nedis SCTE5060WT User manual

ned.is/scte5060wt
Telescope
refractor 50/600
SCTE5060WT

aQuick start guide 4
cKurzanleitung 4
bGuide de démarrage rapide 5
dSnelstartgids 6
jGuida rapida all’avvio 7
hGuía de inicio rápido 8
iGuia de iniciação rápida 9
eSnabbstartsguide 10
gPika-aloitusopas 10
fHurtigguide 11
2Vejledning til hurtig start 12
kGyors beüzemelési útmutató 13
nPrzewodnik Szybki start 14
xΟδηγός γρήγορης εκκίνησης 14
1Rýchly návod 15
lRychlý návod 16
yGhid rapid de inițiere 17

1 2 3 4 5 76
e rwq8 9 t
A

4
aQuick start guide
Telescope SCTE5060WT
For more information see the extended manual online:
ned.is/scte5060wt
Intended use
This product is a telescope with a maximum focal length of 600 mm.
Two eyepiece lenses and an adjustable tripod are included.
This product can be used by children aged from 6 years and above
and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities
or lack of experience and knowledge if they have been given
supervision or instruction concerning use of the product in a safe
way and understand the hazards involved. Children shall not play
with the product. Cleaning and user maintenance shall not be done
by children without supervision.
Any modication of the product may have consequences for safety,
warranty and proper functioning.
Specications
Product Telescope
Article number SCTE5060WT
Aperture 50 mm
Objective focal length 600 mm
Max. tripod height 125 cm
Field of view 0 °C - 70 °C
Finder scope magnication 3x
Eyepiece magnication 100x (6 mm)
50x (12 mm)
Main parts (image A)
1Objective lens cover
2Objective lens
3Main body
4Finder scope
5Finder scope bracket
6Focus tube
7Eyepiece (2 lenses included)
8Tripod leg lock
9Aluminum tripod
qMain body connecting
screw
wAngle and bearing
adjustment lever
eFocus knob
rEyepiece attachment screw
tDiagonal periscope viewer
Safety instructions
-
WARNING
• Ensureyouhavefullyreadandunderstoodtheinstructionsinthis
document before you install or use the product. Keep the
packaging and this document for future reference.
• Only use the product as described in this document.
• Donotusetheproductifa partis damagedor defective.Replacea
damaged or defective product immediately.
• Place the product on a stable and at surface.
• Donotusethe producttowatchthesunor any other light source.
Looking directly at the sun can cause permanent eye damage.
• Neveruseyourtelescopetoprojectsunlightontoanothersurface,
theinternalheatbuild-upwilldamagetheopticalelementsofthe
telescope.
• Do not drop the product and avoid bumping.
• Do not expose the product to water or moisture.
• Not to be used by very young children (0-3 years).
• Children of less than 8 years should be kept away unless
continuously supervised.
• Thisproductcanbeusedby childrenagedfrom6yearsandabove
andpersonswithreducedphysical,sensoryormentalcapabilities
or lack of experience and knowledge if they have been given
supervision or instruction concerning useof theproduct in asafe
wayandunderstandthehazardsinvolved.Childrenshallnotplay
with the product. Cleaning and user maintenance shall not be
done by children without supervision.
• Usage by children should be supervised at all times.
• This product may only be serviced by a qualied technician.
Installing the product
1. Unlatch the three tripod leg locks A8and pull each of the legs
A9out to full extension.
2. Spread A9and lock A8in place to secure A9.
3. Attach the main body A3on top of the main body connecting
screw Aq. Align the threaded hole with the screw, and tighten
with the knob Aq.
4. Unscrew and remove the bolts of the nder scope bracket A5.
5. Place the nder scope A4into A5.
6. Tighten A4with the bolts and screws.
4Make sure the nder scope is facing the forward direction.
7. Install the diagonal periscope viewer Atinto the focus tube
A6.
-
Make sure the end of the diagonal periscope viewer At
without the screw is inserted into the focus tube A6.
8. Place one of the two eyepieces A7into A4. Tighten the screw
to secure the eyepiece.
4Or place A7directly into A6, without using At.
Using the product
-
Make sure the product is placed on a at and stable surface.
1. Remove the objective lens cover A1.
2. Look through the nder scope A4to nd the target object.
3. Use the focus knob Aeto focus on the object.
-
Apply small and slow adjustments for focusing.
4. Use the angle and bearing adjustment lever Awto rotate the
telescope.
4Clean the glass lens after every use with lens paper to prevent
damage or scratches.
-
Place A1back on the product when not in use.
cKurzanleitung
Teleskop SCTE5060WT
Weitere Informationen nden Sie in der erweiterten
Anleitung online: ned.is/scte5060wt
Bestimmungsgemäße Verwendung
Dieses Produkt ist ein Teleskop mit einer maximalen Brennweite von
600mm.
Zwei Okularlinsen und ein verstellbares Stativ sind im Lieferumfang
enthalten.
Kinder ab dem sechsten Lebensjahr und Personen mit
eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten oder ohne ausreichende Erfahrung und Kenntnis dürfen
dieses Produkt nur dann verwenden, wenn sie beaufsichtigt werden
oder in die sichere Benutzung des Produkts eingewiesen wurden
und die bestehenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit
dem Produkt spielen. Reinigung und Wartung durch den Benutzer
dürfen nicht von unbeaufsichtigten Kindern durchgeführt werden.
Jegliche Modikation des Produkts kann Folgen für die Sicherheit,
Garantie und ordnungsgemäße Funktionalität haben.
Spezikationen
Produkt Teleskop
Artikelnummer SCTE5060WT
Blende 50 mm
Objektivbrennweite 600 mm
Max. Stativhöhe 125 cm

5
Sichtfeld 0 °C - 70 °C
Vergrößerung des Suchers 3x
Vergrößerung des Okulars 100x (6 mm)
50x (12 mm)
Hauptbestandteile (Abbildung A)
1Objektivdeckel
2Objektivlinse
3Tubus
4Sucher
5Sucherhalterung
6Fokusrohr
7Okular (2 Linsen enthalten)
8Dreibeinstativ-Verriegelung
9Aluminium-Dreibeinstativ
qTubusverbindungsschraube
wWinkel- und
Lagereinstellhebel
eFokusregler
rOkularmontageschraube
tDiagonaler Periskopbe-
trachter
Sicherheitshinweise
-
WARNUNG
• Vergewissern Sie sich, dass Sie die Anweisungen in diesem
Dokument vollständig gelesen und verstanden haben, bevor Sie
das Produkt installieren oder verwenden. Heben Sie die
Verpackung und dieses Dokument zum späteren Nachschlagen
auf.
• Verwenden Sie das Produkt nur wie in diesem Dokument
beschrieben.
• VerwendenSiedasProduktnicht,wenneinTeilbeschädigtistoder
es einen Mangel aufweist. Ersetzen Sie ein beschädigtes oder
defektes Produkt unverzüglich.
• Stellen Sie das Produkt auf eine stabile, ebene Oberäche.
• VerwendenSie dasProduktnicht,umdie Sonneodereineandere
Lichtquellezubeobachten.EindirekterBlickindieSonnekannzu
permanenten Augenschäden führen.
• BenutzenSieIhrTeleskopniemals,umSonnenlichtaufeineandere
Oberäche zu projizieren, die optischen Elemente des Teleskops
können durch den internen Wärmestau beschädigt werden.
• Lassen Sie das Produkt nicht herunterfallen und vermeiden Sie
Kollisionen.
• Setzen Sie das Produkt keinem Wasser oder Feuchtigkeit aus.
• Darf nicht von Kleinkindern (0-3 Jahre) verwendet werden.
• Kinder unter 8 Jahren sollten vom Gerät ferngehalten werden,
außer sie werden durchgehend beaufsichtigt.
• Kinder ab dem sechsten Lebensjahr und Personen mit
eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten oder ohne ausreichende Erfahrung und Kenntnis
dürfen dieses Produkt nur dann verwenden, wenn sie
beaufsichtigtwerdenoderindiesichereBenutzungdesProdukts
eingewiesen wurden und die bestehenden Gefahren verstehen.
Kinder dürfen nicht mit dem Produkt spielen. Reinigung und
WartungdurchdenBenutzerdürfennichtvonunbeaufsichtigten
Kindern durchgeführt werden.
• DieBenutzungdurchKindersolltejederzeitbeaufsichtigtwerden.
• Dieses Produkt darf nur von einem qualizierten Techniker
gewartet werden.
Installation des Produkts
1. Lösen Sie die Dreibeinstativ-Verriegelungen A8und ziehen Sie
jedes der Beine A9vollständig heraus.
2. Spreizen Sie A9und verriegeln Sie A8wieder, um A9zu
sichern.
3. Befestigen Sie den Haupttubus A3auf der
Haupttubusverbindungsschraube Aq. Richten Sie die
Gewindebohrung auf der Schraube aus und ziehen Sie die
Verbindung mit dem Drehknopf Aqfest.
4. Lösen und entfernen Sie die Schrauben der Sucherhalterung A5.
5. Platzieren Sie den Sucher A4auf A5.
6. Ziehen Sie A4mit den Bolzen und Schrauben fest.
4Achten Sie darauf, dass der Sucher nach vorn gerichtet ist.
7. Montieren Sie den diagonalen Periskopbetrachter Atauf dem
Fokusrohr A6.
-
Stellen Sie sicher, dass das Ende des diagonalen
Periskopbetrachters Atohne die Schraube in das Fokusrohr
A6eingeführt wird.
8. Setzen Sie eines der zwei Okulare A7in A4. Ziehen Sie die
Schraube an, um das Okular zu sichern.
4Oder platzieren Sie A7direkt in A6ohne Verwendung von
At.
Verwenden des Produkts
-
Stellen Sie sicher, dass das Produkt auf einer ebenen und
stabilen Fläche steht.
1. Entfernen Sie den Objektivdeckel A1.
2. Schauen Sie durch den Sucher A4, um das Zielobjekt zu nden.
3. Verwenden Sie den Fokusregler Ae, um das Objekt zu
fokussieren.
-
Führen Sie zum Fokussieren nur kleine und langsame
Anpassungen durch.
4. Verwenden Sie den Winkel- und Lagereinstellhebel Aw, um das
Teleskop zu drehen.
4Reinigen Sie die Glaslinse nach jedem Gebrauch mit
Linsenpapier, um Beschädigungen oder Kratzer zu vermeiden.
-
Setzen Sie A1wieder auf das Produkt, wenn es nicht
verwendet wird.
bGuide de démarrage rapide
Télescope SCTE5060WT
Pour plus d'informations, consultez le manuel détaillé en
ligne : ned.is/scte5060wt
Utilisation prévue
Ce produit est un télescope avec une distance focale maximale de
600 mm.
Deux lentilles oculaires et un trépied réglable sont inclus.
Ce produit peut être utilisé par des enfants âgés de 6 ans et plus ainsi
que des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou
mentales réduites ou manquant d’expérience et de connaissances
s’ils sont supervisés ou ont reçu des instructions sur l’utilisation du
produit en toute sécurité et comprennent les dangers impliqués.
Les enfants ne doivent pas jouer avec le produit. Le nettoyage et
la maintenance ne doivent pas être eectués par des enfants sans
surveillance.
Toute modication du produit peut avoir des conséquences sur la
sécurité, la garantie et le bon fonctionnement.
Spécications
Produit Télescope
Article numéro SCTE5060WT
Ouverture 50 mm
Longueur focale de l’objectif 600 mm
Hauteur maxi du trépied 125 cm
Champ de vision 0 °C - 70 °C
Grossissement de la lunette
de visée
3x
Grossissement de l’oculaire 100x (6 mm)
50x (12 mm)
Pièces principales (image A)
1Couvercle de l’objectif
2Objectif
3Boîtier principal
4Lunette de visée
5Support de lunette de visée
6Tube de mise au point

6
7Oculaire (2 lentilles incluses)
8Verrouillage du pied du
trépied
9Trépied en aluminium
qVis de raccordement du
boîtier principal
wLevier de réglage de l’angle
et du roulement
eBouton de mise au point
rVis de xation de l’oculaire
tVisionneuse de périscope
diagonale
Consignes de sécurité
-
AVERTISSEMENT
• Assurez-vousd'avoirentièrementluetcomprislesinstructionsde
ce document avant d'installer ou d'utiliser le produit. Conservez
l'emballage et le présent document pour référence ultérieure.
• Utilisez le produit uniquement comme décrit dans le présent
document.
• Ne pas utiliser le produit si une pièce est endommagée ou
défectueuse.Remplacezimmédiatementunproduitendommagé
ou défectueux.
• Placez le produit sur une surface stable et plane.
• N’utilisez pas le produit pour regarder le soleil ou toute autre
sourcelumineuse.Regarder directementlesoleilpeutcauser des
lésions oculaires permanentes.
• N’utilisezjamaisvotretélescopepourprojeter lalumièredusoleil
sur une autre surface. L’accumulation de chaleur interne
endommagerait les éléments optiques du télescope.
• Ne pas laisser tomber le produit et éviter de le cogner.
• Ne pas exposer le produit à l'eau ou à l'humidité.
• Ne pas utiliser chez de très jeunes enfants (0-3 ans).
• Les enfants de moins de 8 ans doivent être tenus à l'écart, sauf
dans le cadre d’une surveillance continue.
• Ce produit peut être utilisé par des enfants âgés de 6ans et plus
ainsi que des personnes ayant des capacités physiques,
sensoriellesoumentalesréduitesoumanquantd’expérienceetde
connaissancess’ilssontsupervisésouontreçudesinstructionssur
l’utilisation du produit en toute sécurité et comprennent les
dangers impliqués. Les enfants ne doivent pas jouer avec le
produit. Le nettoyage et la maintenance ne doivent pas être
eectués par des enfants sans surveillance.
• L'utilisation par des enfants doit être surveillée à tout moment.
• Ce produit ne peut être réparé que par un technicien qualié.
Installer le produit
1. Déverrouillez les trois verrous de pied du trépied A8et tirez
chacun des pieds A9pour les déployer entièrement.
2. Étendez A9et verrouillez A8en place pour xer A9.
3. Fixez le boîtier principal A3sur le dessus de la vis de
raccordement du boîtier principal Aq. Alignez le trou leté avec
la vis et serrez avec le bouton Aq.
4. Dévissez et retirez les boulons du support de la lunette de visée
A5.
5. Mettez la lunette de visée A4dans A5.
6. Serrez A4avec les boulons et les vis.
4Assurez-vous que la lunette de visée soit orientée vers l’avant.
7. Installez la visionneuse de périscope diagonale Atdans le tube
de mise au point A6.
-
Assurez-vous que l’extrémité de la visionneuse de périscope
diagonale Atsans la vis soit insérée dans le tube de mise au
point A6.
8. Mettez l’un des deux oculaires A7dans A4. Serrez la vis pour
xer l’oculaire.
4Ou mettez A7directement dans A6sans utiliser At.
Utiliser le produit
-
Assurez-vous que le produit soit placé sur une surface plane et
stable.
1. Enlevez le couvercle de l’objectif A1.
2. Regardez à travers la lunette de visée A4pour trouver l’objet
cible.
3. Utilisez le bouton de mise au point Aepour eectuer une mise
au point sur l’objet.
-
Faites de petits ajustements lents pour eectuer la mise au point.
4. Utilisez le levier de réglage de l’angle et du roulement Awpour
faire pivoter le télescope.
4Nettoyez la lentille en verre après chaque utilisation avec du
papier pour objectif an d’éviter des dommages ou des rayures.
-
Remettez A1sur le produit lorsqu’il n’est pas utilisé.
dSnelstartgids
Telescoop SCTE5060WT
Zie voor meer informatie de uitgebreide handleiding
online: ned.is/scte5060wt
Bedoeld gebruik
Dit product is een telescoop met een maximale brandpuntsafstand
van 600 mm.
Twee oculairs en een verstelbaar statief zijn bij de levering
inbegrepen.
Dit product mag worden gebruikt door kinderen van 6 jaar en ouder
en personen met een verminderd lichamelijk, zintuiglijk of geestelijk
vermogen, of die gebrek aan ervaring of kennis hebben, als iemand
die verantwoordelijk is voor hun veiligheid toezicht op hen houdt
of hen is uitgelegd hoe het product veilig dient te worden gebruikt
en ze begrijpen wat de potentiële risico's zijn. Kinderen mogen niet
met het product spelen. De reiniging en het onderhoud door de
gebruiker mogen niet worden uitgevoerd door kinderen zonder
toezicht.
Elke wijziging van het product kan gevolgen hebben voor de
veiligheid, garantie en correcte werking.
Specicaties
Product Telescoop
Artikelnummer SCTE5060WT
Apertuur 50 mm
Brandpuntsafstand objectief 600 mm
Max. hoogte statief 125 cm
Beeldveld 0 °C - 70 °C
Vergroting van de zoeker 3x
Vergroting van het oculair 100x (6 mm)
50x (12 mm)
Belangrijkste onderdelen (afbeelding A)
1Objectiefkap
2Objectief
3Hoofdbuis
4Zoeker
5Beugel voor de zoeker
6Focusbuis
7Oculair (2 lenzen bij de
levering inbegrepen)
8Statiefpootvergrendeling
9Aluminium statief
qBevestigingsschroef
hoofdbuis
wHendel voor de hoek- en
hoogte-instelling
eFocusknop
rBevestigingsschroef oculair
tDiagonale periscoopkijker
Veiligheidsvoorschriften
-
WAARSCHUWING
• Zorg ervoor dat u deinstructies in dit documentvolledig gelezen
en begrepen heeft voordat u het product installeert of gebruikt.
Bewaardeverpakkingenditdocumentvoortoekomstiggebruik.
• Gebruik het product alleen zoals in dit document beschreven.
• Gebruik het product niet als een onderdeel beschadigd of defect
is. Vervang een beschadigd of defect product onmiddellijk.

7
jGuida rapida all’avvio
Telescopio SCTE5060WT
Per maggiori informazioni vedere il manuale esteso
online: ned.is/scte5060wt
Uso previsto
Il presente prodotto è un telescopio con lunghezza focale massima
di 600 mm.
Sono inclusi in dotazione un treppiede regolabile e due lenti oculari.
Il prodotto può essere utilizzato da bambini che hanno compiuto
almeno 6 anni e da persone con capacità siche, sensoriali e mentali
ridotte o che non dispongono di esperienza e conoscenza in materia
solo se supervisionati o istruiti sull'uso sicuro del prodotto e solo se
in grado di capire i rischi coinvolti. I bambini non devono giocare con
il prodotto. Le operazioni di pulizia e manutenzione non possono
essere eettuate da bambini non sorvegliati.
Eventuali modiche al prodotto possono comportare conseguenze
per la sicurezza, la garanzia e il corretto funzionamento.
Speciche
Prodotto Telescopio
Numero articolo SCTE5060WT
Apertura 50 mm
Lunghezza focale
dell’obiettivo
600 mm
Altezza max. del treppiede 125 cm
Campo visivo 0 °C - 70 °C
Ingrandimento del cercatore 3x
Ingrandimento dell’oculare 100x (6 mm)
50x (12 mm)
Parti principali (immagine A)
1Tappo dell’obiettivo
2Lente dell’obiettivo
3Corpo principale
4Cercatore
5Supporto del cercatore
6Tubo di messa a fuoco
7Oculare (2 lenti incluse)
8Blocco della gamba del
treppiede
9Treppiede in alluminio
qVite di collegamento del
corpo principale
wLeva regolatrice di angolo e
orientamento
eManopola di messa a fuoco
rVite di ssaggio dell’oculare
tPeriscopio diagonale
Istruzioni di sicurezza
-
ATTENZIONE
• Assicurarsi di aver letto e compreso pienamente le istruzioni
presentineldocumentoprimadiinstallareoutilizzareilprodotto.
Conservare la confezione e il presente documento per farvi
riferimento in futuro.
• Utilizzareilprodottosolocomedescrittonelpresentedocumento.
• Non utilizzare il prodotto se una parte è danneggiata o difettosa.
Sostituireimmediatamenteunprodottodanneggiatoodifettoso.
• Posizionare il prodotto su una supercie piana e stabile.
• Non usare il prodotto per guardare il sole o altre sorgenti di luce.
L’osservazionedirettadelsolepuòcausaredannipermanentiagli
occhi.
• Nonusaremaiiltelescopioperproiettarelalucesolaresuun’altra
supercie.L’accumulodicaloreinternodanneggeràicomponenti
ottici del telescopio.
• Non far cadere il prodotto ed evitare impatti.
• Non esporre il prodotto all’acqua o all’umidità.
• Non deve essere utilizzata da bambini piccoli (0-3 anni).
• Plaats het product op een stabiele en vlakke ondergrond.
• Gebruik het product niet om naar de zon ofeen andere lichtbron
tekijken.Directindezonkijkenkanpermanenteoogbeschadiging
veroorzaken.
• Gebruik uw telescoopnooit omzonlicht op een ander oppervlak
te projecteren, door de warmteontwikkeling in het product
beschadigt de optiek van de telescoop.
• Laat het product niet vallen en voorkom stoten.
• Stel het product niet bloot aan water of vocht.
• Niet te gebruiken door zeer jonge kinderen (0-3 jaar).
• Kinderen jonger dan 8 jaar moeten uit de buurt worden
gehouden, tenzij ze voortdurend onder toezicht staan.
• Dit product mag worden gebruikt door kinderen van 6 jaar en
ouder enpersonenmet eenverminderd lichamelijk,zintuiglijk of
geestelijkvermogen,ofdiegebrekaanervaringofkennishebben,
alsiemanddieverantwoordelijkisvoorhunveiligheidtoezichtop
hen houdt of hen is uitgelegd hoe het product veilig dient te
worden gebruikt en ze begrijpen wat de potentiële risico's zijn.
Kinderen mogennietmethetproductspelen.Dereinigingen het
onderhoud door de gebruiker mogen niet worden uitgevoerd
door kinderen zonder toezicht.
• Hetgebruikdoorkinderenmoetteallentijdeondertoezichtstaan.
• Dit product mag alleen worden gerepareerd/onderhouden door
een vakkundige technicus.
Het product installeren
1. Ontgrendel de drie statiefpootvergrendelingen A8en trek alle
poten A9volledig uit.
2. Spreid A9en vergrendel A8om A9vast te zetten.
3. Bevestig de hoofdbuis A3aan de hoofdbuis-
bevestigingsschroef Aq. Lijn het schroefgat uit met de schroef
en draai vast met de knop Aq.
4. Draai de bouten van de beugel voor de zoeker A5los en
verwijder ze.
5. Plaats de zoeker A4in A5.
6. Draai A4vast met de bouten en schroeven.
4Zorg ervoor dat de zoeker naar voren wijst.
7. Installeer de diagonale periscoopkijker Atin de focusbuis A6.
-
Zorg ervoor dat het uiteinde van de diagonale periscoopkijker
Atzonder de schroef in de focusbuis A6wordt gestoken.
8. Plaats een van de twee oculairs A7in A4. Draai de schroef vast
om het oculair vast te zetten.
4Of plaats A7direct in A6, zonder Atte gebruiken.
Het product gebruiken
-
Zorg ervoor dat het product op een vlakke en stabiele
ondergrond staat.
1. Verwijder de objectiefkap A1.
2. Kijk door de zoeker A4om het te bekijken object te vinden.
3. Gebruik de focusknop Aeom op het object scherp te stellen.
-
Draai heel langzaam aan de knop om scherp te stellen.
4. Gebruik de hendel voor de hoek- en hoogte-instelling Awom de
telescoop te draaien.
4Maak de lens na elk gebruik schoon met lenspapier om
beschadiging of krassen te voorkomen.
-
Plaats A1terug op het product wanneer u het product niet
gebruikt.

8
Cualquier modicación del producto puede tener consecuencias
para la seguridad, la garantía y el funcionamiento adecuado.
Especicaciones
Producto Telescopio
Número de artículo SCTE5060WT
Abertura 50 mm
Distancia focal del objetivo 600 mm
Altura de trípode máxima 125 cm
Campo de visión 0 °C - 70 °C
Ampliación del buscador 3x
Ampliación del ocular 100x (6 mm)
50x (12 mm)
Partes principales (imagen A)
1Tapa de la lente del objetivo
2Lente del objetivo
3Cuerpo principal
4Buscador
5Soporte del buscador
6Tubo de enfoque
7Ocular (2 lentes incluidas)
8Bloqueo de la pata del
trípode
9Trípode de aluminio
qTornillo de conexión al
cuerpo principal
wPalanca de ajuste del
ángulo y de la orientación
ePerilla de enfoque
rTornillo de jación del
ocular
tVisor de periscopio diagonal
Instrucciones de seguridad
-
ADVERTENCIA
• Asegúrese de que ha leído y entendido completamente las
instrucciones en este documento antes de instalar o utilizar el
producto. Guarde el embalaje y este documento para futuras
consultas.
• Utilice el producto únicamente tal como se describe en este
documento.
• No use el producto si alguna pieza está dañada o presenta
defectos. Sustituya inmediatamente un producto si presenta
daños o está defectuoso.
• Coloque el producto en una supercie estable y plana.
• No utilice el producto para observar el sol ni ninguna otra fuente
deluz.Mirardirectamentealsolpuedecausardañospermanentes
en los ojos.
• Nunca use su telescopio para proyectar la luz del sol sobre otra
supercie: la acumulación de calor interno dañará los elementos
ópticos del telescopio.
• No deje caer el producto y evite que sufra golpes.
• No exponga el producto al agua o a la humedad.
• No debe usarse por niños muy pequeños (0-3 años).
• Mantener alejado de niños menores de 8 años, salvo que haya
supervisión constante.
• Esteproducto lopuedenutilizar niños a partirde6años y adultos
concapacidadesfísicas,sensorialesomentalesreducidasoqueno
tenganexperienciaoconocimientos,siempreycuandoseleshaya
explicadocómousarelproductodeformaseguraylosriesgosque
implica o se les supervise. Los niños no deben jugar con el
producto. Los niños no deben realizar las tareas de limpieza ni
mantenimiento sin supervisión.
• El uso por parte de niños debe estar supervisado en todo
momento.
• Esteproductosolopuedeser reparadoporuntécnicocualicado.
Cómo instalar el producto
1. Abra los tres bloqueos de las patas del trípode A8y tire de cada
una de las patas A9hacia fuera hasta su extensión completa.
2. Extienda A9y bloquee A8en su sitio para jar A9.
• I bambini di età inferiore agli 8 anni devono essere tenuti a
distanza a meno che non siano continuamente osservati.
• Il prodottopuòessereutilizzato da bambini chehannocompiuto
almeno 6 anni e da persone con capacità siche,sensoriali e
mentaliridotteochenondispongonodiesperienzaeconoscenza
in materia solo se supervisionati o istruiti sull'uso sicuro del
prodotto e solo se in grado di capire i rischi coinvolti.I bambini
non devono giocare con il prodotto. Le operazioni di pulizia e
manutenzione non possono essere eettuate da bambini non
sorvegliati.
• L’utilizzo da parte dei bambini può avvenire solo se sotto la
supervisione di un adulto.
• Lamanutenzionedelpresenteprodottopuòessereeettuatasolo
da un tecnico qualicato.
Installazione del prodotto
1. Liberare i tre blocchi sulle gambe del treppiede A8ed estrarre
ogni gamba A9alla sua massima estensione.
2. Aprire A9e bloccare A8in posizione per ssare A9.
3. Montare il corpo principale A3sopra all’apposita vite di
collegamento Aq. Allineare il foro lettato alla vite e stringere
con la manopola Aq.
4. Svitare e rimuovere i bulloni del supporto del cercatore A5.
5. Posizionare il cercatore A4in A5.
6. Stringere A4con viti e bulloni.
4Assicurarsi che il cercatore sia rivolto in avanti.
7. Installare il periscopio diagonale Atnel tubo di messa a fuoco
A6.
-
Assicurarsi che l’estremità del periscopio diagonale Atsenza la
vite sia inserita nel tubo di messa a fuoco A6.
8. Posizionare uno dei due oculari A7in A4. Stringere la vite per
ssare l’oculare.
4Oppure posizionare A7direttamente in A6senza usare At.
Utilizzo del prodotto
-
Assicurarsi che il prodotto sia posizionato su una supercie
piana e stabile.
1. Rimuovere il tappo dell’obiettivo A1.
2. Guardare nel cercatore A4per trovare l’oggetto di riferimento.
3. Utilizzare la manopola di messa a fuoco Aeper mettere a fuoco
l’oggetto.
-
Regolare la messa a fuoco con movimenti piccoli e lenti.
4. Usare la leva regolatrice dell’angolo e dell’orientamento Awper
ruotare il telescopio.
4Per evitare danni o gra, dopo ogni utilizzo le lenti devono
essere pulite con un’apposita carta per lenti.
-
Riposizionare A1sul prodotto quando non è in uso.
hGuía de inicio rápido
Telescopio SCTE5060WT
Para más información, consulte el manual ampliado en
línea: ned.is/scte5060wt
Uso previsto por el fabricante
Este producto es un telescopio con una longitud focal máxima de
600mm.
Se incluyen dos lentes de ocular y un trípode ajustable.
Este producto lo pueden utilizar niños a partir de 6 años y adultos
con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o que no
tengan experiencia o conocimientos, siempre y cuando se les haya
explicado cómo usar el producto de forma segura y los riesgos que
implica o se les supervise. Los niños no deben jugar con el producto.
Los niños no deben realizar las tareas de limpieza ni mantenimiento
sin supervisión.

9
Peças principais (imagem A)
1Tampa de lente da objetiva
2Lente da objetiva
3Corpo principal
4Buscador
5Suporte do buscador
6Tubo de foco
7Ocular (2 lentes incluídas)
8Bloqueio dos pés do tripé
9Tripé em alumínio
qParafuso de ligação do
corpo principal
wAlavanca de regulação de
ângulo e direção
eBotão de focagem
rParafuso de xação da
ocular
tVisor de periscópio diagonal
Instruções de segurança
-
AVISO
• Certique-se de que leu e compreendeu as instruções deste
documento na íntegra antes de instalar ou utilizar o produto.
Guarde a embalagem e este documento para referência futura.
• Utilize o produto apenas conforme descrito neste documento.
• Não utilize o produto caso uma peça esteja danicada ou
defeituosa. Substitua imediatamente umproduto danicado ou
defeituoso.
• Coloque o produto sobre uma superfície estável e plana.
• Não utilize o produto para observar o sol nem qualquer outra
fonte de luz. Olhar diretamente para o sol pode causar danos
oculares permanentes.
• Nunca utilize o seu telescópio para projetar a luz solar noutra
superfície, a acumulação interna de calor danica os elementos
óticos do telescópio.
• Não deixe cair o produto e evite impactos.
• Não exponha o produto à água ou humidade.
• Não deve ser utilizado por crianças muito pequenas (0-3 anos).
• Ascriançascommenosde8anosdevemsermantidasafastadas,a
menos que sejam vigiadas de forma contínua.
• Este produto pode ser utilizado por crianças comidade igual ou
superiora6anoseporpessoascomcapacidadesfísicas,sensoriais
oumentaisreduzidasoucomfaltadeexperiênciaeconhecimento,
desde que tenham recebido supervisão ou instruções relativas à
utilização segura do produto e compreendam os perigos
envolvidos. As crianças não devem brincar com o produto. A
limpeza e a manutenção destinadas ao utilizador nãodevem ser
efetuadas por crianças sem vigilância.
• A utilização por crianças deve ser vigiada a todo o instante.
• Este produto só pode ser reparado por um técnico qualicado.
Instalação do produto
1. Solte os três bloqueios dos pés do tripé A8e puxe cada um dos
pés A9para fora de modo a que estiquem totalmente.
2. Estique A9e bloqueie A8na devida posição para xar A9.
3. Fixe o corpo principal A3no topo do parafuso de ligação do
corpo principal Aq. Alinhe o furo roscado com o parafuso, e
aperte com o botão Aq.
4. Desaparafuse e retire os parafusos do suporte do buscador A5.
5. Coloque o buscador A4em A5.
6. Aperte A4com os parafusos e as cavilhas.
4Certique-se de que o buscador está virado para a frente.
7. Instale o visualizador de periscópio diagonal Atdentro do tubo
de focagem A6.
-
Certique-se de que o visualizador de periscópio diagonal At
sem parafuso ca inserido no tubo de focagem A6.
8. Coloque uma das duas oculares A7em A4. Aperte o parafuso
para xar a ocular.
4Ou coloque A7diretamente dentro de A6, sem utilizar At.
3. Fije el cuerpo principal A3en la parte superior del tornillo de
conexión al cuerpo principal Aq. Alinee el oricio roscado con el
tornillo y apriete con la perilla Aq.
4. Desenrosque y retire los pernos del soporte del buscador A5.
5. Coloque el buscador A4en A5.
6. Apriete A4con los pernos y tornillos.
4Asegúrese de que el buscador esté orientado hacia delante.
7. Instale el visor de periscopio diagonal Aten el tubo de enfoque
A6.
-
Asegúrese de que el extremo del visor de periscopio diagonal
Atsin el tornillo está insertado en el tubo de enfoque A6.
8. Coloque uno de los dos oculares A7en A4. Apriete el tornillo
para jar el ocular.
4O coloque A7directamente en A6, sin usar At.
Uso del producto
-
Asegúrese de que el producto está situado sobre una supercie
plana y estable.
1. Quite la tapa de la lente del objetivo A1.
2. Mire a través del buscador A4para encontrar el objeto de
observación.
3. Utilice la perilla de enfoque Aepara enfocar el objeto.
-
Aplique ajustes pequeños y lentos para enfocar.
4. Utilice la palanca de ajuste de ángulo y orientación Awpara
rotar el telescopio.
4Limpie la lente de cristal después de cada uso con papel para
lentes para evitar daños o arañazos.
-
Vuelva a colocar A1en el producto cuando no esté en uso.
iGuia de iniciação rápida
Telescópio SCTE5060WT
Para mais informações, consulte a versão alargada do
manual on-line: ned.is/scte5060wt
Utilização prevista
Este produto é um telescópio com distância focal máxima de
600mm.
Estão incluídas duas lentes oculares e um tripé regulável.
Este produto pode ser utilizado por crianças com idade igual ou
superior a 6 anos e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais
ou mentais reduzidas ou com falta de experiência e conhecimento,
desde que tenham recebido supervisão ou instruções relativas à
utilização segura do produto e compreendam os perigos envolvidos.
As crianças não devem brincar com o produto. A limpeza e a
manutenção destinadas ao utilizador não devem ser efetuadas por
crianças sem vigilância.
Qualquer alteração do produto pode ter consequências em termos
de segurança, garantia e funcionamento adequado.
Especicações
Produto Telescópio
Número de artigo SCTE5060WT
Abertura 50 mm
Distância focal da objetiva 600 mm
Altura máxima do tripé 125 cm
Campo de visão 0 °C - 70 °C
Ampliação do buscador 3x
Ampliação da ocular 100x (6 mm)
50x (12 mm)

10
• Använd inte produkten för att studera solen eller någon annan
ljuskälla. Om du tittar direkt in i solen kan detta förorsaka
permanenta ögonskador.
• Användaldrigdittteleskopförattprojicerasolljuspånågonannan
yta,eftersomdeninternavärmesombyggsuppkommerattskada
teleskopets optiska delar.
• Tappa inte produkten och skydda den mot slag.
• Exponera inte produkten till vatten eller fukt.
• Får inte användas av mycket unga barn (0 - 3 år).
• Barn yngre än 8 år ska hållas på avstånd om de inte står under
kontinuerlig uppsikt.
• Denna apparat kan användas av barn från 6 år och äldre och av
personer med nedsatt fysik, sensoriskt eller mentalt handikapp
ellersomsaknarerfarenhetochkunskapomdeövervakasochhar
erhållitanvisningaromapparatensanvändningpåettsäkertsätt
och förstår riskerna med den. Barn får inte leka med produkten.
Rengöring och användarunderhåll får inte utföras avbarn omde
inte står under uppsikt.
• Barn ska alltid hållas under uppsikt när deanvänder produkten.
• Endast kvalicerade tekniker får serva denna produkt.
Installera produkten
1. Lossa de tre stativbenslåsen A8och dra ut respektive ben A9
till deras fulla utsträckning.
2. Extrahera A9och lås A8på plats i syfte att säkra A9.
3. Fäst huvuddelen A3ovanpå huvuddelens fästskruv Aq.
Justera det gängade fästet med skruven och spänn åt med vredet
Aq.
4. Lossa och avlägsna bultarna på sökarkonsolen A5.
5. Placera sökaren A4i A5.
6. Spänn åt A4med bultar och skruvar.
4Se till att sökaren riktas framåt.
7. Montera den diagonala periskopindikatorn Ati fokusröret A6.
-
Se till att änden på den diagonala periskopindikatorn Atutan
skruven förs in i fokusröret A6.
8. Placera ett av de två okularen A7i A4. Spänn åt skruven i syfte
att säkra okularet.
4Du kan också placera A7direkt i A6utan att använda At.
Att använda produkten
-
Se till att produkten placeras på en plan och stabil yta.
1. Avlägsna objektivets linsskydd A1.
2. Titta i sökaren A4för att hitta ditt målobjekt.
3. Använd fokusvredet Aeför att fokusera på objektet.
-
Gör små och långsamma justeringar för att fokusera.
4. Använd justerspaken för vinkel och lager Awför att rotera
teleskopet.
4Rengör glaslinsen med linspapper efter varje användning i syfte
att förebygga skador och repor.
-
Återplacera A1på produkten när den inte används.
gPika-aloitusopas
Kaukoputki SCTE5060WT
Katso tarkemmat tiedot käyttöoppaan laajemmasta
verkkoversiosta: ned.is/scte5060wt
Käyttötarkoitus
Tämä tuote on kaukoputki, jonka enimmäispolttoväli on 600 mm.
Toimitukseen sisältyy kaksi okulaaripäätä ja säädettävä kolmijalka.
Tätä tuotetta saavat käyttää 6-vuotiaat ja sitä vanhemmat lapset ja
henkilöt, joilla on heikentyneet fyysiset, aistilliset tai henkiset kyvyt
tai kokemuksen ja tiedon puutetta, jos heitä valvotaan tai jos heille
on annettu ohjeet tuotteen turvallisesta käytöstä ja he ymmärtävät
tuotteen käyttöön liittyvät vaarat. Lapset eivät saa leikkiä tuotteella.
Utilização do produto
-
Certique-se de que o produto é colocado sobre uma superfície
plana e estável.
1. Remova a tampa da objetiva A1.
2. Olhe pelo buscador A4para encontrar o objeto-alvo.
3. Utilize o botão de focagem Aepara focar o objeto.
-
Aplique ajustes pequenos e lentos para focar.
4. Utilize a alavanca de ajuste de ângulo e direção Awpara rodar o
telescópio.
4Limpe a lente de vidro após cada utilização com papel próprio
para lentes para evitar danos ou riscos.
-
Volte a colocar A1sobre o produto quando não está a ser
utilizado.
eSnabbstartsguide
Teleskop SCTE5060WT
För ytterligare information, se den utökade manualen
online: ned.is/scte5060wt
Avsedd användning
Denna produkt är ett teleskop med 600 mm maximal brännvidd.
Två okularlinser och ett justerbart stativ medföljer.
Denna apparat kan användas av barn från 6 år och äldre och av
personer med nedsatt fysik, sensoriskt eller mentalt handikapp eller
som saknar erfarenhet och kunskap om de övervakas och har erhållit
anvisningar om apparatens användning på ett säkert sätt och förstår
riskerna med den. Barn får inte leka med produkten. Rengöring och
användarunderhåll får inte utföras av barn om de inte står under
uppsikt.
Modiering av produkten kan medföra konsekvenser för säkerhet,
garanti och korrekt funktion.
Specikationer
Produkt Teleskop
Artikelnummer SCTE5060WT
Bländaröppning 50 mm
Objektivets brännvidd 600 mm
Maximal stativhöjd 125 cm
Synfält 0 °C - 70 °C
Sökarförstoring 3 x
Okularförstoring 100x (6 mm)
50x (12 mm)
Huvuddelar (bild A)
1Objektivets linsskydd
2Objektivlins
3Huvuddel
4Sökare
5Sökarkonsol
6Fokusrör
7Okular (2 linser medföljer)
8Stativbenslås
9Aluminiumstativ
qHuvuddelens fästskruv
wJusterspakens vinkel och
lager
eFokusvred
rFästskruv för okular
tDiagonal periskopindikator
Säkerhetsanvisningar
-
VARNING
• Säkerställ att du har läst och förstått alla instruktioner i detta
dokument innan du installerar och använder produkten. Behåll
förpackningen och detta dokument som framtida referens.
• Användproduktenendastenligtanvisningarnaidettadokument.
• Använd inte produkten om en del är skadad eller defekt. Byt
omedelbart ut en skadad eller defekt produkt.
• Placera produkten på en stabil och plan yta.