Verto 52g584 User manual

52G584

PILARKA ŁAŃCUCHOWA

CHAIN SAW

ПИЛА ЦЕПНАЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ

ПИЛКА ЛАНЦЮГОВА

LÁNCFŰRÉSZ

FERASTRAU CU LANT

KETTENSÄGE

GRANDININIS PJŪKLAS

ĶĒDES ZĀĢIS

KETTSAAG

ВЕРИЖЕН ТРИОН

ŘETĚZOVÁ PILA

REŤAZOVÁ PÍLA

VERIŽNA ŽAGA

ΗΛΕΚΤΡΟΚΙΝΗΤΟ ΑΛΥΣΟΠΡΙΟΝΟ

LANČANA TESTERA

LANČANA PILA

SEGA A CATENA

SIERRA DE CADENA

V.0417

INSTRUKCJA OBSŁUGI........................6

INSTRUCTION MANUAL ......................12

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ .........17

ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ. . . . . . . . . . . . . . . . .23

HASZNÁLATI UTASÍTÁS.......................29

INSTRUCTIUNI DE DESERVIRE ................34

BETRIEBSANLEITUNG ........................40

APTARNAVIMO INSTRUKCIJA .................46

LIETOŠANAS INSTRUKCIJA ...................51

KASUTUSJUHEND............................56

ИНСТРУКЦИЯ ЗА ОБСЛУЖВАНЕ .............61

INSTRUKCE K OBSLUZE.......................67

NÁVOD NA OBSLUHU ........................72

NAVODILA ZA UPORABO .....................78

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ............................83

UPUTSTVO ZA UPOTREBU....................89

UPUTE ZA UPOTREBU ........................94

MANUALE PER L’USO.........................99

INSTRUCCIONES DE USO .....................105

11 94 10

15 14 13 12

123

8 7 6 5

911

PRESS

3÷4mm

14 13

2,5H

1/3

J K

N O

INSTRUKCJA ORYGINALNA (OBSŁUGI)

PILARKA ŁAŃCUCHOWA

52G584

UWAGA: PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO UŻYTKOWANIA PILARKI

ŁAŃCUCHOWEJ NALEŻY UWAŻNIE PRZECZYTAĆ NINIEJSZĄ

INSTRUKCJĘ I ZACHOWAĆ JĄ DO DALSZEGO WYKORZYSTANIA.

SZCZEGÓŁOWE PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA

BEZPIECZEŃSTWO UŻYTKOWANIA ELEKTRYCZNYCH PILAREK

ŁAŃCUCHOWYCH

• Trzymaj piłę wyłącznie za izolowane uchwyty ze względu na

to, że łańcuch piły może dotknąć niewidocznego przewodu

elektrycznego. Dotknięcie łańcuchem piły do przewodu pod

napięciem może spowodować pojawienie się napięcia na

odsłoniętych częściach narzędzia i porażenie operatora prądem

elektrycznym.

• Podczas pracy piły nie wolno zbliżać żadnej części ciała do

łańcucha piły. Przed uruchomieniem piły upewnij się, że łańcuch

piły nie dotyka żadnego przedmiotu. Chwila nieuwagi podczas

pracy piły może być przyczyną zaczepienia łańcuchem o odzież lub

części ciała.

• Piłę należy zawsze trzymać w taki sposób, aby prawa dłoń

znajdowała się na uchwycie tylnym a lewa - na uchwycie

przednim. Trzymanie piły łańcuchowej z odwrotnym ułożeniem

dłoni powoduje ryzyko obrażeń ciała i jest niedopuszczalne.

Uwaga: W przypadku pił łańcuchowych zaprojektowanych z

prowadnicą po lewej stronie zwroty “prawa dłoń” i “lewa dłoń”

stosuje się odmiennie.

• Należy stosować okulary ochronne i środki ochrony słuchu.

Zaleca się stosowanie dodatkowego sprzętu zabezpieczającego

głowę, dłoni, nóg i stóp. Odpowiednia odzież ochronna ogranicza

ryzyko obrażeń ciała na skutek latających fragmentów materiału lub

przypadkowego dotknięcia łańcucha piły.

• Nie wolno używać piły łańcuchowej na drzewie. Użycie piły

łańcuchowej przez operatora znajdującego się na drzewie może być

przyczyną obrażeń ciała.

• Operator musi zawsze stać stabilnie na podłożu i może używać

piły tylko wtedy, gdy stoi na nieruchomej, bezpiecznej i

równej powierzchni. Stojąc na śliskim lub niestabilnym podłożu,

na przykład na drabinie, operator może utracić równowagę lub

kontrolę nad piłą.

• Podczas cięcia gałęzi, w których występują naprężenia,

należy uważać na możliwość ich odbicia. W chwili uwolnienia

naprężenia we włóknach drewna, gałąź może uderzyć operatora lub

spowodować utratę kontroli nad piłą.

• Szczególną ostrożność należy zachować podczas cięcia krzewów

oraz młodych drzewek. Giętkie elementy mogą zawadzić o piłę i

uderzyć operatora, powodując utratę równowagi.

• Piłę należy przenosić po jej wyłączeniu, trzymając ją za

przedni uchwyt i z daleka od ciała. Podczas transportu i

przechowywania piły łańcuchowej należy zawsze zamontować

pokrywę prowadnicy. Prawidłowe obchodzenie się z piłą umożliwia

ograniczenie prawdopodobieństwa przypadkowego kontaktu z

poruszającym się łańcuchem.

• Należy postępować zgodnie z instrukcjami smarowania,

naciągania łańcucha i wymiany akcesoriów. Nieprawidłowo

naciągnięty lub nasmarowany łańcuch może zerwać się lub podnieść

ryzyko odbicia.

• Uchwyty piły powinny być suche, czyste i niezanieczyszczone

olejem lub smarem.Tłuste i zanieczyszczone olejem uchwyty mogą

być przyczyną utraty kontroli nad piłą.

• Piła służy wyłącznie do cięcia drewna. Nie wolno używać

piły niezgodnie z jej przeznaczeniem. Na przykład nie wolno

używać piły do cięcia plastiku oraz materiałów budowlanych

wykonanych z innych materiałów niż drewno. Użycie piły

łańcuchowej do celów niezgodnych z jej przeznaczeniem może być

przyczyną niebezpiecznych sytuacji

PRZYCZYNY I SPOSOBY ZAPOBIEGANIA ODRZUTOWI:

Odrzut może wystąpić wtedy, gdy czubek prowadnicy dotknie

przedmiotulubwczasiezaciśnięcia izakleszczeniałańcuchawwycięciu.

Dotknięcie czubkiem może w określonych przypadkach spowodować

nagłą reakcję zwrotną polegającą na odbiciu prowadnicy w górę i do

tyłu w stronę operatora. Zakleszczenie łańcucha piły po górnej stronie

prowadnicy może spowodować szybkie odbicie prowadnicy w stronę

operatora. W każdym z powyższych przypadków może nastąpić utrata

kontroli nad piłą co może prowadzić do poważnych obrażeń ciała. Nie

należy polegać wyłącznie na urządzeniach zabezpieczających piły.

Użytkownik ma obowiązek wykonania kilku działań w celu uniknięcia

wypadków i obrażeń ciała podczas pracy. Odrzut jest wynikiem

nieprawidłowego używania piły lub nieprawidłowych procedur lub

warunków pracy i można go uniknąć przez podjęcie następujących

działań:

• Piłę należy trzymać mocno dłońmi, z kciukami i palcami mocno

zaciśniętymi na uchwytach piły, trzymając piłę obiema rękami

i ustawiając ciało i ręce tak, aby ograniczyć działanie siły

odrzutu. Siła odrzutu może być kontrolowana przez operatora

pod warunkiem wykonanie odpowiednich działań zaradczych. Piły

łańcuchowej nie wolno wypuszczać.

• Nie należy sięgać piłą zbyt daleko, ani wykonywać cięcia na

wysokości wyższej niż wysokość ramion. Dzięki temu możliwe

jest uniknięcie niezamierzonego dotknięcia końcem piły oraz lepsza

kontrola piły w niespodziewanych sytuacjach.

• Należy stosować wyłącznie prowadnice i łańcuchy określone

przez producenta. Wymiana prowadnic i łańcuchów na

nieodpowiednie może prowadzić do zerwania łańcucha lub odbicia.

• Należy postępować zgodnie z instrukcjami producenta

dotyczącymi ostrzenia i obsługi technicznej piły łańcuchowej.

Zmniejszenie wysokości głębokościomierza cięcia może powodować

zwiększenie odbicia.

• Osobom nie zaznajomionym z tekstem instrukcji nie wolno

posługiwać się pilarką łańcuchową.

• Użytkownik ponosi całkowite ryzyko innego wykorzystania

pilarki, mając świadomość, że może ono być niebezpieczne.

• Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody wynikłe z

niewłaściwego użytkowania pilarki łańcuchowej.

• Przenoszenie pilarki jest możliwe tylko trzymając ją za uchwyt

przedni. Inne miejsca mogą nie zapewnić pewnego uchwytu a nawet

doprowadzić do zranienia.

• Łańcuch tnący powinien być naostrzony i czysty. Odpowiednie

utrzymanie ostrych krawędzi tnących łańcucha zmniejsza

prawdopodobieństwo zakleszczenia i ułatwia obsługę.

• Należy, co jakiś czas sprawdzić prawidłowe działanie hamulca

pilarki. Niesprawny hamulec może doprowadzić do nie odłączenia

przesuwu łańcucha tnącego w sytuacji zagrożenia.

PRACA

•Należy zachować szczególną ostrożność pod koniec przecinania

gdyż pilarka nie mając oporu w postaci materiału ciętego opada siłą

bezwładności, co może być przyczyną urazów.

•Podczas długotrwałej pracy u operatora może wystąpić

zjawisko mrowienia bądź odrętwienia palców i dłoni. Należy

wówczas zaprzestać pracy gdyż odrętwienie zmniejsza precyzję

w posługiwaniu się pilarką.

•W czasie pracy pilarka znacznie się nagrzewa, należy być ostrożnym

i nie dotykać nieosłoniętymi częściami ciała gorących elementów

pilarki.

•Pilarkę może obsługiwać jednocześnie wyłącznie jedna osoba.

Wszystkie inne osoby i zwierzęta powinny znajdować się z dala od

obszaru działania pilarki łańcuchowej.

•Podczas uruchamiania pilarki łańcuch tnący nie może być oparty

o materiał przeznaczony do cięcia.

•Pilarką nie mogą posługiwać się dzieci lub osoby młodociane.

Pilarkę można powierzać wyłącznie osobom dorosłym, które wiedzą

jak się nią posługiwać. Udostępniając pilarkę łańcuchową należy

udostępniać także niniejszą instrukcję obsługi.

•Jeśli pojawią się objawy zmęczenia, należy natychmiast zaprzestać

pracy pilarką łańcuchową.

•Przed rozpoczęciem cięcia zawsze należy odpowiednio ustawić

dźwignię hamulca łańcucha (przyciągnąć do siebie). Jest ona

jednocześnie osłoną dłoni.

•Przy cięciu tarcicy lub cienkich konarów należy stosować podporę

(koziołek).

•Nie wolno ciąć kilku desek jednocześnie (ułożonych jedna

na drugiej), materiału trzymanego przez drugą osobę czy też

przytrzymywanego nogą.

•Długie elementy przecinane powinny być odpowiednio

unieruchomione.

•W terenie pochyłym zawsze należy wykonywać cięcie stojąc

zwróconym w kierunku wierzchołka wzniesienia.

•Podczas przecinania na wskroś zawsze należy wykorzystywać szpon

przypory jako punkt podparcia. Trzymając pilarkę za uchwyt tylny

prowadzić za pomocą uchwytu przedniego.

•W przypadku braku możliwości wykonania cięcia za jednym razem

należy wysunąć pilarkę, przystawić szpon przypory i kontynuować

cięcie unosząc uchwyt tylny pilarki.

•Przy przecinaniu poziomym należy ustawić się pod kątem najmniej

odbiegającym od 90º względem linii cięcia. Przecinanie w poziomie

wymaga od operatora pilarki dużej koncentracji.

•W przypadku zakleszczenia się łańcucha podczas przecinania

górną częścią łańcucha może wystąpić tzw. odrzut skierowany

w kierunku operatora. Z tego powodu tam gdzie to jest możliwe

należy dążyć do przecinania dolną częścią łańcucha gdyż wówczas

przy zakleszczeniu łańcucha efekt odrzutu zostanie skierowany w

kierunku od ciała operatora.

•Należy zachować szczególną uwagę przy przecinaniu drewna

rozłupującego się. Odcięte kawałki drewna mogą być odrzucane

w dowolnym kierunku (ryzyko uszkodzenia ciała!).

•Obcinanie gałęzi drzew powinno być wykonywane przez osoby

przeszkolone! Niekontrolowany upadek ściętej gałęzi drzewa grozi

ryzykiem uszkodzenia ciała!

•Nie wolno ciąć wierzchołkiem prowadnicy łańcucha (ryzyko

odrzutu).

•Zawsze należy stać obok przewidzianej linii upadku drzewa, które

ma być ścięte.

•Gdy drzewo jest powalane istnieje ryzyko łamania się i spadania

gałęzi drzewa lub drzew znajdujących się w pobliżu. Należy

zachować szczególną ostrożność gdyż istnieje ryzyko uszkodzenia

ciała.

•Na zboczach operator powinien stać na wyżej położonej części

zbocza względem ścinanego drzewa, nigdy poniżej.

•Uważać na pnie, które mogą staczać się ku operatorowi. Odskoczyć!

•Pracująca pilarka ma skłonność do obrócenia się, gdy wierzchołek

prowadnicy łańcucha dotyka materiału obrabianego. W takim

przypadku pilarka w sposób niekontrolowany może przesunąć się w

kierunku operatora (ryzyko uszkodzenia ciała!).

•W czasie odrzutu pilarka zachowuje się w sposób niekontrolowany,

następuje poluzowanie łańcucha.

•Łańcuch niewłaściwie naostrzony zwiększa ryzyko wystąpienia

odrzutu.

•Należy upewnić się czy materiał przecinany jest unieruchomiony

w sposób pewny.

•Korzystać z zacisków, aby unieruchomić materiał.

•Nigdy nie wolno jednocześnie przecinać więcej niż jedną gałąź.

Podczas odcinania zwrócić uwagę na gałęzie sąsiadujące.

•Podczas przecinania drzewa na wskroś należy uważać na pnie drzew

stojących w pobliżu.

UWAGA!

Mimo zastosowania konstrukcji bezpiecznej z samego założenia,

stosowania środków zabezpieczających i dodatkowych środków

ochronnych, zawsze istnieje ryzyko szczątkowe doznania urazów

podczas pracy.

OBJAŚNIENIE ZASTOSOWANYCH PIKTOGRAMÓW.

6 7 8

9 10 11

1. Uwaga zachowaj szczególne środki ostrożności.

2. Chroń przed wilgocią.

3. Klasa druga ochronności.

4. Używaj rękawic ochronnych.

5. Odłącz przewód zasilający przed rozpoczęciem czynności

obsługowych lub naprawczych.

6. Przeczytaj instrukcję obsługi, przestrzegaj ostrzeżeń i warunków

bezpieczeństwa w niej zawartych!

7. Używaj środki ochrony (kask, gogle ochronne, ochronniki

słuchu).

8. Zagrożenie na skutek odrzutu.

9. Używaj odzieży ochronnej.

10. Używaj obuwia ochronnego.

11. Nie zbliżaj kończyn do elementów tnących.

BUDOWA I ZASTOSOWANIE

Pilarka łańcuchowa jest urządzeniem napędzanym za pomocą

jednofazowego silnika komutatorowego. Pilarka łańcuchowa nie

wymaga uziemienia ochronnego (II klasa ochronności). Tego typu

urządzenia przeznaczone są do wykonywania prac w ogrodzie

przydomowym. Pilarka może służyć do ścinania drzew, obcinania

gałęzi, przygotowywania drewna opałowego, drewna do kominka i do

innych zastosowań wymagających przecinania drewna.

Pilarka łańcuchowa jest urządzeniem przeznaczonym wyłącznie do

zastosowań amatorskich.

NNie wolno stosować urządzenia niezgodnie z jego

przeznaczeniem.

OPIS STRON GRAFICZNYCH

Poniższa numeracja odnosi się do elementów urządzenia

przedstawionych na stronach graﬁcznych niniejszej instrukcji.

1. Korek wlewu oleju

2. Uchwyt przedni

3. Dźwignia hamulca (przednia osłona dłoni)

4. Śruba regulacji naciągu łańcucha

5. Nakrętka zabezpieczająca

6. Pokrywa prowadnicy łańcucha

7. Wskaźnik poziomu oleju

8. Zaczep przewodu

9. Przycisk blokady włącznika

10. Uchwyt tylny

11. Włącznik

12. Szpon przypory

13. Prowadnica

14. Łańcuch

15. Koło łańcuchowe prowadnicy

* Mogą występować różnice między rysunkiem a wyrobem.

OPIS UŻYTYCH ZNAKÓW GRAFICZNYCH

UWAGA

OSTRZEŻENIE

MONTAŻ/USTAWIENIA

INFORMACJA

WYPOSAŻENIE I AKCESORIA

1. Prowadnica - 1 szt

2. Łańcuch - 1 szt

3. Osłona prowadnicy - 1 szt

4. Pojemnik na olej - 1 szt

5. Klucz - 1 szt

PRZYGOTOWANIE DO PRACY

PRZENOSZENIE PILARKI ŁAŃCUCHOWEJ

Przed przystąpieniem do przeniesienia pilarki łańcuchowej należy

zawsze odłączyć wtyczkę przewodu zasilającego od gniazdka

sieciowego i nasunąć osłonę łańcucha na prowadnicę i łańcuch.

Pilarkę łańcuchową należy przenosić za uchwyt przedni. Jeśli

zachodzi potrzeba wykonania kolejno kilku operacji przecinania,

to pomiędzy operacjami pilarka powinna być wyłączona za

pomocą włącznika.

MONTAŻ PROWADNICY I ŁAŃCUCHA PILARKI

Do regulacji naciągu łańcucha służą sworzeń oraz śruba regulacji

naciągu łańcucha. Bardzo ważne jest, aby podczas montażu

prowadnicy sworzeń umieszczony na śrubie regulacji naciągu

łańcucha wszedł do otworu w prowadnicy.

Poprzez obracanie śruby regulacji naciągu łańcucha można

przesuwać sworzeń do przodu i w tył. Elementy te należy właściwie

ustawić przed rozpoczęciem montażu prowadnicy w pilarce.

Pilarka łańcuchowa powinna być odłączona od źródła zasilania.

•Dźwignia hamulca (3) musi znajdować się w położeniu górnym

(pionowym) (rys. A).

•Odkręcić nakrętkę zabezpieczającą (5) i zdjąć pokrywę prowadnicy

łańcucha (6).

•Założyć łańcuch (14) na prowadnicę (13) i koło łańcuchowe

prowadnicy (15).

•Założyć łańcuch (14) na koło łańcuchowe napędzające.

•Założyć prowadnicę (13) na śrubę prowadzącą (a) (rys. B).

•Przesunąć prowadnicę (13) w kierunku od koła łańcuchowego

napędzającego tak, aby ogniwa prowadzące łańcucha znalazły się w

rowku prowadnicy (13).

•Sprawdzić czy sworzeń (b) na śrubie regulacji naciągu łańcucha (4)

znajduje się w pośrodku dolnego otworu (c) prowadnicy (13), (jeśli

trzeba dokonać regulacji) (rys. B).

•Umieścić pokrywę prowadnicy łańcucha (6) na swoim miejscu

i przykręcić delikatnie nakrętkę zabezpieczającą (5).

•Naciągnąć odpowiednio łańcuch pilarki śrubą regulacji naciągu

łańcucha (4). Właściwy naciąg łańcucha jest wtedy, jeśli łańcuch

daje się unieść na 3 – 4 mm w środku prowadnicy znajdującej się w

położeniu poziomym.

•Pewnie dokręcić nakrętkę zabezpieczającą (5) podtrzymując

zarazem wierzchołek prowadnicy.

Przed zmontowaniem prowadnicy i łańcucha należy sprawdzić

właściwe usytuowanie ostrzy tnących łańcucha (właściwy kierunek

pokazano na wierzchołku prowadnicy). Aby zapobiec skaleczeniu

przez ostre krawędzie podczas sprawdzania i montowania

łańcucha zawsze należy mieć założone rękawice ochronne.

Nowy łańcuch pilarki wymaga okresu rozruchu trwającego około

5 minut. Na tym etapie bardzo ważne jest smarowanie łańcucha.

Po okresie rozruchu sprawdzić naciąg łańcucha i ewentualnie

poprawić jego naciąg, jeśli zachodzi taka potrzeba.

Należy często sprawdzać i regulować naciąg łańcucha, gdyż luźny

łańcuch łatwo może spaść z prowadnicy, ulec szybkiemu zużyciu

lub spowodować szybkie zużycie prowadnicy.

NAPEŁNIANIE ZBIORNIKA OLEJU DO SMAROWANIA ŁAŃCUCHA

Przed pierwszym użyciem pilarki należy sprawdzić czy zbiornik

oleju jest napełniony olejem.

Przed odkręceniem oczyścić korek wlewu oleju (1), aby zapobiec

przedostaniu się brudu do wnętrza zbiornika oleju. Podczas

użytkowania pilarki kontrolować poziom oleju w zbiorniku oleju,

spoglądając na wskaźnik poziomu oleju (7). Po nalaniu oleju należy

starannie dokręcić korek wlewu oleju.

PRACA / USTAWIENIA

WŁĄCZANIE / WYŁĄCZANIE

Napięcie sieci musi odpowiadać wielkości napięcia podanego

na tabliczce znamionowej pilarki. Podczas uruchamiania i pracy

pilarkę należy trzymać obiema rękami.

Włączenie - wcisnąć przycisk blokady włącznika (9), a następnie

przycisk włącznika (11) (rys. C).

Jeśli pilarka nie rozpoczyna pracy należy zwolnić dźwignię hamulca

(3).

Wyłączenie - zwolnić nacisk na przycisk włącznika (11).

Zwolnienie nacisku na przycisk włącznika (11) powoduje zatrzymanie

pracy pilarki. Może mu towarzyszyć silne zaiskrzenie na komutatorze.

Jest to objaw normalny i bezpieczny dla działania pilarki.

Po włączeniu pilarka natychmiast zaczyna pracować z pełną

prędkością.

SPRAWDZANIE SMAROWANIA ŁAŃCUCHA

Przed rozpoczęciem pracy sprawdzić poziom oleju w zbiorniku oleju

i smarowanie łańcucha pilarki.

•Włączyć pilarkę i trzymać ją nad ziemią.

•Jeśli dadzą się zauważyć zwiększające się ślady oleju to znaczy, że

smarowanie łańcucha działa właściwie (rys. D).

•Jeśli w ogóle nie ma żadnych śladów oleju należy oczyścić wylot

oleju i kanał olejowy lub skontaktować się z serwisem.

Należy zachować szczególne środki ostrożności i nigdy nie

dopuścić do tego, aby prowadnica zetknęła się z ziemią. Ze

względu bezpieczeństwa zawsze należy zachować odstęp od

ziemi, co najmniej 20cm.

ŚRODKI DO SMAROWANIA ŁAŃCUCHA

Trwałość łańcucha i prowadnicy pilarki w dużej mierze zależy od

jakości zastosowanego czynnika smarującego. Należy używać

wyłącznie środki smarujące przeznaczone dla pilarek łańcuchowych.

Nigdy nie wolno stosować zużytego lub regenerowanego oleju do

smarowania łańcucha pilarki.

PROWADNICA ŁAŃCUCHA

Prowadnica (13) jest narażona na szczególnie intensywne zużycie

w części przedniej i spodniej. Aby zapobiec jednostronnemu zużyciu

wskutek tarcia przy okazji każdego ostrzenia łańcucha zaleca się

obracać prowadnicę. Przy tej samej okazji należy oczyścić rowek

w prowadnicy i otwory olejowe. Rowek prowadnicy ma kształt

prostokątny. Kontrolować rowek pod kątem zużycia. Przyłożyć liniał do

prowadnicy i powierzchni zewnętrznej zęba łańcucha. Jeśli zostanie

zaobserwowana szczelina między nimi to znaczy, że rowek jest w

normie. W przeciwnym przypadku prowadnicę należy uznać za zużytą

i należy ją wymienić.

KOŁO ŁAŃCUCHOWE

Koło łańcuchowe napędzające jest elementem szczególnie narażonym

na zużycie. Jeśli zostaną zauważone wyraźne oznaki zużycia na zębach

koła łańcuchowego należy je wymienić. Zużyte koło łańcuchowe

dodatkowo skraca trwałość łańcucha pilarki. Koło łańcuchowe

powinno zostać wymienione przez autoryzowany warsztat serwisowy.

HAMULEC ŁAŃCUCHA

Pilarka wyposażona jest w hamulec bezpieczeństwa, który zatrzymuje

ruch łańcucha w przypadku wystąpienia np. zjawiska odrzutu podczas

cięcia. Hamulec łańcucha może zostać także uruchomiony ręcznie, jeśli

dźwignia hamulca (3) zostanie przesunięta w kierunku prowadnicy

(13) (rys. A). Uruchomienie hamulca łańcucha zatrzymuje ruch

łańcucha w ciągu 0,15s.

Przed każdym użyciem pilarki należy skontrolować działanie

hamulca.

KONTROLA FUNKCJI HAMOWANIA

•Uruchomić pilarkę i popchnąć dźwignię hamulca (3) do przodu.

Łańcuch powinien natychmiast zatrzymać się.

•Jeśli łańcuch zatrzymuje się powoli lub nie zatrzymuje się to należy

wymienić taśmę hamulca i bęben sprzęgła przed ponownym

użyciem pilarki.

•Aby zwolnić hamulec należy odciągnąć dźwignię hamulca

(3) w kierunku uchwytu przedniego (2) aż do usłyszenia

charakterystycznego dźwięku zaskoczenia blokady.

Sprawdzenie działania hamulca oraz tego, czy łańcuch jest

ostry przed każdym użyciem pilarki jest rzeczą bardzo ważną

pozwalającą na utrzymanie ewentualnego zjawiska odrzutu na

bezpiecznym poziomie.

W przypadku, gdy hamulec nie działa skutecznie należy przed

przystąpieniem do pracy dokonać naprawy w autoryzowanym

serwisie.

Podczas gdy silnik pracuje a hamulec jest włączony powoduje to

przegrzanie sprzęgła pilarki. W przypadku, gdy zadziała hamulec

łańcucha w czasie pracy należy natychmiast wyłączyć pilarkę.

NACIĄGANIE ŁAŃCUCHA PILARKI

W czasie pracy łańcuch wydłuża się w wyniku nagrzewania.

Rozciągnięty łańcuch luzuje się, co grozi zsunięciem z prowadnicy.

•Poluzować nakrętkę zabezpieczającą (5).

•Upewnić się czy łańcuch (14)znajduje się w rowku prowadzącym

prowadnicy (13).

•Posługując się wkrętakiem obracać w prawo śrubę regulacji naciągu

łańcucha (4) dopóki łańcuch nie zostanie naciągnięty w sposób

właściwy (delikatnie przytrzymując prowadnicę w poziomie).

•Sprawdzić naciąg łańcucha (łańcuch powinno dać się unieść

w środku prowadnicy na wysokość około 3 – 4 mm (rys. E).

•Pewnie dokręcić nakrętkę zabezpieczającą (5).

Nie należy naciągać łańcucha zbyt silnie. Regulacja

przeprowadzona na silnie rozgrzanym łańcuchu może

doprowadzić do jego nadmiernego naprężenia w miarę stygnięcia.

PRACA PILARKĄ ŁAŃCUCHOWĄ

• Przed przystąpieniem do wykonania zamierzonej pracy należy

zapoznać się z punktem zawierającym zasady bezpiecznej pracy

pilarką łańcuchową. Zaleca się najpierw nabyć wprawy przecinając

zbędne kawałki drewna. Umożliwia to także bliższe zapoznanie się

z możliwościami pilarki.

•Zawsze należy przestrzegać przepisów bezpieczeństwa.

•Pilarka łańcuchowa może być wykorzystywana wyłącznie do

przecinania drewna lub materiałów drewnopochodnych.

•Natężenie drgań i zjawisko odrzutu zmieniają się podczas

przecinania różnych gatunków drzew.

•Nie wolno wykorzystywać pilarki łańcuchowej jako dźwigni służącej

do unoszenia, przesuwania lub rozdzielania obiektów. Należy

wyłączyć silnik i wbić w drewno plastikowy lub drewniany klin, aby

uwolnić pilarkę (rys. F). Ponownie uruchomić pilarkę i jeszcze raz

ostrożnie przystąpić do przecinania.

•Nie wolno mocować jej do stanowisk stacjonarnych.

•Zabronione jest podłączanie do pilarki napędu innych urządzeń,

które nie są wymienione przez producenta pilarki.

•Podczas przecinania nie ma potrzeby dociskania pilarki z dużą siłą.

Trzeba wywrzeć tylko niewielki docisk.

•Aby nie stracić kontroli pod koniec operacji przecinania należy

przestać naciskać na pilarkę.

•Po zakończeniu przecinania przed odstawieniem pilarki zwolnij

nacisk na przycisk włącznika (11).

Gdy w czasie cięcia pilarka zostanie zakleszczona w rzazie nie

wolno wyciągać jej siłą. Grozi to utratą kontroli nad pilarką

i zranieniem operatora oraz/lub uszkodzeniem pilarki.

Utrzymywanie uruchomionej pilarki bez przecinania drewna

prowadzi do szybszego zużycia części.

OCHRONA PRZED ZJAWISKIEM ODRZUTU

Przez zjawisko odrzutu rozumie się ruch prowadnicy łańcucha pilarki

łańcuchowej ku górze i/lub do tyłu, który może się zdarzyć, gdy

łańcuch pilarki swoim fragmentem znajdującym się na wierzchołku

prowadnicy napotka na przeszkodę.

•Należy upewnić się czy materiał przecinany jest unieruchomiony

w sposób pewny.

•Korzystać z zacisków, aby unieruchomić materiał.

•Podczas uruchamiania i pracy pilarkę należy trzymać obiema rękami.

•W czasie zjawiska odrzutu pilarka zachowuje się w sposób

niekontrolowany następuje poluzowanie łańcucha (rys. G).

•Łańcuch niewłaściwie naostrzony zwiększa ryzyko wystąpienia

zjawiska odrzutu.

•Nigdy nie wolno wykonywać przecinania powyżej wysokości ramion.

Demontaż zabezpieczeń, niewłaściwa obsługa, konserwacja lub

niewłaściwie dokonana wymiana prowadnicy lub łańcucha mogą

przyczynić się do zwiększenia ryzyka uszkodzenia ciała przy

ewentualnym zjawisku odrzutu. Nigdy nie wolno dokonywać

jakichkolwiek przeróbek pilarki. W przypadku posługiwania

się pilarką samowolnie przerobioną, użytkownik traci wszelkie

prawa związane z gwarancją. Utratę gwarancji powoduje także

użytkowanie pilarki niezgodnie z informacjami zawartymi w

niniejszej instrukcji.

ZABEZPIECZENIE PRZEWODU PRZEDŁUŻACZA

Do pilarki należy stosować wyłącznie przedłużacze przewidziane

do użytku na zewnątrz. Przekrój żył przedłużacza powinien wynosić,

co najmniej 1,5 mm2. Celem zapewnienia bezpiecznego poruszania

pilarką należy przewód przedłużacza przeprowadzić przez zaczep

przewodu (8) w uchwycie tylnym (10) (rys. H) zapewniający

wyeliminowanie zbytecznego naciągu przewodu zasilającego podczas

pracy.

Przedłużacze o długości ponad 30m powodują obniżenie mocy

pilarki.

PRZECINANIE KRÓTKICH KAWAŁKÓW DREWNA

Podczas przecinania krótkich kawałków drewna należy przestrzegać

wskazówek dotyczących bezpieczeństwa pracy i postępować

w sposób następujący:

•Wolno przecinać wyłącznie drewno lub materiały drewnopochodne.

•Krótkie kawałki materiału przed rozpoczęciem cięcia unieruchomić

za pomocą zacisków.

•Przed przecinaniem upewnić się czy pilarka nie zetknie się

z kamieniami lub gwoździami, gdyż mogłoby to spowodować

wyrwanie pilarki z rąk operatora.

•Unikać sytuacji, w których pracująca pilarka mogłaby zetknąć się

z drucianym ogrodzeniem lub ziemią.

•Przy obcinaniu gałęzi, na ile to możliwe podeprzeć pilarkę i nie

przecinać wierzchołkiem prowadnicy.

•Uważać na przeszkody takie jak wystające pniaki, korzenie,

zagłębienia i dziury w ziemi gdyż mogą one być przyczyną wypadku.

POWALANIE DRZEWA

Ustalić kierunek upadku drzewa, uwzględniając wiejący wiatr,

pochylenie drzewa, położenie ciężkich gałęzi, łatwość wykonania

pracy po powaleniu drzewa i inne czynniki.

•Podczas oczyszczania miejsca wokół drzewa należy pamiętać

o zapewnieniu sobie dobrej przyczepności do gruntu oraz miejsca

odejścia w czasie upadku drzewa.

•Należy wcześniej przewidzieć i oczyścić dwie trasy ucieczki pod

kątem około 450od strony przeciwnej do przewidywanego kierunku

upadku drzewa. Na trasach tych nie powinno być żadnych przeszkód

(rys. I).

•Wykonać wcięcie wstępne na 1/3 grubości pnia po stronie

przewidywanego kierunku upadku drzewa.

•Wykonać wcięcie powalające po przeciwnej stronie w stosunku do

wcięcia wykonanego uprzednio i na nieco wyższym poziomie niż

dolna powierzchnia wcięcia wstępnego (rys. J).

•Na czas wkładać kliny celem uniknięcia zakleszczenia łańcucha

pilarki.

•Drzewo należy powalać poprzez podkładanie klina, a nie poprzez

przecinanie pnia na wskroś.

•Upadające drzewo może pociągnąć za sobą inne drzewa.

•Strefa niebezpieczna jest równa 2,5 długości drzewa powalanego

(rys. I).

Nie wolno ścinać drzew w przypadku:

• Jeśli nie można ustalić warunków w obrębie strefy

niebezpiecznej wskutek mgły, deszczu, opadów śniegu lub

zmroku.

• Jeśli nie można pewnie ustalić kierunku upadku drzewa wskutek

wiatru lub podmuchów wiatru.

PRZECINANIE PNIA LEŻĄCEGO NA ZIEMI

•Docisnąć szpon przypory (12) do pnia i wykonać cięcie (rys. K).

•Jeśli nie udało się zakończyć cięcia pomimo wyczerpania możliwości

przesuwu pilarki to należy wycofać prowadnicę do tyłu na pewną

odległość z przecinanego pnia (przy nadał ruchomym łańcuchu

tnącym) i przesunąć pilarkę nieco w dół podeprzeć szpon przypory

(12) i dokończyć cięcie unosząc nieco uchwyt tylny (10).

• Zawsze trzeba mieć pewną przyczepność stóp do gruntu. Nie

wolno stawać na pniu.

• Uważać na możliwość obrócenia się pnia.

• Przestrzegać wskazówek instrukcji dotyczących bezpiecznej

pracy, aby uniknąć odrzutu pilarki

• Zawsze należy kończyć cięcie od strony występowania

naprężenia rozciągającego celem nie dopuszczenia do

zakleszczenia łańcucha pilarki w rzazie przecinanego pnia.

• Podczas przecinania nie wolno dopuścić do zagłębienia

się łańcucha tnącego w grunt, znajdujący się pod pniem.

Zaniedbanie tego może spowodować natychmiastowe

uszkodzenie łańcucha.

• Podczas przecinania pnia leżącego na zboczu operator zawsze

powinien znajdować się na stoku powyżej przecinanego pnia.

PRZECINANIE PNIA UNIESIONEGO NAD ZIEMIĄ

W przypadku pni podpartych lub umieszczonych na stabilnych

koziołkach w zależności od miejsca przecinania zawsze należy dokonać

wcięcia na 1/3 grubości pnia od strony występowania naprężenia

ściskającego i zakończyć cięcie po przeciwnej stronie (rys. L iM).

PRZYCINANIE / OBCINANIE GAŁĘZI DRZEW I KRZEWÓW

Obcinanie gałęzi powalonego drzewa należy rozpocząć przy

podstawie ściętego drzewa i kontynuować w stronę szczytu (małe

gałązki należy obcinać jednym cięciem).

Najpierw sprawdzić, w którą stronę jest gałąź odgięta. Następnie

wykonać cięcie wstępne od strony wygięcia i zakończyć po przeciwnej

stronie (uważać na możliwość odskoczenia gałęzi odcinanej).

Podczas przycinania gałęzi drzew zawsze powinno się ciąć z góry do

dołu umożliwiając swobodne opadnięcie odcinanej gałęzi. Niekiedy

może być jednak przydatne podcięcie gałęzi od spodu.

Należy zachować szczególną uwagę podczas przecinania gałęzi, która

może być naprężona. Taka gałąź może po odcięciu odskoczyć i uderzyć

operatora.

Gałęzi nie wolno obcinać wspinając się na drzewo. Nie wolno

stawać na drabinach, platformach, kłodach lub w innych

pozycjach, które mogą spowodować utratę równowagi i kontroli

nad pilarką. Nie wolno dokonywać przecinania powyżej wysokości

ramion. Pilarkę zawsze należy trzymać obiema rękami.

BEZPIECZNA PRACA PILARKĄ ŁAŃCUCHOWĄ

Nigdy nie wolno posługiwać się pilarką łańcuchową w czasie

deszczu i w otoczeniu wilgotnym. Jeśli przedłużacz ulegnie

uszkodzeniu natychmiast należy wyjąć jego wtyczkę z gniazdka

sieciowego. Nigdy nie wolno pracować z uszkodzonym przewodem

zasilającym.

Wszystkie części powinny być odpowiednio zamontowane

i spełniać wymagania zapewniające właściwą pracę pilarki.

Jakikolwiek uszkodzony element zabezpieczający, czy część

powinny zostać natychmiast naprawione lub wymienione.

OBSŁUGA I KONSERWACJA

Przed przystąpieniem do jakichkolwiek czynności związanych

z instalowaniem, regulacją, naprawą lub obsługą należy wyjąć

wtyczkę przewodu zasilającego z gniazdka sieciowego.

PRZECHOWYWANIE

• Pilarkę należy zawsze utrzymywać w czystości.

•Do czyszczenia nie należy stosować wody lub innych cieczy.

•Elementy plastikowe obudowy należy czyścić za pomocą szczotki

lub delikatnej tkaniny.

•Regularnie czyścić szczeliny wentylacyjne w obudowie silnika.

•Okresowo kontrolować stan szczotek węglowych silnika

elektrycznego.

•Pilarka, gdy nie jest użytkowana powinna być przechowywana w

stanie czystym na płaskiej powierzchni.

•Pilarkę należy przechowywać w miejscu suchym i niedostępnym dla

dzieci.

•Przy pilarce mogą być przeprowadzane wyłącznie zabiegi

konserwacyjne opisane w niniejszej instrukcji. Wszelkie inne

czynności mogą być wykonywane tylko przez autoryzowany serwis.

KONSERWACJA PROWADNICY I ŁAŃCUCHA

Po każdych 5 godzinach pracy należy skontrolować stan prowadnicy

i łańcucha.

•Poluzować i odkręcić nakrętkę zabezpieczającą (5).

•Zdjąć pokrywę prowadnicy łańcucha (6), zdemontować prowadnicę

(13) i łańcuch (14).

•Oczyścić otwory olejowe oraz rowek (d) w prowadnicy (13)

(rys. N).

•Nasmarować koło łańcuchowe prowadnicy (15) poprzez otwór (e)

znajdujący się na wierzchołku prowadnicy (rys. O).

•Sprawdzić stan łańcucha (14).

OSTRZENIE ŁAŃCUCHA PILARKI

Narzędziom tnącym należy poświęcać odpowiednią uwagę. Łańcuch

powinien być ostry i czysty, co zapewni sprawne i bezpieczne

wykonanie pracy. Praca pilarką z tępym łańcuchem powoduje

przyspieszone zużycie łańcucha, prowadnicy i koła łańcuchowego

napędzającego, a w skrajnym przypadku może doprowadzić do

zerwania łańcucha. Dlatego jest rzeczą ważną, aby na czas poddać

łańcuch ostrzeniu.

Ostrzenie łańcucha jest dość skomplikowaną operacją. Samodzielne

ostrzenie łańcucha wymaga umiejętności i zastosowania specjalnych

narzędzi. Zaleca się czynność ostrzenia łańcucha powierzyć osobom

wykwaliﬁkowanym.

Wszelkiego rodzaju usterki powinny być usuwane przez autoryzowany

serwis producenta.

PARAMETRY TECHNICZNE

DANE ZNAMIONOWE

Pilarka łańcuchowa

Parametr Wartość

Napięcie zasilania 230V AC

Częstotliwość zasilania 50Hz

Moc znamionowa 2000 W

Prędkość liniowa łańcucha (bez obciążenia) 12,1 m/s

Pojemność zbiornika oleju łańcuchowego 280 ml

Olej łańcuchowy SAE 10W-30

System podawania oleju łańcuchowego Pompa automatyczna

Koło łańcuchowe (zęby x podziałka) 7Tx 0,375”(9,53mm)

Typ prowadnicy DH 16-9D-50-57P (16”)

standard

Typ łańcucha CARLTON N1C-BL-57E B

Podziałka łańcucha 0,375”(9,53mm)

Grubość łańcucha 0,05”(1,27mm)

Długość użyteczna prowadnicy 405 mm

Klasa ochronności II

Wymiary bez prowadnicy i łańcucha (dł. x

szer. x wys.) 440 x 245 x 195 mm

Masa (bez prowadnicy i łańcucha) 5,55 kg

Rok produkcji 2017

DANE DOTYCZĄCE HAŁASU I DRGAŃ

Poziom ciśnienia akustycznego: LpA = 96 dB(A) K=3dB(A)

Poziom mocy akustycznej: LwA = 105,3 dB(A) K=3dB(A)

Wartość przyśpieszeń drgań ah:

uchwyt przedni: ah= 3,25 m/s2K=1,5 m/s2

OCHRONA ŚRODOWISKA / CE

Produktów zasilanych elektrycznie nie należy wyrzucać

wraz z domowymi odpadkami, lecz oddać je do utylizacji w

odpowiednich zakładach. Informacji na temat utylizacji udzieli

sprzedawca produktu lub miejscowe władze. Zużyty sprzęt

elektryczny i elektroniczny zawiera substancje nieobojętne

dla środowiska naturalnego. Sprzęt nie poddany recyclingowi

stanowi potencjalne zagrożenie dla środowiska i zdrowia ludzi.

* Zastrzega się prawo dokonywania zmian.

„Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa

z siedzibą w Warszawie, ul. Pograniczna 2/4 (dalej: „Grupa Topex”) informuje,

iż wszelkie prawa autorskie do treści niniejszej instrukcji (dalej: „Instrukcja”), w

tym m.in. jej tekstu, zamieszczonych fotograﬁi, schematów, rysunków, a także jej

kompozycji, należą wyłącznie do Grupy Topex i podlegają ochronie prawnej zgodnie

z ustawą z dnia 4 lutego 1994 roku, o prawie autorskim i prawach pokrewnych (tj.

Dz. U. 2006 Nr 90 Poz 631 z późn. zm.). Kopiowanie, przetwarzanie, publikowanie,

modyﬁkowanie w celach komercyjnych całości Instrukcji jak i poszczególnych jej

elementów, bez zgody Grupy Topex wyrażonej na piśmie, jest surowo zabronione i

może spowodować pociągnięcie do odpowiedzialności cywilnej i karnej.

Deklaracja Zgodności WE

/EC Declaration of Conformity/

/Megfelelési Nyilatkozat (EK)/

Producent

/Manufacturer/

/Gyártó/

Grupa Topex Sp. z o.o. Sp. k.

Ul. Pograniczna 2/4, 02-285 Warszawa, Polska

Wyrób

/Product/

/Termék/

Pilarka łańcuchowa

/Chain Saw/

/ Elektromos láncfűrész/

Model

/Model./

/Modell/

52G584

Numer seryjny

/Serial number/

/Sorszám/

00001 ÷ 99999

Opisany wyżej wyrób jest zgodny z następującymi dokumentami:

/The above listed product is in conformity with the following UE Directives:/

/A fent jelzett termék megfelel az alábbi irányelveknek:/

Dyrektywa Maszynowa 2006/42/WE

/Machinery Directive 2006/42/EC/

/2006/42/EK Gépek/

Dyrektywa o Kompatybilności Elektromagnetycznej 2014/30/EU

/EMC Directive 2014/30/EU /

/2014/30/EU Elektromágneses összeférhetőség/

Dyrektywa o RoHS 2011/65/UE

/RoHS Directive 2011/65/UE/

/2011/65/EK RoHS/

Dyrektywa o Emisji Hałasu do Środowiska 2000/14/WE; 2005/88/WE; Załącznik V

/Noise Emission Directive 2000/14/EC; 2005/88/EC/Annex V/

/Az irányelv a környezeti Zaj 2000/14/EK; 2005/88/EK/Melléklet V/

Poziom mocy akustycznej /sound power level //térfogat/ 105,3dB

Gwarantowany poziom mocy akustycznej /guaranteed sound power level //garantált

mennyiség/

109dB

Jednostka notyﬁkowana /Noied body//Bejelentett szervezet/

NB. 0905 INTERTEK Deutschland GmbH, Nikolaus-Otto-Str. 13, 70771 Leinfelden-

Echterdingen

oraz spełnia wymagania norm:

/and fulls requirements of the following Standards:/

/valamint megfelel az alábbi szabványoknak:/

EN 60745-1:2009+A11:2010; EN 60745-2-13:2009+A1:2010;

EN 55014-1:2006/+A1:2009/+A2:2011;

EN 55014-2:1997/+A1:2001/+A2:2008;

EN 61000-3-2:2014; EN 61000-3-3:2013

Ostatnie dwie cyfry roku, w którym umieszczono znak CE: 09

/Last two gures of CE marking year:/

/A CE jelzés felhelyezése évének utolsó két számjegye:/

Nazwisko i adres osoby mającej miejsce zamieszkania lub siedzibę w UE

upoważnionej do przygotowania dokumentacji technicznej

/Name and address of the person who established in the Community and authorized to

compile the technical le/

/A műszaki dokumentáció összeállítására felhatalmazott, a közösség területén

lakóhellyel vagy székhellyel rendelkező személy neve és címe./

Paweł Szopa

ul. Pograniczna 2/4

02-285 Warszawa

Paweł Szopa

Pełnomocnik ds. jakości ﬁrmy GRUPA TOPEX

/GRUPA TOPEX Quality Agent /

/A GRUPA TOPEX Minőségügyi meghatalmazott képviselője/

Warszawa, 2017-03-29

GWARANCJA I SERWIS

Warunki gwarancji oraz opis postepowania w przypadku reklamacji

zawarte są w załączonej Karcie Gwarancyjnej.

Serwis Centralny

GTX Service tel. +48 22 573 03 85

Ul. Pograniczna 2/4 fax. +48 22 573 03 83

02-285 Warszawa e-mail [email protected]

Sieć Punktów Serwisowych do napraw gwarancyjnych

i pogwarancyjnych dostępna na platformie internetowej gtxservice.pl

Grupa Topex zapewnia dostępność części zamiennych oraz materiałów

eksploatacyjnych dla urządzeń i elektronarzędzi.

Pełna oferta części i usług na gtxservice.pl. Zeskanuj kod QR i wejdź:

TRANSLATION OF THE ORIGINAL INSTRUCTIONS

CHAIN SAW

52G584

CAUTION: BEFORE USING THE CHAIN SAW READ THIS MANUAL

CAREFULLY AND KEEP IT FOR FUTURE REFERENCE.

DETAILED SAFETY REGULATIONS

CHAIN SAW SAFETY WARNINGS:

• Hold the power tool by insulated gripping surfaces only,

because the Saw chain may contact hidden ring. Saw chains

contacting a ,,live”wire may make exposed metal parts of the power

tool“and could give the operator an electric shock.

• Keep all parts of the body away from the saw chain when the

chain saw is operating. Before you start the chain saw, make

sure the saw chain is not contacting anything. A moment of

inattention while operating chain saws may cause entanglement of

your clothing or body with the saw chain.

• Always hold the chain saw with your right hand on the

rear handle and your left hand on the front handle.

Holding the chain saw with a reversed hand conﬁguration

increases the risk of personal injury and should never be done.

Note: For chain saws designed with the guide bar on the left side,

the reference to ,, right hand”and ,,left hand”positioning is reversed.

• Wear safety glasses and hearing protection. Further protective

equipment for head, hands, legs and feet is recommended.

Adequate protective clothing will reduce personal injury by ﬂying

debris or accidental contact with the saw chain.

• Do not operate a chain saw in a tree. Operation of a chain saw

while up in a tree may result in personal injury.

• Always keep proper footing and operate the chain saw only

when standing on xed, secure and level surface. Slippery or

unstable surfaces such as ladders may cause a loss of balance or

control of the chain saw.

• When cutting a limb that is under tension be alert for spring

back. When the tension in the wood ﬁbres is released the spring

loaded limb may strike the operator and/or throw the chain saw out

of control.

• Use extreme caution when cutting brush and saplings. The

slender material may catch the saw chain and be whipped toward

you or pull you oﬀ balance.

• Carry the chain saw by the front handle with the chain saw

switched o and away from your body. When transporting

or storing the chain saw always t the guide bar cover. Proper

handling of the chain saw will reduce the likelihood of accidental

contact with the moving saw chain.

• Follow instructions for lubricating, chain tensioning and

changing accessories. Improperly tensioned or lubricated chain

may either break or increase the change for kickback.

• Keep handles dry, clean, and free from oil and grease. Greasy, oily

handles are slippery causing loss of control.

• Cut wood only. Do not use chain saw for purposes not intended.

For example: do not use chain saw for cutting plastic, masonry or

non-wood building materials. Use of the chain saw for operations

diﬀerent than intended could result in a hazardous situation.

CAUSES AND OPERATOR PREVENTION OF KICKBACK:

Kickback may occur when the nose or tip of the guide bar touches an

object, or when the wood closes in and pinches the saw chain in the

cut. Tip contact in some cases may cause a sudden reverse reaction,

kicking the guide bar up and back towards the operator. Pinching

the saw chain along the top of the guide bar may push the guide bar

rapidly back towards the operator. Either of these reactions may cause

you to lose control of the saw which could result in serious personal

injury. Do not rely exclusively upon the safety devices built into your

saw. As a chain saw user, you should take several steps to keep your

cutting jobs free from accident or injury. Kickback is the result of tool

misuse and/or incorrect operating procedures or conditions and can

be avoided by taking proper precautions as given below:

• Maintain a rm grip, with thumbs and ngers encircling the

chain saw handles, with both hands on the saw and position your

body and arm to allow you to resist kickback forces. Kickback

forces can be controlled by the operator, if proper precautions are

taken. Do not let go of the chain saw.

• Do not overreach and do not cut above shoulder height. This

helps prevent unintended tip contact and enables better control of

the chain saw in unexpected situations.

• Only use replacement bars and chains specied by the

manufacturer. Incorrect replacement bars and chains may cause

chain breakage and/or kickback.

• Follow the manufacturer’s sharpening and maintenance

instructions for the saw chain. Decreasing the depth gauge height

can lead to increased kickback.

• Persons unfamiliar with instruction manual are not allowed to

use chain saw.

• Other use of the chain saw is the sole responsibility of the user

who should bear in mind that it may be dangerous.

• The manufacturer is not responsible for losses and damages

resulting from unintended use of the chain saw.

• Carrying the chain saw is possible only when holding its front

handle. Other parts may not ensure appropriate grip and even cause

injury.

• Cutting chain should be clean and sharp. Proper maintenance of

sharp cutting edges of chain reduces the risk of jamming and makes

operation easier.

• Check proper operation of the saw brake regularly. In emergency

situation, non-operational brake may make chain disengagement

impossible.

OPERATION

•Be very careful at the end of a cut, because the saw having no

support in processed material falls down due to its inertia, which

may cause injuries.

•When working for a long time, the saw operator may experience

formication and numbness in ﬁngers and hands. Stop working in

such case, because numbness reduces precision in saw use.

•The saw heats considerably during operation. Be careful and do not

touch hot parts of the saw with unprotected parts of your body.

•Only one person can operate the chain saw at a time. All other

persons and animals shall be away from working area of the chain

saw.

•When starting the saw, its cutting chain must not rest on the

processed material.

•Children and juveniles cannot operate the chain saw. Allow only

adults who know how to handle the tool to access the saw. This

instruction manual should be given with the chain saw.

•Stop working with the chain saw with ﬁrst signs of fatigue.

•Before starting to cut set the chain brake lever in appropriate

position (pull it to yourself). It is also hand guard.

•When cutting sawn wood or thin branches use support (sawing

horse).

•Do not cut several boards at the same time (placed one on top of

another), or material held by other person or held with foot.

•Long objects should be ﬁrmly ﬁxed before cutting.

•On sloped terrain process with cutting only when facing towards top

of the hill.

•When cutting through always use the bumper spike as a point of

support. Hold the saw by the rear handle and guide with the front

handle.

•In case the cut cannot be completed in one run, slide the saw out,

position the bumper spike and continue the cut by lifting rear

handle.

•When cutting in horizontal plane, position yourself at an angle as

close to 90º from cutting line as possible. Horizontal cutting requires

the operator to be focused.

•When the chain is pinched when cutting with the tip of the bar,

the saw may kickback towards operator. Because of this eﬀect cut

with the straight part of the chain whenever possible. Then, in case

of pinching, the kickback eﬀect changes direction away from the

operator.

•Be very careful when cutting wood when there is risk of splitting.

Pieces of wood that are cut oﬀ can be ﬂung in any direction (risk of

body injury!).

•Only trained persons should cut tree branches! Uncontrolled fall of a

tree branch constitutes a risk of body injury!

•Do not cut with tip of the guide bar (risk of kickback).

•Always stand to the side of predicted fall line of the tree that is to

be cut.

•During a tree fell there is a risk that branches of the tree, or trees

in proximity, will break and fall. Be very careful, otherwise a body

injury may occur.

•On a sloped terrain the operator should stay on upper part of the

slope with respect to the tree being cut, never lower.

•Watch out for logs that may roll down towards you. Jump away!

•Operating saw tends to rotate when tip of the chain guide bar

touches processed material. In such case the saw may get out of

control and move towards the operator (risk of body injury!).

TO PREVENT SAW KICKBACK FOLLOW BELOW INSTRUCTIONS:

•During kickback the chain saw cannot be controlled and the chain

is loosened.

•Incorrectly sharpened chain increases risk of kickback.

•Ensure the processed material is ﬁrmly ﬁxed.

•Use clamps to ﬁx the material.

•Never cut more than one branch at a time. When cutting oﬀ, watch

out for surrounding branches.

•When cutting a tree through, watch out for nearby tree trunks.

CAUTION!

The design is assumed to be safe, protection measures and

additional safety systems are used, nevertheless there is always a

small risk of operational injuries.

EXPLANATION OF USED SYMBOLS

6 7 8

9 10 11

1. Warning, use precaution measures.

2. Protect against humidity.

3. Protection class 2.

4. Use protective gloves.

5. Disconnect the power cord before starting maintenance or

operation.

6. Read instruction manual, observe warnings and safety

conditions therein!

7. Use personal protection measures (helmet, protective goggles,

earmuﬀ protectors).

8. Danger of kickback.

9. Use protective clothes.

10. Use protective shoes.

11. Do not put your hands or legs close to cutting parts.

CONSTRUCTION AND USE

The chain saw is a device driven by a single-phase commutator motor.

The chain saw does not require earth lead (insulation class II). Such

tools are designed for tasks in home garden. The saw can be used for

cutting down trees, cutting branches, ﬁrewood, wood for ﬁreplace and

other tasks where cutting wood is necessary.

The chain saw is a tool for amateur use only.

Use the power tool according to the manufacturer’s instructions

only.

DESCRIPTION OF DRAWING PAGES

Below enumeration refers to the device elements depicted on the

drawing pages of this manual.

1. Oil ﬁller plug

2. Front handle

3. Brake lever (front hand guard)

4. Chain tension adjustment screw

5. Protection nut

6. Guide bar cover

7. Oil level indicator

8. Power cord hook

9. Switch lock button

10. Rear handle

11. Switch

12. Bumper spike

13. Guide bar

14. Chain

15. Guide bar chain wheel

* Diﬀerences may appear between the product and drawing.

MEANING OF SYMBOLS

CAUTION

WARNING

ASSEMBLY/SETTINGS

INFORMATION

EQUIPMENT AND ACCESSORIES

1. Guide bar - 1 pce

2. Chain - 1 pce

3. Guide bar cover - 1 pce

4. Oil tank - 1 pce

5. Spanner - 1 pce

PREPARATION FOR OPERATION

CARRYING THE CHAIN SAW

Prior to carrying the chain saw unplug the power cord from mains

socket and slide chain cover onto guide bar and chain. When

carrying the chain saw, hold it by front handle. If several cuttings

are to be made, switch o the chain saw with the switch between

tasks.

INSTALLATION OF GUIDE BAR AND SAW CHAIN

Use pin and chain tension adjustment screw to set chain

tension. It is very important that the pin located on chain

tension adjustment screw falls into hole in the guide bar during

installation of the guide bar.

You can move the pin to the front and back by turning the chain

tension adjustment screw. Those parts must be set appropriately

prior to starting guide bar installation in the saw.

Chain saw should be disconnected from power supply.

•Brake lever (3) must be in the upper (vertical) position (g. A).

•Unscrew the protection nut (5) and remove guide bar cover (6).

•Put the chain (14) onto guide bar (13) and its chain wheel (15).

•Put the chain (14) onto driving chain wheel.

•Put the guide bar (13) onto guiding bolt (a) (g. B).

•Move the guide bar (13) away from the driving chain wheel, so chain

guiding links are placed in the groove of the guide bar (13).

•Ensure the pin (b) of the chain tension adjustment screw (4) is in

the middle of the lower hole (c) of the guide bar (13), adjust when

necessary (g. B).

•Put the guide bar cover (6) in its place and slightly tighten protection

nut (5).

•Strain the chain appropriately using the chain tension adjustment

screw (4). Chain tension is appropriate when the chain can be lifted

by 3 to 4 mm in the middle of the guide bar in horizontal position.

•Tighten protection nut (5) ﬁrmly while holding the guide bar tip.

Prior to guide bar and chain installation ensure that position of

chain cutting blades is appropriate (correct direction is shown on

the tip of the guide bar). Always wear protective gloves during

checks and installation of the chain to prevent cuts from sharp

edges of the chain.

New chain requires start-up period, which lasts approximately

5 minutes. Chain lubrication is very important in this phase. After

the start up period check the chain tension and adjust when

necessary.

Check and adjust the chain tension frequently. Too loose chain can

easily slide o the guide bar, quickly wear out or quickly wear out

the guide bar.

FILLING OIL TANK FOR CHAIN LUBRICATION

Ensure the oil tank is lled with oil before rst use of the chain saw.

Clean oil ﬁller plug (1) before removing to prevent dirt getting inside

the oil tank. Use oil level indicator (7) to regularly check oil level during

the chain saw operation. Tighten oil ﬁller plug carefully after ﬁlling the

oil.

OPERATION / SETTINGS

SWITCHING ON / SWITCHING OFF

The mains voltage must match the voltage on the rating plate of

the saw. Hold the chain saw with both hands when starting up and

during operation.

Switching on – press the switch lock button (9) and then switch

button (11) (g. C).

In case the chain saw does not start, release the brake lever (3).

Switching o – release pressure on the switch (11).

Release pressure on the switch button (11) to stop the chain saw.

Strong sparking on the commutator may appear. This is normal and

safe for chain saw operation.

When switched on, the chain saw starts to work with full speed.

CHECKING CHAIN LUBRICATION

Check oil level in the tank and chain lubrication before starting to work.

•Switch on the saw and hold it above ground.

•If you see enlarging oil marks, the chain lubrication works well

(g. D).

•If there are no traces of oil at all, try to clean oil outlet and oilway or

contact service.

Use special precaution measures and never allow the guide bar to

have contact with ground. Operate the tool safely and maintain at

least 20cm (8 in) distance from ground.

CHAIN LUBRICANTS

Durability of chain and guide bar depends heavily on quality of

lubricant. Use only lubricants, which are designed for chain saws.

Never use regenerated or previously used oil for chain lubrication.

CHAIN GUIDE BAR

Guide bar (13) is exposed to heavy wear especially in tip and bottom

part. To prevent side wear due to friction, it is recommended to turn

over the guide bar every time the chain is sharpened. Clean the

guide bar groove and oil holes on that occasion. Guide bar groove is

rectangular. Check the groove against wear. Put rule to guide bar and

outer surface of a chain tooth. If you observe distance between, the

groove is correct. Otherwise the guide bar is worn out and needs to

be replaced.

CHAIN WHEEL

Driving chain wheel is subject to especially heavy wear. Replace the

chain wheel when you observe clear signs of wear of wheel teeth.

Worn chain wheel additionally reduces durability of chain. Chain wheel

should be replaced by authorized service workshop.

CHAIN BRAKE

The saw features safety brake, which stops the chain in case of kickback

during cutting. The chain brake can also be activated manually when

the brake lever (3) is moved towards the guide bar (13) (g. A).

Switching the chain brake stops the chain movement in 0.15 sec.

Ensure the brake operates correctly before each use of the saw.

BRAKING CHECK

•Switch on the saw and push brake lever (3) forward. The chain

should stop immediately.

•In case the chain stops slowly or does not stop at all, replace the

brake band and clutch drum before using the chain saw again.

•To release the brake, pull the brake lever (3) towards the front handle

(2) so you can hear sound typical for blockade snapping.

Ensure the brake operates correctly and the chain is sharp before

each use of the saw. It is very important for keeping potential

kickback at a safe level.

In case the brake does not operate eciently, have it repaired in

authorized service site.

When the motor operates with the brake switched on, the

saw clutch overheats. When the chain brake activates during

operation, stop the saw immediately.

CHAIN TENSION ADJUSTMENT

During operation cutting chain lengthens due to higher temperature.

Longer chain loosens and may slip oﬀ the guide bar.

•Loosen the protection nut (5).

•Ensure the chain (14) remains in the guiding groove of the guide

bar (13).

•Use a screwdriver to turn the chain tension adjustment screw (4)

clockwise until the chain is strained appropriately (it should slightly

hold the guide bar in horizontal position).

•Check the chain tension again (it should be possible to lift the chain

by approximately 3 – 4 mm in the middle of the guide bar) (g. E).

•Tighten the protection nut (5) ﬁrmly.

Do not overstrain the chain. Adjustment of overly heated chain

may lead to excessive tension when cooling down.

OPERATING THE CHAIN SAW

•Before starting any planned task, familiarize yourself with section

describing safe rules for chain saw operation. It is recommended to

gain experience by cutting waste wood pieces. It will also allow to

ﬁnd out the chain saw possibilities.

•Always observe safety regulations.

•Use the chain saw only for cutting wood or wood-like materials.

•Intensity of vibrations and kickback change depending on the type

of wood being cut.

•Do not use the chain saw as a lever to lift, move or split objects. To

release the chain, switch oﬀ the motor and drive plastic or wooden

wedge into the piece of wood (g. F). Start the chain saw again and

carefully start cutting.

•Do not ﬁx the saw to a stationary work station.

•Attaching other devices, which are not allowed by the manufacturer,

to the chain saw drive is forbidden.

•It is not necessary to apply big force to the chain saw when using the

tool. Apply only small pressure.

•Stop pressing the saw at the end of the cut to avoid loosing control

over the tool.

•Release pressure on the switch button (11) when the cutting is

ﬁnished and before putting the chain saw away.

When the chain saw is pinched in kerf during cutting, do not

remove it forcefully. It may cause loss of control over the chain

saw, operator injury and/or damage to the chain saw.

Keeping the chain saw working without cutting wood causes

faster wearing of parts.

PROTECTION AGAINST KICK BACK

Kickback is movement of the guide bar of the chain saw up and/or

back, which happens when the part of the chain on the guide bar tip

encounters an obstacle.

•Ensure the processed material is ﬁrmly ﬁxed.

•Use clamps to ﬁx the material.

•Hold the chain saw with both hands when starting up and during

operation.

•During kickback the chain saw cannot be controlled and the chain

is loosened (g. G).

•Incorrectly sharpened chain increases risk of kickback.

•Do not cut above level of your shoulders.

Disassembly of protections, inappropriate operation,

maintenance, improper guide bar or chain replacement may

contribute to increase of risk of body injury in case of a kick back.

Never modify the saw in any way. By using modied chain saw, the

user looses all warranty rights.Warranty voids also when the chain

saw is used inaccordingly to information contained in this manual.

SECURING EXTENSION CORD

With the chain saw use only extension cords designed for outdoor

applications. Cross section of the extension cord cores shall be at least

1.5 mm2. To ensure safe operation of the chain saw, put the extension

cord in the power cord hook (8) in the rear handle (10) (g. H), which

eliminates unwanted tension of the extension cord when working.

Use of extension cords longer than 30m causes reduction of chain

saw power.

CUTTING SHORT PIECES OF WOOD

When cutting short pieces of wood follow guidelines for safety of work

and do as follows:

•Cut wood or wood-like materials only.

•Use clamps to ﬁx short pieces of material before cutting.

•Before cutting ensure the chain saw will not come into contact with

stones or nails, as it could cause pulling the saw out of the operator’s

hands.

•Avoid situations when working saw might touch wired fence or

ground.

•When cutting branches support the saw as much as possible and do

not cut with the tip of the guide bar.

•Watch out for obstacles such as protruding stumps, roots, hollows

and holes in the ground, as they may be cause of an accident.

FELLING A TREE

Deﬁne the tree fall line. Consider wind, lean of the tree, location of

heavy branches, complexity of work after tree fall and other factors.

•When tidying area around the tree remember to ensure proper

ground grip and escape path to use when the tree falls.

•Predict and tidy up two escape paths at 450angle from the side

opposite to expected line of the tree fall. There must be no obstacles

on these paths (g. I).

•Make preliminary notch deep for 1/3 of the trunk diameter at the

side opposite to predicted tree fall line.

•Make a felling cut at the side opposite to the previously made felling

notch, and a little higher than lower surface of the notch (g. J).

•Insert wedges on time to avoid pinching of the saw chain.

•Fell the tree by driving a wedge rather than cutting through the

whole trunk.

•Falling tree may pull other trees.

•Danger zone radius is 2.5 height of the falling tree (g. I).

Do not fell trees when:

• Conditions in danger zone cannot be determined due to fog,

rain, snow or darkness.

• Line of tree felling cannot be determined due to wind or wind

blows.

CUTTING A TRUNK LYING ON THE GROUND

•Press the bumper spike (12) against the trunk and make a cut

(g. K).

•If the cut cannot be completed, although the chain saw has been

moved in its whole range, move the guide bar back to certain

distance from the trunk being cut (with cutting chain operating),

move the saw down, position bumper spike (12) and ﬁnish cutting

by lifting the rear handle (10).

• Always keep good feet and ground grip. Do not stand on the

trunk.

• Watch out for possibility of the trunk rotation.

• Observe manual guidelines related to work safety to avoid the

chain saw kick back.

• Always nish cutting at the side of tensile stress to avoid

pinching the chain in kerf of the trunk being cut.

• Do not sink the cutting chain into the ground under the trunk

when cutting. Negligence may cause immediate damage to the

chain.

• When cutting trunk lying on the slope, the operator should

always be at the slope side above the trunk being cut.

CUTTING A TRUNK LIFTED ABOVE THE GROUND

In case the trunk is supported or placed on stable sawing horse,

depending on the place of operation, make the cut 1/3 of the trunk

diameter deep on the side under compressive stress and ﬁnish cutting

on the opposite side (g. L and M).

TRIMMING / CUTTING BUSHES AND TREE BRANCHES

Start cutting branches of a felled tree at its base and continue towards

top of the tree (cut small branches with one movement).

First, check which way the branch bends. Next, make preliminary cut

from the inside of the bend and ﬁnish at the opposite side (watch out,

the cut branch may spring back).

When trimming tree branches, always cut downward to enable free fall

of cut branch. However, sometimes undercutting the branch from the

bottom may be helpful.

Be very careful when cutting a branch that may be under stress. Such

branch may spring aside and hit the operator.

Do not cut branches when climbing up the tree. Do not stand on

ladder, platforms, logs or positions that may cause loss of balance

and control over the chain saw. Do not cut above level of your

shoulders. Always hold the chain saw with both hands.

SAFE WORK WITH CHAIN SAW

Never use the chain saw during rain and in moisture. Whenever

the extension cord is damaged, remove its plug from mains socket

immediately. Never use damaged power cord.

All parts should be assembled properly and full requirements

that ensure safe chain saw operation. Any damaged protective

part should be repaired or replaced immediately.

OPERATION AND MAINTENANCE

Unplug the power cord from the mains socket before commencing

any activities related to installation, adjustment, repair or

maintenance.

STORAGE

• Always keep the chain saw clean.

•Do not use water or any other liquid for cleaning.

•Clean plastic parts of the casing with brush or soft cloth.

•Clean ventilation holes in motor casing regularly.

•Check condition of carbon brushes of electrical motor periodically.

•When not used, the chain saw should be clean and stored on

horizontal surface.

•Store the saw in dry place, beyond reach of children.

•You can proceed with maintenance actions only described within

this instruction manual. Any other action can be carried out only by

authorized service.

MAINTENANCE OF THE GUIDE BAR AND CHAIN

Check condition of the guide bar and chain every 5 hours of the saw

operation.

•Loosen and unscrew the protection nut (5).

•Remove the guide bar cover (6), disassemble the guide bar (13) and

chain (14).

•Clean oil holes and groove (d) in the guide bar (13) (g. N).

•Lubricate tip chain wheel of the guide bar (15) through the hole (e)

located on the guide bar tip (g. O).

•Check condition of the chain (14).

CHAIN SHARPENING

Pay attention to cutting tools. The chain should be clean and sharp,

that will ensure eﬃcient and safe operation. Operating the saw with

blunt chain causes quick wear of the chain, guide bar and driving

chain wheel, and breaking the chain in the worst case. That is why it is

important to sharpen the chain on time.

Chain sharpening is a complex operation. Sharpening the chain by

yourself will require skills and use of special tools. It is recommended

to entrust sharpening the chain to qualiﬁed persons.

All faults should be repaired by service workshop authorized by the

manufacturer.

TECHNICAL PARAMETERS

RATED PARAMETERS

Chain Saw

Parameter Value

Supply voltage 230V AC

Current frequency 50Hz

Rated power 2000 W

Chain linear speed (no load) 12,1 m/s

Chain oil tank capacity 280 ml

Chain oil SAE 10W-30

Oil feed system Automatic pump

Chain wheel (teeth x pitch) 7T x 0.375”(9.53mm)

Type of guide bar DH 16-9D-50-57P (16”)

standard

Type of chain CARLTON N1C-BL-57E B

Chain pitch 0.375”(9.53mm)

Chain thickness 0.05”(1.27mm)

Guide bar working length 405 mm

Dimensions (LxWxH) (w/o guide bar) 440 x 245 x 195 mm

Protection class II

Weight (w/o guide bar and chain) 5.55 kg

Year of production 2017

NOISE LEVEL AND VIBRATION PARAMETERS

Sound pressure: LpA= 96 dB(A) K=3dB(A)

Sound power: LwA= 105,3 dB(A) K=3dB(A)

Vibration acceleration ah:

front handle: ah= 3,25 m/s2K=1,5 m/s2

ENVIRONMENT PROTECTION / CE

Do not dispose of electrically powered products with

household wastes, they should be utilized in proper plants.

Obtain information on waste utilization from your seller or

local authorities. Used up electric and electronic equipment

contains substances active in natural environment. Unrecycled

equipment constitutes a potential risk for environment and

human health.

* Right to introduce changes is reserved.

“Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa

with seat in Warsaw at ul. Pograniczna 2/4 (hereinafter Grupa Topex) informs,

that all copyrights to this instruction (hereinafter Instruction), including, but not

limited to, text, photographies, schemes, drawings and layout of the instruction,

belong to Grupa Topex exclusively and are protected by laws accordingly to

i prawach pokrewnych, Dz. U. 2006 No 90 item 631 with later ammendments).

Copying, processing, publishing, modiﬁcations for commercial purposes of the

entire Instruction or its parts without written permission of Grupa Topex are strictly

forbidden and may cause civil and legal liability.

ПЕРЕВОД ОРИГИНАЛЬНОЙ ИНСТРУКЦИИ

  

52G584

ВНИМАНИЕ: ПЕРЕД НАЧАЛОМ ЭКСПЛУАТАЦИИ ЦЕПНОЙ ПИЛЫ

СЛЕДУЕТ ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАТЬ ДАННОЕ РУКОВОДСТВО

И СОХРАНИТЬ ЕГО В КАЧЕСТВЕ СПРАВОЧНОГО МАТЕРИАЛА.

ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ

    :

•      

,       

      . При

соприкосновении пильной цепи с проводниками, находящимися

под напряжением, доступные металлические части пилы также

могут попасть под напряжение и вызвать поражение оператора

электрическим током.

•         

,       .  

,        .

Отвлечение внимания во время работы цепной пилой может

привести к захвату ею одежды или части тела оператора.

•        

    . При удержании цепной пилы

другим расположением рук возрастает опасность телесных

повреждений, и делать этого не следует ни в коем случае.

: Если цепная пила спроектирована для

левостороннего расположения направляющей шины, правую и

левую руку следует поменять местами.

•        .

    , , 

 . Надлежащая защитная одежда снижает опасность

телесных повреждений от разброса фрагментов или случайного

соприкосновения с пильной цепью.

•    ,   . Такая

работа может привести к телесным повреждениям.

•       

,   ,   

. Скользкие или неустойчивые поверхности - такие,

как стремянки - могут вызвать потерю равновесия или контроля

над цепной пилой.

•        , 

  . При высвобождении напряженных

волокон древесины упругая ветвь может ударить оператора и

(или) отбросить цепную пилу, приведя к потере контроля над

ней.

•        

. Тонкий материал, захваченный пильной цепью, может

хлестнуть вас и вызвать потерю равновесия.

•       

 ,    . 

   ,    

  . Правильное обращение с цепной

пилой уменьшит вероятность случайного прикосновения к

движущейся пильной цепи.

•    ,    

. Несоблюдение указаний по натяжке и

смазке цепи может привести к ее разрыву или к увеличению

вероятности отскока.

•    ,    

   . Жирные, замасленные рукоятки будут

скользить, вызывая потерю управления.

•   .     

 , ,   , 

    .

Применение цепной пилы для работ, для которых она не

предназначена, может привести к опасным последствиям.

     :

Отскок может произойти, если носок или конец направляющей

шины коснется предмета, либо при смыкании древесины с

заклиниванием пильной цепи в пропиле. Контакт с концом шины

в некоторых случаях может вызвать внезапную обратную реакцию,

отбрасывая направляющую шину вверх и назад на оператора.

Заклинивание пильной цепи вверху направляющей шины (при

пользовании ее верхней частью) может резко отбросить пилу

назад на оператора. Любая подобная реакция способна привести

к потере управления пилой, что может стать причиной тяжелых

телесных повреждений. Не полагайтесь целиком на встроенные

в пилу предохранительные устройства. При пользовании

цепной пилой следует принять некоторые меры безопасности,

чтобы операции пиления не приводили к несчастным случаям и

телесным повреждениям. Отскок является результатом неверного

обращения с пилой и (или) неправильного порядка или условий

работы; его можно избежать, применяя приведенные меры

предосторожности:

•      

,    ,  

        

  . При соблюдении должных мер

предосторожности оператор может контролировать эти усилия.

Не выпускайте цепную пилу из рук.

•         . При этом

предотвращается случайное касание концом направляющей

шины, а также улучшается управление цепной пилой в

неожиданных ситуациях.

•     

,  . Использование

несоответствующих направляющих шин и цепей может вызывать

разрыв цепи и (или) отскок.

•      

   . Уменьшение

высоты ограничителя глубины резания зуба увеличивает риск

отскока.

•      , 

    .

•       ,

      

.

•      ,

     .

•      .

Несоблюдение данного указания чревато получением телесных

повреждений.

•      . Систематическая

заточка цепи сокращает вероятность защемления и облегчает

работу.

•     .

Неисправный тормоз в опасной ситуации может не остановить

ход цепи.



•Соблюдайте предельную осторожность, завершая распил - при

отсутствии подпоры в виде распиливаемого материала, пила по

инерции падает и может причинить телесные повреждения.

•При длительной работе могут занеметь кисти рук или пальцы.

В такой ситуации необходимо прекратить работу, так как

занемевшие руки не дают точно вести пилу.

•Во время работы пила сильно нагревается, будьте осторожны

и не прикасайтесь к горячим незащищенным элементам пилы.

•С пилой может работать только один человек. Все остальные

лица должны находиться на безопасном расстоянии от рабочей

зоны пилы.

•Во время пуска пилы цепь не должна прикасаться к чему-либо,

в том числе и к предназначенному для распила материалу.

•Запрещается давать пилу детям и несовершеннолетним. С пилой

могут работать только взрослые, ознакомленные с правилами

эксплуатации инструмента. Передавать пилу необходимо вместе

с данным руководством по эксплуатации.

•Не пользуйтесь пилой, если вы утомлены.

•Приступая к работе, установите тормоз цепи в надлежащее

положение (притяните к себе). Он выполняет также функцию

щитка для защиты рук.

•Бревна и большие сучья распиливайте с использованием опоры

(козлы).

•Запрещается распиливать несколько досок одновременно

(положив одну на другую); распиливаемый материал не должен

придерживаться помощником или вашей ногой.

•Надежно закрепляйте длинный лесоматериал.

•На наклонной местности работайте, повернувшись лицом к

склону.

•При распиловке бревен пользуйтесь зубчатым упором

(гребенкой). Держите пилу за заднюю рукоятку, а передней

рукояткой ведите инструмент.

•Если не получится распилить бревно за один раз, немного

отодвиньте пилу назад, переместите зубчатый упор и

продолжайте работу, слегка приподнимая пилу за заднюю

рукоятку.

•При горизонтальной распиловке старайтесь встать под углом

90º к линии распила. Горизонтальная распиловка требует от

пользователя большого внимания.

•В случае защемления носовой части шины может произойти

отскок пилы в направлении пользователя. В связи с этим по

возможности старайтесь распиливать нижней частью пилы, так

как в данном случае при защемлении цепи обратный удар будет

направлен в сторону, противоположную пользователю.

•Соблюдайте предельную осторожность при распиловке

раскалывающегося бревна. Острые куски дерева могут

отскочить в любом направлении (опасность получения телесных

повреждений!).

•Обрезать сучья должны обученные специалисты!

Неконтролируемое падение обрезанных сучьев может привести

к телесным повреждениям!

•Запрещается пилить носовой частью шины (опасность обратного

удара).

•Не вставайте на планируемой линии падения дерева при валке.

•При валке ветви спиливаемого дерева, а также находящиеся

вблизи деревья могут обломиться и упасть на вас. Соблюдайте

предельную осторожность, так как это может причинить

телесные повреждения.

•На наклонной местности не стойте вниз по склону от

подпиливаемого дерева.

•Остерегайтесь бревен, которые могут покатиться в вашу сторону.

•Работающая пила может развернуться, если носовая часть

шины войдет в контакт с распиливаемым материалом. В данном

случае пила непроизвольно может отскочить в направлении

пользователя (опасность получения телесных повреждений!).

•Вовремяобратногоударапила производит неконтролированное

движение и происходит ослабление цепи.

•Неправильная заточка цепи увеличивает риск возникновения

обратного удара.

•Удостоверьтесь, что распиливаемый материал надежно

закреплен.

•Для закрепления используйте специальные приспособления.

•Обрезайте только одну ветвь за раз. Во время работы обращайте

внимание на соседние ветви.

•При валке дерева обращайте внимание на стволы соседних

деревьев.

!

   , 

     , 

      

 .



6 7 8

9 10 11

1. Будьте предельно осторожны

2. Защищайте от воздействия дождя и влаги.

3. Второй класс защиты.

4. Пользуйтесь защитными перчатками

5. Отключите шнур питания перед ремонтно-наладочными

работами.

6. Прочитайте руководство по эксплуатации, соблюдайте

приведенные в нем рекомендации и правила техники

безопасности!

7. Пользуйтесь средствами индивидуальной защиты (каской,

защитными очками и наушниками).

8. Опасность обратного удара

9. Пользуйтесь защитной одеждой

10. Пользуйтесь защитной обувью

11. Не подставляйте части тела под пилу

  

Цепная пила это ручной электроинструмент с приводом от

однофазного коллекторного двигателя. Пила не требует защитного

заземления (II класс защиты). Инструмент предназначен для

работы на приусадебном участке. Пила служит для валки деревьев,

обрезки сучьев, распиловки поваленного дерева на бревна,

заготовки дров и т.п.

Цепная пила не предназначена для профессионального

применения.

     .

   

Перечисленная ниже нумерация касается элементов инструмента,

представленных на страницах с графическими изображениями.

1. Крышка масляного бака

2. Передняя рукоятка

3. Тормоз

4. Винт натяжения цепи

5. Предохранительная гайка

6. Кожух тормоза цепи

7. Индикатор уровня масла

8. Фиксатор шнура питания

9. Блокиратор включателя

10. Задняя рукоятка

11. Включатель

12. Зубчатый упор

13. Направляющая шина

14. Цепь

15. Ведомая звездочка шины

* Внешний вид приобретенного инструмента может незначительно отличаться

от изображенного на рисунке

   

ВНИМАНИЕ

ВНИМАНИЕ - ОПАСНОСТЬ!

СБОРКА/НАСТРОЙКА

ИНФОРМАЦИЯ

   

1. Направляющая шина - 1 шт.

2. Цепь - 1 шт.

3. Защитный чехол пилы - 1 шт.

4. Емкость для масла - 1 шт.

5. Ключ - 1 шт.

ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ

 

      

        

 .     . 

     ,

    , 

.

   

     

  .      , 

,    , 

   .

     

  .    

,    .

   .

•Рычаг тормоза (3) должен находиться в верхнем (вертикальном)

положении (. A).

•Ослабьте и снимите предохранительную гайку (5), снимите

кожух тормоза (6).

•Наденьте цепь (14) на шину (13) и зубья носовой звездочки шины

(15).

•Установите цепь (14) на ведущую звездочку.

•Наденьте шину (13) на направляющий винт (a) (. B).

•Потяните шину (13) вперед так, чтобы направляющие звенья

цепи плотно сели в пазы шины (13).

•Убедитесь, что регулировочный захват (b) на регулировочном

винте (4) совмещается с нижним отверстием (c) на шине (13),

(если необходимо, отрегулируйте) (. B).

•Установите кожух тормоза (6) и слегка затяните

предохранительную гайку (5).

•Отрегулируйте натяжение цепи пилы с помощью винта

регулировки (4). Натяжение отрегулировано правильно, если

цепь можно приподнять в центре шины на 3 – 4 мм, когда шина

находится в горизонтальном положении.

•Окончательно затяните предохранительную гайку (5),

придерживая носовую часть шины.

      

     (

     ). 

        

 .

   ,  , 5 . 

      . 

    ,  .

    

,        

 ,        .

     

    ,  

  .

Перед открытием маслозаливного отверстия, очистите крышку

масляного бака (1), чтобы загрязнения не попали внутрь масляного

бака. Во время работы контролируйте уровень масла в масляном

баке с помощью индикатора уровня масла (7). Наполнив масляной

бак, хорошо закройте крышку.

РАБОТА/НАСТРОЙКА

 / 

    ,

   .      ,

   .

 – нажмите на блокиратор включателя (9), а затем на

включатель (11) (. C).

Если пила не начала работу, отпустите тормоз (3).

 – отпустите включатель (11).

Отпустив включатель (11), выключаете пилу. При выключении

может появиться искрение на коллекторе. Это нормальное

явление, не создающее опасность для работы инструмента.

       .

 

Приступая к работе, проверьте смазку цепи и уровень масла в баке.

•Включите пилу и держите над землей.

•Если следы масла будут все четче, это означает, что смазка

поступает правильно (. D).

•Если нет никаких следов масла, очистите входное отверстие для

смазки цепи и масляной канал, либо обратитесь в сервисный

центр.

  ,   , 

   .    

      20.

 

Работа цепи и направляющей шины пилы в значительной

мере зависит от используемого смазочного средства. Следует

использовать только смазочные средства, предназначенные для

цепной пилы.

   

     .

 

Направляющая шина (13) подвержена интенсивному износу. Чтобы

предотвратить чрезмерный износ шины в результате трения,

при случае заточки цепи рекомендуется поворачивать шину.

Следует также очищать паз шины и смазочные отверстия. Паз

шины имеет прямоугольную форму. Проверяйте паз на предмет

износа. Приложите линейку к направляющей планке и наружной

поверхности звена цепи. Зазор между ними означает, что паз

в норме. Отсутствие зазора означает износ шины и необходимость

ее замены.

 

Ведущая звездочка подвержена сильному износу. В случае износа

зубьев, звездочку необходимо заменить. Изношенная звездочка

сокращает срок работы цепи пилы. Замену звездочки проводите

в сервисном центре.

 

Пила оснащена автоматическим тормозом, который останавливает

цепь в случае, например, обратного удара. Тормоз можно

активировать вручную, потянув его рычаг (3) в направлении шины

(13) (. A). Тормоз останавливает цепь в течение 0,15 сек.

     

 .

  

•Включите тормоз, потянув его рычаг (3) вперед. Цепь должна

сразу остановиться.

•Если цепь будет останавливаться медленно или не остановится,

следует заменить тормозную ленту и барабан сцепления перед

следующим включением пилы.

•Чтобы отключить тормоз, потяните рычаг тормоза (3) в сторону

передней рукоятки (2) до щелчка.

  ,     

        

    .

    ,  

     

  .

      

    ,  

 .    

  ,   .

 

Во время эксплуатации пилы в результате нагрева цепь

растягивается. Растянутая цепь может слететь с направляющей

шины.

•Ослабьте предохранительную гайку (5).

•Убедитесь, что цепь (14)находится в пазу шины (13).

•Отрегулируйте натяжение цепи, поворачивая винт регулировки

натяжения (4) с помощью отвертки (придерживая шину

в горизонтальном положении).

•Снова проверьте натяжение цепи (цепь должна приподниматься

посередине шины на 3 – 4 мм) (. E).

•Затяните предохранительную гайку (5).

    .  

      

    .



Перед началом работы следует ознакомиться с правилами

техники безопасности, приведенными в данном руководстве.

Рекомендуется сначала потренироваться на ненужных

кусках лесоматериала. Это позволит также ознакомиться с

возможностями пилы.

•Соблюдайте правила техники безопасности.

•Цепную пилу можно использовать только для распила

древесины.

•Уровень вибрации и явление обратного удара изменяются

в зависимости от распиливаемого материала.

•Запрещается использовать пилу в качестве рычага для подъема,

перемещения или разделения объектов. В случае защемления

шины, выключите двигатель и вбейте в дерево пластмассовый

или деревянный клин, чтобы освободить пилу (. F). Снова

включите пилу и приступите к работе.

•Пила не предназначена для стационарной работы.

•Запрещается подключать к пиле приводы от другого

оборудования, нерекомендованные производителем пилы.

Table of contents

Languages:

Other VERTO Chainsaw manuals

VERTO

VERTO 52G585 User manual

Popular Chainsaw manuals by other brands

Jonsered

Jonsered Classic 2045 Operator's manual

Daewoo

Daewoo DCS2016E user manual

Grouw!

Grouw! 78472 instruction manual

McCulloch

McCulloch Electramac 235 instruction manual

Black & Decker

Black & Decker GKC1817P Original instructions

SNOWJOE

SNOWJOE SUNJOE SWK698E Operator's manual

Husqvarna

Husqvarna K970 II Chain Operator's manual

GreenWorks

GreenWorks CS82210 Operator's manual

Stiga

Stiga EA 1800 Operator's manual

Makita

Makita EA3200S instruction manual

Homelite

Homelite UT10514 Replacement Replacement parts list

Stihl

Stihl MS 441 C-M instruction manual

DR PRO-62V Safety & Operating Instructions

GreenWorks

GreenWorks GCS80420 owner's manual

Poulan Pro

Poulan Pro 350 instruction manual

AGP

AGP CS11 Original instructions

GGP ITALY SPA

GGP ITALY SPA Electric Chain-saw Operator's manual

Poulan Pro

Poulan Pro PN3314 instruction manual

VERTO 52G584 User manual

Popular Chainsaw manuals by other brands