Velleman CAMCOLD/HB User manual

CAMCOLD/HB - 1 - VELLEMAN
CAMCOLD/HB – INDOOR/OUTDOOR WALL HOUSING FOR DOME
CAMERA
1. Introduction
To all residents of the European Union
Important environmental information about this product
This symbol on the device or the package indicates that disposal of the device after its lifecycle could harm
the environment.
Do not dispose of the unit (or batteries) as unsorted municipal waste; it should be taken to a specialised
company for recycling.
This device should be returned to your distributor or to a local recycling service.
Respect the local environmental rules.
If in doubt, contact your local waste disposal authorities.
Thank you for buying the CAMCOLD/HB! If the device was damaged in transit, don't install or use it and contact your
dealer.
2. Features
•Double fans
•ABS housing
•4-bolts fixation and steel wire for easy mounting and removing
•Bracket with screw for perfect seal and stability
•Bottom of the bracket made of steel with enough space to install power supply (not incl.) and decoder
•Vent-hole for air circulation between inside and outside
3. Installation
4. Technical Specifications
Fan and heater 12VDC
Power Consumption 30W (power supply not included)
Operating temperature -40°C~50°C
Dimensions 520 x 420mm
The information in this manual is subject to change without prior notice.

CAMCOLD/HB - 2 - VELLEMAN
CAMCOLD/HB – BEHUIZING VOOR BINNEN- OF BUITENSHUIS VOOR
DOME CAMERA
1. Inleiding
Aan alle ingezetenen van de Europese Unie
Belangrijke milieu-informatie betreffende dit product
Dit symbool op het toestel of de verpakking geeft aan dat, als het na zijn levenscyclus wordt weggeworpen,
dit toestel schade kan toebrengen aan het milieu.
Gooi dit toestel (en eventuele batterijen) niet bij het gewone huishoudelijke afval; het moet bij een
gespecialiseerd bedrijf terechtkomen voor recyclage.
U moet dit toestel naar uw verdeler of naar een lokaal recyclagepunt brengen.
Respecteer de plaatselijke milieuwetgeving.
Heeft u vragen, contacteer dan de plaatselijke autoriteiten inzake verwijdering.
Dank u voor uw aankoop! Als het toestel werd beschadigd tijdens het transport, installeer het dan niet en raadpleeg
uw dealer.
2. Kenmerken
•Dubbele ventilatie
•ABS behuizing
•Bevestiging met 4 bouten en stalen hangconstructie voor een eenvoudige montage en verwijdering
•Montagebeugel met schroefbevestiging voor een perfecte afdichting en stabiliteit
•De voet van de stalen montagebeugel is ruim genoeg om een voeding (niet meegelev.) en decoder te installeren
•Ventilatieopening voor een luchtstroom tussen binnen- en buitenkant
3. Installatie
Zie figuur
4. Technische specificaties
Ventilator en verwarmingselement 12VDC
Verbruik 30W (voeding niet meegelev.)
Werktemperatuur -40°C~50°C
Afmetingen 520 x 420mm
De informatie in deze handleiding kan te allen tijde worden gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving.

CAMCOLD/HB - 3 - VELLEMAN
CAMCOLD/HB – BOITIER POUR MONTAGE MURAL A
L’INTERIEUR/EXTERIEUR POUR CAMERA DOME
1. Introduction
Aux résidents de l'Union Européenne
Des informations environnementales importantes concernant ce produit
Ce symbole sur l'appareil ou l'emballage indique que, si l'appareil est jeté après sa vie, il peut nuire à
l'environnement.
Ne jetez pas cet appareil (et des piles éventuelles) parmi les déchets ménagers ; il doit arriver chez une
firme spécialisée pour recyclage.
Vous êtes tenu à porter cet appareil à votre revendeur ou un point de recyclage local.
Respectez la législation environnementale locale.
Si vous avez des questions, contactez les autorités locales pour élimination.
Nous vous remercions de votre achat! Si l’appareil a été endommagé pendant le transport, ne l'installez pas et
consultez votre revendeur.
2. Caractéristiques
•Double ventilation
•Boîtier en ABS
•Fixation avec 4 vis et le porte-boîtier en acier permettent un montage et un démontage facile
•Support de montage à visser pour un joint étanche et ferme
•Le pied du support de montage en acier est assez large pour pouvoir abriter l’alimentation (non incl.) et le
décodeur
•Orifices de ventilation pour un flux d’air entre l’intérieur et l’extérieur
3. Installation
Voir illustration
4. Spécifications techniques
Ventilateur et élément de chauffe 12VCC
Consommation 30W (alimentation non incl.)
Température de travail -40°C~50°C
Dimensions 520 x 420mm
Toutes les informations présentées dans ce manuel peuvent être modifiées sans notification préalable.

CAMCOLD/HB - 4 - VELLEMAN
CAMCOLD/HB – CARCASA PARA MONTAJE MURAL
INTERIOR /EXTERIOR PARA CÁMARA DOME
1. Introducción
A los ciudadanos de la Unión Europea
Importantes informaciones sobre el medio ambiente concerniente a este producto
Este símbolo en este aparato o el embalaje indica que, si tira las muestras inservibles, podrían dañar el
medio ambiente.
No tire este aparato (ni las pilas, si las hubiera) en la basura doméstica; debe ir a una empresa
especializada en reciclaje. Devuelva este aparato a su distribuidor o a la unidad de reciclaje local.
Respete las leyes locales en relación con el medio ambiente.
Si tiene dudas, contacte con las autoridades locales para residuos.
¡Gracias por haber comprado la CAMCOLD/HB! Lea atentamente las instrucciones del manual antes de utilizarla. Si
el aparato ha sufrido algún daño en el transporte no lo instale y póngase en contacto con su distribuidor.
2. Características
•Doble ventilación
•Caja ABS
•Fijación con 4 tornillos y el soporte de acero permiten un fácil montaje y desmontaje
•Soporte de montaje con tornillos para obtener una junta estanca y fuerte
•El pie de soporte de montaje es bastante largo para poder introducir la alimentación (no incl.) y el decodificador
•Orificios de ventilación para un flujo de aire entre el interior y el exterior
3. Instalación
Véase figura
4. Especificaciones técnicas
Ventilador y disipador de calor 12VDC
Consumo 30W (alimentación no incl.)
Temperatura de funcionamiento -40°C~50°C
Dimensiones 520 x 420mm
Se pueden modificar las especificaciones y el contenido de este manual sin previo aviso.

CAMCOLD/HB - 5 - VELLEMAN
CAMCOLD/HB – GEHÄUSE FÜR INNEN- UND AUßENBEREICH +
MONTAGEBÜGEL FÜR DOME-KAMERA
1. Einführung
An alle Einwohner der Europäischen Union
Wichtige Umweltinformationen über dieses Produkt
Dieses Symbol auf dem Produkt oder der Verpackung zeigt an, dass die Entsorgung dieses Produktes nach
seinem Lebenszyklus der Umwelt Schaden zufügen kann.
Entsorgen Sie die Einheit (oder verwendeten Batterien) nicht als unsortiertes Hausmüll; die Einheit oder
verwendeten Batterien müssen von einer spezialisierten Firma zwecks Recycling entsorgt werden.
Diese Einheit muss an den Händler oder ein örtliches Recycling-Unternehmen retourniert werden.
Respektieren Sie die örtlichen Umweltvorschriften.
Falls Zweifel bestehen, wenden Sie sich für Entsorgungsrichtlinien an Ihre örtliche Behörde.
Danke für Ihren Ankauf ! Lesen Sie vor Inbetriebnahme diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch. Überprüfen Sie,
ob Transportschäden vorliegen. Sollte dies der Fall sein, verwenden Sie das Gerät nicht und wenden Sie sich an
Ihren Händler.
2. Eigenschaften
•Doppelte Ventilation
•ABS-Gehäuse
•Befestigung mit 4 Bolzen und einem Hängewerk aus Stahl für einfache Montage und Demontage
•Montagebügel mit Schraubbefestigung zur perfekten Abdichtung und Stabilität
•Der Fuß des Stahlbügels ist genügend groß um eine Stromversorgung (nicht mitgeliefert) und einen Dekoder zu
installieren.
•Ventilationsöffnung für einen Luftstrom zwischen Innen- und Außenseite
3. Installation
Siehe Abbildung.
4. Technische Daten
Ventilator und Heizelement 12VDC
Verbrauch 30W (Stromversorgung nicht mitgeliefert)
Betriebstemperatur -40°C~50°C
Abmessungen 520 x 420mm
Alle Änderungen vorbehalten.