Velleman TELES1 User manual

TELES1 1 VELLEMAN
TELES1 – TELESCOPE 50mm
1. Introduction & Features
Thank you for buying the TELES1! Please read the manual thoroughly before bringing this device into service.
If the device was damaged in transit, don't install or use it and contact your dealer.
2. Safety Instructions
•Damage caused by disregard of certain guidelines in this manual is not covered by the warranty and the dealer will
not accept responsibility for any ensuing defects or problems.
•Damage caused by user modifications to the device is not covered by the warranty.
•Only use the device for its intended purpose. Using the device in an unauthorised way will void the warranty.
•Familiarise yourself with the functions of the device before actually using it. Do not allow operation by unqualified
people or children less than 8 years of age. Any damage will most probably be due to improper use of the device.
•Protect the device against extreme heat, dust and moisture.
•Use the original packaging if the device is to be transported.
•Do not look at the sun through the TELES1 ; this may result in serious injury to your eye.
3. Parts of the Telescope
1. Focusing Knob
2. Focusing Tube
3. Diagonal Mirror
4. Eyepiece
5. Finderscope
6. Telescope Main Body
7. Tripod Legs
8. Tripod Leg Locks
9. Tripod Leg Braces
10. Tripod Centre Post
11. Azimuth Lock
12. Alt-azimuth Adjustment
13. Erecting Eyepiece / 21X Microscope
14. Objective
4. Maintenance
The objective lens (14) of the TELES1 must be cleaned with care and as seldom as possible to avoid affecting its
precision and performance. An inexperienced person must never take a lens out of its mount.
First try to remove the dust with a soft brush or by blowing. Moisten a piece of clean cotton with a few drops of ether
or isopropyl alcohol and wipe the lenses very delicately, avoiding a circular motion.
If possible, avoid taking the telescope from cold outside air into a warm room. This will cause the objective lens to be
covered with condensation, which must be removed at once. To do this, place the telescope at a safe distance from
any heat source and let it warm slowly until the condensation has vanished. Any stains left on the lens must be
delicately wiped off when the lens is completely dry.

TELES1 2 VELLEMAN
5. Setup
Tripod setup (fig. A):
1. Remove the tripod from the box.
2. Spread tripod legs (7) so that the leg braces
(9) are fully extended and rest safely at the
base of the tripod centre post (10).
3. Extend the legs and fasten all locks (8).
Installing the finderscope (fig. B):
1. Remove the finderscope (5) from the box.
2. Remove the two knurled screws from the
telescope main body (6).
3. Position the finderscope bracket on the
telescope main body (6) so that the holes in
the base of the bracket line up with the
exposed holes in the telescope main body.
4. Replace the two knurled screws and tighten securely.
Putting in diagonal mirror & eyepiece (fig. C):
1. Insert the diagonal mirror (3) into the focus tube (2). Secure by tightening the small retaining screw.
2. Insert the eyepiece (4) into the diagonal mirror (3). Secure by tightening the small retaining screw.
Putting in the erecting eyepiece (fig. D):
1. An erecting eyepiece has been provided for terrestrial viewing. It is provided to correct the upside down image
seen through an astronomical telescope.
2. Remove the diagonal mirror (3) and insert the erecting eyepiece (13). Tighten the small retaining screw.
6. Use
What you see through a telescope and how accurately you see it is a function of three factors:
•Power / magnification
•Brightness
•Resolution / clarity of image
It is a common misunderstanding that the more power you have, the better it is. Indeed, the essential function of a
telescope is to magnify the image. However, there are limits to how much power can be used effectively. With every
increase in magnification, there is a corresponding reduction of brightness and resolution. Too much magnification
and the image will become dim and blurry. For best view of any astronomical body, you must strike a balance
between the three viewing qualities.
Furthermore, with every increase in power, there is a decrease in field of view. You will notice that celestial bodies
seem to move fast across the field of view even at low powers. High power will provide spectacular views of lunar or
planetary features, but can also be somewhat frustrating until you acquire a certain level of expertise at tracking
objects smoothly.
a. Celestial viewing
1. Glance through the main telescope’s eyepiece (4) for your object (you may have to alter the angle of the telescope
slightly). The object will most likely seem to be blurry at this stage, but that is normal. You are just trying to get the
object in the viewing field of your telescope lens. Once you have accomplished this task, fasten the Azimuth lock
(11) to keep the accuracy of your telescope steady.

TELES1 3 VELLEMAN
2. Now adjust the focusing tube (2) by turning the focusing knob (1) slowing back and forth until the blurred object
becomes precise.
3. If you are going to be looking through the telescope for a short period of time, you can insert the eyepiece directly
into the Focusing Tube. To be more comfortable when using your telescope for longer periods of time, place the
diagonal mirror (3) into the focusing tube and the eyepiece into the diagonal mirror.
b. Terrestrial viewing
Use the erecting eyepiece (13) to observe terrestrial objects, see “Putting in the erecting eyepiece“ above. The
erecting eyepiece (13) can also be used as a 21X Microscope by placing the objective end right above an object and
looking through the eyepiece.
c. Aligning the finderscope
The relatively high magnifying power of the telescope results in a limited field of view. Therefore, finding a particular
star or planet could be a little hard.
To aid in correctly aiming your telescope, you have a finderscope: a small, low power telescope equipped with
crosshairs that provides an incomparably wider field of view than the main telescope. When the finderscope is
correctly aligned, locating a celestial body via the main telescope becomes less difficult.
We strongly recommend that you follow these directions during daylight hours.
1. Install the 20 mm eyepiece into the diagonal mirror. Pick an easily recognizable, stationary object at about 1 km.
Centre the object in the field of view and focus. Tighten the azimuth lock (11) to hold the telescope in position.
2. Look through the finderscope. If you cannot see the selected object, loosen the adjustment screws and move the
finderscope around until you see it. Tighten the adjustment screws while keeping the object in sight.
3. Use the adjustment screws to move the object squarely onto the crosshairs.
4. Recheck telescope to make sure that it is still on focus.
5. If it has moved, then readjust your telescope and repeat the alignment step for the finderscope.
d. Selecting a Lens
Power means the ability of the telescope to increase an image, or appear to bring the image closer to the viewer. The
value of magnifying power is expressed by a number followed by an X (read power). Therefore, if you view an object
at 70X, you are seeing it as though you are 70 times closer to that object.
Power is calculated by dividing the focal length of objective lens of your telescope by the focal length of the eye lens
you choose. The focal length of the eye lens is usually indicated on the eyepiece itself. For example: 10mm
Example: 700 mm (focal length of objective lens) = 70 X (power)
10 mm (focal length of eyepiece)
A longer focal length of the eyepiece reduces the magnifying power of the telescope. A shorter focal length enhances
the power.
7. Technical Specifications
Objective Diameter 50 mm (1.97”)
Focal Length 700 mm
Eyepieces 20 mm (35X), 10 mm (70X), 4mm (175X)
Maximum Magnification 175X
Accessories Diagonal mirror, 5 X 25mm Finderscope, erecting eyepiece / 21X Microscope
The information in this manual is subject to change without prior notice.

TELES1 4 VELLEMAN
TELES1 – TELESCOOP 50mm
1. Inleiding en kenmerken
Dank u voor uw aankoop! Lees deze handleiding grondig voor u het toestel in gebruik neemt. Als het toestel werd
beschadigd tijdens het transport, installeer het dan niet en raadpleeg uw dealer.
2. Veiligheidsinstructies
•De garantie geldt niet voor schade door het negeren van bepaalde richtlijnen in deze handleiding en uw dealer zal
de verantwoordelijkheid afwijzen voor defecten of problemen die hier rechtstreeks verband mee houden.
•Schade door wijzigingen die de gebruiker heeft aangebracht aan het toestel vallen niet onder de garantie.
•Gebruik het toestel enkel waarvoor het gemaakt is, zoniet vervalt de garantie.
•Leer de functies van het toestel kennen voor u het gaat gebruiken. Ongeschoolde personen of kinderen jonger
dan 8 jaar mogen dit toestel niet gebruiken. Meestal is beschadiging het gevolg van onoordeelkundig gebruik.
•Bescherm het toestel tegen extreme temperaturen, vochtigheid en stof.
•Gebruik de oorspronkelijke verpakking wanneer u het toestel vervoert.
•Gebruik uw TELES1 niet om naar de zon te kijken ; hierdoor kunt u uw ogen ernstige schade toebrengen.
3. Onderdelen van de Telescoop
1. scherpstellingknop
2. scherpstellingbuis
3. Diagonale spiegel
4. Oculair
5. Zoeker
6. Telescoopbehuizing
7. Driepoot
8. Vergrendeling driepootbeen
9. Steunen voor driepoot
10. Middenstijl driepoot
11. Azimut vergrendeling
12. Hoogte/azimut regeling
13. Omkeerlens / 21X Microscope
14. Objectief
4. Onderhoud
Het objectief (14) van de TELES1 dient voorzichtig en zo weinig mogelijk te worden gereinigd om de nauwkeurigheid
en kracht van de lens niet aan te tasten. Een onervaren persoon mag de lens niet uit zijn houder nemen.
Probeer eerst stof te verwijderen met een zacht kwastje of door te blazen. Bevochtig een schoon katoenen doekje
met een paar druppels ether of isopropylalcohol en wrijf zeer voorzichtig over de lens zonder daarbij draaiende
bewegingen te maken.
Vermijd zo mogelijk de TELES1 vanuit koude buitenlucht in een warme kamer te brengen. Hierdoor zal condens
worden gevormd op de lens ; deze dient onmiddellijk te worden verwijderd. Plaats hiertoe de telescoop uit de buurt
van eender welke warmtebron en wacht tot de telescoop opwarmt en de condens vanzelf verdwijnt. Eventuele
vlekken die op de lens achterblijven, dienen voorzichtig te worden verwijderd wanneer de lens volledig droog is.

TELES1 5 VELLEMAN
5. Opstelling
Opstelling driepoot (fig. A):
1. Haal de driepoot uit de doos.
2. Vouw de poten van de driepoot (7) open zodat
de steunen (9) volledig uitgeklapt zijn en veilig
op de basis van de middenstijl (10) rusten.
3. Schuif de poten zover uit als nodig en zet de
vergrendelingen (8) vast.
De zoeker monteren (fig. B):
1. Haal de zoeker (5) uit de doos.
2. Verwijder de twee gekartelde schroeven uit de
telescoopbehuizing (6).
3. Plaats de bevestiging van de zoeker zodanig op
de behuizing (6) dat de gaten in de
bevestigingsplaat overeen komen met de gaten op de behuizing waar de twee schroeven in zaten.
4. Plaats de twee gekartelde schroeven terug en draai deze stevig aan om de zoeker vast te zetten.
De diagonale spiegel en het oculair plaatsen (fig. C):
1. Schuif de diagonale spiegel (3) in de buis (2) en zet hem vast met de kleine bevestigingsschroef.
2. Plaats het oculair (4) in de diagonale spiegel (3). Zet het vast met de kleine bevestigingsschroef.
De omkeerlens plaatsen (fig. D):
1. Een omkeerlens is meegeleverd om de telescoop te kunnen gebruiken als verrekijker. De lens corrigeert het
omgekeerde beeld dat gevormd wordt in de sterrenkijker.
2. Verwijder de diagonale spiegel (3) en plaats de omkeerlens (13). Draai de kleine bevestigingsschroef aan.
6. Gebruik
Wat u door een telescoop ziet en hoe nauwkeurig u het ziet, wordt bepaald door drie factoren:
•Sterkte / vergroting
•Lichtintensiteit
•Resolutie / scherpte van het beeld
Het is een algemeen misverstand dat een sterkere vergroting ook beter is. Het is inderdaad zo dat de essentiële
functie van een telescoop erin bestaat een beeld te vergroten. Er zijn echter grenzen aan de sterkte die doeltreffend
kan worden gebruikt. Iedere toename in sterkte gaat gepaard met een afname van lichtintensiteit en resolutie. Een te
sterk vergroot beeld zal duister en vaag worden. Om een astronomisch voorwerp doeltreffend te kunnen bestuderen
moet u het ideale evenwicht zoeken tussen de 3 bepalende factoren.
Daarnaast gaat iedere toename in sterkte ook gepaard met een verkleining van het gezichtsveld. U zult merken dat
hemellichamen zelfs bij matige vergroting vrij vlug door het gezichtsveld lijken te bewegen. Sterkte vergrotingen
kunnen spectaculaire beelden opleveren van maan- of planeetoppervlakten, maar kunnen ook vrij frustrerend werken
tot u enige ervaring heeft opgebouwd in het doeltreffend zoeken en volgen van voorwerpen.
a. De hemel bestuderen
1. Kijk door het oculair (4) en zoek het voorwerp dat u wil bestuderen (pas zo nodig de hoek van de telescoop aan).
Het voorwerp zal in deze eerste fase wat vaag lijken, maar dat is normaal. U probeert gewoon het voorwerp in het
gezichtsveld van de telescoop te krijgen. Wanneer dit gelukt is, zet u de Azimut vergrendeling (11) vast om uw
telescoop stabiel te houden.
2. Stel nu scherp door aan de scherpstellingknop te draaien tot het voorwerp scherp in beeld komt.

TELES1 6 VELLEMAN
3. Wanneer u slechts kort door de telescoop zult kijken, kan u het oculair direct in de scherpstellingbuis (2) steken.
Zult u de telescoop gedurende langere tijd gebruiken, is het comfortabeler om het oculair in de diagonale spiegel
(3) te steken, en deze dan op zijn beurt in de scherpstellingbuis.
b. De aarde bestuderen
Gebruik de omkeerlens (13) om voorwerpen op aarde te bekijken (zie “De omkeerlens plaatsen“ op blz.5). De
omkeerlens (13) kan ook worden gebruikt als een 21X microscoop door het uiteinde met de lens recht boven een
voorwerp te houden en erdoor te kijken.
c. De zoeker uitlijnen
Door zijn vrij sterke vergrotingskracht heeft de telescoop een beperkt gezichtsveld. Daardoor kan een specifieke ster
of planeet zoeken behoorlijk moeilijk zijn.
Om uw telescoop gemakkelijker te kunnen richten, is deze uitgerust met een zoeker: een kleine, minder krachtige
telescoop met een dradenkruis dat een veel groter gezichtsveld heeft dan de hoofdtelescoop. Wanneer de zoeker
precies is afgesteld, wordt een bepaald hemellichaam zoeken veel minder moeilijk.
Deze richtlijnen worden best uitgevoerd bij klaarlichte dag.
1. Bevestig het 20 mm oculair in de diagonale spiegel. Kies een gemakkelijk herkenbaar en vast voorwerp op
ongeveer 1 km afstand. Regel de telescoop zodanig dat het voorwerp in het midden van het gezichtsveld komt te
staan en stel scherp. Draai de azimutvergrendeling (11) vast om de positie van de telescoop te behouden.
2. Kijk door de zoeker. Kunt u het voorwerp niet zien, draai dan de regelschroeven los en beweeg de zoeker tot u
het voorwerp te zien krijgt. Zet de regelschroeven zodanig vast dat het voorwerp in beeld blijft.
3. Stel de regelschroeven bij om het voorwerp in het midden van het dradenkruis te krijgen.
4. Kijk opnieuw door de hoofdtelescoop om te zien of deze nog goed gericht staat.
5. Is de positie van de telescoop gewijzigd, corrigeer zijn positie en regel de zoeker opnieuw af.
d. Een lens selecteren
De sterkte is een indicatie van de capaciteit van een telescoop om een beeld te vergroten, of de indruk te geven het
voorwerp dichter bij de kijker te brengen. De waarde van de vergroting wordt uitgedrukt door een getal gevolgd door
een X. Als u een voorwerp bekijkt aan 70X, ziet u het als zou u 70 maal dichter bij dat voorwerp staan.
U kunt de vergroting berekenen door de brandpuntsafstand van het objectief van uw telescoop te delen door de
brandpuntsafstand van het oculair dat u kiest. De brandpuntsafstand van het oculair is doorgaans aangegeven op
het oculair zelf, bijvoorbeeld: 10mm.
Voorbeeld: 700 mm (brandpuntsafstand van het objectief) = 70 X (vergroting)
10 mm (brandpuntsafstand van het oculair)
Hoe langer de brandpuntsafstand van het oculair, hoe lager de vergroting van de telescoop. Hoe korter de
brandpuntsafstand, hoe sterker de vergroting.
7. Technische Specificaties
Diameter objectief 50 mm (1.97”)
Brandpuntsafstand 700 mm
Oculair 20 mm (35X), 10 mm (70X), 4mm (175X)
Maximum vergroting 175X
Toebehoren Diagonale spiegel, 5 X 25mm zoeker, omkeerlens / 21X microscoop
De informatie in deze handleiding kan te allen tijde worden gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving.

TELES1 7 VELLEMAN
TELES1 – TELESCOPE 50mm
1. Introduction et caractéristiques
Nous vous remercions de votre achat ! Lisez le présent manuel attentivement avant la mise en service de l'appareil.
Si l’appareil a été endommagé pendant le transport, ne l'installez pas et consultez votre revendeur.
2. Prescriptions de sécurité
•La garantie ne s'applique pas aux dommages survenus en négligeant certaines directives de ce manuel et votre
revendeur déclinera toute responsabilité pour les problèmes et les défauts qui en résultent.
•Les dommages occasionnés par des modifications à l'appareil par le client, ne tombent pas sous la garantie.
•N’utilisez votre TELES1 qu’à sa fonction prévue. Un usage impropre annule d'office la garantie.
•Familiarisez-vous avec l'appareil avant de l’utiliser. Des personnes non qualifiées ou des enfants de moins de 8
ans ne peuvent pas utiliser cet appareil. La plupart des dégâts sont causés par une mauvaise utilisation.
•Choisissez un endroit où l’appareil est protégé contre la poussière, l’humidité et des températures extrêmes.
•Transportez l'appareil dans son emballage originel.
•Ne regardez pas au soleil avec votre TELES1 ; ceci peut causer de sérieux dommages à vos yeux.
3. Parties du Télescope
1. Bouton de focalisation
2. Tube de focalisation
3. Miroir diagonal
4. Oculaire
5. Viseur
6. Corps du télescope
7. Trépied
8. Verrouillage jambes trépied
9. Support trépied
10. Jambage central trépied
11. Verrouillage azimut
12. Réglage Altitude-azimut
13. Système redresseur / Microscope 21X
14. Objectif
4. Entretien
L'objectif (14) du TELES1 doit être nettoyé prudemment et le moins possible pour éviter que sa précision et
puissance soient affectées. Une personne inexpérimentée ne peut jamais sortir l'objectif de son support.
Essayez d'abord d'enlever la poussière avec une brosse douce ou en soufflant. Humidifiez un chiffon de coton
propre avec quelques gouttes d'éther ou d'alcool isopropyl et frottez prudemment l'objectif en évitant des
mouvements circulaires.
Si possible, évitez de porter le télescope d'air extérieur froid dans un local chaud. Ceci causera l'objectif à être
couvert de condensation, qui doit être enlevé immédiatement. Pour ce faire, mettez le télescope à une distance sure
de toute source de chaleur et laissez-le chauffer lentement jusqu'à ce que la condensation soit disparue. Des tâches
éventuelles doivent être enlevées quand l'objectif est entièrement sec.

TELES1 8 VELLEMAN
5. Montage
Montage du trépied (fig. A):
1. Sortez le trépied de la boîte.
2. Ecartez les jambes du trépied (7) de
manière que les supports (9) soient
entièrement dépliés et reposent sur la base
du jambage central du trépied (10).
3. Allongez les jambes et verrouillez-les (8).
Montage du viseur (fig. B):
1. Sortez le viseur (5) de la boîte.
2. Enlevez les deux vis crénelées du corps du
télescope (6).
3. Positionnez le support du viseur sur le
corps du télescope (6) de manière que les
trous dans la base du support soient alignés avec les trous dans le corps du télescope.
4. Remettez les deux vis crénelées et fixez-les.
Montage du miroir diagonal et de l'oculaire (fig. C):
1. Insérez le miroir diagonal (3) dans le tube de focalisation (2). Fixez la petite vis de fixation.
2. Insérez l'oculaire (4) dans le miroir diagonal (3). Fixez la petite vis de fixation.
Montage du système redresseur (fig. D):
1. Un système redresseur a été inclus pour utiliser le TELES1 comme télescope terrestre. Le système est prévu
pour corriger l'image renversée que produit un télescope astronomique.
2. Enlevez le miroir diagonal (3) et insérez le système redresseur (13). Fixez la petite vis de fixation.
6. Utilisation
L'image que produit un télescope et la précision de l'image sont les résultats d'une combinaison de trois facteurs:
•Puissance / grossissement
•Eclairage / clarté
•Résolution / précision de l'image
Le raisonnement qu'il vaut mieux avoir plus de puissance possible est un malentendu général. En effet, la fonction
essentielle d'un télescope est de grossir une image, mais le degré de grossissement qui peut être employé
efficacement est limité. Chaque augmentation du grossissement entraîne une réduction de la clarté et de la
résolution. Un grossissement exagéré peut donner une image obscure et floue. Pour une vue optimale d'un corps
céleste, il vous faut trouver une balance idéale entre les trois facteurs déterminatifs.
En plus, chaque augmentation du grossissement entraîne une limitation du champ visuel. Vous remarquerez que
des corps célestes donnent l'impression de bouger rapidement à travers le champ visuel, même avec un
grossissement bas. Une haute puissance vous donnera des vues spectaculaires de paysages lunaires ou
planétaires, mais peut être assez frustrante quand vous ne maîtrisez pas encore la capacité de trouver et de suivre
des objets.
a. Observation astronomique
1. Cherchez votre objet dans l'oculaire du télescope (4) (il est possible que vous devez ajuster l'angle du télescope).
A cet instant, l'objet sera probablement flou, mais c'est normal. Vous êtes uniquement en train de porter le champ
visuel du télescope sur l'objet désiré. Quand c'est fait, serrez le verrouillage azimut (11) pour garder le réglage de
votre télescope.

TELES1 9 VELLEMAN
2. Réglez maintenant le bouton de focalisation (1) jusqu'à ce que l'objet ressort nettement.
3. Si vous n'allez utiliser le télescope que brièvement, vous pouvez insérez l'oculaire directement dans le tube de
focalisation. Pour une observation plus confortable lors d'une utilisation plus longue, mettez l'oculaire (4) dans le
miroir diagonal (3) et insérez le miroir diagonal dans le tube de focalisation (2).
b. Observation terrestre
Utilisez le système redresseur (13) pour observer des objets terrestres, voir “Monter le système redresseur“ à la p.8.
Le système redresseur (13) peut également être utilisé comme microscope 21X en mettant le côté de l'objectif droit
au-dessus d'un objet et en regardant dedans.
c. Aligner le viseur
La puissance de grossissement relativement haute du télescope entraîne un champ visuel plutôt limité. Ce qui ne
facilite pas la recherché d'une étoile ou planète spécifique.
Pour faciliter la recherche d'objets, le TELES1 est équipé d'un viseur: un petit télescope à basse puissance doté d'un
réticule avec un champ visuel beaucoup plus large que celui du télescope principal. Quand le viseur est aligné
correctement, la localisation d'un corps céleste devient beaucoup moins difficile.
Nous recommandons d'exécuter les étapes suivantes en plein jour.
1. Installez l'oculaire 20 mm dans le miroir diagonal. Sélectionnez un objet stationnaire et facilement identifiable à 1 km
environ. Centrez l'objet dans le champ visuel. Serrez le verrouillage azimut (11) pour garder la position du télescope.
2. Regardez dans le viseur. Si vous ne voyez pas l'objet, dévissez les vis de réglage et positionnez le viseur de
manière que vous voyez l'objet. Serrez les vis de réglage tout en gardant l'objet dans le champ visuel.
3. Utilisez les vis de réglage pour mettre le réticule droit sur l'objet.
4. Vérifiez si l'image du télescope principal n'a pas changé.
5. Si le télescope a glissé, alignez de nouveau votre télescope et répétez la procédure du viseur.
d. Sélectionner un objectif
La puissance est une indication de la capacité du télescope pour grossir une image, ou de donner l'impression que
l'image se rapproche. La valeur du grossissement est exprimée par un chiffre suivi d'un 'X '. Donc, si vous regardez
un objet à 70X, vous le voyez comme si vous étiez 70 fois plus proche de l'objet.
Le calcul de la puissance se fait en divisant la distance focale de l'objectif de votre télescope par la distance focale
de l'oculaire que vous avez choisi. La distance focale de l'oculaire est normalement indiqué sur l'oculaire lui-même,
par exemple: 10mm.
Exemple: 700 mm (distance focale de l'objectif) = 70 X (puissance)
10 mm (distance focale de l'oculaire)
Une distance focale plus longue de l'oculaire entraîne un grossissement plus faible. Une distance focale plus courte
agrandit la puissance.
7. Spécifications techniques
Diamètre objectif 50 mm (1.97”)
Distance focale 700 mm
Oculaires 20 mm (35X), 10 mm (70X), 4mm (175X)
Grossissement max. 175X
Accessoires Miroir diagonal, Viseur 5 X 25mm, système redresseur / Microscope 21X
Toutes les informations présentées dans ce manuel peuvent être modifiées sans notification préalable.

TELES1 10 VELLEMAN
TELES1 – TELESCOPIO 50mm
1. Introducción & Características
¡Gracias por haber comprado el TELES1! Lea cuidadosamente las instrucciones de este manual antes de usarlo.
Si el aparato ha sufrido algún daño en el transporte no lo instale y póngase en contacto con su distribuidor.
2. Instrucciones de seguridad
•Daños causados por descuido de las instrucciones de seguridad de este manual o por modificaciones no
autorizadas invalidarán su garantía y su distribuidor no será responsable de ningún daño ni de otros problemas
resultantes.
•Por razones de seguridad, las modificaciones no autorizadas del aparato están prohibidas.
•Utilice el TELES1 sólo para su función prevista. Un uso inapropiado anula la galanía de todos modos.
•Familiarícese con el funcionamiento del aparato. Sólo personas cualificadas pueden manejar este aparato. La
mayoría de los daños son causados por un uso inadecuado.
•Seleccione un lugar de montaje donde el aparato no esté expuesto a polvo, humedad y calor extremo.
•Transporte el aparato en su embalaje original.
•No mire al sol con el TELES1 ; esto podría dañar los ojos gravemente.
3. Partes del Telescopio
1. Botón de enfoque
2. Tubo de enfoque
3. Espejo diagonal
4. Ocular
5. Buscador
6. Cuerpo del telescopio
7. Trípode
8. Bloqueo patas del trípode
9. Soporte del trípode
10. Pata central del trípode
11. Bloqueo azimut
12. Ajuste Altitud-azimut
13. Sistema convertidor / Microscopio 21X
14. Óptica
4. Mantenimiento
Limpie la óptica (14) del TELES1 cuidadosamente y lo menos posible para evitar que su precisión y potencia se
afecten. Una persona inexperimentada nunca puede sacar el objetive del soporte.
Primero, intente quitar el polvo con un cepillo suave o soplando. Humedezca un paño de algodón limpio con algunas
gotas de éter o alcoholo isopropyl y frote cuidadosamente la óptica al evitar movimientos circulares.
Si fuera posible, evite llevar el telescopio del aire exterior frío a un lugar donde hace calor. Esto podría causar
condensación en la óptica, que debe quitar inmediatamente. Para hacer esto, coloque el telescopio a una distancia
seguro de toda fuente de calor y deje calentarse lentamente hasta que la condensación haya desaparecido. Quite
las manchas eventuales si la óptica está completamente seca.

TELES1 11 VELLEMAN
5. Montaje
Montar el trípode (fig. A):
1. Saque el trípode de la caja.
2. Desdoble las patas del trípode (7) de
manera que los soportes (9) estén
completamente extendidos y estriban en la
base de la pata central del trípode (10).
3. Extienda las patas tan lejos que es
necesario y bloquéelas (8).
Montar el buscador (fig. B):
1. Saque el buscador (5) de la caja.
2. Desatornille los dos tornillos dentados del
cuerpo del telescopio (6).
3. Coloque el soporte del buscador en el
cuerpo del telescopio (6) de manera que los agujeros en la base del soporte estén alineados con los agujeros del
cuerpo del telescopio.
4. Atornille los dos tornillos dentados y fíjelos.
Montar el espejo diagonal y el ocular (fig. C):
1. Introduzca el espejo (3) en el tubo de enfoque (2). Fije el pequeño tornillo de fijación.
2. Introduzca el ocular (4) en el espejo diagonal (3). Fije el pequeño tornillo de fijación.
Montar el sistema convertidor (fig. D):
1. Se ha incluido un sistema convertidor para utilizar el TELES1 como telescopio terrenal. El sistema está provisto
para corregir la imagen invertida que produce un telescopio astronómico.
2. Quite el espejo diagonal (3) e introduzca el sistema convertidor (13). Fije el pequeño tornillo de fijación.
6. Uso
La imagen que produce un telescopio y la precisión de la imagen son el resultado de una combinación de tres
factores:
•Potencia / ampliación
•Intensidad luminosa
•Resolución / precisión de la imagen
El razonamiento de que una ampliación más potente sería mejor se base en un malentendido general. Es verdad
que la función esencial de un telescopio es ampliar una imagen, pero el grado de ampliación que se puede utilizar
de forma eficaz está limitado. Cada aumento de la ampliación va acompañado de una reducción de la claridad y de
la resolución. Una ampliación exagerada podría dar una imagen oscura y vaga. Para una visión óptima de un cuerpo
celeste, debe encontrar el balance ideal entre los tres factores determinantes.
Además, cada aumento de la ampliación va acompañado de una limitación del campo visual. Verá que tendrá la
impresión de que los cuerpos celestes muevan rápidamente a través del campo visual, incluso con una baja
ampliación. Una elevada potencia le dará imágenes espectaculares de paisajes lunares o planetas, pero puede ser
bastante frustrante hasta que haya adquirido experiencia en encontrar y seguir objetos.
a. Observar el cielo
1. Busque su objeto en el ocular del telescopio (4) (es posible que deba ajustar el ángulo del telescopio). En este
momento, el objeto estará probablemente vago, pero es normal. Sólo está intentando de llevar el objeto en el
campo visual del telescopio. Si lo ha logrado, apriete el bloqueo azimut (11) para mantener el telescopio estable.

TELES1 12 VELLEMAN
2. Ahora, enfoque al ajustar el botón de enfoque (1) hasta que el objeto entre claramente en imagen.
3. Si sólo va a utilizar el telescopio brevemente, puede introducir el ocular directamente en el tubo de enfoque. Para
una observación más confortable durante períodos más largos, coloque el ocular (4) en el espejo diagonal (3) e
introduzca el espejo diagonal en el tubo de enfoque (2).
b. Observar la tierra
Utilice el le sistema convertidor (13) para observar objetos terrenales, véase “Montar el sistema convertidor“ en la
p.8. También es posible utilizar el sistema convertidor (13) como microscopio 21X al colocar el lateral de la óptica
justo encima de un objeto y mire por el ocular.
c. Alinear el buscador
La potencia de ampliación relativamente elevada del telescopio va acompañada de un campo visual más limitado.
Esto no facilita la búsqueda de una estrella o planeta especifico.
Para facilitar la búsqueda de objetos, el TELES1 está equipado con un buscador: un pequeño telescopio con baja
potencia y un retículo con un campo visual mucho más grande que el del telescopio principal. Si el buscador está
alineado correctamente, la localización de un cuerpo celeste se vuelve mucho menos difícil.
Aconsejamos hacer los siguientes pasos a pleno día.
1. Instale el ocular 20 mm en el espejo diagonal. Seleccione un objeto fijo y fácilmente reconocible a
aproximadamente 1 km. Centre el objeto en el campo visual. Apriete el bloqueo azimut (11) para mantener la
posición del telescopio.
2. Mire en el buscador. Si no veo el objeto, desatornille los tornillos de ajuste y coloque el buscador de manera que
vea el objeto. Apriete los tornillos de ajuste al mantener el objeto en el campo visual
3. Ajuste los tornillos de ajuste hasta que el objeto esté en el centro del retículo.
4. Verifique si la imagen del telescopio principal no ha cambiado.
5. Si ha cambiado la posición del telescopio, vuelva a alinear el telescopio y repita el procedimiento del buscador.
d. Seleccionar una óptica
La potencia es una indicación de la capacidad del telescopio para ampliar una imagen, o dar la impresión que la
imagen se acerca. El valor de ampliación se pone en una cifra seguida de un 'X '. Por tanto, si mira un objeto a 70X,
lo ve como si el objeto estuviera 70 más cercana.
El cálculo de la potencia se hace al dividir la distancia focal de la óptica del telescopio por la distancia focal del
ocular que ha seleccionado. La distancia focal del ocular se indica normalmente en el ocular mismo, por ejemplo:
10mm.
Ejemplo: 700 mm (distancia focal de la óptica) = 70 X (potencia)
10 mm (distancia focal del ocular)
Una distancia focal más larga del ocular causará una ampliación más débil. Una distancia focal más corta
aumentará la potencia.
7. Especificaciones
Diámetro de la óptica 50 mm (1.97”)
Distancia focal 700 mm
Oculares 20 mm (35X), 10 mm (70X), 4mm (175X)
Ampliación máx. 175X
Accesorios Espejo diagonal, Buscador 5 X 25mm, sistema convertidor / Microscopio 21X
Se pueden modificar las especificaciones y el contenido de este manual sin previo aviso.

TELES1 13 VELLEMAN
TELES1 – TELESKOP 50mm
1. Einführung & Eigenschaften
Danke für den Kauf des TELES1! Bitte lesen Sie vor Inbetriebnahme diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch.
Überprüfen Sie, ob Transportschäden vorliegen. Sollte dies der Fall sein, verwenden Sie das Gerät nicht und wenden
Sie sich an Ihren Händler.
2. Sicherheitsvorschriften
•Bei Schäden, die durch Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung verursacht werden, erlischt der
Garantieanspruch. Für daraus resultierende Folgeschäden übernimmt der Hersteller keine Haftung.
•Schäden verursacht durch eigenmächtige Änderungen fallen nicht unter die Garantie.
•Verwenden Sie das Gerät nur für Anwendungen beschrieben in dieser Bedienungsanleitung sonst kann dies zu
Schäden am Produkt führen und erlischt der Garantieanspruch.
•Nehmen Sie das Gerät erst in Betrieb, nachdem Sie sich mit seinen Funktionen vertraut gemacht haben. Lassen
Sie das Gerät nicht von Kindern unter 8 Jahren oder Personen bedienen, die sich nicht mit dem Gerät auskennen.
Meist ist die Beschädigung des Gerätes das Ergebnis von unfachmännischer Bedienung.
•Vor Hitze, Staub und Feuchtigkeit schützen.
•Verwenden Sie die Originalverpackung, wenn das Gerät transportiert werden soll.
•Schauen Sie mit dem TELES1 nie in die Sonne; Erblindungsgefahr!!!
3. Teile des Teleskops
1. Scharfstellungsknopf
2. Fokussierrohr
3. Diagonalspiegel
4. Okular
5. Sucherfernrohr
6. Teleskop-Tubus
7. Stativbeine
8. Feststellschrauben für Stativbeine
9. Stativbeinenverstärkung
10. zentraler Ständer
11. Azimut-Verriegelung
12. Höhen-/Azimutregelung
13. Umkehrlinse / 21X Mikroskop
14. Objektivlinse
4. Wartung & Pflege
Die Objektivlinse des TELES1 muss sehr vorsichtig und möglichst selten gereinigt werden um die Genauigkeit und
die Leistung nicht zu beeinflussen. Eine unerfahrene Person darf nie die Linse aus dem Halter entfernen.
Versuchen Sie zuerst den Staub mit Blasen oder einer sanften Bürste zu entfernen. Befeuchten Sie ein sauberes
Tuch aus Baumwolle mit einigen Tropfen Isopropyl oder Äther und reinigen Sie die Linsen sehr vorsichtig und
vermeiden Sie dabei kreisförmige Bewegungen.
Wenn möglich, vermeiden Sie Temperaturschwankungen: bringen Sie das Teleskop nicht von der Kälte in ein
warmes Zimmer. Das wird Kondensation auf der Linse verursachen und muss sofort beseitigt werden: stellen Sie
das Teleskop aus der Nähe einer Wärmequelle und lassen Sie es langsam trocknen bis die Kondensation
verschwunden ist. Mögliche Flecken müssen vorsichtig weggewischt werden wenn die Linse ganz trocken ist.

TELES1 14 VELLEMAN
5. Montage
Stativbeine montieren (Abb. A):
1. Entfernen Sie das Stativ aus der Verpackung.
2. Spreizen Sie die Stativbeine, (7) sodass die
Stativbeinenverstärkungen (9) ganz ausgefahren
sind und auf dem zentralen Ständer (10) ruhen.
3. Fahren Sie die Stativbeine aus und drehen Sie
die Feststellschrauben (8) fest.
Sucherfernrohr montieren (Abb. B):
1. Entfernen Sie das Sucherfernrohr (5) aus der
Verpackung
2. Entfernen Sie die zwei gerändelten Schrauben
aus dem Teleskop-Tubus (6).
3. Bringen Sie den Bügel des Sucherfernrohrs an
den Teleskop-Tubus an, sodass die Löcher im Bügel mit den Löchern im Teleskop-Tubus übereinstimmen.
4. Bringen Sie die zwei gerändelten Schrauben wieder an und ziehen Sie die Schrauben gut fest an.
Diagonalspiegel und & Okular montieren (Abb. C):
1. Bringen Sie den Diagonalspiegel (3) in das Fokussierrohr (2). Ziehen Sie die Halteschraube an.
2. Bringen Sie das Okular (4) in den Diagonalspiegel ein (3). Ziehen Sie die Halteschraube an.
Umkehrlinse einbringen (Abb. D):
1. Zur Erdbeobachtung wird eine Umkehrlinse mitgeliefert. Diese Linse korrigiert das umgekehrte Bild, das Sie durch
ein astronomisches Teleskop sehen.
2. Entfernen Sie den Diagonalspiegel (3) und bringen Sie die Umkehrlinse ein (13). Ziehen Sie die kleine
Halteschraube an.
6. Anwendung
Was Sie durch ein Teleskop sehen hängt von drei Faktoren ab:
•Leistung / Vergrößerung
•Helligkeit
•Auflösung/Klarheit des Bildes
Es ist ein gängiges Missverständnis, dass mehr Vergrößerung ein besseres Ergebnis bedeutet. Es stimmt
tatsächlich, dass die essentielle Funktion eines Teleskops die Vergrößerung eines Bildes ist. Trotzdem gibt es
Beschränkungen betreffend wieviel Vergrößerung effektiv benutzt werden kann. Bei jeder Vergrößerungszunahme,
gibt es eine entsprechende Abnahme der Helligkeit und Auflösung. Bei einer zu starken Vergrößerung wird das Bild
trübe und unklar werden. Für die beste Beobachtung eines Himmelskörpers müssen Sie einen Kompromiss
zwischen den drei Faktoren finden.
Außerdem gibt es bei jeder Vergrößerungszunahme auch eine Abnahme des Gesichtfeldes. Sie werden merken,
dass die Himmelskörper auch bei einer ziemlich niedrigen Vergrößerung schnell durch das Gesichtsfeld zu bewegen
scheinen. Eine starke Vergrößerung wird spektakuläre Bilder von Planeten- oder Mondoberflächen ergeben, aber es
kann auch frustrierend sein solange sie keine Erfahrung beim Aufspüren und Verfolgen von Objekten haben.
a. Himmelsbeobachtung
1. Schauen Sie in das Okular (4) des Teleskops und suchen Sie Ihr Objekt (es könnte sein, dass Sie den Winkel des
Teleskops ein wenig ändern müssen). Das Objekt wird wahrscheinlich trübe sein, aber das ist normal in dieser
Phase. Jetzt versuchen Sie nur das Objekt in das Gesichtsfeld der Teleskoplinse zu bringen. Wenn das gelungen
ist, drehen Sie die Azimut-Verriegelung (11) fest um das Teleskop stabil zu halten.

TELES1 15 VELLEMAN
2. Regeln Sie jetzt das Fokussierrohr (2) mit dem Scharfstellungsknopf (1) bis das Objekt scharf dargestellt wird.
3. Wenn Sie nur kurzfristig durch das Teleskop schauen werden, können Sie das Okular unmittelbar in das
Fokussierrohr einbringen. Um langfristig und komfortabel beobachten zu können, bringen Sie den Diagonalspiegel
in das Fokussierrohr ein und das Okular in den Diagonalspiegel.
b. Erdbeobachtung
Verwenden Sie die Umkehrlinse (13) zur Erdbeobachtung, siehe "Umkehrlinse einbringen" oben. Die Umkehrlinse
kann auch als 21X Mikroskop verwendet werden, indem Sie die Objektivseite über dem Objekt halten und durch das
Okular schauen.
c. Sucherfernrohr ausrichten
Die relativ starke Vergrößerung des Teleskops bedeutet auch ein beschränktes Gesichtsfeld. Deshalb ist ein
bestimmter Planet oder Stern finden ziemlich schwierig.
Um Ihr Teleskop korrekt zu richten, gibt es ein Sucherfernrohr: ein kleines Teleskop mit einer niedrigen
Vergrößerung und mit einem Fadenkreuz das ein größeres Gesichtsfeld als das Hauptteleskop hat. Wenn das
Fernsucherrohr korrekt ausgerichtet ist, ist das Lokalisieren eines Objektes einfacher.
Wir empfehlen, dass Sie folgende Schritte tagsüber ausführen:
1. Bringen Sie das 20 mm-Okular in den Diagonalspiegel ein. Nehmen Sie ein einfach zu ortendes, stationäres
Objekt auf ± 1 km. Zentrieren und fokussieren Sie das Objekt im Gesichtsfeld. Drehen Sie die Azimut-
Verriegelung fest um das Teleskop in Position zu halten.
2. Schauen Sie durch das Sucherfernrohr. Wenn Sie das selektierte Objekt nicht sehen, drehen Sie Schrauben los
und bewegen Sie das Sucherfernrohr bis Sie das Objekt sehen. Ziehen Sie die Schrauben wieder an während
Sie das Objekt im Gesichtsfeld halten.
3. Versuchen Sie mit den Schrauben das Objekt in der Mitte des Fadenkreuzes zu bringen.
4. Prüfen Sie nach, ob das Teleskop noch immer fokussiert ist.
5. Wenn es bewogen hat, stellen Sie das Teleskop nach und wiederholen Sie den Schritt für das Ausrichten des
Sucherfernrohrs.
d. Linse selektieren
Die Vergrößerung ist eine Angabe der Kapazität des Teleskops um ein Bild zu vergrößern oder das Bild anscheinend
näher an den Betrachter zu bringen. Der Wert der Vergrößerung wird mit einer Zahl und X (Vergrößerung) angezeigt.
Wenn Sie zum Beispiel ein Objekt bei 70X betrachten, sehen Sie es als wären Sie 70 Mal näher zu diesem Objekt.
Die Vergrößerung wird wie folgt berechnet: die Brennweite des Objektivs Ihres Teleskops teilen durch die Brennweite
des gewählten Okulars. Die Brennweite des Okulars ist meistens auf dem Okular selbst angezeigt. z.B. 10mm
Beispiel: 700 mm (Brennweite des Objektivs) = 70 X (Vergrößerung)
10 mm (Brennweite des Okulars)
Je länger die Brennweite des Okulars, desto kleiner ist die Vergrößerung des Teleskops. Je kurzer die Brennweite,
desto größer ist die Vergrößerung.
7. Technische Daten
Objektivdurchmesser 50 mm (1.97”)
Brennweite 700 mm
Okulare 20 mm (35X), 10 mm (70X), 4mm (175X)
maximale Vergrößerung 175X
Zubehör Diagonalspiegel, 5 X 25mm Sucherfernrohr, Umkehrlinse / 21X Mikroskop
Alle Änderungen vorbehalten.