s
werd
verm
berei
3. Al
g
Raadplee
g
handleidi
n
•Leer
e
gebr
u
Mees
t
toest
e
2
/11/2013
Houd buiten h
e
De g
ond
e
deal
e
de stekker uit h
e
iet gebruikt. Ho
u
b
ij de kabel.
e
schikbare netsp
f
icaties achteraa
ervoor dat het s
t
h
erm het tegen
b
plaatsen.
s
beter om het t
o
blootgesteld aa
n
ijden, moet u w
a
kt.
g
emene ric
h
g
de Velleman
®
n
g.
Bescherm h
e
vloeistoffen.
Bescherm di
t
Bescherm h
e
tijdens de b
e
e
erst de functie
s
u
iken. Ongescho
o
t
al is beschadigi
n
e
l.
VDL150R
G
8
e
t bereik van kin
d
ebruiker mag ge
e
rhoud en/of res
e
e
r.
De pi
VER
M
OPE
N
e
t stopcontact v
o
u
d de voedingsk
a
anning mag niet
n de handleiding
t
roomsnoer niet
b
eschadiging. La
a
o
estel niet onmi
d
n
temperatuursc
h
a
chten tot het to
e
h
tlijnen
®
service- en k
w
e
t toestel tegen
r
t
toestel tegen s
t
e
t toestel tegen
s
e
diening van het
s
van het toestel
o
lde personen m
o
n
g het gevolg va
G
ML
d
eren.
en onderdelen v
e
e
rveonderdelen,
c
jl geeft de laser
o
M
IJD BLOOTST
E
N
ING MET LAS
E
o
ordat u het toes
t
a
bel altijd vast bi
j
hoger zijn dan
d
.
gekneld of gepl
o
a
t uw dealer zo
n
d
dellijk in te scha
h
ommelingen. O
m
e
stel kamertemp
w
aliteitsgarant
i
r
egen, vochtighe
i
t
of en extreme t
e
s
chokken. Vermi
j
toestel.
kennen voor u h
o
gen dit toestel
n
n onprofessione
e
©Velleman
n
e
rvangen. Voor
c
ontacteer uw
o
pening weer.
E
LLING –
E
RSTRAAL
t
el reinigt of als
u
j
de stekker en
d
e spanning in d
e
o
oid is en
n
odig een nieuw
e
kelen nadat het
m
beschadiging
t
eratuur heeft
i
e achteraan dez
i
d en opspattend
e
mperaturen.
j
d brute kracht
et gaat
n
iet gebruiken.
e
l gebruik van h
e
n
v
u
e
e
t
e
e
e
e
t

VDL150RGML
V. 03 – 12/11/2013 9 ©Velleman nv
•Om veiligheidsredenen mag u geen wijzigingen aanbrengen aan het
toestel. Schade door wijzigingen die de gebruiker heeft aangebracht aan
het toestel valt niet onder de garantie.
•Gebruik het toestel enkel waarvoor het gemaakt is. Andere
toepassingen kunnen leiden tot kortsluitingen, brandwonden,
elektrische schokken, enz. De garantie vervalt automatisch bij
ongeoorloofd gebruik.
•De garantie geldt niet voor schade door het negeren van bepaalde
richtlijnen in deze handleiding en uw dealer zal de verantwoordelijkheid
afwijzen voor defecten of problemen die hier rechtstreeks verband mee
houden.
•Mechanische slijtage valt niet onder de garantie.
•Het toestel is niet ontworpen voor een continue werking: regelmatige
onderbrekingen verlengen de levensduur.
4. Omschrijving
Raadpleeg de afbeeldingen op pagina 2 van deze handleiding.
1 microfoon 5 ventilato
r
2 laseropening 6 instelknop snelheid stroboscoop
3 instelknop motorsnelheid 7 functieschakelaar
4 modus selectietoets 8 5 Vdc-ingang
5. Gebruik
Raadpleeg de afbeeldingen op pagina 2 van deze handleiding.
Installatie
•Installeer het toestel op de gewenste plaats met de ophangbeugel ofwel
door plaatsing op de meegeleverde driepoot (schroef de driepoot in de
onderkant van het toestel).
Toestel inschakelen
•Steek de DC-stekker van de meegeleverde netadapter in de 5Vdc-
ingang.
•Het toestel moet uitgeschakeld zijn ([7] + veiligheidssleutel, zie
afbeelding op eerste pagina) en koppel de netadapter aan het lichtnet.
Effecten
•Draai de veiligheidssleutel om en activeer het toestel door de
functieschakelaar [7] te verschuiven naar het midden voor een normale
werking, of helemaal naar links voor een stroboscoopeffect.
•Gebruik de modus selectietoets [4] om te kiezen tussen autonome of
muziekgestuurde werking.
•Om de snelheid van het lichteffect te veranderen, draai aan de
instelknop [3].

VDL150RGML
V. 03 – 12/11/2013 10 ©Velleman nv
Toestel uitschakelen
•Wanneer het stroboscoopeffect geselecteerd is, regel de snelheid van de
stroboscoop met de instelknop [6].
•Schakel het toestel uit met de functieschakelaar [7] en de
veiligheidssleutel.
Opmerking
Het is sterk aanbevolen om het toestel uit te schakelen na 2 uur
onafgebroken werking om de laster te laten afkoelen.
6. Reiniging en onderhoud
•Ontkoppel het toestel van het lichtnet voor u aan
onderhoudswerkzaamheden begint. Laat het toestel afkoelen.
•Alle gebruikte schroeven moeten goed zijn aangespannen en mogen
geen sporen van roest vertonen.
•De behuizing, de zichtbare onderdelen, de montagebeugels en de
montageplaats (bv. het plafond of het gebinte) mogen niet vervormd
zijn of aangepast worden (geen extra gaten in montagebeugels,
aansluitingen niet verplaatsen, enz.
•Mechanisch bewegende delen mogen geen sporen van slijtage vertonen
en mogen niet onregelmatig bewegen.
•De voedingskabels mogen niet beschadigd zijn. Laat het toestel
onderhouden door een geschoolde technicus.
•Maak het toestel geregeld schoon met een vochtige, niet pluizende
doek. Gebruik geen alcohol of oplosmiddelen.
7. Technische specificaties
voeding 110-240 Vac 50-60 Hz - 5 Vdc
laserklasse 3B
vermogen laser groen: 300 mW (532 nm)
rood: 100 mW (660 nm)
afmetingen 120 x 90 x 50 mm
gewicht 320 g
Gebruik dit toestel enkel met originele accessoires. Velleman nv is
niet aansprakelijk voor schade of kwetsuren bij (verkeerd) gebruik
van dit toestel.
Voor meer informatie over dit product en de laatste versie van deze
handleiding, zie www.velleman.eu.
De informatie in deze handleiding kan te allen tijde worden
gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving.

VDL150RGML
V. 03 – 12/11/2013 11 ©Velleman nv
© AUTEURSRECHT
Velleman nv heeft het auteursrecht voor deze handleiding. Alle
wereldwijde rechten voorbehouden. Het is niet toegestaan om deze
handleiding of gedeelten ervan over te nemen, te kopiëren, te vertalen, te
bewerken en op te slaan op een elektronisch medium zonder voorafgaande
schriftelijke toestemming van de rechthebbende.

V. 03 – 1
2
1. In
t
Aux rési
d
Informa
t
C
d
j
é
s
recyclage
protectio
n
En cas d
e
Nous vou
s
d'emploi
a
endomm
a
revendeu
2. Co
2
/11/2013
M
O
t
roduction
d
ents de l'Unio
t
ions environn
e
C
e symbole sur l
d
’un appareil en
j
eter un appareil
é
ventuelles) par
m
s
électi
f
; une dé
c
les équipements
local. Il convien
t
n
de l’environne
m
e
questions, co
s
remercions de
a
vant la mise en
a
gé pendant le t
r
r.
nsignes de
Garder l'appar
e
non autorisées
Utiliser cet a
p
pluie, de l’hum
d’objets conte
n
Être prudent l
o
peut causer d
e
Risque d’élec
un câble sous
t
jamais démon
t
réparation de l
Ne pas touche
r
chauffe !
Utiliser un proj
Ne pas regar
d
dans le faisc
e
directement o
u
afin d’éviter le
s
ne jamais poin
VDL150R
G
12
O
DE D'E
M
n européenne
e
mentales imp
o
'appareil ou l'e
m
fin de vie peut
p
électrique ou él
e
m
i les déchets
m
c
hèterie traitera
usagés à votre
f
t
de respecter la
m
ent.
ntacter les aut
o
votre achat ! Lir
e
service de l'app
a
r
ansport, ne pas
sécurité
e
il hors de la po
r
.
p
pareil unique
m
idité et des proj
e
n
ant du liquide s
u
o
rs de l'installati
o
e
s électrochocs
m
trocution lors d
t
ension peut cau
s
t
er ou ouvrir le b
o
'appareil à du p
e
r
l’appareil lorsq
u
ecteur allumé a
v
d
er, directeme
n
e
au laser. Ne ja
m
u
via réflexion ve
s
lésions de l’œil
ter le faisceau la
G
ML
M
PLOI
o
rtantes conce
r
m
ballage indique
q
p
olluer l'environn
e
e
ctronique (et d
e
m
unicipaux non s
u
l’appareil en que
f
ournisseur ou à
réglementation
o
rités locales
p
e
attentivement
l
a
reil. Si l’apparei
l’installer et con
s
r
tée des enfants
e
m
ent à l'intérie
u
e
ctions d’eau. N
e
u
r l’appareil.
o
n : toucher un c
m
ortels.
e l’ouverture du
s
er des électroc
h
o
îtier soi-même.
e
rsonnel qualifié.
u
’il est en servic
e
v
ec prudence.
n
t ou indirecte
m
m
ais pointer le f
a
rs des personne
s
ou de la peau.
ser vers des ma
t
©Velleman
n
r
nant ce produi
q
ue l’élimination
e
ment. Ne pas
e
s piles
u
jets au tri
stion. Renvoyer
un service de
locale relative à
p
our éliminatio
n
l
e présent mode
l a été
s
ulter votre
e
t des personne
s
u
r. Protéger de l
e
jamais placer
âble sous tensio
n
boîtier. Toucher
h
ocs mortels. Ne
Confier la
e
: le boîtier
m
ent (réflexio
n
a
isceau laser
s
ou des animau
x
t
ériaux explosifs
.
n
v
t
la
n
.
s
a
n
n
)
x
.

V. 03 – 1
2
•Touj
o
ou l'
e
le câ
b
•La te
n
spéci
f
•Ne p
a
Dem
a
•Ne p
a
varia
t
jusq
u
l’utili
s
3. Di
r
Se référe
r
mode d'e
m
•Se fa
pers
o
des
d
•Il est
dom
m
pas s
2
/11/2013
Garder hors d
e
Il n’
y
l'ap
p
éve
n
o
urs débrancher
l
e
ntretien. Tirer s
u
b
le.
n
sion réseau ne
f
ications à la fin
a
s sertir le cordo
a
nder à votre re
v
a
s brancher imm
t
ions de tempér
a
u
’à ce que l’appa
r
s
er.
r
ectives gé
n
r
à la garantie
d
m
ploi.
Protéger de
l
Protéger cet
Protéger l’a
p
pendant l’op
é
miliariser avec l
e
o
nnes qualifiées
s
d
égâts sont caus
é
interdit de modi
m
ages occasionn
é
ous la garantie.
VDL150R
G
13
e
la portée des e
n
y
a aucune pièce
p
areil. Command
e
n
tuelles chez vot
r
La fl
è
EXP
O
RAY
O
PAR
l
’appareil s’il n’e
s
u
r la fiche pour
d
peut pas dépass
e
de ce mode d'e
m
n d’alimentation
v
endeur de le re
m
édiatement l’ap
p
a
ture. Afin d’évit
e
r
eil ait atteint la
t
n
érales
d
e service et d
e
l
a pluie, de l’hu
m
appareil contre
l
p
pareil des chocs
é
ration.
e
fonctionnemen
t
s
ont autorisées
à
é
s par un usage
n
fier l'appareil po
é
s par des modi
f
G
ML
n
fants.
réparable par l’
u
e
r des pièces de
r
e revendeur.
è
che indique l’ou
v
O
SITION DANG
O
NNEMENT LA
S
CETTE OUVER
T
s
t pas utilisé et
a
d
ébrancher l'app
a
e
r la tension me
n
m
ploi.
et protéger des
m
placer si néces
s
p
areil après expo
s
e
r des dommage
s
t
empérature am
b
e
qualité Velle
m
m
idité et des proj
l
a poussière et l
a
. Éviter de secou
t
avant l’emploi.
à
utiliser cet app
a
n
on professionn
e
ur des raisons d
e
f
ications par le cl
©Velleman
n
u
tilisateur dans
rechange
v
erture du laser.
EREUSE – UN
S
ER EST ÉMIS
T
URE
a
vant le nettoyag
a
reil ; non pas s
u
n
tionnée dans le
s
dommages.
s
aire.
s
ition à des
s
, attendre
b
iante avant de
m
an® en fin de c
ections d’eau.
a
chaleur extrêm
e
er l’appareil
Seules des
a
reil. La plupart
e
l de l'appareil.
e
sécurité. Les
ient ne tombent
n
v
e
u
r
s
e
e
.

VDL150RGML
V. 03 – 12/11/2013 14 ©Velleman nv
•N’utiliser l'appareil qu’à sa fonction prévue. Tout autre usage peut
causer des courts-circuits, des brûlures, des électrochocs, etc. Un usage
interdit peut annuler d'office la garantie.
•La garantie ne s’applique pas aux dommages survenus en négligeant
certaines directives de ce mode d'emploi et votre revendeur déclinera
toute responsabilité pour les problèmes et les défauts qui en résultent.
•L’usure mécanique ne tombe pas sous la garantie.
•L'appareil ne convient pas un fonctionnement : des pauses régulières
prolongeront la durée de vie.
4. Description
Se référer aux illustrations en page 2 de ce mode d'emploi.
1 microphone 5 ventilateur
2 ouverture de faisceau laser 6 réglage de vitesse
3 réglage de vitesse de moteur 7 sélecteur de fonctions
4 touche de sélection de mode 8 entrée 5 Vcc
5. Fonctionnement
Se référer aux illustrations en page 2 de ce mode d'emploi.
Installation
•Installer l'appareil à l’endroit désiré soit par suspension avec l’étrier soit
en le plaçant sur le trépied livré (visser le trépied dans la partie
inférieure de l’appareil).
Brancher l'appareil
•Connecter la fiche d’alimentation de l’adaptateur réseau livré à l’entrée
5Vcc.
•L’appareil doit être désactivé ([7] + clé de sécurité, voir image à la
première page) et brancher l’adaptateur réseau au réseau électrique.
Effets
•Tourner la clé de sécurité et activer l’appareil en glissant le sélecteur de
fonction [7] vers le milieu pour un fonctionnement normal, ou
entièrement vers la gauche pour un effet stroboscopique.
•Utiliser la touche de sélection de mode [4] pour choisir entre
fonctionnement autonome ou pilotage par la musique.
•Pour ajuster la vitesse de l’effet lumineux, ajuster avec le réglage de
vitesse de moteur [3].
Débrancher l'appareil
•Quand l’effet stroboscopique a été sélectionné, régler la vitesse du
stroboscope avec le réglage [6].
•Désactiver l’appareil avec le sélecteur de fonction [7] et la clé de
sécurité.

VDL150RGML
V. 03 – 12/11/2013 15 ©Velleman nv
Remarque
Il est conseillé de désactiver l’appareil après une durée de fonctionnement
de 2 heures en continu pour laisser refroidir le laser.
6. Nettoyage et entretien
•Débrancher l’appareil avant chaque entretien ou nettoyage. Laisser
refroidir l'appareil.
•Serrer les écrous et les vis et vérifier qu’ils ne rouillent pas.
•Le boîtier, les parties extérieures, les supports de montage et la
construction portante ne peuvent pas être déformés, adaptés ou
bricolés p. ex. ne pas forer de trous additionnels dans un support, ne
pas déplacer les connexions, etc.
•Les parties mécaniques mobiles ne peuvent pas être usées ou bouger
de manière irrégulière.
•Les câbles d'alimentation électriques ne peuvent pas être endommagés.
Confier l'entretien à un technicien qualifié.
•Essuyer régulièrement l’appareil avec un chiffon humide non pelucheux.
Éviter l’usage d’alcool et de solvants.
7. Spécifications techniques
alimentation 110-240 Vca 50-60 Hz - 5 Vcc
classe de rayon laser 3B
puissance laser vert : 300 mW (532 nm)
rouge : 100 mW (660 nm)
dimensions 120 x 90 x 50 mm
poids 320 g
N’employer cet appareil qu’avec des accessoires d’origine. La SA
Velleman ne peut, dans la mesure conforme au droit applicable être
tenue responsable des dommages ou lésions (directs ou indirects)
pouvant résulter de l’utilisation de cet appareil.
Pour plus d’information concernant cet article et la dernière version
de cette notice, visiter notre site web www.velleman.eu.
Toutes les informations présentées dans ce mode d'emploi peuvent
être modifiées sans notification préalable.
© DROITS D’AUTEUR
SA Velleman est l’ayant droit des droits d’auteur pour ce mode
d'emploi. Tous droits mondiaux réservés. Toute reproduction,
traduction, copie ou diffusion, intégrale ou partielle, du contenu de ce mode
d'emploi par quelque procédé ou sur tout support électronique que ce soit
est interdite sans l’accord préalable écrit de l’ayant droit.

V. 03 – 1
2
1. In
t
A los ciu
d
Importa
n
este pro
d
e
d
a
Si tiene
d
¡Gracias
p
antes de
u
instale y
p
2. In
s
2
/11/2013
MAN
U
t
roducción
d
adanos de la
U
n
tes informaci
o
d
ucto
Este símbolo en
muestras inservi
e
ste aparato (ni
d
ebe ir a una e
m
a
parato a su dis
t
las leyes locales
d
udas, contact
e
p
or elegir Vellem
u
sar el aparato.
p
óngase en cont
a
s
truccione
s
Mantenga el a
p
capacitadas y
n
Utilice el apa
r
a lluvia, hume
d
ponga un obje
t
Cuidado duran
t
descarga eléct
r
Riesgo de de
s
una peligrosa
d
red eléctrica.
N
La reparación
d
¡No toque el a
p
Utilice un proy
e
No mire dire
c
láser. Nunca
a
objeto reflecta
n
evitar lesiones
Nunca apunte
e
Mantenga el a
p
VDL150R
G
16
U
AL DEL
U
nión Europea
o
nes sobre el
m
este aparato o e
l
bles, podrían da
ñ
las pilas, si las h
m
presa especializ
a
t
ribuidor o a la u
n
en relación con
e
e
con las autor
i
an! Lea atentam
Si ha sufrido alg
ú
a
cto con su distr
i
s
de seguri
d
p
arato lejos del
a
n
iños.
r
ato sólo en in
t
d
ad ni a ningún
t
t
o con líquido en
t
e la instalación:
r
ica al tocar un
c
s
cargas eléctri
c
d
escarga eléctric
a
N
o intente abrir
n
d
ebe llevarla a c
a
p
arato durante s
u
e
ctor activado c
u
c
tamente ni ind
a
punte el rayo di
r
n
te a los ojos de
en los ojos o la
p
e
l rayo láser a u
n
p
arato lejos del
a
G
ML
USUAR
I
m
edio ambiente
l
embalaje indic
a
ñ
ar el medio am
b
ubiera) en la ba
s
a
da en reciclaje.
n
idad de reciclaj
e
e
l medio ambien
t
i
dades locales
p
ente las instrucc
ú
n daño en el tr
a
i
buidor.
d
ad
a
lcance de perso
n
t
eriores. No exp
t
ipo de salpicadu
r
el aparato.
puede sufrir un
a
c
able conectado
a
c
as al abrir la ca
j
a
al tocar un cab
n
i reparar el apar
a
bo un técnico c
u
u
operación: la c
u
idadosamente.
irectamente (r
r
ectamente o co
n
una persona o
u
p
iel.
n
gas explosivo.
a
lcance de niños.
©Velleman
n
I
O
concerniente
a
a
que, si tira las
b
iente. No tire
s
ura doméstica;
Devuelva este
e
local. Respete
t
e.
p
ara residuos.
iones del manua
a
nsporte no lo
n
as no
onga este equip
o
r
a o goteo. Nun
c
a
peligrosa
a
la red eléctrica
j
a. Puede sufrir
le conectado a l
a
ato usted mism
o
u
alificado.
aja se calienta!
eflexión) al ra
y
n
la ayuda de un
u
n animal para
n
v
a
l
o
c
a
a
o
.
y
o

V. 03 – 1
2
•Desc
o
dura
n
mant
red,
n
•Aseg
ú
indic
a
•No a
p
es n
e
•No c
o
temp
ambi
e
3. N
o
Véase la
G
manual d
e
•Fami
l
pers
o
daño
s
•Por r
a
está
n
auto
r
2
/11/2013
El u
s
ning
u
piez
a
o
necte siempre
e
n
te un largo perí
o
enimiento. Tire
s
n
unca del propio
ú
rese de que la
t
a
da en las espec
i
p
laste el cable d
e
e
cesario, pida a
s
o
necte el aparat
o
eratura. Espere
h
e
nte.
o
rmas gene
G
arantía de se
r
e
l usuario.
No exponga
salpicadura
o
No exponga
No agite el a
manejo y la
l
iarícese con el f
u
o
nas cualificadas
s
son causados
p
a
zones de seguri
n
prohibidas. Los
r
izadas, no están
VDL150R
G
17
s
uario no habrá
d
u
na pieza. Conta
a
s de recambio.
La fl
e
EXP
O
RAY
O
ABE
R
e
l aparato de la r
o
do de tiempo y
s
iempre del ench
cable.
t
ensión de red n
o
i
ficaciones.
e
alimentación y
s
u distribuidor re
e
o
si ha estado ex
p
h
asta que el apa
rales
r
vicio y calidad
este equipo a llu
o
goteo.
este equipo a p
o
parato. Evite us
a
instalación.
u
ncionamiento d
e
pueden maneja
r
p
or un uso inade
c
dad, las modific
a
daños causados
cubiertos por la
G
ML
d
e efectuar el m
a
cte con su distri
b
e
cha indica la ab
e
O
SICIÓN PELI
G
O
LÁSER SE EM
R
TURA
ed eléctrica si n
o
antes de su lim
p
ufe para descon
e
o
sea mayor que
protéjalo contra
e
mplazar el cabl
e
p
uesto a grande
s
rato llegue a la t
Velleman® al
f
via, humedad ni
o
lvo ni temperat
u
a
r excesiva fuer
z
e
l aparato antes
r
este aparato. L
a
c
uado.
a
ciones no autori
por modificacio
n
garantía.
©Velleman
n
a
ntenimiento de
b
uidor si necesit
a
e
rtura del láser.
G
ROSA – UN
ITE POR ESTA
o
va a usarlo
p
ieza o
e
ctar el cable de
la tensión
posibles daños.
S
e
de alimentació
n
s
cambios de
emperatura
f
inal de este
a ningún tipo d
e
u
ras extremas.
z
a durante el
de utilizarlo. Sól
o
a
mayoría de los
zadas del apara
t
n
es no
n
v
a
S
i
n
.
e
o
t
o

VDL150RGML
V. 03 – 12/11/2013 18 ©Velleman nv
•Utilice sólo el aparato para las aplicaciones descritas en este manual. a
fin de evitar p.ej. cortocircuitos, quemaduras, descargas eléctricas, etc.
Su uso incorrecto anula la garantía completamente.
•Los daños causados por descuido de las instrucciones de seguridad de
este manual invalidarán su garantía y su distribuidor no será
responsable de ningún daño u otros problemas resultantes.
•Los daños causados por modificaciones no autorizadas, no están
cubiertos por la garantía.
•El aparato no ha sido diseñado para un uso ininterrumpido. Introduzca
frecuentemente una pausa para prolongar la vida del aparato.
4. Descripción
Véase las figuras en la página 2 de este manual del usuario.
1 micrófono 5 ventilador
2 apertura del láser 6 ajuste de velocidad del
estroboscopio
3 ajuste de velocidad del moto
r
7 selector de funciones
4 botón para seleccionar el modo 8 entrada de 5 Vdc
5. Funcionamiento
Véase las figuras en la página 2 de este manual del usuario.
Instalación
•Instale el apparato en el lugar deseado. Cuélguelo con el soporte de
montaje o póngalo en el pie incluido (fije el pie a la parte inferior del
aparato).
Encender
•Conecte el conector DC del adaptador de red (incl.) a la entrada de
5Vdc.
•Asegúrese de que el aparato esté desactivado ([7] + llave de seguridad,
véase foto en primera página) y conéctelo a la red eléctrica.
Efectos
•Gire la llave de seguridad y active el aparato al poner el interruptor de
función [7] en la posición media para un funcionamiento normal. Gire la
llave de seguridad completamente hacia la izquierda para un efecto
estrobosópico.
•Utilice el botón para seleccionar el modo [4] para elegir entre el modo
automático y el modo controlado por la música.
•Para cambiar la velocidad del efecto luminoso en el modo automático,
gire el ajuste de velocidad del motor [3].

VDL150RGML
V. 03 – 12/11/2013 19 ©Velleman nv
Desconectar
•Si está seleccionado el efecto estroboscópico, cambie la velocidad con el
ajuste de velocidad del estroboscopio [6].
•Desactive el aparato con el interruptor de función [7] y la llave de
seguridad.
Observación
Desactive el aparato después de 2 horas de funcionamiento continuo para
dejar que se enfríe.
6. Limpieza y mantenimiento
•Desconecte el aparato de toda fuente antes de limpiarlo. Deje que el
aparato se enfríe.
•Apriete bien las tuercas y los tornillos y verifique que no hay señales de
oxidación.
•No modifique la caja, los soportes y las ópticas p.ej. no taladre agujeros
adicionales en un soporte o no modifique las conexiones, etc.
•Las partes móviles no pueden mostrar ningún rastro de desgaste y
deben estar bien equilibradas.
•No dañe los cables de alimentación. El mantenimiento debe ser
realizado por un técnico cualificado.
•Limpie el aparato regularmente con un paño húmedo sin pelusas. No
utilice alcohol ni disolventes.
7. Especificaciones
alimentación 110-240 Vac 50-60 Hz - 5 Vdc
clase del láser 3B
potencia láser verde: 300 mW (532 nm)
rojo: 100 mW (660 nm)
dimensiones 120 x 90 x 50 mm
peso 320 g
Utilice este aparato sólo con los accesorios originales. Velleman NV
no será responsable de daños ni lesiones causados por un uso
(indebido) de este aparato.
Para más información sobre este producto y la versión más reciente
de este manual del usuario, visite nuestra página www.velleman.eu.
Se pueden modificar las especificaciones y el contenido de este
manual sin previo aviso.

VDL150RGML
V. 03 – 12/11/2013 20 ©Velleman nv
© DERECHOS DE AUTOR
Velleman NV dispone de los derechos de autor para este manual del
usuario. Todos los derechos mundiales reservados. Está estrictamente
prohibido reproducir, traducir, copiar, editar y guardar este manual del
usuario o partes de ello sin previo permiso escrito del derecho habiente.