Verdemax Arancio 800 Series User manual

Serie
Arancio
Manuale d’uso e manutenzione - Garanzia
Use and maintenance manual - Warranty
UK
IPage 7
Page 9
800
950
1200
1500
2400
2400 LIGHT LED
3000
4000
5000

3
1
23

4
#Serie
Arancio
800
Serie
Arancio
950
Serie
Arancio
1200
Serie
Arancio
1500
Serie
Arancio
2400
804644 804644 804646 804646 804648
2804628 804649 804629 804629 --------
357R134 57R134 57R136 57R137 57R138
4804608 804608 804512 804512 809029
5804625 804625 804626 804626 804627
6-------- -------- -------- -------- 804630
7804594 804594 804594 804594 804594
8804634 804634 804645 804645 804647
1
2
34
5
6
78
1

5
Serie Arancio 3000 Serie Arancio 4000 Serie Arancio 5000
#
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
804037
804404
804407
804512
804516
804405
803087
804406
804508
500130
57R143
804401
804510
804403
804037
804404
804407
804512
804516
804405
803087
804406
804508
500130
57R144
804401
804510
804403
804037
804404
804407
804512
804516
804405
803087
804406
804508
500131
57R145
804401
804510
804403
1
2
3
4
5
6
7
8
910
11
12
13
14

Serie Arancio 2400 LIGHT LED
1
2
3
4
56789
10
11
6
1
2
3
4
5
6
804741
LIGHT LED
50FA04
804742
804627
550145
809029
7
8
9
10
11
57R138
804630
804594
804647
TRANSFORMER
809T28

7
UK
Presentation
The line of Serie Arancio pumps has been designed to minimize maintenance
requirements. The new double-grid filtering system, special Vortex impeller
configuration and ceramic shaft-bearings system make Serie Arancio a highly
reliable range. You will have no trouble finding a fountain to suit your pond
thanks to numerous Serie Arancio-series models to choose from. All pumps
feature a diverter for adjusting the flow of the main jet and, if required, to draw
off an amount of water to supply a waterfall (Serie Arancio 1200 and higher
models). Supplied accessories provide you with endless options for customi-
zing your fountain. Thanks to the Vortex impeller feature, the pump can be
used with a biological or pressure filter. All models combine an attractive, con-
temporary design with extreme ease of use and are virtually maintenance free.
Safety regulations
Check that the voltage indicated on the label of the product matches the
mains voltage.
Prior to connecting the unit to the mains, make sure that both the cord
and the pump are not damaged.
The pump is built with a Z-type connection, which means that the cord
and the plug cannot be replaced or repaired. If these are damaged, the
whole unit must be replaced.
WARNING: Before carrying out any kind of maintenance in the water or
out, disconnect the unit from the mains. Should the connection plug or the
power outlet get wet, the master switch must be turned off before unplug-
ging the power cord.
The pump must be connected to a grounded outlet.
It is very important that the pump is protected upstream by a differential
switch (overload cutout) with breaking current equal to: IΔn≤30 mA
Do not use the unit for purposes for which it was not produced, in bath-
tubs for instance or similar.
To prevent accidental dripping from wetting the plug or the power outlet,
use the cord to create a drip loop under the power outlet level.
Keep out of the reach of children.
When installing and carrying out maintenance on the unit, avoid lifting it
by the power cord; use the ring provided for this purpose.
Avoid operating the unit with corrosive and abrasive liquids.
Pumps with power cord less than 10 meters long, of type H05RN-F or
superior are for internal use exclusively.
Pumps with grounded power cord, 10 meters long or more, of type
H05RN-F or superior are for internal and external use.
Protect from frost. Do not use the pump or remove it from the water when
there is a risk of frost.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.

8
The unit is completely submersible.
The pump can function out of the water, but to avoid damaging the motor
and the rotor, do not run it dry.
The unit cannot be used in water with temperature higher than 35°C.
Installation
Serie Arancio pumps come ready for use. Simply connect the tap, telescopic
pipe and chosen spray nozzle to the pump outlet and place the pump in the
water. For best results, the spray nozzle should stick out of the water by ten
centimetres or so: height is adjusted with the aid of the ring nut on the tele-
scopic pipe (fig. 3). When using the pump in a pond with an uneven bottom,
make sure the pump lies on a horizontal surface approx. 10/15 cm off the bot-
tom, away from mud and algae.
Operation
To adjust fountain size, turn the flow adjuster (fig. 3), which also enables you
to use a second jet. Serie Arancio 800-950 models are equipped with adjuster,
while the water-diverting option is not a feature. The best effect is achieved
with the spray nozzle upright.
Maintenance
We recommend performing maintenance at regular intervals, or when the
height of the jet of water or size of the decorative fountain start to decrease,
at least. To clean the filter, simply disconnect the fountain assembly, open the
two halves of the housing and wash the inside filter (7) under running water. To
clean the pump, once you have opened the two halves of the housing, remo-
ve the pump’s front cover and slide the rotor from its housing. You should
wash the rotor under running water, removing scale or other deposits that
might have built up. Refit all parts, making sure you push the front cover all the
way back into its slot. Refit the inside filter (7) and close the two halves of the
housing. At the end of the season, store the pump in a dry place once you
have performed the necessary maintenance.
Warranty
This product is under guarantee for a period of 2 years from the date of pur-
chase, from parts and manufacturing faults. Warranty does not cover wearing
parts. The rotors of pumps and filters are guaranteed 1 year. The certificate of
guarantee must be filled out in full by the retailer and should be sent with the
apparatus in the event of repairs, along with the receipt or equivalent. The
warranty covers replacement of faulty parts. In the event of improper use, bad
handling or negligence by the owner, user or retailer, the warranty becomes
automatically null and void. Furthermore, the warranty is invalid if there is no
receipt or equivalent. Postage costs are at the buyer’s expense.
15.
16.
17.

9
I
Presentazione
La linea di pompe universali Serie Arancio è stata realizzata con lo scopo di
ridurre al minimo la necessità di manutenzione. Grazie infatti al un nuovo sistema
di filtraggio a doppia griglia, alla particolare conformazione della girante Vortex e
al sistema alberino- cuscinetti in ceramica Serie Arancio è una gamma di note-
vole affidabilità. I numerosi modelli della serie Serie Arancio permettono di trova-
re il gioco d’acqua adeguato ad ogni esigenza del laghetto. Tutte le pompe sono
dotate di rubinetto deviatore che permette di regolare l’intensità dello spruzzo
principale e, volendo, di spillare una certa quantità d’acqua da utilizzare per ali-
mentare una cascata (dal modello Serie Arancio1200). La ricca dotazione di
accessori consente la massima personalizzazione della vostra fontana. Grazie alla
girante Vortex la pompa può essere usata con un filtro biologico o a pressione.
Tutti i modelli inoltre uniscono ad una linea moderna e gradevole una grande faci-
lità di utilizzo e una bassissima manutenzione.
Norme di sicurezza
Verificare che la tensione riportata sull'etichetta del prodotto corrisponda a
quella della rete elettrica.
Prima di collegare l'apparecchio alla rete controllare che il cavo e la pompa
non risultino in qualche modo danneggiati.
Il prodotto è costruito con un collegamento di tipo Z, ovvero il cavo e la spina
non possono essere sostituiti o riparati. In caso di danneggiamento sostitui-
re l'intero apparecchio.
ATTENZIONE: scollegare l’apparecchio dalla rete elettrica prima di effettua-
re qualsiasi tipo di manutenzione nell'acqua o fuori. Nel caso in cui la spina
di connessione o la presa di corrente fossero bagnate, disinserire l'interrut-
tore generale prima di staccare il cavo di alimentazione.
Il prodotto va collegato ad una presa con messa a terra.
E’ molto importante che il prodotto sia protetto a monte da un interruttore dif-
ferenziale (salvavita) con corrente di intervento IΔn≤30 mA.
Non utilizzare l'apparecchio per scopi diversi da quello per cui è stato realiz-
zato, ad esempio in vasche da bagno o simili.
Per evitare che accidentali gocciolamenti bagnino la spina o la presa di corrente
realizzare con il cavo un’ansa al di sotto del livello della spina (drip loop, fig. 2).
Tenere lontano dalla portata dei bambini.
Nell'installazione e manutenzione dell'apparecchio evitare di sollevarlo per il
cavo di alimentazione; utilizzare invece l’apposito anello.
Evitare di far funzionare il prodotto con liquidi corrosivi o abrasivi.
Le pompe con cavo di alimentazione lungo meno di 10m e almeno di tipo
H05RN-F sono esclusivamente per uso interno.
Le pompe con cavo di alimentazione tripolare di lunghezza non inferiore a
10m e almeno di tipo H05RN-F sono per uso interno ed esterno.
Proteggere dal gelo. Non utilizzare la pompa ed estrarla dall’acqua se c’è
pericolo che questa ghiacci.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.

10
Il prodotto è completamente sommergibile.
La pompa può funzionare fuori dall’acqua ma mai a secco per evitare danni
al motore e al rotore.
Il prodotto non può essere utilizzato in acqua con temperatura superiore a
35°C.
Installazione
Le fontane Serie Arancio sono già pronte per l'uso. Basta collegare alla manda-
ta della pompa il rubinetto, il tubo telescopico e lo spruzzo desiderato ed immer-
gere il tutto nell’acqua. Per ottenere l’effetto migliore, lo spruzzo dovrebbe emer-
gere per una decina di centimetri; la regolazione in altezza si effettua agendo sulla
ghiera del tubo telescopico (fig. 3). Nel caso si utilizzi la pompa in un laghetto
con fondo accidentato, appoggiare la pompa su un piano orizzontale ad un’al-
tezza di almeno 10/15 cm dal fondo, lontano da fango e alghe.
Uso
Per regolare la dimensione del gioco d’acqua agire sul rubinetto (fig. 3), che con-
sente inoltre di utilizzare e regolare un secondo effetto. Il modello Serie Arancio
800-950 dispone solo di regolazione senza spillamento. Il migliore effetto si ottie-
ne mantenendo lo spruzzo verticale.
Manutenzione
Manutenzione
Si consiglia una manutenzione periodica o, almeno, quando il getto d'acqua o la
dimensione del gioco d'acqua si riducono. Per effettuare la pulizia del filtro è suf-
ficiente sganciare il gioco d’acqua, aprire i gusci e lavare il filtrino interno (7) sotto
acqua corrente. Per pulire la pompa è necessario, dopo aver aperto i gusci,
togliere il coperchio anteriore della pompa, sfilare poi il rotore dalla sua sede. Il
rotore va lavato sotto acqua corrente rimuovendo eventuali incrostazioni.
Rimontare il tutto prestando attenzione a spingere completamente in sede il
coperchio anteriore. Riposizionare il filtrino interno (7) e richiudere i gusci. A fine
stagione riporre la pompa in luogo asciutto dopo aver fatto la necessaria manu-
tenzione.
Garanzia
Questo prodotto è garantito per un periodo di 2 anni dalla data di acquisto, da
difetti di materiale e lavorazione. La garanzia non copre le parti soggette ad
usura. I rotori di pompe e filtri sono garantiti 1 anno. Il certificato di garanzia deve
essere compilato in ogni sua parte dal rivenditore, e dovrà accompagnare l’ap-
parecchio nel caso in cui venga restituito per la riparazione, assieme allo scontri-
no fiscale o equivalente. La garanzia consiste nella sostituzione delle parti difet-
tose. In caso di uso improprio, manomissione o negligenza da parte dell’acqui-
rente, utente o rivenditore, la garanzia è nulla e decade immediatamente. La
garanzia è inoltre nulla in caso di mancanza dello scontrino fiscale o equivalente.
Le spese di spedizione e rinvio sono a carico dell’acquirente.
15.
16.
17.

WARRANTY CARD
Date of purchase
Data di acquisto
Daeler’s stamp and signature
Timbro e firma del commerciante
Via Provinciale per Poviglio 109
42022 Boretto (Reggio Emilia)
Tel. [phone]
Fax [phone]
e-mail: [email protected]
www.verdemax.it