Verso BTG80 User manual

БОЙЛЕР НА ТВЪРДО ГОРИВО - БТГ80
SOLID FUEL BOILER - BTG80
BOILER CU COMBUSTIBIL SOLID - BTG80
БОЈЛЕР НА ЦВРСТО ГОРИВО– BTG 80
ВНИМАНИЕ! Прочетете внимателно
инструкциите преди да инсталирате и
използвате бойлера!
CAUTION! Read the instructions
carefully before installing and using
the boiler!
ATENȚIE! Citiți cu atenție
instrucțiunile înainte de instalarea și
utilizarea boilerului!
ВНИМАНИЕ! Прочитајте ги
инструкциите внимателно пред
инсталација и употреба на бојлерот!
BG
EN
RO
MK

BG
1
БОЙЛЕР НА ТВЪРДО ГОРИВО
Предназначен е за битови нужди.
ВОДОСЪДЪРЖАТЕЛ
НАГРЕВАТЕЛНА ПЕЧКА
Забранено е снемането на съществуващата арматура към бойлера, както и
включването му към мивки.
ИНСТРУКЦИЯ ЗА МОНТАЖ И ЕКСПЛОАТАЦИЯ
1. ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ
Изделието е предназначено за битови нужди. Произвежда се в една модификация – само
с твърдо гориво. Трябва да се спазват всички местни наредби за безопасност, позоваващи
се на национални и европейски стандарти при монтирането на уреда. Подходящ за
свързване към общата система за димни газове.
2. КОМПЛЕКТНОСТ
2.1. Печка със скара и вратичка.
2.2. Водосъдържател с димоотводна тръба.
2.3. Смесителна батерия.
2.4. Лебедка – комплект с душ.
2.5. Инструкция за монтаж и експлоатация.
2.6. Комбиниран възвратен клапан (закупува се от клиента)
3. МОНТАЖ
Свързването на бойлера с водопроводната мрежа се осъществява посредством нипел
към смесителната батерия.
4. ЕКСПЛОАТАЦИЯ
Бойлерът се пълни с вода при затворен син кран. След затваряне на червения кран се
подава съответното гориво. Смесването на студената и топлата вода се осъществява чрез
двете кранчета.
Производител „Макс 4М“ ООД
България,
гр. Горна Оряховица, ул. Иван Момчилов 4А
www.prity-eu.com
Manufacturer Max 4M Ltd.
Bulgaria,
Gorna Oryahovitsa, Ivan Momchilov Str. 4A
www.prity-eu.com
Producător Max 4M Ltd.
Bulgaria,
loc. Gorna Oryahovitsa, stradă Ivan Momchilov 4A
www.prity-eu.com
Производител „Макс 4М“ ООД
Бугарија,
Горна Оряховица, ул. Иван Момчилов 4А
www.prity-eu.com

ТЕХНИЧЕСКА ХАРАКТЕРИСТИКА НА БОЙЛЕР НА ТВЪРДО ГОРИВО
Бойлерът на твърдо гориво е уред предназначен за експлоатация в домашни условия.
Съобразен е с БДС №2951-85 и идентичен с EN 13240:2006.
Прилагането му е под условие на тези изисквания за употреба без налягане.
Уредът е съставен от:
1. Водосъдържател с вместимост 80 dm³ вода. Височината му е 1025 мм, диаметър 320
мм, дебелина на стени 3 мм, а дъна и капаци – 3 мм. През водосъдържартеля преминава
димоотводна тръба с дължина 1070 мм, диаметър 108 мм и дебелина 4 мм.
Душ
2.4 Лебедка - комплект с душ
Димотводна тръба
2.2 Водосъдържател
с димоотводна тръба
2.3 Смесителна батерия
Комбиниран клапан
Вход на водата
Вход на захранващата вода
Отвор за източване
2.1 Печка
Вратичка
Пепелник
Тръба студена вода
Тръба топла вода
2 3
2. Душ батерия – вградена във водосъдържателя с изходна част душ и цедка, и
смесителна батерия с кранчета за топла и студена вода, оцветени в червено и синьо.
Присъединяването на резервоара с арматурата става при входа на батерията с външна ¾
цилиндрична резба, разположен между крановете за топла и студена вода.
3. Нагревателна печка – съставена от горна горивна камера и долна камера, разделени
от скара, пепелник с чекмедже за остатъчна пепел от горенето със съответна вратичка.
Печката е свързана с водосъдържателя посредством закопчаване Номиналната топлинна
мощност е 2,54 kW, пространствената топлинна мощност е 3,46 kW. КПД 62% .
ИНСТРУКЦИЯ ЗА ЕКСПЛОТАЦИЯ НА БОЙЛЕР НА ТВЪРДО ГОРИВО
Нагревателната печка е с височина 420 мм. Диаметърът е 326 мм и съвпада с диаметъра
на водосъдържателя, което позволява нормална сглобка. Дебелината на стените е 3 мм,
което позволява използването на всички видове твърди горива.
ВНИМАНИЕ! Монтирането на бойлера на твърдо гориво се извършва само
от правоспособни лица. ЗАДЪЛЖИТЕЛНО е монтирането на предоставените от
производителя комплектовки!
ВНИМАНИЕ! Не палете огън в огнището на водонагревателя, преди да напълните
водосъдържателя му с вода!
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! По време на ползване на уреда има опасност от изгаряне при
допир със стените на огнището и водосъдържателя, изгаряне от пламъците на горящото
в огнището гориво при запалването му и при добавянето на допълнително количество,
от горещата вода, намираща се във водосъдържтеля, от горещи пепел и въглени при
неправилно почистване на остатъците от горивния процес.
ПРОИЗВОДИТЕЛЯТ НЕ ПОЕМА ОТГОВОРНОСТ ЗА ВСИЧКИ
ПОСЛЕДСТВИЯ, ВЪЗНИКНАЛИ В СЛЕДСТВИЕ КАКТО НА УПОТРБАТА
НА ВОДОНАГРЕВАТЕЛЯ НЕ ПО ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ, ТАКА И ОТ
НЕПРАВИЛНОТО МУ МОНТИРАНЕ И ПОЛЗВАНЕ!
ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА
При изхвърляне на уреда (след изчерпване на неговия ресурс) спазвайте местните
норми за изхвърляне на отпадъци. За по-подробна информация за третирането,
възстановяването и рециклирането на този уред се обърнете към Вашата местна управа,
към Вашата служба за изхвърляне на битови отпадъци или към магазина, от който сте
закупили уреда.

УКАЗАНИЯ ЗА ИЗИСКВАНИЯТА ПО ОХРАНА НА ТРУДА И
ПРОТИВОПОЖАРНА БЕЗОПАСНОСТ
Бойлерът на твърдо гориво е предназначен за монтиране и ползване само в помещения с
нормална пожарна обезопасеност съгласно „Наредба № Ιз-1971 от 29 Октомври 2009 г.
за строително-технически правила и норми за осигуряване на безопасност при пожар“.
Огнището трябва да се монтира само върху негорим под на разстояние най-малко
един метър (1m) от горими предмети, а димоотводните тръби на най-малко половин
метър (0,5m).
На пода, под огнището, е желателно да има негорима подложка с размери по-големи
от габаритите на огнището – най-малко по 100mm от двете му страни и от задната му
част, и най-малко 300 mm от предната му страна. Тя е предназначена за допълнително
предпазване от пожар и събирането на евентуално изпаднали въглени или гореща пепел
при обслужване на огнището – зареждане с гориво и/или почистване.
Помещението трябва да има добра вентилация, както за осигуряване приток на пресен
въздух, необходим за горенето. така и за отвеждане на евентуално излезли от огнището
и/или димоотводните тръби на уреда газове, продукти на горенето.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! ЗАБРАНЯВА СЕ ПАЛЕНЕТО НА ОГЪН В ОГНИЩЕТО С
ЛЕСНОЗАПАЛИМИ ТЕЧНОСТИ И МАТЕРИАЛИ, И/ИЛИ ПОЛЗВАНЕТО ИМ КАТО
ГОРИВО!
Гориво
Като гориво трябва да се използват дървен материал на парчета и дървесни
брикети.
Важно е дървата да бъдат сухи - с влажност 16 ± 4% в съответствие с EN 13240:2006,
EN 13229:20012, EN 12815:2006 Анекс В, табл. В.1. Сухи се наричат дървата, които
имат влажност под 20%. Това се получава с престой на сухо и проветриво място поне 2
години. Дървата се съхраняват нацепени и подредени, като дебелината им трябва да е
между 5 и 15 cm. Защо не бива да се използват влажни дърва?
1. Влагата в дървата намалява тяхната топлина на изгаряне. Голяма част от топлината
се изразходва за изпаряване на водата, а остатъкът може да се окаже недостатъчен за
осигуряване на нужното отопление. За пример, 20 kg влажни дърва може да означава 10
kg сухи дърва и 10 литра вода, добавена в огъня.
2. Водната пара понижава температурата на горене и спомага образуването на сажди,
които се натрупват и образуват черен твърд слой по стените на горивната камера,
стъкпокерамиката, кюнците и комина.
3. Увеличава се замърсяването на околната среда, понеже газовете напускат комина
неизгорели.
Да се използват само горивата, препоръчани от производителя.
Пепелта от горивната камера да се изхвърля само в напълно изстинало състояние и на
определените за целта места!
4 5
МОНТИРАНЕ НА БОЙЛЕРА НА ТВЪРДО ГОРИВО В ПОМЕЩЕНИЕТО
Мястото на разполагане трябва да се съобрази с:
- Габаритните размери на огнището и водосъдържателя;
- Противопожарните разстояния указани в предходния раздел;
- Изискването за негорим под;
- Разположението на комина;
- Свързването с водопроводната мрежа;
- Удобството за подклаждане на огъня и ползването на душа;
- Изискването по време на ползване на душа, огнището и водосъдържателя да не бъдат обливани
или пръскани с вода.
След свързване на бойлера към водопроводната инсталация, и поставянето на комбиниран
възвратен клапан водосъдържателят му трябва да се напълни с вода. Това се извършва в следната
последователност: отваря се изцяло кранът за топла вода на смесителната батерия; изчаква се до
протичане на вода от душа (това показва че водосъдържателят е пълен); затваря се кранът за топла
вода на смесителната батерия.
Запалването на огнището става при затворен пепелник .
След това регулирането на огъня става посредством клапата за въздух на пепелника.
НЕ СЕ ДОПУСКА ОТВАРЯНЕ НА ВРАТАТА НА ОГНИЩЕТО ЗА РЕГУЛИРАНЕ
НА СИЛАТА НА ОГЪНЯ.
Свързването на бойлера към водопроводната инсталация се извършва само от правоспособни лица.
Трябва да се спазват всички местни наредби, позоваващи се на национални или европейски
стандарти при монтиране на уреда.
ПОЛЗВАНЕ НА БОЙЛЕРА НА ТВЪРДО ГОРИВО
Към горния край на димоотводната тръба е задължително да се присъединят допълнителни
димоотводни тръби (кюнци), които свързват огнището с комина и отвеждат димните газове,
продукт на горенето в огнището.
При пълен с вода водосъдържател, огнището се запалва и водата се затопля.
ЗАБРАНЯВА СЕ паленето на огнището с помощта на леснозапалими течности и материали,
брикети от въглища и кокс!
Силата на пламъка в горивната камера се регулира с отваряне на чекмеджето за пепел, с
периодичността на зареждане с гориво и с количеството на последното.
ЗАБЕЛЕЖКА: Смукателни вентилатори, работещи в същото помещение, където е уредът, могат
да създават проблеми.
По време на затоплянето на водата във водосъдържателя, от душа непрекъснато излизат пара и
капки топла или гореща вода.
Вследствие на температурната разлика на горещия дим и пълния със студена вода водосъдържател
в началото на процеса на затопляне на водата, в димоотводната тръба на водосъдържателя се
получава конденз, поради което при горене се чува характерното капене в горивната камера на
огнището. След няколкократно използване на бойлера, по димоотводната тръба се наслоява нагар
и шумът от капенето от конденза се прекратява!

Пазете чист комина и димоотводните тръби. Димът и парите вследствие на запушени комин и
димоотводни тръби са опасни.
Ползването на водата от уреда и регулирането на нейната температура се извършва с помощта
на крановете на смесителната батерия.
Уредът да не се ползва като пещ за изгаряне на отпадъци и използване на неподходящи и
непрепоръчани горива. Да не се пали с течни горива.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! В началото на ползване на водата от бойлера, до настройването на
температурата й, да не се стои в обсега на изтичащата от душа вода! При постоянно поддържане
на огъня, бойлерът може да се използва и за по продължително време САМО при периодично
ползване на топла вода.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! БОЙЛЕРЪТ НА ТВЪРДО ГОРИВО Е УРЕД РАБОТЕЩ ПОД
НАБЛЮДЕНИЕ! По време на затопляне на водата, контролирайте горивния процес в огнището
и не оставяйте водата във водосъдържателя да се загрее дотолкова, че да заври! В следствие на
продължително влияние на парите от кипящата вода е възможно възникване на неблагоприятни
промени по душа, които влошават функционалността им и външния им вид. Тези изменения не
са в обхвата на гаранцията на уреда.
АНТИКОРОЗИОННА ЗАЩИТА, ПРОФИЛАКТИКА И ПОДДЪРЖАНЕ
Във водосъдържателят е вградена антикорозионна защита. Тя се състои от аноден протектор
(анод), изработен от специална сплав и работещ само, когато водосъдържателят е пълен с вода.
Анодът се износва, допълнително защитавайки вътрешната повърхност на водосъдържателя
от възникване на евентуална корозия.
Степента на износване на анода се влияе и от качеството, и състава на ползваната вода.
Средната експлоатационна продължителност на анода е 3 години. След изтичане на този срок
трябва да се смени. Спазването на срока и своевременната подмяна на анода е важно условие
за продължаване на ефективната защита на водосъдържателя от корозия.
Необходимо е в периодите на активно ползване на водонагревателя, поне веднъж месечно
да се извършва профилактика на димоотводите (на водосъдържателя, кюнците и комина).
Количеството на натрупания нагар по техните стени силно се влияе от качеството на ползваното
гориво.
Почиствайте редовно горивната камера, чекмеджето за пепел и пространството около него за
остатъци от горене.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Натрупването на непочистена пепел и изгаснали въглени, както и
непочистените димоотводни тръби и комин влошават горивния процес и могат да предизвикат
отделянето на вредни и опасни димни газове, и да предизвикат пожар.
ВАЖНИ ПРАВИЛА
1. Водонагревателят е предназначен за ползване само за битови цели, в домакинството
и служи за затопляне на вода от общата водопроводна мрежа, чиито състав и стойности на
показателите й са в обхвата на определените от наредбите, свързани със законодателството за
водите, като съдържанието й на хлориди да бъде под 250 mg/l, а електропроводимостта й да
бъде над 100 µS/см и под 2000 µS/см.
2. Водонагревателят се монтира и ползва само в помещения с нормална пожарна обезопасеност
и при спазване на изискванията, записани в предходните раздели на тази книжка.
6 7
3. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Този уред не е предназначен за ползване от лица
(включително деца) с ограничени физически, сетивни или умствени способности, или
с недостатъчен опит и познания освен ако те не са наблюдавани или инструктирани
относно използването на уреда от лице, отговорно за тяхната безопасност. Децата трябва
да се наблюдават, за да не си играят с уреда.
4. Свързването на водонагревателя към водопроводната инсталация трябва да се
извърши само от правоспособно лице.
5. Монтирането на водонагревателя и свързването му с водопроводната инсталация
не са гаранционни задължения на производителя или търговеца. и не са предмет на
гаранционното обслужване.
6. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! При вероятност от спадане на температурата в помещението,
където е водонагревателят под 0°С е задължително водата от водосъдържателят му да се
източи. Желателно е източването на водата да се извърши тогава, когато е изстинала, за
да се избегне опасността от изгаряне с гореща вода.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! СТРОГО Е ЗАБРАНЕНО ПАЛЕНЕТО НА ОГЪН В ОГНИЩЕТО
НА ВОДОСЪДЪРЖАТЕЛЯ, ДОКАТО ВОДОСЪДЪРЖАТЕЛЯТ МУ ОТЧАСТИ ИЛИ
ИЗЦЯЛО Е ИЗПРАЗНЕН ОТ СЪДЪРЖАЩАТА СЕ В НЕГО ВОДА! Преди пускане на
уреда отново в работен режим, не забравяйте да напълните водосъдържателя му с вода.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! При източване на водата от водосъдържателя е необходимо да
се вземат всички мерки за предотвратяване на щети от изтеклата вода.
7. Правилата за профилактика, почистване на димоотводите и комина, своевременната
проверка на анода е необходимо да се спазват и след изтичане на гаранционния срок на
уреда.
ОБЪРНИ ВНИМАНИЕ!!!
Уредът не се свързва от изходния душ към друга система под налягане, т.е. използва
се само с окомплектованите душ и цедка. Свързването му към ВиК инсталация се
извършва от компетентен специалист. При неправилен монтаж не може да бъде
търсена гаранция от производителя.
СПАЗВАНЕТО НА ИЗИСКВАНИЯТА НА ТАЗИ ИНСТРУКЦИЯ Е ПРЕДПОСТАВКА
ЗА БЕЗОПАСНАТА РАБОТА НА ЗАКУПЕНИЯ ОТ ВАС ПРОДУКТ И Е ЕДНО ОТ
ГАРАНЦИОННИТЕ УСЛОВИЯ.
ЗАБРАНЯВАТ СЕ ВСЯКАКВИ ПРОМЕНИ И ПРЕУСТРОЙСТВА ОТ СТРАНА НА
ПОТРЕБИТЛЯ ИЛИ ОТ УПЪЛНОМОЩЕНИ ОТ НЕГО ЛИЦА В КОНСТРУКЦИЯТА
НА ПРОДУКТА. ПРИ КОНСТАТИРАНЕ НА ТАКИВА ДЕЙСТВИЯ АВТОМАТИЧНО
ОТПАДАТ ГАРАНЦИОННИТЕ ЗАДЪЛЖЕНИЯ НА ПРОИЗВОДИТЕЛЯ ИЛИ
ПРОДАВАЧА.
ПРОИЗВОДИТЕЛЯТ СИ ЗАПАЗВА ПРАВОТО НА КОНСТРУКТИВНИ ПРОМЕНИ
БЕЗ ПРЕДИЗВЕСТИЕ, КОИТО НЕ ВЛОШАВАТ БЕЗОПАСНОСТТА НА ПРОДУКТА.

ГАРАНЦИОННА КАРТА
Стоката е закупена от ...............................................................................................
Производителят „Макс 4М” ООД удостоверява, че бойлерът е изработен съобразно
конструктивната документация и отговаря на изискванията на БДС с вградена печка и е
годен за експлоатация.
Производителят дава гаранция 24 (двадесет и четири) месеца от датата на продажба
за потребители физически лица.В случай че продуктът е закупен от юридическо лице
или документът за покупката е издаден на името на търговец, по смисъла на Търговския
закон, гаранционният срок на продукта е 3(три) месеца. В тези случай се счита, че
продуктът не се намира в потребителска употреба(домашна, в домакинството).
Фирмата производител не носи гаранционна отговорност при повреди причинени
от лош транспорт, неправилно съхранение и експлоатация, както и при констатиране на
ремонтна дейност от потребителя.
Гаранцията се състои в безплатен ремонт на повреди дължащи се на фабрични
дефекти, възникващи и обявени по време на гаранционния срок.
Рекламациите се обявяват пред търговеца с представяне на фактура или касов бон.
Независимо от производствената гаранция, продавачът отговаря за липса на
съответствие на потребителската стока с договора за продажба съгласно ЗЗП.
Повреди причинени от неправилна експлоатация и монтаж се отстраняват срещу
заплащане от клиента.
Продавач:…................................
/име, фамилия/
Дата:............................. Купувач:........................................
/име, фамилия/
8 9
Производител „Макс 4М“ ООД
България,
гр. Горна Оряховица, ул. Иван Момчилов 4А
www.prity-eu.com
EN
SOLID FUEL BOILER
Designed for household use.
WATER TANK
HEATING STOVE
The removal of the existing ttings to the bolier or its inclusion in sinks is forbidden.
INSTRUCTION FOR INSTALLATION AND USE
1. DESIGNED USE
The product is designed for household use. Produced in only one modication, with
solid fuel. When installing the appliance, all local safety regulations referring to
national and European standards must be complied with. Suitable for connection to a
common system for ue gases.
2. COMPLETE EQUIPMENT
2.1. Stove with grill and door
2.2. Water tank with ue pipe
2.3. Mixing battery
2.4. Winch - complete with shower
2.5. Instruction for installation and use
2.6. Combined non-return valve (bought by the client)
3. INSTALLATION
The connecting of the boiler to the water mains is carried out through a nipple to the
mixing battery.
4. USE
The boiler is lled with water at a closed blue tap. After closing the red tap, the
respective fuel is supplied. Mixing hot and cold water is carried out by using both
taps.

10 11
TECHNICAL CHARACTERISTICS OF SOLID FUEL BOILERS
The solid fuel boiler is designed for household use.
Consistent with BNS 2951-85 and identical with EN 13240:2006.
Its application is subject to these requirements for use without pressure.
The appliance consists of:
1. Water tank with capacity of 80 dm³ of water. Height - 1,025 mm, diameter - 320
mm, wall thickness - 3 mm, and bottoms and lids - 3 mm. Through the water tank, a ue
pipe passes with a length of 1,070 mm, diameter of 108 mm, and thickness of 4 mm.
Headset shower
2.4 Swower pipe
Flue pipe
2.2 Water tank
Water supply
Water entry
2.3 Mixer shower
Drain hole
Combined non-return valve
2.1 Stove
Stove Door
Ashtray stove
Cold water pipe
Hot water pipe
2. Shower battery: built in the water tank with an outlet part with a shower and a lter and a
mixing battery with taps for hot and cold water colored in red and blue. The connecting of the
tank and the accessories takes place at the entrance of the battery located between the taps for
hot and cold water with external cylindrical ¾ thread.
3. Heating stove: composed of an upper rebox and a lower rebox separated by a grill,
ashtray with a drawer for residual ash from combustion with a corresponding door. The stove
is connected to the water tank by clamps. The rated thermal power is 2.54 kW, space heating
capacity is 3.46 kW. The eciency index is 62%.
INSTRUCTION FOR USE OF SOLID FUEL BOILERS
The heating stove has a height of 420 mm. The diameter is 326 mm and coincides with the
diameter of the water tank, which allows a normal assembly. The wall thickness is 3 mm,
which allows the use of all types of solid fuel.
CAUTION! The installation of solid fuel boilers shall be performed by authorized persons
only. It is imperative to install the ttings provided by the manufacturer!
CAUTION! Do not light a re in the replace of the water heater before lling the water tank
with water!
WARNING! During the lifetime of the appliance, there is a risk of burns from contacts with
the walls of the replace and the water tank, burns from the ames of the fuel burning in the
replace at the ignition or when adding additional quantity, from the hot water in the water
tank, hot ash and embers in improper cleaning of the residues from the combustion process.
MANUFACTURER ASSUMES NO RESPONSIBILITY FOR ANY CONSEQUENCES
ARISING AS A RESULT OF ANY USE OF THE WATER HEATER OTHER THAN
THE INTENDED ONE OR INCORRECT INSTALLATION OR USE!
ENVIRONMENTAL PROTECTION
In the disposal of the appliance (after depletion of its resources), observe the local regulations
for waste disposal. For more detailed information about treatment, recovery, and recycling of
this appliance, please contact your local oce, your household waste disposal service or the
shop where you purchased the appliance.

12 13
INSTRUCTIONS FOR LABOUR PROTECTION AND FIRE SAFETY
REQUIREMENTS
The solid fuel boiler is designed for installation and use only in areas with normal re safety
according to Ordinance Ιз-1971 of 29 October 2009 on the Construction-Technical Rules and
Standards for Ensuring Fire Safety.
The replace should be installed only on a non-ammable oor at a distance of at least one
meter (1m) from ammable objects, and the ues at a distance of at least half a meter (0,5m).
On the oor below the replace, it is desirable to have a non-ammable pad with dimensions
larger than the dimensions of the replace - at least 100 mm on both sides and rear and at least
300 mm from the front side. It is intended to further prevent from re and collect possibly
fallen embers or hot ashes in the service of the replace, i.e. during refueling and/or cleaning.
The room must have good ventilation both to ensure the ow of fresh air required for the
combustion and remove any gases, products of the combustion, that go out of the replace and
/or the ues of the appliance.
WARNING! IT IS PROHIBITED TO LIGHT A FIRE IN THE FIREPLACE WITH
FLAMMABLE LIQUIDS AND MATERIALS AND / OR THEIR USE AS A FUEL!
Fuel
As a fuel, pieces of wood and wood briquettes must be used.
It is important that the wood be dry, with humidity of 16 ± 4% in accordance with EN
13240:2006, EN 13229:20012, EN 12815:2006 Annex C, Table. C.1. Dry are the logs which
have humidity under 20%. This is achieved through a stay in a cool dry place for at least two
years. The logs shall be kept chopped and arranged and their thickness must be between 5 and
15 cm. Why not use wet wood?
1. Humidity in the wood reduces its caloric value. Much of the heat is spent on evaporation
of the water and the remainder may be insucient to provide the necessary heating. For
example, 20 kg of humid wood can mean 10 kg dry wood and 10 liters of water added to the
re.
2. Water vapor decreases the combustion temperature and contributes to the formation of soot
which accumulates and forms a black hard layer on the walls of the rebox, the glass ceramics,
the stovepipes, and the chimney.
3. Environmental pollution is increased because the gases leave the chimney unburned.
Only the fuels recommended by the manufacturer should be used.
The ash from the rebox should be disposed in a completely cooled state only and at the
designated places!
INSTALLATION OF THE SOLID FUEL BOILER IN THE ROOM
The place of installation must comply with the:
- Dimensions of the replace and the water tank;
- Fire distances indicated in the previous section;
- Requirement for a non-ammable oor;
- Location of the chimney;
- Connection to the water mains;
- Convenience to stoke the re and use the shower;
- Requirement for the replace and the water tank not to be perfused or sprayed with water
during the use of the shower.
After connecting the boiler to water mains and the placement of a combined non-return valve,
the water tank must be lled with water. This is done in the following sequence: fully open the
tap for hot water of the mixing battery; wait until water leaks from the shower (this indicates
that the water tank is full); close the tap for hot water of the mixing battery.
The lighting of the re is carried out with a closed ashtray.
Then the adjustment of the re is done through the air valve of the ashtray.
DO NOT OPEN THE DOOR OF THE FIREPLACE TO REGULATE THE INTENSITY
OF THE FIRE.
The connecting of the boiler to the water mains shall be performed by qualied persons only.
During the installation of the appliance, all local regulations referring to national or European
standards must be complied with.
USE OF SOLID FUEL BOILERS
To the top of the ue pipe, it is required to connect additional ue pipes (stovepipes), which
connect the replace to the chimney and discharge the ue gases produced during the burning
in the replace.
When the water tank is full, the re lights and the water warms.
IT IS PROHIBITED to light a re using ammable liquids and materials, briquettes from
coal and coke!
The intensity of the ame in the rebox is regulated by opening the ash drawer, with the
frequency of refueling, and the amount of the fuel.
NOTE: Suction fans operating in the same room where the appliance is can create problems.
During the warming of the water in the water tank, steam and drops of warm or hot water
constantly go out of the shower.
Because of the temperature dierence between the hot smoke and the tank lled with cold
water at the beginning of the process of warming the water, in the ue pipe of the water tank
condensation occurs and a characteristic dripping in the rebox of the replace could be heard
during the burning. After a repeated use of the boiler, deposits are layered in the ue pipe and
the sound of dripping from condensation stops!

14 15
Keep the chimney and the ue pipes clean. Smoke and steam due to clogged chimney or ue
pipes are dangerous.
The use of water from the appliance and the regulation of its temperature are carried out with
the aid of the taps of the mixing battery.
The appliance can not be used as an incinerator of waste or with unsuitable or unregistered
fuels. Do not use liquid fuels.
WARNING! Do not stay within the reach of the water owing from the shower at the beginning
of use of the water from the boiler until adjusting its temperature! In constant maintenance of
the re, the boiler can be used for a longer time ONLY for periodic use of hot water.
WARNING! The solid fuel boiler is an appliance operating under supervision! During water
heating, control the combustion process in the replace and do not leave the water in the water
tank to be heated enough to boil! As a result of the continued inuence of the steam from the
boiling water, occurrence of adverse changes in the shower is possible that could impair its
functionality and appearance. These changes are not covered by the warranty.
CORROSION PROTECTION, PREVENTION AND MAINTENANCE
In the water tank, there is a built-in corrosion protection. It consists of an anode protector
(anode) made of special alloy and working only when the water tank is lled with water. The
anode wears by further protecting the inner surface of the water tank from the occurrence of
corrosion.
The degree of wear of the anode is inuenced by the quality and the composition of the water
used. The average service life of the anode is 3 years. After this period, it must be replaced.
Meeting the deadline and the timely replacement of the anode are important conditions for
continuation of the eective protection of the water tank from corrosion.
In the periods of active use of the water heater, it is necessary, at least once a month, to carry
out prevention of the ues (of the water tank, the stovepipes, and the chimney). The amount of
accumulated soot on their walls is strongly inuenced by the quality of the fuel used.
Regularly clean the rebox, the ash drawer, and the space around it for residues of combustion.
WARNING! The accumulation of uncleaned ash and extinguished embers as well as uncleaned
ue pipes and chimney worsen the combustion process and can cause the emission of harmful
and dangerous fumes or a re.
IMPORTANT RULES
1. The water heater is designed for use for domestic purposes only in the household and is
used to heat water from the common water mains, with composition and values of its indicators
stipulated by the regulations related to the water legislation such as contents of chlorides below
250 mg/l and electrical conductivity more than 100 μS/cm and less than 2000 μS/cm.
2. The water heater shall be installed and used only in areas with normal re safety and in
compliance with the requirements in the previous sections of this book.
3. WARNING! This appliance is not intended for use by persons (including children) with
limited physical, sensory or mental abilities or lack of experience and knowledge unless they
are given supervision or instruction concerning the use of the appliance by a person responsible
for their safety. Children should be supervised to ensure they do not play with the appliance.
4. The connecting of the water tank to the water mains must be performed only by an
authorized person.
5. The installation of the water tank and its connection to the water mains are not the warranty
obligations of the manufacturer or the merchant or subject to warranty service.
6. WARNING! If the temperature in the room where the tank is is likely to drop below 0°C,
it is mandatory for the water to be drained from the water tank. Desirable drainage is to be
carried out when the water is cold in order to avoid the risk of scalding with hot water.
WARNING! LIGHTING A FIRE IN THE FIREPLACE OF THE WATER TANK IS
STRICTLY PROHIBITED UNTIL THE WATER TANK IS PARTIALLY OR ENTIRELY
EMPTIED OF THE WATER CONTAINED THEREIN! Before putting the appliance back
into operation, be sure to ll with water its water tank.
WARNING! When draining the water from the water tank, it is necessary to take all measures
to prevent damage from the water leaked.
7. The rules for the prevention of the appliance, cleaning the ues and the chimney, and
the timely checking of the anode need to be observed even after the warranty period of the
appliance.
ATTENTION!!!
The shower of the appliance can not be connected to another system under pressure, i.e.
only the shower and the lter provided can be used. The connection to the water mains
shall be done by a competent professional. In improper installation, no warranty can be
sought from the manufacturer.
THE COMPLIANCE WITH THE REQUIREMENTS OF THIS INSTRUCTION IS A
PREREQUISITE FOR THE SAFE OPERATION OF THE PRODUCT PURCHASED AND
IS ONE OF THE WARRANTY CONDITIONS.
ANY CHANGES OR REORGANIZATION IN THE PRODUCT DESIGN BY THE USER
OR A PERSON AUTHORIZED BY HIM ARE PROHIBITED. UPON FINDING SUCH
ACTIONS, THE WARRANTY OBLIGATIONS OF THE MANUFACTURER OR THE
SELLER SHALL AUTOMATICALLY LAPSE.
THE MANUFACTURER RESERVES THE RIGHT TO CHANGE THE DESIGN WITHOUT
A NOTICE PROVIDED THAT SUCH CHANGES DO NOT AFFECT THE SAFETY OF
THE PRODUCT.

16 17
Manufacturer: Max 4M Ltd.
Bulgaria,
Gorna Oryahovitsa, Ivan Momchilov Str. 4A
www.prity-eu.com
RO
BOILER CU COMBUSTIBIL SOLID
Destinat pentru uz casnic.
REZERVOR DE APĂ
CUPTOR DE ÎNCĂLZIRE
Este interzisă îndepărtarea accesoriilor existente la boiler și montarea acestora la
chiuvete.
INSTRUCȚIUNI DE MONTAJ ȘI EXPLOATARE
1. DESTINAȚIE
Produsul este destinat uzului casnic. Se produce doar într-o singură variantă – doar
cu combustibil solid. Trebuie respectate toate normele locale de siguranță pentru
montarea produsului, cu referire la standardele naționale și europene. Poate  conectat
la sistemul comun de eliminare a fumului.
2. CONȚINUT
2.1. Cuptor cu grătar și ușiță.
2.2. Rezervor de apă cu burlan de fum în apă.
2.3. Baterie de amestec.
2.4. Racord – set cu duș.
2.5. Instrucțiuni de montaj și exploatare.
2.6. Supapă de reținere combinată (se cumpără de către client)
3. MONTAJ
Legătura boilerului la rețeaua de apă se face cu niplu la bateria de amestec.
4. EXPLOATARE
Boilerul se umple cu apă cu robinetul albastru închis. După închiderea robinetului
roșu se alimentează cu combustibil. Amestecul de apă rece și apă caldă se face cu
ambele robinete.
WARRANTY CARD
The product was bought by ...............................................................................................
The manufacturer Max 4M Ltd. certies that the boiler was made according to the design
documentation, meets the requirements of the BNS for built-in stoves, and is t for use.
The manufacturer warrants 24 (twenty four) months from the date of the sale to individual
consumers. In the event that the product is purchased by a legal person or the document of the
purchase is issued to of a merchant, within the meaning of the Commercial Code, the warranty
period of the product is 3 (three) months. In this case, it is considered that the product is not in
consumer use (domestic, household).
The company shall not bear warranty liability for damage caused by poor transport,
improper storage or use as well as in case of detection of repair by the user.
The warranty consists of free repair of damage due to manufacturing defects arising and
announced during the warranty period.
Claims shall be announced to the merchant with presentation of the invoice or sales receipt.
Regardless of the manufacturer’s warranty, the seller is responsible for any lack of
conformity of consumer goods with the contract of sale under the CPA.
Damage caused by improper use or installation shall be removed against payment by the
customer.
Seller:…................................
/First name and surname/
Date:............................. Buyer:.....................................
/ First name and surname /

18 19
CARACTERISTICI TEHNICE ALE BOILERULUI CU COMBUSTIBIL SOLID
Boilerul cu combustibil solid este un echipament destinat uzului casnic.
Corespunde BDS № 2951-85 care este identic cu EN 13240:2006.
Aplicarea sa este condiționată de cerințele de utilizare a echipamentelor fără presiune.
Echipamentul se compune din:
1. Rezervor de apă cu capacitatea de 80 dm³ apă. Înălțimea sa este de 1025 mm, diametrul de
320 mm, grosimea pereților 3 mm, fundul și capacele – 3 mm. Prin rezervorul de apă trece un
burlan de fum cu lungimea de 1070 mm, diametrul de 108 mm și grosimea de 4 mm.
Duș
2.4 Țeavă – set cu duș
Burlan de fum
2.2 Rezervor de apă cu
burlan de fum
2.3 Bateria de amestec
Supapă combinată de reținere
Intrare apă
Intrare alimentare cu apă
Oriciu de golire
2.1 Vatră
Ușiță
Cenușar
Conducta de apă rece
Tub de apă caldă
2. Bateria de duș – xată de rezervorul de apă cu partea de ieșire formată din tijă și pară de
duș și bateria de amestec cu robinete de apă caldă și rece, colorați în roșu și albastru. Fixarea
rezervorului la armătură se face la intrarea în bateria cu let cilindric exterior de ¾ , aat între
robinetele de apă caldă și rece.
3. Cuptorul de încălzire – compus din camera superioară de ardere și camera inferioară,
separate de grătar, cenușar cu recipient de cenușă reziduală în urma arderii și ușiță. Cuptorul
este legat de rezervor prin sistem de xare.
Capacitatea nominală de încălzire este de 2,54 kW, puterea calorică pe suprafață este de 3,46
kW. KPD 62%.
INSTRUCȚIUNI DE EXPLOATARE BOILER CU COMBUSTIBIL SOLID
Cuptorul de încălzire are înălțimea de 420 mm. Diametrul este de 326 mm și corespunde cu
diametrul rezervorului, ceea ce permite îmbinarea normală. Grosimea pereților este de 3 mm,
ceea ce permite utilizarea oricărui tip de combustibil solid.
ATENȚIE! Montarea boilerului cu combustibil solid se face doar de persoane autorizate.
ESTE OBLIGATORIE montarea accesoriilor puse la dispoziție de producător!
ATENȚIE! Nu aprindeți focul în cuptor înainte de umplerea completă a rezervorului de apă!
AVERTISMENT! În timpul utilizării echipamentului există risc de arsuri la contactul cu
pereții cuptorului sau cu rezervorul de apă, arsuri de la ăcările din cuptor la aprinderea
combustibilului și la adăugarea de cantități suplimentare de combustibil, de la apa erbinte
aată în rezervorul de apă, de la cenușa erbinte și cărbuni în cazul curățării necorespunzătoare
a resturilor de ardere.
PRODUCĂTORUL NU ÎȘI ASUMĂ NICIO RESPONSABILITATE PENTRU
CONSECINȚELE CARE DECURG DIN UTILIZAREA ECHIPAMENTULUI
ÎN AFARA DESTINAȚIEI SALE SAU DIN MONTAREA ȘI UTILIZAREA
NECORESPUNZĂTOARE!
PROTECȚIA MEDIULUI
La eliminarea echipamentului (după expirarea resursei sale) respectați normele locale de
eliminare a deșeurilor. Pentru informații amănunțite privind tratarea, restaurarea și reciclarea
prezentului echipament adresați-vă autorităților locale, la serviciul dumneavoastră care se
ocupă cu deșeurile menajere sau la magazinul de unde ați achiziționat produsul

20 21
INSTRUCȚIUNI DE PROTECȚIA MUNCII ȘI PROTECȚIE CONTRA INCENDIILOR
Boilerul pentru combustibil solid este destinat montării și folosirii doar în încăperi cu grad
normal de protecție împotriva incendiilor conform ”Ordinului nr. Iz-1971 din 29 Octombrie
2009 privind regulile tehnico-constructive și normele de protecție contra incendiilor”.
Cuptorul trebuie montat doar pe o podea neinamabilă la o distanță de cel puțin un metru
(1m) de alte obiecte inamabile, iar coșul la cel puțin jumătate de metru (0,5m).
Pe podea, sub cuptor, se recomandă montarea unei suprafețe ignifuge cu dimensiuni mai
mari decât gabaritul cuptorului – cel puțin la 100 mm în lateral și în partea din spate, și cel
puțin 300 mm în partea din față. Această suprafață este pentru protecția suplimentară contra
incendiilor și colectarea eventualilor tăciuni sau cenușă erbinte atunci când se lucrează la
cuptor – alimentare cu combustibil și/sau curățare.
Încăperea trebuie să aibă o ventilație bună, atât pentru asigurarea curentului de aer proaspăt
necesar arderii, cât și pentru îndepărtarea eventualelor scurgeri de gaze din cuptor și/sau
burlanele de fum rezultate în urma arderii.
AVERTISMENT! SE INTERZICE APRINDEREA FOCULUI ÎN CUPTOR CU
MATERIALE ȘI LICHIDE UȘOR INFLAMABILE ȘI/SAU UTILIZAREA LOR CA ȘI
COMBUSTIBIL!
Combustibil
Pentru combustibil trebuie să se folosească bucăți de material lemnos sau brichete din
lemn.
Este important ca lemnul să e uscat – cu umiditatea 16 ± 4% în conformitate cu EN
13240:2006, EN 13229:20012, EN 12815:2006 Anexa B, tabel B.1. Se consideră uscat lemnul
care are umiditatea sub 20%. Această valoare se obține prin depozitare într-un loc uscat și
ventilat cel puțin 2 ani. Lemnele se păstrează sparte și aranjate, cu grosimea între 5 și 15 cm.
De ce nu poate  folosit lemn umed?
1. Umiditatea din lemn micșorează temperatura la ardere. Mare parte din căldură se pierde
pentru evaporarea apei iar ceea ce rămâne poate  insucient pentru asigurarea necesităților
de încălzire. De exemplu, 20 kg lemn umed poate să e egal cu 10 kg lemn uscat și 10 litri de
apă, adăugată în foc.
2. Vaporii de apă scad temperatura de combustie și contribuie la formarea de negru de fum,
care se acumulează și formează un strat negru dur pe pereții camerei de ardere, ceramica de
sticlă, țevi și coș.
3. Crește poluarea mediului înconjurător, datorită faptului că se elimină gaze nearse pe coș.
A se utiliza doar combustibili recomandați de producător.
Cenușa din camera de ardere se va arunca doar în stare complet stinsă și în locuri special
destinate acestui scop!
MONTAREA BOILERULUI CU COMBUSTIBIL SOLID ÎN ÎNCĂPERE
Locul montării trebuie să corespundă în ceea ce privește:
- Dimensiunile de gabarit ale cuptorului și rezervorului de apă;
- Distanțele de protecție contra incendiilor indicate în capitolul precedent;
- Cerințele în ceea ce privește podeaua ignifugă;
- Amplasarea coșului;
- Legătura la rețeaua de apă;
- Confortul pentru aprinderea focului și utilizarea dușului;
- Cerințele ca în timpul utilizării dușului să nu existe riscul ca cuptorul și rezervorul de apă
să e inundate sau stropite cu apă.
După legarea boilerului la instalația de alimentare cu apă, montarea supapei de reținere
combinate, se poate umple rezervorul cu apă. Acest lucru se face în următoarea succesiune: se
deschide la maxim robinetul de apă caldă de la bateria de amestec; se așteaptă până începe să
curgă apă la duș (acest lucru arată că rezervorul de apă este plin); se închide robinetul de apă
caldă de la bateria de amestec.
Aprinderea focului se face cu cenușarul închis.
După aceea reglarea focului se face prin intermediul clapetei de aer de la cenușar.
NU ESTE PERMISĂ DESCHIDEREA UȘIȚEI CUPTORULUI PENTRU REGLAREA
PUTERII FOCULUI.
Conectarea boilerului la instalația de apă se face doar de persoane autorizate.
Trebuie respectate toate normele locale, corespunzătoare standardelor naționale și europene de
montare a echipamentelor.
UTILIZAREA BOILERULUI CU COMBUSTIBIL SOLID
La partea de sus a burlanului trebuie obligatoriu montate burlane suplimentare de fum (țevi),
care leagă cuptorul de coș și prin care se elimină gazele rezultate în urma arderilor din cuptor.
Se aprinde focul atunci când rezervorul de apă este plin și apa se încălzește.
SE INTERZICE aprinderea focului cu ajutorul unor materiale și lichide ușor inamabile,
brichete din cărbune și cocs!
Puterea ăcării din camera de ardere se reglează prin deschiderea cenușarului, frecvența
alimentării cu combustibil și cu cantitatea de combustibil.
OBSERVAȚIE: Ventilatoarele de evacuare care funcționează în aceeași încăpere pot crea
probleme. În timpul încălzirii apei în rezervor apare permanent abur și picături de apă caldă sau
erbinte de la duș.
Ca urmare a temperaturii diferite dintre fumul erbinte și apa rece din rezervor, la începutul
procesului de încălzire a apei se obține condens în coșul de fum din interiorul rezervorului de
apă, și din această cauză în timpul arderii se aude în camera de ardere zgomot caracteristic
scurgerilor de apă în combustibil. După câteva utilizări ale boilerului apar diverse depuneri pe
burlanul de fum iar zgomotul specic de condens dispare!

22 23
Păstrați burlanele și coșul curate. Fumul și ăcările sunt periculoase atunci când burlanele și coșurile
sunt înfundate.
Utilizarea apei din echipament și reglarea temperaturii acesteia se face cu ajutorul robinetelor de la
bateria de amestec.
A nu se folosi echipamentul ca și cuptor de eliminare a deșeurilor și a nu se folosi combustibili
nepotriviți sau nerecomandați. A nu se aprinde cu combustibili lichizi.
AVERTISEMNT! La începutul utilizării apei din boiler, până la reglarea temperaturii acesteia, a
nu se staționa în zona apei care se elimină de la duș! În cazul în care se întreține permanent focul,
boilerul poate  folosit și pentru o perioadă mai îndelungată DOAR în cazul în care se utilizează
permanent apă caldă.
AVERTISMENT! BOILERUL CU COMBUSTIBIL SOLID ESTE UN ECHIPAMENT CARE SE
UTILIZEAZĂ SUB OBSERVAȚIE! În timpul încălzirii apei controlați procesul de încălzire din
cuptor și nu lăsați apa din rezervor să se încălzească atât de tare încât să arbă! Ca urmare a inuenței
prelungite a ăcărilor asupra apei este posibil să apară unele modicări la duș, ceea ce înrăutățește
funcționarea lui și aspectul exterior. Aceste modicări nu sunt acoperite de garanția echipamentului.
PROTECȚIE ANTICOROZIVĂ, PROFILACTICĂ ȘI ÎNTREȚINERE
În rezervorul de apă a fost inclusă protecție anticorozivă. Este compusă din protector anodic (anod),
realizat dintr-un aliaj special și care funcționează doar atunci când rezervorul este plin cu apă.
Anodul se uzează protejând în schimb suprafața interioară a rezervorului de apă de eventuala apariție
a coroziunii.
Gradul de uzură a anodului este inuențat de calitatea și compoziția apei folosite. Utilizarea medie a
anodului este de 3 ani. După expirarea acestui termen trebuie să se schimbe. Respectarea termenului
și schimbarea permanentă a anodului este o condiție de bază de menținere a protecției efective a
rezervorului de apă împotriva coroziunii.
Este necesar ca în perioadele de utilizare activă a boilerului să se facă măcar o dată pe lună prolactica
burlanelor (la rezervorul de apă, burlane și coș). Cantitatea calaminei acumulate pe pereții acestora
este inuențată puternic de calitatea combustibilului folosit.
Curățați periodic camera de ardere, cenușarul și spațiul din jurul acestuia de resturi de ardere.
AVERTISMENT! Acumularea de cenușă și funingine, precum și burlanele și coșurile necurățate
înrăutățesc procesul de ardere și pot duce la eliminarea de gaze de ardere periculoase sau să provoace
incendii.
REGULI IMPORTANTE
1. Boilerul este destinat utilizării doar în scop casnic, în gospodării și folosește pentru încălzirea
apei de la rețeaua comunitară, a cărei compoziție și valori ale indicatorilor se aă în aria de cuprindere
a normelor din legislația pentru ape, conținutul de cloruri să e sub 250 mg/l, iar conductibilitatea să
e peste 100 μS/сm și sub 2000 μS/сm.
2. Boilerul se montează și utilizează în încăperi cu protecție normală împotriva incendiilor și cu
respectarea cerințelor din capitolele precedente ale prezentelor instrucțiuni.
3. AVERTISMENT! Acest produs nu este destinat utilizării de către persoane (inclusiv
copii) cu capacități zice, senzoriale sau mentale limitate, sau cu experiență și cunoștințe
insuciente, în afara cazurilor în care acestea sunt sub observație sau instruiți pentru folosirea
produsului de către persoane care răspund de siguranța acestora. Copiii trebuie supravegheați
pentru a nu se juca cu produsul.
4. Legătura dintre sistemul de încălzire și rețeaua de apă se face doar de către persoane
autorizate.
5. Legătura dintre sistemul de încălzire și rețeaua de apă nu face parte din obligația garantată
de producător sau comerciant, și nu face obiectul service-ului din perioada de garanție.
6. AVERTISMENT! Dacă există posibilitatea ca temperatura din încăperea în care se aă
echipamentul să scadă sub 0оC, este obligatoriu să se elimine apa din rezervor. Se recomandă
eliminarea apei din rezervor să se facă atunci când apa este rece, pentru a se evita pericolul
opăririi cu apă artă.
AVERTISMENT! ESTE STRICT INTERZISĂ APRINDEREA FOCULUI ÎN CUPTORUL
BOILERULUI ATÂTA TIMP CÂT REZERVORUL ESTE GOL SAU UMPLUT PARȚIAL
CU APĂ! Înainte de repunerea echipamentului în regim de lucru nu uitați să umpleți rezervorul
cu apă.
AVERTISMENT! La golirea rezervorului de apă este necesar să se ia toate măsurile de
protecție pentru eliminarea daunelor provocate de apă.
7. Regulile de prolactică, curățare a burlanelor și hornului, vericarea periodică a anodului,
este necesar să se respecte și după expirarea perioadei de garanție pentru produs.
ACORDĂ ATENȚIE!!!
Echipamentul nu se conectează prin dușul de ieșire la alt sistem sub presiune, ci se
folosește doar cu setul complet format din tijă și pară duș. Legătura cu instalația de apă
se face de către un specialist competent. În caz de montaj necorespunzător nu se poate
solicita garanție din partea producătorului.
RESPECTAREA CERINȚELOR DIN PREZENTELE INSTRUCȚIUNI REPREZINTĂ
CONDIȚIILE PENTRU FUNCȚIONAREA ÎN SIGURANȚĂ A PRODUSULUI
ACHIZIȚIONAT DE DUMNEAVOASTRĂ ȘI ESTE UNA DIN CONDIȚIILE DE
GARANȚIE.
SUNT INTERZISE ORICE SCHIMBĂRI ȘI MODIFICĂRI CONSTRUCTIVE FĂCUTE
DE UTILIZATOR SAU DE CĂTRE ALTE PERSOANE ÎMPUTERNICITE DE ACESTA.
ÎN CAZ DE CONSTATARE A UNOR ASTFEL DE INTERVENȚII SE ANULEAZĂ
AUTOMAT OBLIGAȚIILE DE GARANȚIE DIN PARTEA PRODUCĂTORULUI SAU
VÂNZĂTORULUI.
PRODUCĂTORUL ÎȘI REZERVĂ DREPTUL PENTRU MODIFICĂRI CONSTRUCTIVE
FĂRĂ AVERTISMENT, FĂRĂ A DIMINUA ÎNSĂ SIGURANȚA PRODUSULUI.

24 25
GARANȚIE CARD
Produsul a fost achiziționată de ............................................................................................
Producătorul “Max 4M” Ltd. certică faptul că centrala este făcută în conformitate cu
documentația de proiectare și îndeplinește cerințele BS cu built-in cuptor si este inutilizabilă.
Producătorul garantează 24 (douăzeci și patru) luni de la data vânzării pentru utilizatorii
zic litsa.V cazul in care produsul a fost achiziționat de către o persoană juridică sau dovada
achiziției este eliberată în numele unui comerciant în sensul Codului Comercial, perioada de
garanție a produsului este 3 (trei) luni. În acest caz, se consideră că produsul nu este în uz de
consum (casnic, de uz casnic).
Producătorul de companie nu poartă răspundere de garanție pentru daunele cauzate de
transportul rău, depozitarea proastă și funcționare, precum și găsirea de reparații de către
utilizator.
Garanția constă în repararea daunelor libere cauzate de defecte de fabricație care apar și
anunțate în timpul perioadei de garanție.
Cereri se notică comerciantului cu prezentarea unei facturi sau chitanțe de registru de numerar.
Indiferent de garanția producătorului, vânzătorul este responsabil pentru lipsa de conformitate
a bunurilor de consum cu contractul de vânzare în cadrul CPA.
Daune cauzate de utilizarea necorespunzătoare și instalarea sunt eliminate contra plată de către
client.
Vânzător: …..........................................
/nume, prenume/
Data:............................. Cumpărător:........................................
/ nume, prenume /
Producător Max 4M Ltd.
Bulgaria,
loc. Gorna Oryahovitsa, stradă Ivan Momchilov 4A
www.prity-eu.com
MK
БОЈЛЕР НА ЦВРСТО ГОРИВО
Дизајниран за домашна употреба.
РЕЗЕРВОАР ЗА ВОДА
ПЕЧКА ЗА ГРЕЕЊЕ
Одстранувањето на на постоечките делови (дихтунзи) на бојлерот или нејзиното
вклучување во умивалници е забрането.
УПАТСТВО ЗА ПОСТАВУВАЊЕ И УПОТРЕБА
1. НАМЕНЕТА УПОТРЕБА
Производот е наменет за употреба во домаќинството. Се произведува во само една
опција само како модел кој работи со цврсто гориво. При инсталирање на апаратот,
сите локални прописи за безбедност кои се однесуваат на националните и европските
стандарди мора да се почитуваат. Соодветен е за поврзување со заеднички систем за
излезните гасови.
2. КОМПЛЕТНА ОПРЕМА
2.1. Печка со скара и врата
2.2. Резервоарот за вода со излезните цевки.
2.3. Батеријата за мешање.
2.4. Цевка во форма на лебед – завршува со туш.
2.5. Упатство за инсталација и употреба.
2.6. Во комбинација неповратен вентил (купен од страна на клиентот)
3. ИНСТАЛАЦИЈА
За поврзување на котелот на главна водоводна цевка се врши преку брадавица на
батеријата на мешање.
4. КОРИСТЕТЕ
Бојлерот се полни со вода преку затворен систем на сина славина. По затворањето на
црвената славина, соодветното гориво е доставено. Мешање на топла и ладна вода се
врши со користење на двете чешми.
GARANȚIE CARD
Produsul a fost achiziționată de..............................................................................................
Producătorul “Max 4M” Ltd. certică faptul că centrala este făcută în conformitate cu
documentația de proiectare și îndeplinește cerințele BS cu built-in cuptor si este inutilizabilă.
Producătorul garantează 24 (douăzeci și patru) luni de la data vânzării pentru utilizatorii
zic litsa.V cazul in care produsul a fost achiziționat de către o persoană juridică sau dovada
achiziției este eliberată în numele unui comerciant în sensul Codului Comercial, perioada de
garanție a produsului este 3 (trei) luni. În acest caz, se consideră că produsul nu este în uz de
consum (casnic, de uz casnic).
Producătorul de companie nu poartă răspundere de garanție pentru daunele cauzate de
transportul rău, depozitarea proastă și funcționare, precum și găsirea de reparații de către
utilizator.
Garanția constă în repararea daunelor libere cauzate de defecte de fabricație care apar și
anunțate în timpul perioadei de garanție.
Cereri se notică comerciantului cu prezentarea unei facturi sau chitanțe de registru de
numerar.
Indiferent de garanția producătorului, vânzătorul este responsabil pentru lipsa de
conformitate a bunurilor de consum cu contractul de vânzare în cadrul CPA.
Daune cauzate de utilizarea necorespunzătoare și instalarea sunt eliminate contra plată de
către client.
Vânzător: …..........................................
/nume, prenume/
Data:............................. Cumpărător:........................................
/nume, prenume/

26 27
ТЕХНИЧКИ КАРАКТЕРИСТИКИ НА КОТЛИ НА ЦВРСТО ГОРИВО
Котелот на цврсто гориво е наменет за употреба во домаќинството.
Во согласност со БДС 2951-85 и идентичен со EN 13240: 2006.
Неговата примена е предмет на овие услови за користење без притисок.
Уредот се состои од:
1. Резервоарот за вода со капацитет од 80 dm³ вода. Висина - 1.025 мм, со дијаметар -
320 mm, дебелина на ѕид - 3 mm, и задници и капаци - 3 мм. Преку резервоарот за вода,
поминува излезна цевка со должина од 1.070 мм, со дијаметар од 108 mm и дебелина од
4 mm.
Туш
2.4 Цевка лебедка - комплет со туш
Димоводна цевка
2.2 Резервоар за вода
2.3 Батериjа за мешање
Комбиниран неповратен вентил
Влез на водата
Влез на напојната вода
Отвор за истекување
2.1 Печка
Вратичка
Пепелник
Цевка за ладна вода
Цевка за топла вода
2. Туш батерија: изградена во резервоарот за вода со излез дел со туш и филтер и
мешање на батеријата со славини за топла и ладна вода обоена во црвена и сина боја.
Поврзувањето на резервоарот и додатоците се одвива на влезот на батеријата се наоѓа
меѓу славините за топла и ладна вода со надворешен цилиндричен ¾ конец.
3. Ложиште за огинот: се состои од горно ложиштето и пониско ложиште одделени со
скара, пепелницата со фиока за остаток на пепел од согорување со соодветната врата.
Печката е поврзана на резервоарот за вода со стеги. Номинална вредност на топлинска
енергија е 2,54 kW, греење капацитет е 3,46 kW. Индексот на ефикасност е 62%.
УПАТСТВО ЗА КОРИСТЕЊЕ НА ЦВРСТО ГОРИВО КОТЛИ
Печка за греење има висина од 420 мм. Дијаметарот е 326 mm и се совпаѓа со дијаметар
од резервоарот за вода, која им овозможува нормален фузирање. Дебелината на ѕидот е
3 мм, што овозможува користење на сите видови на цврсто гориво.
ВНИМАНИЕ! Инсталацијата на цврсто гориво котли се врши само ОВЛАСТЕНИ
лица. Тоа е императив да се инсталира опрема обезбедени од страна на производителот!
ВНИМАНИЕ! Не палете оган во огништето на бојлерот пред полнење на резервоарот
за вода со вода!
ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Во текот на животниот век на апаратот, постои опасност од
изгореници од контактот со ѕидовите на огништето и резервоарот за вода, изгореници
од пламенот од согорување на горивото во каминот или при додавање на дополнителна
количина гориво, од топлата вода во резервоарот, топлата пепел и жар, како и од
несоодветно чистење на остатоците од процесот на согорување.
ПРОИЗВОДИТЕЛОТ НЕ ПРЕВЗЕМА НИКАКВА ОДГОВОРНОСТ ЗА
КАКВИ БИЛО ПОСЛЕДИЦИ КОИ НАСТАНУВААТ КАКО РЕЗУЛТАТ ОД
БИЛО КАКВА УПОТРЕБА НА БОЈЛЕР ОСВЕН ПРЕДВИДЕНАТА СО ОВИЕ
ИНСТРУКЦИИ!
ЗАШТИТА НА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА
Во отстранување на апаратот (по исцрпување на ресурсите), да се почитува законската
регулатива за депонирање отпад. За подетални информации за третман, преработка и
рециклирање на апаратот, Ве молиме контактирајте ги локалните власти, за отстранување
на домашен отпад или продавницата каде што сте го купиле апаратот.

28 29
УПАТСТВО ЗА ТРУД И ЗАШТИТА НА ОГАН БЕЗБЕДНОСНИ БАРАЊА
Котелот на цврсто гориво е наменета за инсталација и употреба само во области со
нормална безбеднотс од пожар согласно Уредбата Ιз-1971 од 29 октомври 2009 година
за-технички Изградба правила и стандарди за обезбедување заштита од пожар.
Каминот треба да се инсталира само на не-запалив под на растојание од најмалку
еден метар (1м) од запаливи предмети, и ќунци на растојание од најмалку половина
метар (0,5m).
На подот под камин, пожелно е да имате не-запалива подлога со димензии поголеми
од димензиите на камин - најмалку 100 mm од двете страни и задниот дел и најмалку
300 mm од предната страна. Таа е наменета за да може да се спречи можноста од пожар
и се собере паднатиот жар или топол пепел од огништето, во текот на ложењето или во
текот на чистењето на ложиштето.
Просторијата мора да има добра вентилација и да се обезбеди проток на свеж воздух
потребен за согорувањето и за отстранување на сите гасови, производи на согорување,
кои одат надвор од огништето и/или ќунци на апаратот.
ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! ЗАБРАНЕТО Е ДА СЕ ПАЛИ ОГАН ВО ОГНИШТЕТО
СО ЗАПАЛИВИ ТЕЧНОСТИ И МАТЕРИЈАЛИ И/ИЛИ НИВНОТО КОРИСТЕЊЕ
КАКО ГОРИВО!
ГОРИВО
Како гориво, мора да се користат парчиња од дрво и дрвени брикети.
Важно е дрвото да биде суво, со влажност од 16 ± 4% во согласност со EN 13240: 2006,
EN 13229: 20.012, EN 12815: 2006 Анекс Ц, на маса. В.1. Суви се цепаниците кои имаат
влага под 20%. Ова се постигнува преку престој на ладно и суво место за најмалку две
години. Цепаниците се чуваат сецкани и се организира и нивната дебелина мора да биде
помеѓу 5 и 15 см.
Зошто да не користите влажни дрва?
1. Влажноста на дрво намалува нејзината калорична вредност. Голем дел од топлината
се троши на испарување на водата, а остатокот може да биде доволен за да го обезбеди
потребното греење. На пример, 20 кг влажни дрва може да биде исто како 10 кг сува
дрво и 10 литри вода додадена на оган.
2. Водена пареа ја намалува температурата на согорување и придонесува кон формирањето
на чад кој се акумулира и формира црн тежок слој на ѕидовите на ложиштето, стакло
керамиката, димните цевки и на оџакот.
3. Загадувањето на животната средина се зголемува, бидејќи гасови го напуштаат
оџакот несогорени. Треба да се користат само видови на горива кои се препорачани од
производителот.
Пепелот од ложиштето треба да се отстрани само на сосема ладни места и на утврдените
незапалливи места!
МЕСТО ЗА ИНСТАЛАЦИЈА НА КОТЕЛОТ НА ЦВРСТО ГОРИВО
Местото на инсталација мора да се во согласност со:
- Димензии на каминот и резервоарот за вода;
- Пожар /Одалеченост/ што е наведено во претходниот дел;
- Барање за незапалив под;
- Локација на оџаците;
- Поврзување на главна водоводна цевка;
- Погодност за да се поттикне огнот и да го користите туш;
- Барање за огништето и резервоарот за вода не треба да се прскаат со вода во текот на
користењето на тушот.
По приклучување на котелот на главна водоводна цевка и поставување на комбинирана
неповратен вентил, резервоарот за вода мора да се полни со вода. Ова се прави со
следниот редослед: Целосно отворете ја славината за топла вода од батеријата за
мешање; почекајте да дојде истекување на вода од тушот (ова значи дека на резервоарот
за вода е целосно полн); затворете ја славината за топла вода на батерија за мешање.
Регулацијата на осветлувањето од огинот се врши со затворен пепелникот.
Тогаш се врши прилагодување на огнот преку воздушниот вентил на пепелникот.
НЕ ОТВОРАЈТЕ ЈА ВРАТАТА НА ОГНИШТЕТО ЗА ДА СЕ РЕГУЛИРА
ИНТЕНЗИТЕТОТ НА ОГНОТ.
Поврзувањето на котелот на главна водоводна цевка го врши само квалификуваното
лице. За време на инсталацијата на апаратот, сите локални прописи кои се однесуваат на
националните или европските стандарди мора да се почитуваат.
УПОТРЕБА НА КОТЕЛОТ ЗА ЦВРСТО ГОРИВО
На врвот на цевката за одлив, потребно е да ги поврзете дополнителни излезни цевки, со кои
ке ги поврзете огништето на оџакот заради празнење на димни гасови произведени за време на
горењето во огништето.
Кога резервоарот за вода е полн, оган гори и водата се загрева.
ЗАБРАНЕТО е да се запали оган со користење на запаливи течности и материјали, брикети од
јаглен и кокс!
Интензитетот на пламенот во ложиштето е регулирано со отворање на фиоката за пепел, со
фреквенцијата на гориво, како и количината на горивото.
ЗАБЕЛЕШКА: Издувните отвори за вентилација да работат со полна пареа во иста просторија
каде што апаратот може да создаде проблеми.
За време на загревање на водата во резервоарот за вода, пареа и капки на топла или жешка вода
постојано излегуваат од под тушот.
На почетокот на користењето на бојлерот поради разликата во температурите помеѓу топлиот
чад и резервоарот со студена вода на почетокот на процесот на загревање на водата, во излезните
цевки од резервоарот за вода се јавува и кондензација и карактеристично капење во ложиштето на

30 31
камин може да се слушне за време на горење. По повторното користење на котелот, поради
појавените депозити во издувните цевки звукот на цедење од кондензација запира!
ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Чувајте оџакот и излезните цевки чисти. Чадот и пареата поради
затнат оџак или излезните цевки се опасни. Употребата на водата од апаратот и регулирањето
на температурата се врши со помош на славините на батерија за мешање. Апаратот не може
да се користи за согорување на отпад или други несоодветни или нерегистрирани горива.
Не користете течни горива.
ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Немојте да стоите во рамките на дофат на водата која излегува од
под тушот во почетокот на користењето на водата од котелот до адаптација на нејзината
температура! При постојано одржување на оганот, котелот може да се користи за подолго
време, но само за периодична а не континуирана употреба на топла вода.
ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Котел на цврсто гориво е апарат, кои работат под надзор! За време на
загревање на водата, контролирајте го процесот на согорување во огништето и не оставајте ја
водата во резервоарот да се загрее доволно за да врие! Како резултат на континуираното влијание
на пареа од зовриена вода, појава на негативни промени во тушот се можни и истите би можеле
да ја нарушат неговата функционалност и изглед. Овие промени не се покриени со гаранцијата.
ЗАШТИТА ОД КОРОЗИЈА, ПРЕВЕНЦИЈА И ОДРЖУВАЊЕ
Во резервоарот за вода, има вградена заштита на корозија. Се состои од аноден заштитник (анодна)
направени од специјални легури и работи само кога резервоарот со вода се полнат со вода. Анодна
носи со дополнително заштита на внатрешната површина на резервоарот за вода од појава на корозија.
Степенот на абење на анодата е под влијание од страна на квалитетот и составот на водата што се
користи. Просечниот век на анодата е 3 години. По овој период, таа мора да биде заменет. Во пресрет
на крајниот рок и навремено замена на анодата се важни услови за продолжување на ефективна
заштита на резервоарот за вода од корозија.Во периодите на активно користење на бојлерот, доколку
е потребно, а најмалку еднаш месечно, да се изврши превенција од наслагите (на резервоарот за
вода, цевките и оџак). Износот на акумулираната саѓи на нивните ѕидови е под силно влијание на
квалитетот на горивото што се користи. Редовно чистете го ложиштето, фиоката за пепел, и просторот
околу неа од остатоците од согорување.
ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Акумулацијата на нечист пепел и изгаснат жар, како и нечистите
излезните цевки и оџак го влошуваат процесот на согорување и може да предизвикаат емисија
на штетни и опасни гасови или пожар.
ВАЖНИ ПРАВИЛА
1. Бојлерот за вода на цврсто гориво е дизајниран за употреба за домашни потреби само во
домаќинството и се користи за затоплување на вода од заеднички водоводна цевка, со составот
и вредностите на нејзините индикатори утврдени со прописите од областа на законодавството
за вода, како што содржината на хлориди подолу 250 mg/l и електричната спроводливост
повеќе од 100 μS/cm и помалку од 2000 μS/cm.
2. Грејач на вода ќе се инсталира и се користи само во области со нормален оган и во
согласност со барањата во претходните поглавја од оваа книга.
3. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Овој апарат не е наменет за употреба од страна на лица
(вклучувајќи и деца) со ограничени физички, сензорни или ментални способности или
со недостаток на искуство и знаење, освен ако не се под надзор или инструкции во врска
со користењето на уредот од страна на лицето кое е одговорно за нивната безбедност.
Децата треба да се под надзор за да не си играат со апаратот.
4. За поврзување на резервоарот за вода на главна водоводна цевка мора да се врши
само од страна на овластено лице.
5. Инсталацијата на резервоарот за вода и негово поврзување со водоводна мрежа не
спаѓаат како обврска на производителот или трговецот и не е предмет на гаранција
услуга.
6. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Ако температурата во просторијата каде што е резервоарот
има можнст да падне под 0°C, задолжително е да се испушти вода од резервоарот за
вода. Пожелно дренажа е да се врши кога водата е ладна, со цел да се избегне ризикот од
изгореници со топла вода.
ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! СТРОГО Е ЗАБРАНЕТО ПАЛЕЊЕ НА ОГАН ВО
ОГНИШТЕТО НА РЕЗЕРВОАРОТ КАДЕ Е ЦЕЛОСНО ИЛИ ДЕЛУМНО
ИСПРАЗНЕТА ОД ВОДАТА СОДРЖАНА ВО НЕГО! ПРЕД ВКЛУЧУВАЊЕТО
НА УРЕДОТ ЗА ВРАЌАЊЕ ВО РАБОТНА СОСТОЈБА, НЕ ЗАБОРАВАЈТЕ ДА СЕ
НАПОЛНИ СО ВОДА РЕЗЕРВОАРОТ ЗА ВОДА! Преди пускане на уреда отново в
работен режим, не забравяйте да напълните водосъдържателя му с вода.
ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Кога има одвод на вода од резервоарот, неопходно е
да се преземат сите мерки за да се спречи оштетување од протекувањето на водата.
Правилата за спречување на оштетувањето на апаратот, чистење на оџакот, и навремено
проверка на анодата треба да се почитуваат и по гарантниот период на апаратот.
ВНИМАНИЕ!!!
Тушот на апаратот, не може да се поврзе на друг систем под притисок, односно само
тушот и филтерот дадени во оригиналното пакување можат да се употребуваат.
Врската на главна водоводна цевка треба да биде направено од страна на надлежен
професионалец. При несоодветна инсталација, се губи правото на гаранција,
истата не може да се бара од производителот.
ИСПОЛНЕТОСТА НА УСЛОВИТЕ ОД ОВАА ИНСТРУКЦИЈА Е ПРЕДУСЛОВ
ЗА БЕЗБЕДНО РАКУВАЊЕ СО КУПЕНИОТ ПРОИЗВОДОТ И Е ЕДЕН ОД
УСЛОВИТЕ ЗА ГАРАНЦИЈА.
БИЛО КАКВИ ПРОМЕНИ ВО ДИЗАЈНОТ ИЛИ ФУНКЦИЈАТА НА ПРОИЗВОДОТ
ОД СТРАНА НА КОРИСНИКОТ ИЛИ ЛИЦЕ ОВЛАСТЕНО ОД НЕГО СЕ
ЗАБРАНЕТИ. ПО ОДКРИВАЊЕТО НА ТАКВИТЕ АКТИВНОСТИ, ОБВРСКАТА
НА ГАРАНЦИЈАТА НА ПРОИЗВОДИТЕЛОТ ИЛИ ПРОДАВАЧОТ АВТОМАТСКИ
ЌЕ ПРЕСТАНЕ ДА ВАЖИ.
ПРИДРЖУВАМЕ ПРАВО НА ПРОМЕНА НА ДИЗАЈНОТ БЕЗ НАЈАВА,
ПОД УСЛОВ ТАКВИТЕ ПРОМЕНИ НЕ ВЛИЈААТ НА БЕЗБЕДНОСТА НА
ПРОИЗВОДОТ.

32
ГАРАНТЕН ЛИСТ
Купувач ...........................................................................................................................
Производителот Макс 4M ООД потврдува дека бојлерот е направен според
проектната документација, ги исполнува барањата на БДС за вградени печки, и е погоден
за употреба.
Производителот гарантира 24 (дваесет и четири) месеци од денот на продажбата на
индивидуалниот потрошувач. Во случај да производот е купен од страна на правно лице
или документот за набавка се издава на трговец, во рамките на значењето на Трговските
закони, гарантниот период на производот е 3 (три) месеци. Во овој случај, се смета дека
производот не е за домашна употребата на корисникот туку професионална.
Компанијата не сноси одговорност за гаранција на штетата предизвикана од лошиот
транспорт, неправилното чување или употреба, како и во случај на пробување на
отстранување на дефектот од страна на корисникот.
Гаранцијата се состои од бесплатна поправка на штета настаната поради фабричките
дефекти кои произлегуваат за време на гарантниот период.
Барањето на гарантното право ќе бидат доставени до трговецот со презентација на
приемот на фактурата или фискалната сметка. Без оглед на гаранцијата на производителот,
продавачот е одговорен за било каков недостаток на сообразноста на стока за широка
потрошувачка со договорот за продажба според КПД.
Штетите предизвикани од неправилна употреба или инсталација треба да се
отстранат со плаќање од страна на клиентот.
Продавач:…....................................
/Прво име и презиме/
Дата:............................. Купувач:........................................
/Прво име и презиме/
Производител: Mах 4M Ltd.
Бугарија,
гр. Горна Оряховица, ул. Иван Момчилов 4А
www.prity-eu.com

ИЗДЕЛИЕ МОДЕЛ: БТГ80
PRODUCT MODEL: BTG80
MODEL ECHIPAMENT: BTG80
МОДЕЛ: BTG80
Дата на производство ........................................................
/Year of manufacture/
/Data fabricației/
/Година на производство/
Фабричен номер: ................................................................
/Serial number/
/Numărul de fabricație/
/Сериски број/
Проверил ОТК: .........................................................печат
/QS passed/ /stamp/
/Vericat CTC/ /ștampilă/
/QS помината/ /печат/