VelLight XMPL10RGB User manual

XMPL10RGB
XMPL10WW
LED PARTY LIGHT CHAIN
LED-FEESTSLINGER
GUIRLANDE DE FÊTE À LED
CADENA DE LUZ FESTIVA
PARTY-LICHTERKETTE
CORRENTE DE LUZ LED PARA FESTAS
LAMPKI ŚWIĄTECZNE LED
USER MANUAL 2
GEBRUIKERSHANDLEIDING 6
MODE D'EMPLOI 10
MANUAL DEL USUARIO 14
BEDIENUNGSANLEITUNG 18
MANUAL DO UTILIZADOR 22
INSTRUKCJA OBSŁUGI 26

XMPL10RGB/XMPL10WW
V. 01 –01/04/2014 2 ©Velleman nv
USER MANUAL
1. Introduction
To all residents of the European Union
Important environmental information about this product
This symbol on the device or the package indicates that disposal of the device after its lifecycle
could harm the environment. Do not dispose of the unit (or batteries) as unsorted municipal
waste; it should be taken to a specialized company for recycling. This device should be
returned to your distributor or to a local recycling service. Respect the local environmental
rules.
If in doubt, contact your local waste disposal authorities.
Thank you for choosing Vellight! Please read the manual thoroughly before bringing this device into
service. If the device was damaged in transit, don't install or use it and contact your dealer.
2. Safety Instructions
This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical,
sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been
given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for
their safety.
Children shall be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
Warning: If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service
agent, or similarly qualified persons in order to avoid any hazard.
Do not connect the chain to the power supply while it is still in the packing.
Do not connect this lighting chain electrically to another chain.
Make sure that the available voltage does not exceed the voltage stated in the specifications
in this manual.
Always disconnect the mains power when the device is not in use or when servicing or
maintenance activities are performed. Handle the power cord by the plug only.
Ensure that all lamp holders are fitted with a lamp.
Do not remove or insert lamps while the chain is connected to the power supply.
Replacement lamps must be of the exact same type as stated in the specifications in this
manual.
Warning: This lighting chain must not be used without all gaskets correctly in place.
Do not crimp the chain and protect it against damage.
Keep away from dust and extreme temperatures.
This splash-proof chain is suitable for indoor and outdoor use. When using outdoors, make sure to
connect the chain to a splash-proof power socket approved for outdoor use. If in any doubt, contact a
qualified electrician.
For outdoor use, do not install the chain or replace lamps during rain or other inclement weather
conditions.
The device is not waterproof. Do not submerge in water or any other liquid. Not suitable for
installation under water.
Not suitable for installation in cabinets, ceilings, or other enclosures.
3. General Guidelines
Refer to the Velleman® Service and Quality Warranty on the last pages of this manual.
Protect this device from shocks and abuse. Avoid brute force when operating the device.
Familiarise yourself with the functions of the device before actually using it.
All modifications of the device are forbidden for safety reasons. Damage caused by user modifications
to the device is not covered by the warranty.
Only use the device for its intended purpose. Using the device in an unauthorised way will void the
warranty.

XMPL10RGB/XMPL10WW
V. 01 –01/04/2014 3 ©Velleman nv
Damage caused by disregard of certain guidelines in this manual is not covered by the warranty and
the dealer will not accept responsibility for any ensuing defects or problems.
Keep this manual for future reference.
4. Features
11 m black cable with IP44 power plug
with 20 pcs of E27 lamps:
oXMPL10RGB: 4 pcs each colour (red, yellow, green, blue, white)
oXMPL10WW: 20 pcs warm white.
5. Installation
For outdoor use, do not install the chain or replace lamps during rain or other inclement
weather conditions.
Inspecting the Chain Before Installation
1. Take the chain out of the box and unroll it fully.
2. Make sure that the power plug is disconnected from the power supply.
3. Check the plug, cable, insulation, lamp holders, and lamps for damage:
oReplace any damaged lamps. See Fitting or Replacing Lamps for detailed instructions.
oIf you notice any other damage, do not use the chain and contact your dealer.
4. Make sure that the lamp holders are dry and clean on the inside and outside.
5. Check if the electrical connectors in the lamp holders are in the correct position. One shall be flat at
the bottom of the socket, the other shall point upwards, as shown in the image. If you find a socket
with both connectors pointing upwards, bend one down to match the other sockets.
Caution: only do this when the power is disconnected.
OK
Not OK
Fitting or Replacing Lamps
1. Make sure that the power plug is disconnected from the power supply. Do not replace lamps during
rain or other inclement weather conditions.
2. To replace a lamp, carefully unscrew the faulty lamp.
3. Fold down the rubber gasket over the lamp holder. This makes it easy to fit the lamp.
4. With the gasket folded down, screw the lamp into the lamp holder.

XMPL10RGB/XMPL10WW
V. 01 –01/04/2014 4 ©Velleman nv
5. Fold the gasket back up around the base of the lamp. Make sure that the gasket fits evenly. The
gasket must not be crinkled.
OK
Not OK
6. Repeat for each lamp holder.
Testing
When each lamp holder has a lamp fitted and the gaskets are correctly placed, test the chain before
installing it.
1. Plug the chain into a suitable power socket.
2. Check if all lamps are working.
oIf yes, you can proceed with the installation.
oIf no, disconnect the chain from power and replace any faulty lamps.
Caution: if the problem persists, do not use the chain and contact your dealer.
Installation
There must be a lamp fitted in each lamp holder, and each lamp must be sealed correctly
with its gasket. It is not safe to use the chain with missing or incorrectly placed lamps or
gaskets.
To install the chain after testing, proceed as follows:
1. Choose a suitable mounting spot. Make sure that the chain cannot get damaged, for example by
sharp edges, swinging windows, doors, etc. Also make sure that the chain cannot cause hazardous
situations if it accidentally comes loose. For example, avoid crossing passageways. Not suitable for
installation in cabinets, ceilings, or other enclosures. Not suitable for installation under water.
2. To mount the chain, start at the side of the power plug. Position the power plug near a mains outlet,
but do not plug it in yet. Make sure to leave enough power cable to easily plug into the mains
outlet without stress on the cable.
3. Start mounting the chain in the desired location.
Caution: make sure not to damage the insulation during installation. Do not use sharp tools
to install the chain. Do not fix the chain to buildings or other supports using nails, staples, or
other sharp, conducting materials.
4. It is recommended to fix the chain to a support at least every metre.
6. Use
1. Plug the chain into a suitable mains outlet to switch it on.
2. Unplug it from the mains to switch off.
7. Maintenance
Once a month, inspect the plug, cable, insulation, and lamp holders for degradation due to weather,
UV light, or other damage. If you notice any deterioration, stop using the chain and dispose of it.
If a lamp is not working, unplug the chain immediately and replace the lamp. See Fitting or
Replacing Lamps for detailed instructions. Use only replacement lamps of the exact same type as
stated in the specifications in this manual.

XMPL10RGB/XMPL10WW
V. 01 –01/04/2014 5 ©Velleman nv
8. Technical Specifications
XMPL10RGB
XMPL10WW
power supply
230 VAC 50 Hz
lamp specifications
SMD 3528 –7 LEDs –0.5 W
socket
E27
total number of lamps
20
colours
4 red, 4 yellow, 4 green, 4 blue,
4 white
warm white
replacement lamps (6 pcs)
order code XMPL10LRGB:
1 red, 1 yellow, 1 green, 1 blue,
1 white, 1 warm white
order code XMPL10LWW:
6 pcs warm white
Use this device with original accessories only. Velleman nv cannot be held responsible in the
event of damage or injury resulting from (incorrect) use of this device.
For more info concerning this product and the latest version of this manual, please visit our
website www.velleman.eu.
The information in this manual is subject to change without prior notice.
© COPYRIGHT NOTICE
The copyright to this manual is owned by Velleman nv. All worldwide rights reserved. No part
of this manual may be copied, reproduced, translated or reduced to any electronic medium or otherwise
without the prior written consent of the copyright holder.

XMPL10RGB/XMPL10WW
V. 01 –01/04/2014 6 ©Velleman nv
GEBRUIKERSHANDLEIDING
1. Inleiding
Aan alle ingezetenen van de Europese Unie
Belangrijke milieu-informatie betreffende dit product
Dit symbool op het toestel of de verpakking geeft aan dat, als het na zijn levenscyclus wordt
weggeworpen, dit toestel schade kan toebrengen aan het milieu. Gooi dit toestel (en eventuele
batterijen) niet bij het gewone huishoudelijke afval; het moet bij een gespecialiseerd bedrijf
terechtkomen voor recyclage. U moet dit toestel naar uw verdeler of naar een lokaal
recyclagepunt brengen. Respecteer de plaatselijke milieuwetgeving.
Hebt u vragen, contacteer dan de plaatselijke autoriteiten betreffende de
verwijdering.
Dank u voor uw aankoop! Lees deze handleiding grondig voor u het toestel in gebruik neemt. Werd het
toestel beschadigd tijdens het transport, installeer het dan niet en raadpleeg uw dealer.
2. Veiligheidsinstructies
Dit toestel is niet geschikt voor gebruik door personen (kinderen inbegrepen) met
verminderde fysieke, zintuiglijke of geestelijke capaciteiten of gebrek aan ervaring en kennis,
tenzij zij onder toezicht staan of instructie hebben gekregen over het gebruik van het toestel
van een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid.
Houd toezicht op kinderen om te voorkomen dat ze met het apparaat spelen.
Waarschuwing: Indien de voedingskabel beschadigd is, dan moet deze door de fabrikant,
diens servicedienst, of een gelijkwaardig bekwaam persoon vervangen worden om gevaar te
voorkomen.
Schakel het toestel niet in, terwijl het nog in de verpakking zit.
Sluit deze lichtslinger niet aan op een andere slinger.
De beschikbare netspanning mag niet hoger zijn dan de spanning in de specificaties
achteraan de handleiding.
Trek de stekker uit het stopcontact wanneer het toestel niet in gebruik is of voordat u het
toestel reinigt. Houd de voedingskabel altijd vast bij de stekker en niet bij de kabel.
Controleer of alle fittingen voorzien zijn van een lamp.
Verwijder of plaats geen lampen terwijl de slinger aangesloten is op het stopcontact.
Vervang een lamp door een nieuwe lamp van hetzelfde type zoals beschreven in deze
handleiding.
Waarschuwing: Zorg ervoor dat alle pakkingen correct geplaatst zijn voor u de lichtslinger
gebruikt.
Zorg ervoor dat de slinger niet gekneld of geplooid is en bescherm hem tegen beschadigingen.
Bescherm tegen stof en extreme temperaturen.
Deze spatwaterdichte slinger is geschikt voor gebruik binnen- en buitenshuis. Bij gebruik buitenshuis,
dient u de slinger aan te sluiten op een spatwaterdicht stopcontact dat geschikt is voor buiten. Neem
in geval van twijfel contact op met een gekwalificeerde elektricien.
Bij gebruik buitenshuis, installeer de slinger of vervang de lampen niet in de regen of andere
ongunstige weersomstandigheden.
Het toestel is niet waterdicht. Dompel nooit onder in water of een andere vloeistof. Niet geschikt voor
installatie onder water.
Niet geschikt voor installatie in kasten, plafonds, of andere afgesloten ruimtes.
3. Algemene richtlijnen
Raadpleeg de Velleman® service- en kwaliteitsgarantie achteraan deze handleiding.
Bescherm het toestel tegen schokken. Vermijd brute kracht tijdens de bediening.

XMPL10RGB/XMPL10WW
V. 01 –01/04/2014 7 ©Velleman nv
Leer eerst de functies van het toestel kennen voor u het gaat gebruiken.
Om veiligheidsredenen mag u geen wijzigingen aanbrengen aan het toestel. Schade door wijzigingen
die de gebruiker heeft aangebracht aan het toestel, valt niet onder de garantie.
Gebruik het toestel enkel waarvoor het gemaakt is. De garantie vervalt automatisch bij ongeoorloofd
gebruik.
De garantie geldt niet voor schade door het negeren van bepaalde richtlijnen in deze handleiding en
uw dealer zal de verantwoordelijkheid afwijzen voor defecten of problemen die hier rechtstreeks
verband mee houden.
Bewaar deze handleiding voor verdere raadpleging.
4. Eigenschappen
zwarte kabel (11 m) met IP44-stekker
20 gekleurde led-lampen, E27:
oXMPL10RGB: 4 st. van elke kleur (rood, geel, groen, blauw, wit)
oXMPL10WW: 4 st. warmwit.
5. Installatie
Bij gebruik buitenshuis, installeer de slinger of vervang de lampen niet in de regen of andere
ongunstige weersomstandigheden.
De lichtslinger controleren voor installatie
1. Neem de slinger uit de doos en rol deze helemaal uit.
2. Ontkoppel het toestel van het lichtnet.
3. Controleer de stekker, de kabel, de isolatie, de fittingen, en lampen op beschadiging:
oVervang kapotte lampen. Voor meer informatie, zie Lampen plaatsen of vervangen.
oIn geval van andere schade, gebruik de slinger niet en raadpleeg uw verdeler.
4. Zorg ervoor dat de lampfittingen droog en proper zijn aan de binnen- en buitenkant.
5. Controleer of de elektrische aansluitingen in de lampfittingen in de juiste positie staan. De ene
aansluiting moet plat op de bodem van de fitting liggen, de andere moet naar boven gericht zijn (zie
afb.). Zijn beide aansluitingen naar boven gericht, duw dan één aansluiting naar omlaag zoals in de
andere fittingen.
Opgelet: ontkoppel eerst het toestel.
OK
Niet OK
Lampen plaatsen of vervangen
1. Ontkoppel het toestel van het lichtnet. Vervang geen lampen bij regen of andere ongunstige
weersomstandigheden.
2. Draai de kapotte lamp voorzichtig los om de lamp te vervangen.

XMPL10RGB/XMPL10WW
V. 01 –01/04/2014 8 ©Velleman nv
3. Trek de rubberen pakking over de lampfitting naar omlaag. Zo kunt u de lamp gemakkelijk
plaatsen.
4. Draai de lamp in de fitting met de pakking naar omlaag.
5. Breng de pakking opnieuw aan rond de lampvoet. Zorg ervoor dat de pakking goed vastzit. De
pakking mag niet geplooid zijn.
OK
Niet OK
6. Herhaal voor elke lampfitting.
Testen
Wanneer er in alle fittingen een lamp zit en de pakkingen correct zijn aangebracht, dan moet u de slinger
testen voor het installeren.
1. Sluit de slinger aan op een geschikt stopcontact.
2. Controleer of alle lampen branden.
oIs dit het geval, dan kunt u verder gaan met de installatie.
oIs dit niet het geval, ontkoppel de slinger en vervang de kapotte lampen.
Opgelet: Als het probleem zich blijft voordoen, gebruik de slinger niet en raadpleeg uw
verdeler.
Installatie
Elke fitting moet voorzien zijn van een lamp, en elke lamp moet correct verzegeld zijn met
een pakking. Het is niet veilig om de slinger te gebruiken met ontbrekende of onjuist
geplaatste lampen of pakkingen.
Om de slinger te installeren na het testen, gaat u als volgt te werk:
1. Kies een geschikte montageplaats. Zorg dat de slinger niet beschadigd wordt door scherpe randen,
dichtslaande vensters, deuren, enz. Zorg er ook voor dat slinger geen ongevallen kan veroorzaken
als deze per ongeluk loskomt. Bijvoorbeeld, hang de slinger niet boven deuren of doorgangen. Niet
geschikt voor installatie in kasten, plafonds, of andere afgesloten ruimtes. Niet geschikt voor
installatie onder water.
2. Begin met bevestigen aan de kant van de stekker. Plaats de voedingsstekker dicht bij een
stopcontact, maar sluit nog niet aan. Laat voldoende speling op de voedingskabel zodat u de
stekker gemakkelijk in het stopcontact kunt steken.

XMPL10RGB/XMPL10WW
V. 01 –01/04/2014 9 ©Velleman nv
3. Hang de slinger op de gewenste plaats.
Opgelet: zorg ervoor dat de isolatie niet beschadigd wordt tijdens de installatie. Gebruik
geen scherpe gereedschappen om de slinger te installeren. Gebruik geen nagels, nietjes, of
andere scherpe, geleidende materialen om de slinger aan gebouwen of andere constructies te
bevestigen.
4. Maak de slinger minstens om de meter aan een bevestigingspunt vast.
6. Gebruik
1. Steek de stekker in een geschikt stopcontact om het toestel in te schakelen.
2. Trek de stekker uit het stopcontact om het toestel uit te schakelen.
7. Onderhoud
Controleer de stekker, de kabel, de isolatie, en de lampfittingen eenmaal per maand op slijtage
veroorzaakt door het weer, uv-straling, of andere beschadiging. In geval van slijtage, gebruik het
toestel niet en gooi het weg.
Brandt een lamp niet, ontkoppel de slinger onmiddellijk en vervang de lamp. Voor meer informatie,
zie Lampen plaatsen of vervangen. Vervang een lamp door een nieuwe lamp van hetzelfde type
zoals beschreven in deze handleiding.
8. Technische specificaties
XMPL10RGB
XMPL10WW
voeding
230 VAC 50 Hz
eigenschappen van de lamp
SMD 3528 –7 leds –0,5 W
fitting
E27
totaal aantal lampen
20
kleuren
4 rood, 4 geel, 4 groen, 4 blauw, 4
wit
warmwit
reservelampen (6 st.)
bestelcode XMPL10LRGB:
1 rood, 1 geel, 1 groen, 1 blauw,
1 wit, 1 warmwit
bestelcode XMPL10LWW:
6 st. warmwit
Gebruik dit toestel enkel met originele accessoires. Velleman nv is niet aansprakelijk voor
schade of kwetsuren bij (verkeerd) gebruik van dit toestel.
Voor meer informatie over dit product en de laatste versie van deze handleiding, zie
www.velleman.eu.
De informatie in deze handleiding kan te allen tijde worden gewijzigd zonder voorafgaande
kennisgeving.
© AUTEURSRECHT
Velleman nv heeft het auteursrecht voor deze handleiding. Alle wereldwijde rechten
voorbehouden. Het is niet toegestaan om deze handleiding of gedeelten ervan over te nemen, te
kopiëren, te vertalen, te bewerken en op te slaan op een elektronisch medium zonder voorafgaande
schriftelijke toestemming van de rechthebbende.

XMPL10RGB/XMPL10WW
V. 01 –01/04/2014 10 ©Velleman nv
MODE D'EMPLOI
1. Introduction
Aux résidents de l'Union européenne
Informations environnementales importantes concernant ce produit
Ce symbole sur l'appareil ou l'emballage indique que l’élimination d’un appareil en fin de vie
peut polluer l'environnement. Ne pas jeter un appareil électrique ou électronique (et des piles
éventuelles) parmi les déchets municipaux non sujets au tri sélectif ; une déchetterie traitera
l’appareil en question. Renvoyer cet appareil à votre fournisseur ou à un service de recyclage
local. Il convient de respecter la réglementation locale relative à la protection de
l’environnement.
En cas de questions, contacter les autorités locales pour élimination.
Nous vous remercions de votre achat ! Lire attentivement le présent mode d'emploi avant la mise en
service de l’appareil. Si l’appareil a été endommagé pendant le transport, ne pas l’installer et consulter
votre revendeur.
2. Consignes de sécurité
Cet appareil ne convient pas aux personnes (y compris enfants) qui possèdent des capacités
physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou manquent d’expérience et de connaissances,
sauf si elles ont reçu une supervision ou des instructions concernant l’utilisation de l’appareil
de la part d’une personne responsable de leur sécurité.
Veiller à ce que les enfants ne puissent pas jouer avec l’appareil.
Avertissement : Un cordon d'alimentation endommagé doit être remplacé par le fabricant,
un technicien ou une autre personne qualifiée pour éviter tout danger.
Ne pas brancher la guirlande tant qu'elle se trouve dans l'emballage.
Ne pas connecter électriquement cette guirlande à une autre guirlande.
S'assurer que la tension ne dépasse pas la tension spécifiée dans les spécifications de ce
mode d'emploi.
Toujours débrancher l'appareil lorsque l'appareil n'est pas utilisé ou avant de le nettoyer.
Tirer sur la fiche pour débrancher l'appareil ; non pas sur le câble.
S'assurer que toutes les douilles sont munies d'une lampe.
Ne pas enlever ou insérer des lampes lorsque la guirlande est connectée à l'alimentation.
Les lampes de rechange doivent être du même type que celles spécifiées dans ce mode
d'emploi.
Attention : Cette guirlande lumineuse ne doit pas être utilisée sans que tous les joints
d'étanchéité soient en place.
Ne pas replisser la guirlande et la protéger contre tout endommagement.
Protéger contre la poussière et les températures extrêmes.
Cette guirlande est résistante aux éclaboussures et convient à une utilisation intérieure et extérieure.
En cas d'utilisation à l'extérieur, la guirlande doit être branchée sur une prise protégée contre les
projections d'eau. En cas de doute, contacter un électricien qualifié.
Pour une utilisation à l'extérieur, ne pas installer la guirlande ou remplacer les lampes dans la pluie
ou dans des conditions météorologiques défavorables.
L'appareil n'est pas étanche. Ne jamais immerger l'appareil dans l'eau ou tout autre liquide. Ne
convient pas à une installation sous l'eau.
Ne convient pas à une installation dans des placards, plafonds, ou autres espaces confinés.
3. Directives générales
Se référer à la garantie de service et de qualité Velleman® en fin du mode d'emploi.
Protéger l’appareil des chocs. Traiter l'appareil avec circonspection pendant l’opération.

XMPL10RGB/XMPL10WW
V. 01 –01/04/2014 11 ©Velleman nv
Se familiariser avec le fonctionnement de l'appareil avant de l'utiliser.
Toute modification est interdite pour des raisons de sécurité. Les dommages occasionnés par des
modifications par le client ne tombent pas sous la garantie.
N’utiliser l'appareil qu’à sa fonction prévue. Un usage impropre annule d'office la garantie.
La garantie ne s’applique pas aux dommages survenus en négligeant certaines directives de ce mode
d'emploi et votre revendeur déclinera toute responsabilité pour les problèmes et les défauts qui en
résultent.
Garder ce mode d'emploi pour toute référence ultérieure.
4. Caractéristiques
câble noir de 11 m avec fiche IP44
20 lampes multicolores LED, E27 :
oXMPL10RGB : 4 pcs de chaque couleur (rouge, jaune, vert, bleu, blanc)
oXMPL10WW : 20 pcs blanc chaud.
5. Installation
Pour une utilisation à l'extérieur, ne pas installer la guirlande ou remplacer les lampes dans la
pluie ou dans des conditions météorologiques défavorables.
Vérifier la guirlande avant l'installation
1. Retirer la guirlande de l'emballage et dérouler-la complètement.
2. S'assurer de débrancher la guirlande.
3. Vérifier la fiche, le câble, l'isolation, les douilles, et les lampes pour détecter des dommages
éventuels :
oRemplacer les lampes défectueuses. Pour plus d'informations, voir Installer ou remplacer des
lampes.
oEn cas de tout autre dommage, ne pas utiliser la guirlande et contacter votre fournisseur.
4. S'assurer que les douilles sont propres et sèches à l'intérieur comme à l'extérieur.
5. Vérifier que les connecteurs électriques dans les douilles se trouvent dans la position correcte. Un
connecteur doit reposer à plat sur le fond de la douille, l'autre doit pointer vers le haut (voir ill.). Si
les deux connecteurs de la douille sont pointés vers le haut, plier un connecteur vers le bas comme
dans les autres douilles.
Attention : d'abord débrancher la guirlande.
OK
Pas OK
Installer ou remplacer des lampes
1. S'assurer de débrancher la guirlande. Ne pas remplacer des lampes dans la pluie ou dans des
conditions météorologiques défavorables.
2. Pour remplacer une lamper, dévisser soigneusement la lampe défectueuse.

XMPL10RGB/XMPL10WW
V. 01 –01/04/2014 12 ©Velleman nv
3. Retirer le joint en caoutchouc sur la douille vers le bas. Cela vous permet d'installer la lampe
facilement.
4. Avec la protection vers le bas, visser la lampe dans la douille.
5. Fixer le joint autour de la base de la lampe. S'assurer que le joint est fixé uniformément. Le joint ne
doit pas être froissé.
OK
Pas OK
6. Répéter pour chaque douille.
Tester
Lorsque chaque douille est munie d'une lampe et que les joints sont placés correctement, tester la
guirlande avant de l'installer.
1. Connecter la guirlande à une prise de courant appropriée.
2. Vérifier si toutes les lampes s'allument.
oLe cas échéant, continuer l'installation.
oSi ce n'est pas le cas, débrancher la guirlande et remplacer les lampes défectueuses.
Attention : si le problème persiste, ne pas utiliser la guirlande et contacter votre fournisseur.
Installation
Toutes les douilles doivent être munies d'une lampe, et chaque lampe doit être scellée
correctement par un joint. Il est dangereux d'utiliser la guirlande avec des lampes ou des
joints manquants ou fixés incorrectement.
Pour installer la guirlande après le test, procéder comme suit :
1. Choisir un emplacement approprié. S'assurer que la guirlande ne peut pas être endommagée par un
objet ou un bord tranchant, une fenêtre ou une porte mal fermée, etc. Veiller également à ce que la
guirlande ne puisse pas causer d'accidents en cas où celle-ci se détache accidentellement. Par
exemple, éviter de l'installer à un endroit où il y a beaucoup de passage. Ne convient pas à une
installation dans des placards, plafonds, ou autres espaces confinés. Ne convient pas à une
installation sous l'eau.
2. Commencer le montage de la guirlande du côté de la fiche. Placer la fiche à côté de la prise secteur,
mais ne pas encore brancher. Laisser suffisamment de jeu sur le câble d'alimentation pour
brancher la guirlande facilement sans contrainte excessive sur le câble.

XMPL10RGB/XMPL10WW
V. 01 –01/04/2014 13 ©Velleman nv
3. Monter la guirlande à l’emplacement souhaité.
Attention : veiller à ne pas endommager l'isolation durant l'installation. Ne pas utiliser des
outils tranchants pour installer la guirlande. Ne pas fixer la guirlande à des immeubles ou
constructions avec des clous, agrafes ou d'autres matériaux conducteurs tranchants.
4. Fixer la guirlande à un support au moins tous les mètres.
6. Utilisation
1. Brancher la guirlande sur une prise secteur appropriée pour l'allumer.
2. Débrancher la guirlande pour l'éteindre.
7. Entretien
Une fois par mois, vérifier la fiche, le câble, l'isolation, et les douilles pour détecter de la détérioration
causée par des conditions climatiques, rayons UV, ou autres. En cas de détérioration, ne plus utiliser
la guirlande et l'éliminer.
En cas d'une lampe défectueuse, débrancher la guirlande immédiatement et remplacer la lampe.
Pour plus d'informations, voir Installer ou remplacer des lampes. N'utiliser que des lampes de
rechange du même type que celles spécifiées dans ce mode d'emploi.
8. Spécifications techniques
XMPL10RGB
XMPL10WW
alimentation
230 VCA 50 Hz
spécifications des lampes
SMD 3528 –7 LEDs –0,5 W
douille
E27
nombre total de lampes
20
couleurs
4 rouge, 4 jaune, 4 vert, 4 bleu,
4 blanc
blanc chaud
lampes de rechange (6 pcs)
référence XMPL10LRGB :
1 rouge, 1 jaune, 1 vert, 1 bleu,
1 blanc, 1 blanc chaud
référence XMPL10LWW :
6 pcs blanc chaud
N’employer cet appareil qu’avec des accessoires d’origine. La SA Velleman ne peut, dans la
mesure conforme au droit applicable être tenue responsable des dommages ou lésions
(directs ou indirects) pouvant résulter de l’utilisation de cet appareil.
Pour plus d'informations concernant cet article et la dernière version de ce mode d'emploi,
consulter notre site www.velleman.eu.
Toutes les informations présentées dans ce mode d'emploi peuvent être modifiées sans
notification préalable.
© DROITS D’AUTEUR
SA Velleman est l’ayant droit des droits d’auteur pour ce mode d'emploi. Tous droits mondiaux
réservés. Toute reproduction, traduction, copie ou diffusion, intégrale ou partielle, du contenu de ce
mode d'emploi par quelque procédé ou sur tout support électronique que ce soit est interdite sans
l’accord préalable écrit de l’ayant droit.

XMPL10RGB/XMPL10WW
V. 01 –01/04/2014 14 ©Velleman nv
MANUAL DEL USUARIO
1. Introducción
A los ciudadanos de la Unión Europea
Importantes informaciones sobre el medio ambiente concerniente a este producto
Este símbolo en este aparato o el embalaje indica que, si tira las muestras inservibles, podrían
dañar el medio ambiente. No tire este aparato (ni las pilas, si las hubiera) en la basura
doméstica; debe ir a una empresa especializada en reciclaje. Devuelva este aparato a su
distribuidor o a la unidad de reciclaje local. Respete las leyes locales en relación con el medio
ambiente.
Si tiene dudas, contacte con las autoridades locales para residuos.
¡Gracias por elegir Vellight! Lea atentamente las instrucciones del manual antes de usar el aparato. Si ha
sufrido algún daño en el transporte no lo instale y póngase en contacto con su distribuidor.
2. Instrucciones de seguridad
Este aparato no es apto para personas (niños incl.) con capacidades físicas, sensoriales o
mentales reducidas ni personas con una falta de experiencia y conocimientos del producto,
salvo si están bajo la vigilancia de una persona que pueda garantizar la seguridad.
Para proteger a los niños de los peligros de los aparatos eléctricos, nunca los deje solos con
el aparato sin supervisión.
Advertencia: Un cable de alimentación dañado debe ser reemplazado por el distribuidor, un
técnico u otra persona cualificada para evitar cualquier peligro.
No enchufe la cadena de luz a una toma eléctrica mientras esté en el embalaje.
No conecte la cadena de luz eléctricamente a otras cadenas de luz.
Asegúrese de que la tensión de red no sea mayor que la tensión indicada en las
especificaciones.
Desconecte siempre el aparato si no va a usarlo durante un largo periodo de tiempo o antes
de limpiarlo. Tire siempre del enchufe para desconectar el cable de red, nunca del propio
cable.
Asegúrese de que todos los casquillos lleven una bombilla.
Desconecte la cadena de luz de la red eléctrica antes de quitar o introducir una bombilla.
Reemplace siempre una bombilla defectuosa por otra del mismo tipo (véase
« Especificaciones »).
Advertencia: Utilice esta cadena de luz sólo si las juntas están instaladas de forma correcta.
No aplaste la cadena y protéjala contra posibles daños.
No exponga este equipo a polvo ni temperaturas extremas.
Esta cadena de luz está a prueba de salpicaduras y es apta para el uso en interiores y exteriores. Si
utiliza la cadena de luz en exteriores, asegúrese de enchufarla sólo a una toma eléctrica adecuada y
a prueba de salpicaduras. En caso de duda, contacte con un electricista adecuado.
Si utiliza la cadena de luz en exteriores, no la instale ni reemplace las bombillas con mal tiempo o si
está lloviendo.
Este aparato no es resistente al agua. Nunca sumerja el aparato en un líquido. La cadena de luz no
es apta para la instalación bajo el agua.
Nunca instale la cadena de luz en armarios, techos o recintos.
3. Normas generales
Véase la Garantía de servicio y calidad Velleman® al final de este manual del usuario.
Proteja el aparato contra choques. Evite usar excesiva fuerza durante el manejo.
Familiarícese con el funcionamiento del aparato antes de utilizarlo.
Por razones de seguridad, las modificaciones no autorizadas del aparato están prohibidas. Los daños
causados por modificaciones no autorizadas, no están cubiertos por la garantía.

XMPL10RGB/XMPL10WW
V. 01 –01/04/2014 15 ©Velleman nv
Utilice sólo el aparato para las aplicaciones descritas en este manual. Su uso incorrecto anula la
garantía completamente.
Los daños causados por descuido de las instrucciones de seguridad de este manual invalidarán su
garantía y su distribuidor no será responsable de ningún daño u otros problemas resultantes.
Guarde este manual del usuario para cuando necesite consultarlo.
4. Características
cable negro de 11 m con enchufe IP44
20 bombillas LED de colores con casquillo E27:
oXMPL10RGB: 4 uds. de cada color (rojo, amarillo, verde, azul, blanco)
oXMPL10WW: 20 uds., blanco cálido.
5. Instalación
Si utiliza la cadena de luz en exteriores, no la instale ni reemplace las bombillas con mal
tiempo o si está lloviendo.
Controlar la cadena de luz antes de la instalación
1. Saque la cadena de luz del embalaje y desenróllela completamente.
2. Todavía no enchufe el aparato a una toma eléctrica.
3. Asegúrese de que el enchufe, el cable, el aislamiento, los casquillos y las bombillas no estén
dañados:
oReemplace las bombillas dañadas. Para más información, consulte Introducir o reemplazar
una bombilla.
oSi la cadena de luz está dañada no la utilice y contacte con su distribuidor.
4. Asegúrese de que los portalámparas/casquillos estén completamente secos y limpios tanto por
dentro como por fuera.
5. Controle si los conectores eléctricos de los casquillos están posicionados correctamente. Asegúrese
de que un conector esté plano en la base del casquillo y que el otro apunte hacia arriba (véase
la fig.). Si ambos conectores apuntan hacia arriba, pliegue uno hacia abajo para que coincida con
los conectores de los demás casquillos.
Advertencia: Asegúrese de que el aparato esté desconectado de la red eléctrica.
Correcto
Incorrecto
Introducir o reemplazar una bombilla
1. Asegúrese de que la cadena de luz esté desconectada de la red eléctrica. No reemplace ni instale la
cadena de luz con mal tiempo o si está lloviendo.
2. Para reemplazar una bombilla, quite la bombilla defectuosa cuidadosamente.

XMPL10RGB/XMPL10WW
V. 01 –01/04/2014 16 ©Velleman nv
3. Deslice la junta de goma hacia abajo sobre el casquillo. Esto facilitará la introducción de la bombilla.
4. Ahora, introduzca la bombilla en el casquillo.
5. Vuelva a deslizar la junta hacia arriba y póngala alrededor de la base de la bombilla. Asegúrese de
que la junta encaja correctamente. Asegúrese de que la junta no esté arrugada.
OK
Incorrecto
6. Repita este procedimiento para cada casquillo.
Probar la cadena de luz
Después de haber introducido todas las bombillas e después de haber instalado las juntas correctamente,
pruebe la cadena de luz antes de montarla.
1. Enchufe la cadena de luz a una toma eléctrica adecuada.
2. Controle si todas las bombillas funcionan.
oSi funcionan, monte la cadena de luz.
oSi no funcionan todas, desconecte la cadena de luz de la red eléctrica y reemplace la(s)
bombilla(s) defectuosa(s).
Advertencia: Si el problema persiste, no utilice la cadena de luz y contacte con su distribuidor.
Instalación
Asegúrese de que cada casquillo lleve una bombilla y de que haya instalado todas las juntas
correctamente. No utilice la cadena de luz si faltan bombillas o juntas o si han sido instaladas
incorrectamente.
Después de haber probado la cadena de luz, instálela de la forma siguiente:
1. Seleccione un lugar de montaje adecuado. Proteja la cadena de luz contra posibles daños causados
por algún tipo de superficie afilada, una ventana, una puerta, etc. Asegúrese también de que la
cadena de luz no pueda causar situaciones peligrosas si se suelta. Por ejemplo, instale el aparato en
un lugar con poca gente. No es apta para la instalación en armarios, techos o recintos. No es apta
para la instalación bajo el agua.
2. Para montar la cadena de luz, empiece con el lado del enchufe. Posicione el enchufe cerca de la
toma eléctrica pero todavía no la enchufe. Asegúrese de que tenga suficiente cable para poder
enchufar el aparato sin tensar el cable después de la instalación.

XMPL10RGB/XMPL10WW
V. 01 –01/04/2014 17 ©Velleman nv
3. Instale la cadena de luz en el lugar deseado.
Advertencia: Asegúrese de que no dañe el aislamiento durante la instalación. No utilice
herramientas afiladas para instalar la cadena de luz. No utilice clavos, grapas u otro material
de fijación afilados para fijar la cadena de luz.
4. Fije la cadena de luz por lo menos cada metro.
6. Uso
1. Enchufe la cadena de luz a una toma eléctrica adecuada para activarla.
2. Desconecte la cadena de luz de la red eléctrica para desactivarla.
7. Mantenimiento
Una vez al mes, controle si el enchufe, el cable, el aislamiento, los casquillos y las bombillas no estén
dañados. Si la cadena de luz está dañada, tírela.
En caso de una bombilla defectuosa, desconecte la cadena de luz inmediatamente de la red eléctrica
y reemplace la bombilla. Para más información, consulte Introducir o reemplazar una bombilla.
Reemplace siempre una bombilla defectuosa por otra del mismo tipo (véase « Especificaciones »).
8. Especificaciones
XMPL10RGB
XMPL10WW
alimentación
230 VAC 50 Hz
especificaciones de las bombillas
SMD 3528 –7 LEDs –0,5 W
casquillo
E27
longitud total de la cadena luminosa
20
colores
4x rojo, 4x amarillo, 4x verde 4x azul,
4x blanco
blanco cálido
bombillas de recambio (6 uds.)
referencia XMPL10LRGB:
1x rojo, 1x amarillo, 1x verde 1x azul,
1x blanco, 1x blanco cálido
referencia XMPL10LWW:
6 uds., blanco cálido
Utilice este aparato sólo con los accesorios originales. Velleman NV no será responsable de
daños ni lesiones causados por un uso (indebido) de este aparato.
Para más información sobre este producto y la versión más reciente de este manual del
usuario, visite nuestra página www.velleman.eu.
Se pueden modificar las especificaciones y el contenido de este manual sin previo aviso.
© DERECHOS DE AUTOR
Velleman NV dispone de los derechos de autor para este manual del usuario. Todos los
derechos mundiales reservados. Está estrictamente prohibido reproducir, traducir, copiar, editar y
guardar este manual del usuario o partes de ello sin previo permiso escrito del derecho habiente.

XMPL10RGB/XMPL10WW
V. 01 –01/04/2014 18 ©Velleman nv
BEDIENUNGSANLEITUNG
1. Einführung
An alle Einwohner der Europäischen Union
Wichtige Umweltinformationen über dieses Produkt
Dieses Symbol auf dem Produkt oder der Verpackung zeigt an, dass die Entsorgung dieses
Produktes nach seinem Lebenszyklus der Umwelt Schaden zufügen kann. Entsorgen Sie die
Einheit (oder verwendeten Batterien) nicht als unsortiertes Hausmüll; die Einheit oder
verwendeten Batterien müssen von einer spezialisierten Firma zwecks Recycling entsorgt
werden. Diese Einheit muss an den Händler oder ein örtliches Recycling-Unternehmen
retourniert werden. Respektieren Sie die örtlichen Umweltvorschriften.
Falls Zweifel bestehen, wenden Sie sich für Entsorgungsrichtlinien an Ihre örtliche Behörde.
Vielen Dank, dass Sie sich für Vellight entschieden haben! Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor
Inbetriebnahme sorgfältig durch. Überprüfen Sie, ob Transportschäden vorliegen. Sollte dies der Fall
sein, verwenden Sie das Gerät nicht und wenden Sie sich an Ihren Händler.
2. Sicherheitshinweise
Dieses Gerät ist nicht für Personen mit körperlich, sensorisch oder geistig eingeschränkten
Fähigkeiten, oder für unerfahrene und unwissende Personen geeignet, es sei denn, diese
wurden von einer schutzbefohlenen Person in Bezug auf den Gebrauch des Geräts
beaufsichtigt oder angeleitet.
Das Produkt ist kein Spielzeug, es gehört nicht in Kinderhände. Lassen Sie in Anwesenheit
von Kindern besondere Vorsicht walten.
Warnung: Ist der Stromkabel beschädigt, dann soll der Hersteller, eine Fachkraft oder eine
andere geeignete Person das Kabel ersetzen.
Die Lichterkette darf nicht mit der Netzspannung verbunden werden, während sie sich in der
Verpackung befindet.
Verbinden Sie diese Lichterkette nicht elektrisch mit anderen Lichterketten.
Vergewissern Sie sich, dass die anzuschließende Netzspannung nicht höher ist als die
Netzspannung beschrieben in dieser Bedienungsanleitung.
Trennen Sie das Gerät bei Nichtbenutzung und vor jeder Reinigung vom Netz. Fassen Sie
dazu den Netzstecker an der Grifffläche an und ziehen Sie nie an der Netzleitung.
Achten Sie darauf, dass in jede Fassung eine Lampe eingesetzt ist.
Ziehen Sie den Netzstecker vor dem Entfernen oder dem Einschrauben der Lampen.
Ersetzen Sie eine beschädigte Lampe nur durch eine des gleichen Typs (siehe « Technische
Daten »).
Warnung: Die Lichterkette darf nicht ohne die ordnungsgemäß positionierten Dichtungen
betrieben werden.
Achten Sie darauf, dass die Kette nicht gequetscht werden kann.
Schützen Sie das Gerät vor Staub und extremen Temperaturen.
Die Lichterkette ist spritzwassergeschützt und darf im Innen- und Außenbereich betrieben werden.
Für die Verwendung im Außenbereich ist unbedingt zu beachten, dass die Lichterkette nur an einer
ordnungsgemäßen, spritzwassergeschützten Netzsteckdose betrieben werden darf. Sollten sich
Fragen ergeben, so setzen Sie sich bitte mit einem Fachmann in Verbindung.
Für die Verwendung im Außenbereich ist unbedingt zu beachten, dass Sie die Lichterkette nicht bei
widrigen Umgebungsbedingungen oder Regen installieren oder, dass Sie keinen Lampenwechsel
durchführen.
Das Produkt ist nicht wasserdicht. Tauchen Sie das Gerät nie in Wasser oder eine andere Flüssigkeit.
Das Produkt darf niemals unter Wasser betrieben werden.
Das Produkt darf niemals in Schränken, Decken oder Gehäusen installiert werden.

XMPL10RGB/XMPL10WW
V. 01 –01/04/2014 19 ©Velleman nv
3. Allgemeine Richtlinien
Siehe Velleman® Service- und Qualitätsgarantie am Ende dieser Bedienungsanleitung.
Vermeiden Sie Erschütterungen. Wenden Sie bei der Bedienung keine Gewalt an.
Nehmen Sie das Gerät erst in Betrieb, nachdem Sie sich mit seinen Funktionen vertraut gemacht
haben.
Eigenmächtige Veränderungen sind aus Sicherheitsgründen verboten. Bei Schäden verursacht durch
eigenmächtige Änderungen erlischt der Garantieanspruch.
Verwenden Sie das Gerät nur für Anwendungen beschrieben in dieser Bedienungsanleitung sonst
kann dies zu Schäden am Produkt führen und erlischt der Garantieanspruch.
Bei Schäden, die durch Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung verursacht werden, erlischt der
Garantieanspruch. Für daraus resultierende Folgeschäden übernimmt der Hersteller keine Haftung.
Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung für künftige Einsichtnahme auf.
4. Eigenschaften
schwarzes Kabel (11 m) mit IP44-Stecker
20 bunte LED-Lampen mit E27-Fassung:
oXMPL10RGB: 4 St. von jeder Farbe (rot, gelb, grün, blau, weiß)
oXMPL10WW: 20 St., warmweiß
5. Installation
Für die Verwendung im Außenbereich ist unbedingt zu beachten, dass Sie die Lichterkette
nicht bei widrigen Umgebungsbedingungen oder Regen installieren oder, dass Sie keinen
Lampenwechsel durchführen.
Das Gerät vor der Installation überprüfen
1. Nehmen Sie das Produkt aus der Verpackung heraus und wickeln Sie die Kabel vollständig ab.
2. Beachten Sie, dass das Gerät vom Netz getrennt ist.
3. Überprüfen Sie den Stecker, das Kabel, die Isolierung, die Fassungen und die Lampen auf
Beschädigungen:
oTauschen Sie alle beschädigten Lampen aus. Für mehr Informationen, siehe Eine Lampe
einsetzen oder ersetzen.
oStellen Sie Beschädigungen fest, so verwenden Sie das Produkt nicht mehr und setzen Sie sich
mit Ihrem Händler in Verbindung.
4. Beachten Sie, dass alle Fassungen trocken und sauber (Innen- und Außenseite) sind.
5. Beachten Sie, dass die elektrischen Anschlüsse in den Fassungen korrekt positioniert sind. Beachten
Sie, dass eine der Anschlüsse auf dem Boden liegt und der andere nach oben zeigt (siehe Abb.).
Zeigen beide Anschlüsse nach oben, dann biegen Sie den einen Anschluss, so dass er mit den
Anschlüssen der anderen Fassungen übereinstimmt.
Achtung: Stellen Sie sicher, dass das Gerät vom Netz getrennt ist.
KORREKT
FALSCH

XMPL10RGB/XMPL10WW
V. 01 –01/04/2014 20 ©Velleman nv
Eine Lampe einsetzen oder ersetzen
1. Beachten Sie, dass das Gerät vom Netz getrennt ist. Führen Sie bei widrigen
Umgebungsbedingungen oder Regen keinen Lampenwechsel durch.
2. Um eine Lampe auszutauschen, entfernen Sie die beschädigte Lampe vorsichtig.
3. Schieben Sie die Gummidichtung nach unten über die Fassung. Dies vereinfacht das Einsetzen der
Lampe.
4. Setzen Sie nun die Lampe ein.
5. Schieben Sie die Dichtung wieder nach oben, rund die Basis der Lampe. Beachten Sie, dass Sie die
Dichtung korrekt angebracht haben. Stellen Sie sicher, dass die Dichtung nicht zerknittert ist.
KORREKT
FALSCH
6. Wiederholen Sie dieses Verfahren für jede Lampe.
Die Lichterkette testen
Haben Sie eine Lampe eingesetzt in jede Fassung und haben Sie die Dichtungen korrekt angebracht,
dann testen Sie die Lichterkette vor der Installation.
1. Stecken Sie den Netzstecker in eine ordnungsgemäße Netzsteckdose.
2. Überprüfen Sie, ob alle Lampen aufleuchten.
oIst dies der Fall, dann können Sie das Gerät installieren.
oIst dies nicht der Fall, dann ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose heraus und
ersetzen Sie die beschädigten Lampen.
Achtung: Falls das Problem weiterhin besteht, so verwenden Sie das Produkt nicht mehr und
setzen Sie sich mit Ihrem Händler in Verbindung.
Installation
Achten Sie darauf, dass in jede Fassung eine Lampe eingesetzt ist und, dass alle Dichtungen
korrekt angebracht sind. Ein gefahrloser Betrieb ist nicht mehr möglich wenn Lampen oder
Dichtungen fehlen oder nicht korrekt angebracht worden sind.
Installieren Sie die Lichterkette nach dem Testen wie folgt:
1. Wählen Sie einen geeigneten Montageort. Stellen Sie sicher, dass die Lichterkette nicht durch
scharfe Kanten, ein Fenster, eine Tür, usw. beschädigt werden kann. Beachten Sie auch dass die
Lichterkette nicht zu gefährlichen Situationen führen kann wenn sie sich löst. Montieren Sie das
Gerät z.B. an einem Ort, wo wenige Leute vorübergehen. Das Produkt darf niemals in Schränken,
Decken oder Gehäusen installiert werden. Das Produkt darf niemals unter Wasser betrieben werden.