Verto 52g585 User manual

52G585

PILARKA ŁAŃCUCHOWA AKUMULATOROWA

CORDLESS CHAIN SAW

AKKU-KETTENSÄGE

ЦЕПНАЯ АККУМУЛЯТОРНАЯ ПИЛА

ПИЛКА ЛАНЦЮГОВА АКУМУЛЯТОРНА

AKKUMULÁTOROS LÁNCFŰRÉSZ

DRUJBĂ CU ACUMULATOR

AKUMULÁTOROVÁŘETĚZOVÁPILA

AKUMULÁTOROVÁ REŤAZOVÁ PÍLKA

AKUMULATORSKA VERIŽNA ŽAGA

AKUMULIATORINIS GRANDININIS PJŪKLAS

ĶĒDES AKUMULATORA MOTORZĀĢIS

AKUTOITEL KETTSAAG

ВЕРИЖЕН АКУМУЛАТОРЕН ТРИОН

AKUMULATORSKA LANČANA PILA

AKUMULATORSKA MOTORNA TESTERA

ΕΠΑΝΑΦΟΡΤΙΖΟΜΕΝΟ ΑΛΥΣΟΠΡΙΟΝΟ

ES SIERRA DE CADENA A BATERÍA

IT MOTOSEGA A BATTERIA

ACCU KETTINGZAAG

V.1116

INSTRUKCJA OBSŁUGI................................... 6

INSTRUCTION MANUAL ................................. 12

BETRIEBSANLEITUNG................................... 17

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ...................... 22

ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ ........................... 28

HASZNÁLATI UTASÍTÁS .................................. 34

INSTRUCTIUNI DE DESERVIRE ........................... 39

INSTRUKCE K OBSLUZE .................................. 44

NÁVOD NA OBSLUHU.................................... 49

NAVODILA ZA UPORABO ................................ 54

APTARNAVIMO INSTRUKCIJA ............................ 59

LIETOŠANAS INSTRUKCIJA............................... 64

KASUTUSJUHEND ...................................... 69

ИНСТРУКЦИЯ ЗА ОБСЛУЖВАНЕ ......................... 74

UPUTE ZA UPOTREBU ................................... 80

UPUTSTVO ZA UPOTREBU ............................... 84

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ ...................................... 90

ES INSTRUCCIONES DE USO................................. 95

IT MANUALE PER L’USO.................................... 101

GEBRUIKSAANWIJZING ................................. 106

INSTRUKCJA ORYGINALNA (OBSŁUGI)

PILARKA ŁAŃCUCHOWA AKUMULATOROWA

52G585

UWAGA: PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO UŻYTKOWANIA

ELEKTRONARZĘDZIA NALEŻY UWAŻNIE PRZECZYTAĆ NINIEJSZĄ

INSTRUKCJĘ I ZACHOWAĆ JĄ DO DALSZEGO WYKORZYSTANIA.

SZCZEGÓŁOWE PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA

SZCZEGÓLNE WARUNKI BEZPIECZEŃSTWA DLA

AKUMULATOROWYCH PILAREK ŁAŃCUCHOWYCH

OSTRZEŻENIE: Podczas używania pilarki należy przestrzegać

przepisów bezpieczeństwa. Dla bezpieczeństwa własnego i osób

postronnych prosi się o przeczytanie niniejszej instrukcji przed

rozpoczęciem pracy pilarką. Prosi się o zachowanie instrukcji w celu

późniejszego wykorzystania.

• Trzymaj pilarkę wyłącznie za izolowane uchwyty ze względu na

to, że łańcuch pilarki może dotknąć niewidocznego przewodu

elektrycznego. Dotknięcie łańcuchem pilarki do przewodu

pod napięciem może spowodować pojawienie się napięcia na

odsłoniętych częściach narzędzia i porażenie operatora prądem

elektrycznym.

• Podczas pracy pilarki nie wolno zbliżać żadnej części ciała do

łańcucha pilarki. Przed uruchomieniem pilarki upewnij się, że

łańcuch nie dotyka żadnego przedmiotu. Chwila nieuwagi podczas

pracy pilarki może być przyczyną zaczepienia łańcuchem o odzież lub

części ciała.

• Pilarkę należy zawsze trzymać w taki sposób, aby prawa dłoń

znajdowała się na uchwycie tylnym a lewa - na uchwycie

przednim. Trzymanie pilarki łańcuchowej z odwrotnym ułożeniem

dłoni powoduje ryzyko obrażeń ciała i jest niedopuszczalne.

• Uwaga: W przypadku pilarek łańcuchowych zaprojektowanych z

prowadnicą po lewej stronie zwroty “prawa dłoń”i “lewa dłoń” stosuje

się odmiennie.

• Należy stosować okulary ochronne i środki ochrony słuchu.

Zaleca się stosowanie dodatkowego sprzętu zabezpieczającego

głowę, dłonie, nogi i stopy. Odpowiednia odzież ochronna ogranicza

ryzyko obrażeń ciała na skutek latających fragmentów materiału lub

przypadkowego dotknięcia łańcucha pilarki.

• Nie wolno używać pilarki łańcuchowej na drzewie. Użycie pilarki

łańcuchowej przez operatora znajdującego się na drzewie może być

przyczyną obrażeń ciała.

• Operator musi zawsze stać stabilnie na podłożu i może używać

pilarki tylko wtedy, gdy stoi na nieruchomej, bezpiecznej i równej

powierzchni. Stojąc na śliskim lub niestabilnym podłożu, na przykład

na drabinie, operator może utracić równowagę lub kontrolę nad

pilarką.

• Podczas cięcia gałęzi, w których występują naprężenia, należy

uważać na możliwość ich odbicia. W chwili uwolnienia naprężenia

we włóknach drewna, gałąź może uderzyć operatora lub spowodować

utratę kontroli nad pilarką.

• Szczególną ostrożność należy zachować podczas cięcia krzewów

oraz młodych drzewek. Giętkie elementy mogą zawadzić o pilarkę i

uderzyć operatora, powodując utratę równowagi.

• Pilarkę należy przenosić po jej wyłączeniu, trzymając ją za przedni

uchwyt i z daleka od ciała. Podczas transportu i przechowywania

pilarki łańcuchowej należy zawsze zamontować pokrywę

prowadnicy. Prawidłowe obchodzenie się z pilarką umożliwia

ograniczenie prawdopodobieństwa przypadkowego kontaktu z

poruszającym się łańcuchem.

• Należy postępować zgodnie z instrukcjami smarowania,

naciągania łańcucha i wymiany akcesoriów. Nieprawidłowo

naciągnięty lub nasmarowany łańcuch może zerwać się lub podnieść

ryzyko odrzutu.

• Uchwyty pilarki powinny być suche, czyste i niezanieczyszczone

olejem lub smarem. Tłuste i zanieczyszczone olejem uchwyty mogą

być przyczyną utraty kontroli nad pilarką.

• Pilarka służy wyłącznie do cięcia drewna. Nie wolno używać

pilarki niezgodnie z jej przeznaczeniem. Na przykład nie wolno

używać pilarki do cięcia plastiku oraz materiałów budowlanych

wykonanych z innych materiałów niż drewno. Użycie pilarki

łańcuchowej do celów niezgodnych z jej przeznaczeniem może być

przyczyną niebezpiecznych sytuacji.

•Pilarka służy do wykonywania cięć pielęgnacyjnych w przydomowym

ogrodzie. Przeznaczona jest do obcinania lub przeżynania gałęzi.

Urządzenie nie jest przeznaczone do ścinki drzew.

Przyczyny i sposoby zapobiegania odrzutowi:

Odrzut może wystąpić w czasie zaciśnięcia i zakleszczenia łańcucha

w wycięciu. Bezpieczeństwo użycia zwiększa osłona zabezpieczająca

przed odrzutem znajdująca się na czubku prowadnicy, ograniczając

możliwość dotknięcia czubkiem prowadnicy ciętego materiału, co

zabezpiecza przed odrzutem. Zakleszczenie łańcucha pilarki po górnej

stronie prowadnicy może spowodować szybki odrzut prowadnicy w

stronę operatora. Może nastąpić utrata kontroli nad pilarką co może

prowadzić do poważnych obrażeń ciała. Nie należy polegać wyłącznie

na urządzeniach zabezpieczających pilarki. Użytkownik ma obowiązek

wykonania kilku działań w celu uniknięcia wypadków i obrażeń ciała

podczas pracy. Odrzut jest wynikiem nieprawidłowego używania pilarki

lub nieprawidłowych procedur lub warunków pracy i można go uniknąć

przez podjęcie następujących działań:

• Pilarkę należy trzymać mocno dłońmi, z kciukami i palcami mocno

zaciśniętymi na uchwytach pilarki, trzymając urządzenie obiema

rękami i ustawiając ciało i ręce tak, aby ograniczyć działanie siły

odrzutu. Siła odrzutu może być kontrolowana przez operatora pod

warunkiem wykonanie odpowiednich działań zaradczych. Pilarki

łańcuchowej nie wolno wypuszczać.

• Nie należy sięgać pilarką zbyt daleko, ani wykonywać cięcia na

wysokości wyższej niż wysokość ramion. Dzięki temu możliwe jest

uniknięcie niezamierzonego dotknięcia końcem pilarki oraz lepsza

kontrola pilarki w niespodziewanych sytuacjach.

• Należystosowaćwyłącznie prowadniceiłańcuchyokreśloneprzez

producenta. Wymiana prowadnic i łańcuchów na nieodpowiednie

może prowadzić do zerwania łańcucha lub odrzutu.

• Należy postępować zgodnie z instrukcjami producenta

dotyczącymi ostrzenia i obsługi technicznej pilarki łańcuchowej.

Dalsze wskazówki dotyczące bezpieczeństwa:

• Osobom nie zaznajomionym z tekstem instrukcji nie wolno

posługiwać się pilarką łańcuchową.

• Użytkownik ponosi całkowite ryzyko innego wykorzystania

pilarki, mając świadomość, że może ono być niebezpieczne.

• Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody wynikłe z

niewłaściwego użytkowania pilarki łańcuchowej.

• Przenoszenie pilarki jest możliwe tylko trzymając ją za uchwyt

przedni. Inne miejsca mogą nie zapewnić pewnego uchwytu a nawet

doprowadzić do zranienia.

• Łańcuch tnący powinien być naostrzony i czysty. Odpowiednie

utrzymanie ostrych krawędzi tnących łańcucha zmniejsza

prawdopodobieństwo zakleszczenia i ułatwia obsługę.

Praca

•Należy zachować szczególną ostrożność pod koniec przecinania

gdyż pilarka nie mając oporu w postaci materiału ciętego opada siłą

bezwładności, co może być przyczyną urazów.

•Podczas długotrwałej pracy u operatora może wystąpić zjawisko

mrowienia bądź odrętwienia palców i dłoni. Należy wówczas

zaprzestać pracy gdyż odrętwienie zmniejsza precyzję w posługiwaniu

się pilarką.

•W czasie pracy pilarka znacznie się nagrzewa, należy być ostrożnym i nie

dotykać nieosłoniętymi częściami ciała gorących elementów pilarki.

•Pilarkę może obsługiwać jednocześnie wyłącznie jedna osoba.

Wszystkie inne osoby i zwierzęta powinny znajdować się z dala od

obszaru działania pilarki łańcuchowej.

•Podczas uruchamiania pilarki łańcuch tnący nie może być oparty o

materiał przeznaczony do cięcia.

•Pilarką nie mogą posługiwać się dzieci lub osoby młodociane.

Pilarkę można powierzać wyłącznie osobom dorosłym, które wiedzą

jak się nią posługiwać. Udostępniając pilarkę łańcuchową należy

udostępniać także niniejszą instrukcję obsługi.

•Jeśli pojawią się objawy zmęczenia, należy natychmiast zaprzestać

pracy pilarką łańcuchową.

•Przy cięciu tarcicy lub cienkich konarów należy stosować podporę

(koziołek).

•Nie wolno ciąć kilku desek jednocześnie (ułożonych jedna na drugiej),

materiału trzymanego przez drugą osobę czy też przytrzymywanego

nogą.

•Długie elementy przecinane powinny być odpowiednio

unieruchomione.

•W terenie pochyłym zawsze należy wykonywać cięcie stojąc

zwróconym w kierunku wierzchołka wzniesienia.

•Podczas przecinania na wskroś zawsze należy wykorzystywać szpon

przypory jako punkt podparcia. Trzymając pilarkę za uchwyt tylny

prowadzić za pomocą uchwytu przedniego.

•W przypadku braku możliwości wykonania cięcia za jednym razem

należy wysunąć pilarkę, przystawić szpon przypory i kontynuować

cięcie unosząc uchwyt tylny pilarki.

•Przy przecinaniu poziomym należy ustawić się pod kątem najmniej

odbiegającym od 90º względem linii cięcia. Przecinanie w poziomie

wymaga od operatora pilarki, dużej koncentracji.

•W przypadku zakleszczenia się łańcucha podczas przecinania górną

częścią łańcucha może wystąpić tzw. odrzut skierowany w kierunku

operatora. Z tego powodu tam gdzie to jest możliwe należy dążyć do

przecinania dolną częścią łańcucha gdyż wówczas przy zakleszczeniu

łańcucha efekt odrzutu zostanie skierowany w kierunku od ciała

operatora.

•Należy zachować szczególną uwagę przy przecinaniu drewna

rozłupującego się. Odcięte kawałki drewna mogą być odrzucane w

dowolnym kierunku (ryzyko uszkodzenia ciała!).

•Obcinanie gałęzi drzew powinno być wykonywane przez osoby

przeszkolone! Niekontrolowany upadek ściętej gałęzi drzewa grozi

ryzykiem uszkodzenia ciała!

•Uważać na pnie, które mogą staczać się ku operatorowi. Odskoczyć!

•W czasie odrzutu pilarka zachowuje się w sposób niekontrolowany,

następuje poluzowanie łańcucha.

•Łańcuch niewłaściwie naostrzony zwiększa ryzyko wystąpienia

odrzutu.

•Podczas uruchamiania i pracy pilarkę należy trzymać obiema rękami.

•Należy upewnić się czy materiał przecinany jest unieruchomiony w

sposób pewny.

•Korzystać z zacisków, aby unieruchomić materiał.

•Nigdy nie wolno jednocześnie przecinać więcej niż jedną gałąź.

Podczas odcinania zwrócić uwagę na gałęzie sąsiadujące.

Konserwacja i przechowywanie

•Utrzymywać w należytym stanie wszystkie podzespoły, aby być

pewnym, że pilarka będzie bezpiecznie pracować.

•Wymieniać w celu zachowania bezpieczeństwa zużyte lub uszkodzone części.

•Chronić pilarkę przed wilgocią.

•Przechowywać poza zasięgiem dzieci.

Wskazówki bezpieczeństwa dotyczące akumulatora

•W przypadku uszkodzenia i niewłaściwego użytkowania akumulatora

może dojść do wydzielenia się gazów. Należy wywietrzyć

pomieszczenie, w razie dolegliwości skonsultować się z lekarzem.

Gazy mogą uszkodzić drogi oddechowe.

•W przypadku niewłaściwych warunków eksploatacji może nastąpić

wyciek elektrolitu z baterii; należy unikać z nim kontaktu. Jeśli

przypadkowo dojdzie do kontaktu, elektrolit należy spłukać obﬁcie

wodą. W przypadku kontaktu z oczami dodatkowo skonsultować się

z lekarzem. Wyciekły elektrolit może spowodować podrażnienie oczu

lub oparzenia.

•Nie otwierać akumulatora – istnieje niebezpieczeństwo zwarcia.

•Nie używać akumulatora elektronarzędzia w czasie deszczu.

•Akumulator należy zawsze utrzymywać z dala od źródła ciepła. Nie

wolno pozostawiać go na dłuższy czas w środowisku, w którym

panuje wysoka temperatura (w miejscach nasłonecznionych, w

pobliżu grzejników lub gdziekolwiek tam, gdzie temperatura

przekracza 50°C).

Wskazówki bezpieczeństwa dotyczące ładowarki akumulatora

•Niniejszy sprzęt nie jest przeznaczony do użytkowania przez osoby

(w tym dzieci) o ograniczonej zdolności ﬁzycznej, czuciowej lub

psychicznej, lub osoby nie mające doświadczenia lub znajomości

sprzętu, chyba, że odbywa się to pod nadzorem lub zgodnie

z instrukcją użytkowania sprzętu, przekazanej przez osoby

odpowiadające za bezpieczeństwo.

•Należy zwracać uwagę na dzieci, aby nie bawiły się sprzętem.

• Ładowarki nie wolno wystawiać na działanie wilgoci lub wody.

Przedostanie się wody do ładowarki zwiększa ryzyko porażenia.

Ładowarkę można stosować tylko wewnątrz suchych pomieszczeń.

•Przed przystąpieniem do jakichkolwiek czynności obsługowych lub

czyszczenia ładowarki należy odłączyć ją od zasilania z sieci.

• Nie korzystać z ładowarki umieszczonej na łatwopalnym podłożu

(np. papier, tekstylia) ani w sąsiedztwie łatwopalnych substancji.

Ze względu na wzrost temperatury ładowarki podczas procesu

ładowania istnieje niebezpieczeństwo pożaru.

• Każdorazowo przed użyciem należy sprawdzić stan ładowarki,

przewodu i wtyku. W przypadku stwierdzenia uszkodzeń –

nie należy używać ładowarki. Nie wolno podejmować prób

rozbierania ładowarki. Wszelkie naprawy trzeba powierzać

autoryzowanemu warsztatowi serwisowemu. Niewłaściwie

przeprowadzony montaż ładowarki grozi porażeniem elektrycznym

lub pożarem.

•Dzieci i niepełnosprawne ﬁzycznie, emocjonalnie lub psychicznie

osoby oraz inne osoby, których doświadczenie lub wiedza jest

niewystarczająca aby obsługiwać ładowarkę przy zachowaniu

wszelkich zasad bezpieczeństwa, nie powinny obsługiwać ładowarki

bez nadzoru osoby odpowiedzialnej. W przeciwnym wypadku istnieje

niebezpieczeństwo, iż urządzenie zostanie niewłaściwie obsłużone w

następstwie czego może dojść do obrażeń.

•Gdy ładowarka nie jest użytkowana należy odłączyć ją od sieci

elektrycznej.

UWAGA! Mimo zastosowania konstrukcji bezpiecznej z samego

założenia, stosowania środków zabezpieczających i dodatkowych

środków ochronnych, zawsze istnieje ryzyko szczątkowe doznania

urazów podczas pracy.

Akumulatory Li-Ion mogą wyciec, zapalić się lub wybuchnąć,

jeżeli zostaną nagrzane do wysokich temperatur lub zwarte. Nie

należy ich przechowywać w samochodzie podczas upalnych i

słonecznych dni. Nie należy otwierać akumulatora. Akumulatory Li-

Ion zawierają elektroniczne urządzenia zabezpieczające, które jeśli

zostaną uszkodzone, mogą spowodować, że akumulator zapali się

lub wybuchnie.

OBJAŚNIENIE ZASTOSOWANYCH PIKTOGRAMÓW

12 4

109

13 14 15

16 17 18

19 20

1. UWAGA! Zachowaj szczególne środki ostrożności.

2,3. Przeczytaj instrukcję obsługi, przestrzegaj ostrzeżeń i warunków

bezpieczeństwa w niej zawartych!

4. Używaj środki ochrony osobistej (gogle ochronne, ochronniki

słuchu).

5. Wyjmij akumulator z urządzenia przed przystąpieniem do czynności

związanych z regulacją, lub czyszczeniem.

6. Używaj rękawic ochronnych.

7. Nie dopuszczać dzieci do narzędzia.

8. Używaj odzieży ochronnej.

9. Urządzenie ogrodowe przeznaczone do pracy na zewnątrz

pomieszczeń.

10.Nie zbliżaj kończyn do elementów tnących!

11.Zachowaj bezpieczny odstęp od pracującego urządzenia

ogrodowego

12.Chroń urządzenie przed wilgocią.

13.Odłącz ładowarkę przed naprawą.

14.Druga klasa ochronności.

15.Ładowarka przeznaczona do pracy wewnątrz suchych pomieszczeń.

16.Nie wrzucać ogniw do ognia.

17.Maksymalna dopuszczalna temperatura ogniw.

18.Recykling.

19.Zagrożenie na skutek odrzutu.

20.Uwaga ryzyko skaleczenia dłoni, odcięcia palców.

BUDOWA I ZASTOSOWANIE

Pilarka łańcuchowa akumulatorowa jest urządzeniem typu

ręcznego. Napęd stanowi silnik komutatorowy prądu stałego. Tego

typu elektronarzędzia są przeznaczone do wykonywania prac w

ogrodzie przydomowym. Pilarka może służyć do wykonywania cięć

pielęgnacyjnych drzew, obcinania gałęzi, przygotowywania drewna

opałowego, drewna do kominka i do innych zastosowań wymagających

przecinania drewna. Bezpieczeństwo użycia zwiększa osłona przeciw

odrzutowa.

Pilarka łańcuchowa akumulatorowa jest elektronarzędziem

przeznaczonym wyłącznie do zastosowań amatorskich.

Urządzenie nie powinno być wykorzystywane podczas ścinki drzew.

Nie wolno używać urządzenia niezgodnie z jego przeznaczeniem.

OPIS STRON GRAFICZNYCH

Poniższa numeracja odnosi się do elementów urządzenia

przedstawionych na stronach graﬁcznych niniejszej instrukcji.

1. Nakładka

2. Łańcuch

3. Prowadnica

4. Pokrętło mocowania osłony prowadnicy

5. Przycisk blokady akumulatora

6. Akumulator

7. Diody LED

8. Osłona prowadnicy

9. Pokrętło naciągu łańcucha

10. Wskaźnik poziomu oleju

11. Rękojeść

12. Przycisk blokady rękojeści

13. Korek wlewu oleju / Pompka

14. Przednia osłona dłoni

15. Przycisk blokady włącznika

16. Włącznik

17. Szpon przypory

18. Sworzeń

19. Koło łańcuchowe

* Mogą występować różnice między rysunkiem a wyrobem.

OPIS UŻYTYCH ZNAKÓW GRAFICZNYCH

UWAGA

OSTRZEŻENIE

MONTAŻ/USTAWIENIA

INFORMACJA

WYPOSAŻENIE I AKCESORIA

1. Akumulator - 2 szt.

2. Ładowarka - 1 szt.

3. Rękojeść - 1 szt.

4. Osłona prowadnicy - 1 szt.

PRZYGOTOWANIE DO PRACY

PRZENOSZENIE PILARKI ŁAŃCUCHOWEJ

Przed przystąpieniem do przeniesienia pilarki łańcuchowej

należy zawsze odłączyć akumulator i nasunąć osłonę prowadnicy

łańcucha. Jeśli zachodzi potrzeba wykonania kolejno kilku

operacji przecinania, to pomiędzy operacjami pilarka powinna być

wyłączana za pomocą włącznika.

MONTAŻ PILARKI

Pilarka dostarczana jest bez zamontowanej rękojeści (11) którą należy

zamontować.

•Wsunąć rękojeść (11) w prowadzenie w obudowie pilarki (w

kierunku zgodnym z pokazaną strzałką na obudowie) do słyszalnego

zaskoczenia przycisku blokady rękojeści (12) (rys. C).

WYJMOWANIE / WKŁADANIE AKUMULATORA

•Nacisnąć przycisk mocowania akumulatora (5) i wysunąć akumulator

(6) z uchwytu rękojeści (11) (rys. A).

•Wsunąć naładowany akumulator (6) w uchwyt rękojeści (11), aż do

słyszalnego zaskoczenia przycisku mocowania akumulatora (5).

ŁADOWANIE AKUMULATORA

Urządzenie jest dostarczone z akumulatorem częściowo naładowanym.

Ładowanie akumulatora należy przeprowadzać w warunkach, gdy

temperatura otoczenia wynosi 40C - 400C.

Akumulator nowy lub taki, który przez dłuższy czas nie był użytkowany,

osiągnie pełną zdolność do zasilania po około 3 - 5 cyklach ładowania i

rozładowania.

•Wyjąć akumulator (6) z urządzenia (rys. A).

•Podłączyć ładowarkę do akumulatora (6) (rys. B).

•Włączyć ładowarkę do gniazda sieci zasilającej (230V AC).

W obudowie akumulatora (6) znajdują się 2 diody LED (7) (rys. B), ich

układ świecenia opisany jest poniżej.

• Świecenie diody czerwonej – sygnalizuje podłączenie napięcia i

informuje, że trwa proces ładowania akumulatora.

• Świecenie diody zielonej (czerwona dioda gaśnie) - oznacza, że

akumulator jest w pełni naładowany.

Po naładowaniu akumulatora dioda zielona będzie się świeciła do czasu

odłączenia ładowarki od sieci zasilającej.

W procesie ładowania akumulatory bardzo mocno się nagrzewają.

Nie podejmować pracy tuż po ładowaniu - odczekać do osiągnięcia

przez akumulator temperatury pokojowej. Uchroni to przed

uszkodzeniem akumulatora.

ŚRODKI DO SMAROWANIA ŁAŃCUCHA

Trwałość łańcuchów i prowadnic pilarki w dużej mierze zależy od jakości

zastosowanego czynnika smarującego. Należy używać wyłącznie środki

smarujące przeznaczone dla pilarek łańcuchowych.

Nigdy nie wolno stosować starego, zużytego oleju do smarowania

łańcucha pilarki.

NAPEŁNIANIE ZBIORNIKA OLEJEM DO SMAROWANIA ŁAŃCUCHA

Nowa pilarka ma pusty zbiornik oleju. Przed użyciem pilarki należy

zbiornik napełnić olejem.

Aby zapobiec przedostaniu się brudu do wnętrza zbiornika należy

oczyścić korek wlewu oleju (13), przed jego odkręceniem.

•Odkręcić korek wlewu oleju (13) (rys. D)

•Nalać dobrej jakości olej do zbiornika do momentu aż całe okienko

wskaźnika poziomu oleju (10) będzie wypełnione olejem (rys. E).

•Zbiornik oleju, po nalaniu oleju, należy zamknąć starannie dokręcając

korek wlewu oleju (13).

Podczas użytkowania pilarki kontrolować poziom oleju w zbiorniku,

spoglądając na wskaźnik poziomu oleju (10).

SMAROWANIE ŁAŃCUCHA

Aby zapobiec nadmiernemu zużyciu wskutek tarcia łańcuch pilarki i

prowadnica muszą być smarowane w czasie pracy.

Nigdy nie wolno pracować pilarką jeśli nie jest zapewnione

smarowanie wymienionych elementów. Gdy łańcuch porusza się na

sucho to szybko ulega poważnemu uszkodzeniu cały mechanizm

cięcia. Dlatego tak duże znaczenie ma sprawdzanie smarowania

łańcucha i kontrola poziomu oleju w czasie użytkowania pilarki.

Smarowanie łańcucha i prowadnicy odbywa się manualnie. Na górnej

części korka wlewu oleju (13) znajduje się pompka do podania oleju.

Sprawdzić poziom oleju w zbiorniku oleju.

•Wcisnąć pompkę oleju (13) kilkukrotnie (max. 6 razy) (rys. F).

Każdorazowo przy kolejnym lub dłuższym cięciu należy kilkakrotnie

wcisnąć pompkę oleju, aby podała olej do smarowania łańcucha i

prowadnicy

SPRAWDZENIE SMAROWANIA

Przed rozpoczęciem pracy sprawdzić smarowanie łańcucha pilarki i

poziom oleju w zbiorniku.

•Włączyć pilarkę i trzymać ją nad ziemią

•Jeśli dadzą się zauważyć zwiększające się ślady oleju, to znaczy, że

smarowanie łańcucha działa właściwie (rys. G).

•Jeśli w ogóle nie ma żadnych śladów oleju, trzeba spróbować oczyścić

wylot oleju i kanał olejowy lub skontaktować się z serwisem.

Należy zachować ostrożność i nigdy nie dopuścić do tego, aby

pilarka zetknęła się z ziemią. Ze względu bezpieczeństwa zawsze

należy zachować odstęp od ziemi co najmniej około 20 cm.

NACIĄGANIE ŁAŃCUCHA PILARKI

Nie można naciągnąć łańcucha nazbyt silnie. Łańcuch pilarki

powinien być tak naciągnięty, aby dało się go unieść, w środku

prowadnicy na wysokość około 5 mm (rys. H).

•Upewnić się czy łańcuch (2) znajduje się w rowku prowadzącym

prowadnicy (3).

–obracać w prawo pokrętłem naciągu łańcucha (9) - celem

naciągnięcia.

–obracać w lewo pokrętłem naciągu łańcucha (9) - celem

poluzowania (rys. I)

•Sprawdzić naciąg łańcucha czy jest prawidłowy.

Podczas pracy łańcuch pilarki rozgrzewa się, co powoduje

jego rozciągnięcie się i poluzowanie, a tym samym występuje

niebezpieczeństwo ześlizgnięcia z prowadnicy.

Regulacja przeprowadzona na silnie rozgrzanym łańcuchu może

doprowadzić do jego nadmiernego naciągnięcia w miarę stygnięcia.

Nowy łańcuch pilarki wymaga okresu rozruchu, trwającego około 5

minut. Na tym etapie bardzo ważne jest smarowanie łańcucha. Po

okresie rozruchu sprawdzić naciąg łańcucha i poprawić go, jeśli trzeba.

PRZED URUCHOMIENIEM PILARKI ŁAŃCUCHOWEJ

•Sprawdzić czy smarowanie łańcucha i stan pokazywany przez

wskaźnik poziomu oleju (10) są właściwe.

•Sprawdzić naciąg łańcucha i ewentualnie go wyregulować, jeśli

zachodzi potrzeba.

PRACA / USTAWIENIA

WŁĄCZANIE / WYŁĄCZANIE

Przed uruchomieniem pilarki należy zdjąć osłonę prowadnicy

łańcucha i zamontować akumulator.

Pilarka posiada przycisk blokady włącznika zabezpieczający przed

przypadkowym uruchomieniem.

Włączenie - wcisnąć przycisk blokady włącznika (15), a następnie

przycisk włącznika (16) (rys. J).

Wyłączenie - zwolnić nacisk na przycisk włącznika (16).

Po włączeniu pilarka natychmiast zaczyna pracować ze swoją pełną

prędkością.

PRACA PILARKĄ ŁAŃCUCHOWĄ

Nigdy nie wolno posługiwać się pilarką łańcuchową w czasie

deszczu i w otoczeniu wilgotnym.

Wszystkie części powinny być odpowiednio zamontowane i spełniać

wymagania zapewniające właściwą pracę pilarki. Jakikolwiek

uszkodzony element zabezpieczający, czy część powinny zostać

natychmiast naprawione lub wymienione.

• Przed przystąpieniem do wykonania zamierzonej pracy należy

zapoznać się z punktem zawierającym zasady bezpiecznej pracy

pilarką łańcuchową. Zaleca się najpierw nabyć wprawy przecinając

zbędne kawałki drewna. Umożliwia to także bliższe zapoznanie się z

możliwościami pilarki.

•Zawsze należy przestrzegać przepisów bezpieczeństwa.

•Pilarka łańcuchowa może być wykorzystywana wyłącznie do

przecinania drewna. Zabrania się przecinać nią innych materiałów.

•Natężenie drgań i zjawisko odrzutu zmieniają się podczas przecinania

rożnych gatunków drzew.

•Nie wolno wykorzystywać pilarki łańcuchowej jako dźwigni służącej

do unoszenia, przesuwania lubrozdzielania obiektów.

•W przypadku zakleszczenia się łańcucha należy wyłączyć silnik i wbić

w drewno plastikowy lub drewniany klin, aby uwolnić pilarkę (rys. K).

Ponownie uruchomić urządzenie i jeszcze raz ostrożnie przystąpić do

przecinania.

•Nie wolno mocować jej do stanowisk stacjonarnych.

•Zabronione jest podłączanie do jej napędu innych urządzeń, które nie

są wymienione przez producenta pilarki.

•Podczas przecinania nie ma potrzeby dociskania pilarki z dużą siłą.

Trzeba wywrzeć tylko niewielki docisk.

Gdy w czasie cięcia pilarka zostanie zakleszczona w rzazie nie wolno

wyciągać jej siłą. Grozi to utratą kontroli nad pilarką i zranieniem

operatora oraz/lub uszkodzeniem pilarki.

WSKAZÓWKI PRAKTYCZNE

Odrzut

Wierzchołek prowadnicy posiada nakładkę (1) zabezpieczającą

przed odrzutem. Niemniej należy unikać przecinania przy

wierzchołku prowadnicy, gdyż może to spowodować gwałtowny

odrzut pilarki do tyłu, ku górze. Przez odrzut rozumie się ruch

prowadnicy łańcucha pilarki łańcuchowej ku górze i/lub do tyłu,

który może się zdarzyć, gdy łańcuch pilarki, swoim fragmentem

znajdującym się przy wierzchołku prowadnicy, napotka na

przeszkodę (rys. L).

Przy pracy pilarką łańcuchową zawsze należy stosować kompletne

wyposażenie bezpieczne oraz odpowiednie ubranie robocze.

•Należy upewnić się czy materiał przecinany jest unieruchomiony w

sposób pewny.

•Korzystać z zacisków, aby unieruchomić materiał.

•Podczas uruchamiania i pracy pilarkę należy trzymać obiema rękami.

•W czasie odrzutu pilarka zachowuje się w sposób niekontrolowany,

następuje poluzowanie łańcucha.

•Łańcuch niewłaściwie naostrzony zwiększa ryzyko wystąpienia

odrzutu.

•Nigdy nie wolno wykonywać przecinania powyżej wysokości ramion.

W przypadku zakleszczenia się łańcucha, przy przecinaniu górną

częścią łańcucha, może wystąpić tzw. odrzut skierowany w

kierunku operatora. Z tego powodu, tam gdzie to jest możliwe,

należy dążyć do przecinania dolną częścią łańcucha, gdyż wówczas,

przy zakleszczeniu łańcucha efekt odrzutu zostanie skierowany w

kierunku od ciała operatora, ku przecinanemu drewnu (rys. M).

PRZECINANIE KAWAŁKÓW DREWNA

Przy przecinaniu kawałków drewna należy przestrzegać wskazówek

dotyczących bezpieczeństwa pracy i postępować w sposób następujący:

•Upewnić się czy kawałek materiału nie może się przesunąć (rys. N).

•Krótkie kawałki materiału, przed rozpoczęciem cięcia, unieruchomić

za pomocą zacisków.

•Wolno przecinać wyłącznie drewno lub materiały drewnopochodne.

•Przed przecinaniem upewnić się, że pilarka nie zetknie się z kamieniami

lub gwoździami, gdyż to mogłoby spowodować wyrwanie pilarki i

uszkodzenie łańcucha pilarki.

•Unikać sytuacji, w których pracująca pilarka mogłaby zetknąć się z

drucianym ogrodzeniem lub ziemią.

•Przy obcinaniu gałęzi, na ile to możliwe, podeprzeć pilarkę i nie

przecinać wierzchołkiem prowadnicy łańcucha pilarki.

•Uważać na przeszkody takie jak wystające pniaki, korzenie, zagłębienia

i dziury w ziemi, gdyż mogą one być przyczyną upadku.

PRZECINANIE PNI DRZEW

•Docisnąć szpon przypory (17) do materiału i wykonać cięcie (rys. O).

•Jeśli nie udało się zakończyć cięcia pomimo wyczerpania możliwości

przesuwu pilarki to należy:

–wycofać prowadnicę do tyłu na pewną odległość z przecinanego

materiału (przy ruchomym łańcuchu tnącym), przesunąć nieco

rękojeść (11) w dół i podeprzeć szpon przypory (17).

–dokończyć cięcie unosząc nieco rękojeść (11).

PRZECINANIE PNIA LEŻĄCEGO NA ZIEMI

• Zawsze trzeba mieć pewną przyczepność stóp do gruntu. Nie

wolno stawać na pniu.

• Uważać na możliwość obrócenia się powalonego pnia.

• Przestrzegać wskazówek instrukcji dotyczących bezpiecznej

pracy, aby uniknąć odbicia pilarki

• Zawsze należy kończyć cięcie od strony występowania naprężenia

rozciągającego celem nie dopuszczenia do zakleszczenia

łańcucha pilarki w rzazie.

•Przed rozpoczęciem pracy sprawdzić kierunek działania naprężenia

w pniu, który będzie przecinany, aby uniknąć zakleszczenia łańcucha

pilarki.

•Pierwsze cięcie należy wykonać po stronie poddanej naprężeniom

rozciągającym, aby je wyeliminować (rys. P).

•Przy przecinaniu pnia leżącego na ziemi najpierw dokonać cięcia

na głębokość równą 1/3 jego średnicy, następnie obrócić pień i

zakończyć przecinanie po przeciwnej stronie.

•Przy przecinaniu pnia leżącego na ziemi, nie wolno dopuścić do

zagłębienia się łańcucha tnącego w grunt, znajdujący się pod pniem.

Zaniedbanie tego może spowodować natychmiastowe uszkodzenie

łańcucha.

•Przy przecinaniu pni leżących na zboczu operator zawsze powinien

znajdować się na stoku powyżej pnia.

PRZECINANIE PNIA UNIESIONEGO NAD ZIEMIĄ

• W przypadku pni podpartych lub umieszczonych na stabilnych

koziołkach w zależności od miejsca przecinania zawsze należy

dokonać wcięcia na jedną trzecią grubości pnia od strony

występowania naprężenia ściskającego i zakończyć cięcie po

przeciwnej stronie (rys. N).

PRZYCINANIE / OBCINANIE GAŁĘZI DRZEW I KRZEWÓW

• Obcinanie gałęzi powalonego drzewa należy rozpocząć przy

podstawie ściętego drzewa i kontynuować w stronę szczytu. Małe

gałązki należy obcinać jednym cięciem.

•Najpierw sprawdzić, w którą stronę jest gałąź odgięta. Następnie

wykonać cięcie wstępne od strony wygięcia i zakończyć przecinanie

od strony przeciwnej. Uważać na możliwość odskoczenia gałęzi

odcinanej.

•Podczas przycinania gałęzi drzew zawsze powinno się ciąć z góry do

dołu umożliwiając swobodne opadnięcie odcinanej gałęzi. Niekiedy

może być jednak przydatne podcięcie gałęzi od spodu (rys. R).

•Należy zachować szczególną uwagę podczas przecinania gałęzi,

która może być naprężona. Taka gałąź może po odcięciu odskoczyć

i uderzyć operatora.

• Gałęzi nie wolno obcinać wspinając się na drzewo.

• Nie wolno stawać na drabinach, platformach, kłodach lub w

innych pozycjach, które mogą spowodować utratę równowagi i

kontroli nad pilarką.

• Nie wolno dokonywać przecinania powyżej wysokości ramion.

• Pilarkę zawsze trzeba trzymać obiema rękami.

OBSŁUGA I KONSERWACJA

Przed przystąpieniem do jakichkolwiek czynności związanych

z instalowaniem, regulacją, naprawą lub obsługą należy wyjąć

akumulator z urządzenia.

Zachować ostrożność ze względu na ostre krawędzie łańcucha.

Kiedy pilarka nie jest używana prowadnica z łańcuchem powinna

być zawsze zabezpieczona osłoną.

OSTRZENIE ŁAŃCUCHA PILARKI

Narzędziom tnącym należy poświęcać odpowiednią uwagę. Narzędzia

tnące powinny być ostre i czyste, co zapewnia sprawne i bezpieczne

wykonanie pracy. Samodzielne ostrzenie łańcucha wymaga

niezbędnego sprzętu, jak również umiejętności. Zaleca się czynność

ostrzenia łańcucha powierzyć wyspecjalizowanym warsztatom.

PROWADNICA ŁAŃCUCHA

Prowadnica jest narażona na szczególnie intensywne zużycie w części

przedniej i spodniej. Aby zapobiec jednostronnemu zużyciu wskutek

tarcia, przy okazji każdego ostrzenia łańcucha, zaleca się obracać

prowadnicę.

KOŁO ŁAŃCUCHOWE

Koło łańcuchowe (19) jest narażone na szczególnie intensywne zużycie.

Jeśli zostaną zauważone wyraźne oznaki zużycia na zębach koła, koło

należy wymienić. Zużyte koło łańcuchowe dodatkowo skraca trwałość

łańcucha pilarki. Koło łańcuchowe powinno zostać wymienione przez

autoryzowany warsztat serwisowy.

MONTAŻ PROWADNICY I ŁAŃCUCHA PILARKI

Pilarka łańcuchowa powinna być odłączona od źródła zasilania

(akumulatora). Aby zapobiec skaleczeniu przez ostre krawędzie,

przy montowaniu łańcucha i sprawdzaniu łańcucha zawsze trzeba

mieć włożone rękawice ochronne.

Przed zmontowaniem prowadnicy z łańcuchem należy sprawdzić

właściwe usytuowanie ostrzy tnących łańcucha! (właściwy kierunek

ruchu jest oznakowany strzałką na prowadnicy (rys. S).

Do regulacji napięcia łańcucha służą sworzeń (18) oraz pokrętło

naciągu łańcucha (9). Bardzo ważne jest, aby podczas montażu

prowadnicy sworzeń (18) umieszczony na śrubie regulacyjnej

wszedł do otworu dolnego w prowadnicy. Poprzez obracanie

pokrętłem naciągu łańcucha (9) można przesuwać sworzeń (18)

do przodu i w tył. Elementy te należy właściwie ustawić przed

rozpoczęciem montażu prowadnicy w pilarce.

•Odkręcić pokrętło mocowania osłony prowadnicy (4) i zdjąć osłonę

prowadnicy (8) (rys. T).

•Zdjąć prowadnicę i łańcuch zsuwając z koła łańcuchowego (19).

•Przytrzymać pionowo prowadnicę (3) tak, aby jej wierzchołek był

zwrócony ku górze.

•Założyć łańcuch (2), poczynając od wierzchołka prowadnicy (3) (rys. U).

•Sprawdzić czy sworzeń (18) na śrubie regulacji naciągu łańcucha

znajduje się pośrodku dolnego otworu prowadnicy (3), (jeśli trzeba

dokonać regulacji).

•Założyć prowadnicę (3) z zamontowanym łańcuchem (2) na sworzeń

(18).

•Nałożyć łańcuch na koło łańcuchowe (19) (upewnić się czy montaż

został właściwie przeprowadzony) (rys. W).

•Umieścić osłonę prowadnicy (8) na swoim miejscu i przykręcić

pokrętłem mocowania osłony prowadnicy (4).

•Naciągnąć odpowiednio łańcuch pilarki pokrętłem naciągu łańcucha

(9).

Nowy łańcuch pilarki wymaga okresu rozruchu, trwającego około

5 minut. Na tym etapie bardzo ważne jest smarowanie łańcucha.

Po okresie rozruchu sprawdzić naciąg łańcucha i poprawić go, jeśli

trzeba.

Dość często trzeba sprawdzać i regulować jego naciąg, gdyż luźny

łańcuch łatwo może spaść z prowadnicy, ulec szybkiemu zużyciu lub

spowodować szybkie zużycie prowadnicy.

KONSERWACJA I PRZECHOWYWANIE

•Nie należy używać żadnych środków czyszczących lub

rozpuszczalników, gdyż mogą one uszkodzić części wykonane z

tworzywa sztucznego.

•Należy uważać, aby do wnętrza urządzenia nie dostała się woda.

•Zawsze trzeba pamiętać, aby otwory wentylacyjne obudowy silnika

były drożne.

•Przy pilarce mogą być przeprowadzane wyłącznie zabiegi

konserwacyjne opisane w niniejszej instrukcji.Wszelkie inne czynności

mogą być wykonywane tylko przez autoryzowany serwis.

•Nie wolno dokonywać jakichkolwiek zmian w konstrukcji pilarki.

•Pilarka, gdy nie jest użytkowana, powinna być przechowywana

w stanie czystym, na płaskiej powierzchni, w suchym miejscu,

niedostępnym dla dzieci.

Wszelkiego rodzaju usterki powinny być usuwane przez autoryzowany

serwis producenta.

PARAMETRY TECHNICZNE

DANE ZNAMIONOWE

Pilarka łańcuchowa akumulatorowa

Parametr Wartość

Napięcie akumulatora 18V DC

Typ akumulatora Li-Ion

Pojemność akumulatora 1300mAh

Klasa ochronności III

Prędkość liniowa łańcucha (bez obciążenia) 3,73 m/s

Pojemność zbiornika oleju łańcuchowego 70 ml

System podawania oleju łańcuchowego manualny

Koło łańcuchowe (zęby x podziałka) 6 x 0,375’’

Typ prowadnicy 12’’ (300 mm)

Podziałka łańcucha 0,375’’ (9,525

mm)

Grubość łańcucha 1,3 mm

Długość robocza prowadnicy 210 mm

Maksymalna średnica cięcia 130 mm

Masa 2,9 kg

Rok produkcji 2016

Ładowarka

Parametr Wartość

Napięcie zasilania 230V AC

Częstotliwość zasilania 50Hz

Napięcie ładowania 21V DC

Max. prąd ładowania 400mA

Czas ładowania 3-5 h

Klasa ochronności II

Masa 0,295 kg

Rok produkcji 2016

DANE DOTYCZĄCE HAŁASU I DRGAŃ

Informacje na temat hałasu i wibracji

Poziomy emitowanego hałasu, takie jak poziom emitowanego ciśnienia

akustycznego LpAoraz poziom mocy akustycznej LwAi niepewność

pomiaru K, podano poniżej w instrukcji zgodnie z normą EN 60745-2-13.

Wartości drgań ahi niepewność pomiaru K wyznaczono zgodnie z normą

EN 60745 i podano poniżej.

Podany w niniejszej instrukcji poziom drgań został pomierzony zgodnie

z określoną przez normę EN 60745 procedurą pomiarową i może

zostać użyty do porównywania elektronarzędzi. Można go też użyć do

wstępnej oceny ekspozycji na drgania.

Podany poziom drgań jest reprezentatywny dla podstawowych

zastosowań elektronarzędzia. Jeżeli elektronarzędzie użyte zostanie do

innych zastosowań lub z innymi narzędziami roboczymi, a także, jeśli nie

będzie odpowiednio konserwowane, poziom drgań może ulec zmianie.

Podane poniżej przyczyny mogą spowodować zwiększenie drgań

podczas całego okresu pracy.

Aby dokładnie oszacować czas ekspozycji na drgania, należy uwzględnić

okresy, kiedy elektronarzędzie jest wyłączone lub kiedy jest włączone ale

nie jest używane do pracy. W ten sposób łączna ekspozycja na drgania

może okazać się znacznie niższa. Należy wprowadzić dodatkowe

środki bezpieczeństwa w celu ochrony użytkownika przed skutkami

drgań, takie jak: konserwacja elektronarzędzia i narzędzi roboczych,

zabezpieczenie odpowiedniej temperatury rąk, właściwa organizacja

pracy.

Poziom ciśnienia akustycznego: LpA= 80,64 dB(A) K = 3 dB(A)

Poziom mocy akustycznej: LwA= 91,64 dB(A) K = 3 dB(A)

Wartość przyśpieszeń drgań: ah= 4,109 m/s2K = 1,5 m/s2

OCHRONA ŚRODOWISKA / CE

Produktów zasilanych elektrycznie nie należy wyrzucać wraz

z domowymi odpadkami, lecz oddać je do utylizacji w odpowiednich

zakładach. Informacji na temat utylizacji udzieli sprzedawca produktu

lub miejscowe władze. Zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny

zawiera substancje nieobojętne dla środowiska naturalnego. Sprzęt nie

poddany recyclingowi stanowi potencjalne zagrożenie dla środowiska

i zdrowia ludzi.

Li-lon

Akumulatorów / baterii nie należy wrzucać do odpadów domowych,

nie wolno ich wrzucać do ognia lub do wody. Uszkodzone lub zużyte

akumulatory należy poddawać prawidłowemu recyklingowi zgodnie z

aktualną dyrektywą dotyczącą utylizacji akumulatorów i baterii. .

* Zastrzega się prawo dokonywania zmian.

„Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa

z siedzibą w Warszawie, ul. Pograniczna 2/4 (dalej:„Grupa Topex”) informuje, iż wszelkie

prawa autorskie do treści niniejszej instrukcji (dalej:„Instrukcja”), w tym m.in. jej tekstu,

zamieszczonych fotograﬁi, schematów, rysunków, a także jej kompozycji, należą

wyłącznie do Grupa Topex i podlegają ochronie prawnej zgodnie z ustawą z dnia

4 lutego 1994 roku, o prawie autorskim i prawach pokrewnych (tj. Dz. U. 2006 Nr 90 Poz

631 z późn. zm.). Kopiowanie, przetwarzanie, publikowanie, modyﬁkowanie w celach

komercyjnych całości Instrukcji jak i poszczególnych jej elementów, bez zgody Grupa

Topex wyrażonej na piśmie, jest surowo zabronione i może spowodować pociągnięcie

do odpowiedzialności cywilnej i karnej.

Deklaracja Zgodności WE

/EC Declaration of Conformity/

/Megfelelési Nyilatkozat (EK)/

Producent

/Manufacturer/

/Gyártó/

„Grupa Topex Sp. z o.o. Sp. k.

ul. Pograniczna 2/4, 02-285 Warszawa, Polska

Wyrób

/Product/

/Termék/

Pilarka łańcuchowa akumulatorowa

/Cordless chain saw /

/Akkumulátoros láncfűrész /

Model

/Model./

/Modell/

52G585

Numer seryjny

/Serial number/

/Sorszám/

00001 ÷ 99999

Opisany wyżej wyrób jest zgodny z następującymi dokumentami:

/The above listed product is in conformity with the following UE Directives:/

/A fent jelzett termék megfelel az alábbi irányelveknek:/

Dyrektywa Maszynowa 2006/42/WE

/Machinery Directive 2006/42/EC/

/ 2006/42/EK Gépek /

Dyrektywa o Kompatybilności Elektromagnetycznej 2014/30/EU

/EMC Directive 2014/30/UE /

/2014/30/EU Elektromágneses összeférhetőség/

Dyrektywa o RoHS 2011/65/UE

/RoHS Directive 2011/65/UE/

2011/65/EK RoHS

Dyrektywa o Emisji Hałasu do Środowiska 2000/14/WE załącznik V;

2005/88/WE

/Noise Emission Directive 2000/14/EC Annex V; 2005/88/EC/

/Az irányelv a környezeti Zaj 2000/14/EK Melléklet V; 2005/88/EK/

Gwarantowany poziom mocy akustycznej LWA= 95 dB(A)

/ guaranteed sound power level /

/garantált mennyiség/

oraz spełnia wymagania norm:

/and fulls requirements of the following Standards:/

/valamint megfelel az alábbi szabványoknak:/

EN 60745-1:2009+A11 EN 60745-2-13:2009+A1

EN 55014-1:2006/+A1:2009/+A2:2011 EN

55014-2:1997/+A1:2001/+A2:2008

Ostatnie dwie cyfry roku, w którym umieszczono znak CE: 16

/Last two gures of CE marking year:/

/A CE jelzés felhelyezése évének utolsó két számjegye:/

Nazwisko i adres osoby mającej miejsce zamieszkania lub siedzibę w UE

upoważnionej do przygotowania dokumentacji technicznej

/Name and address of the person who established in the Community and

authorized to compile the technical le/

/A műszaki dokumentáció összeállítására felhatalmazott, a közösség

területén lakóhellyel vagy székhellyel rendelkező személy neve és címe./

Paweł Szopa

ul. Pograniczna 2/4

02-285 Warszawa

.............................................

Paweł Szopa

Pełnomocnik ds. jakości ﬁrmy GRUPA TOPEX

/GRUPA TOPEX Quality Agent /

/A GRUPA TOPEX Minőségügyi meghatalmazott képviselője/

Warszawa, 2016-10-28

GWARANCJA I SERWIS

Warunki gwarancji oraz opis postepowania w przypadku reklamacji

zawarte są w załączonej Karcie Gwarancyjnej.

Serwis Centralny

GTX Service tel. +48 22 573 03 85

Ul. Pograniczna 2/4 fax. +48 22 573 03 83

02-285 Warszawa e-mail service@gtxservice.pl

Sieć Punktów Serwisowych do napraw gwarancyjnych i pogwarancyjnych

dostępna na platformie internetowej gtxservice.pl

Grupa Topex zapewnia dostępność części zamiennych oraz materiałów

eksploatacyjnych dla urządzeń i elektronarzędzi.

Pełna oferta części i usług na gtxservice.pl. Zeskanuj kod QR i wejdź:

TRANSLATION OF THE ORIGINAL INSTRUCTIONS

CORDLESS CHAIN SAW

52G585

CAUTION: BEFORE USING THE POWER TOOL READ THIS MANUAL

CAREFULLY AND KEEP IT FOR FUTURE REFERENCE.

DETAILED SAFETY REGULATIONS

SAFETY CONDITIONS SPECIFIC FOR CORDLESS CHAIN SAWS

WARNING: Observe safety regulations when using the chain saw.

For your own and other persons safety read this manual before

starting to work with the saw. Please keep this manual for future

reference.

• Hold the saw only by the insulated handles in case the chain gets

in contact with undetected electrical wire. Contact of chain with

live electrical wire may cause voltage to appear on exposed parts of

the tool and electric shock of the operator.

• When working with the chain saw never bring any part of your

body near the chain. Before starting the chain saw make sure the

chain does not touch any object. A moment of inattention when the

chain saw is working may cause catching of clothes or body part with

the chain.

• Always hold the chain saw with your right hand on the rear handle

and your left hand on the front handle. Holding the chain saw with

inversed hand positions causes risk of body injury and is not allowed.

• Caution: In case of chain saws with guide bar located on the left side,

phrases "right hand" and "left hand" should be inversed.

• Use protective glasses and hearing protection. It is recommended

to use additional safety equipment for head, hands, legs and feet.

Proper safety clothes limit risk of body injury caused by projected

pieces of material or accidental contact with the chain of the saw.

• Do not use the chain saw while standing on a tree. Use of the chain

saw while being on a tree may cause body injury.

• Operator must stand rmly on the ground and can use the chain

saw only when standing on rm, safe and even surface. Standing

on slippery or unstable surface, e.g. on a ladder, may cause loss of

balance or control over the saw.

• When cutting branches under bending or torsion stress

remember about possibility of a sudden kick. When releasing the

energy of ﬁbres in wood under stress, the branch may hit the operator

or cause loss of control over the chain saw.

• Be very careful when cutting bushes and saplings. Soft and ﬂexible

parts can get caught by the chain saw and hit the operator, causing

loss of balance.

• Carry the chain saw when it is switched o, holding it by the

front handle and away from your body. Always put the guide bar

cover on for chain saw carrying or storage. Appropriate handling

the chain saw allows to limit the possibility of accidental contact with

moving chain.

• Follow instructions for lubrication, tensioning and replacement

of accessories. Improperly tensioned or lubricated chain may break

or improve risk of kickback.

• Keep chain saw handles dry, clean and free from oil or grease.

Greasy or oily handles can cause loss of control over the saw.

• The saw is designed to cut only wood. Use the saw only in

accordance with its purpose. Examples of misuse include cutting

plastic or construction materials other than wood. Use of the chain

saw for purposes other than it is designed for may cause dangerous

situations.

• The saw is designed for maintenance cutting in home garden.The

chain saw is designed for cutting o or cutting through branches.

It is not designed for felling trees.

Causes of kickback and ways to prevent it:

Kickback may occur when the chain gets caught and pinched in a cut.

Safety is improved thanks to anti kickback guard located on the guide

bar tip. It prevents from touching processed material with the guide bar

tip and protects from kickback. Pinching of the chain on the top side of

the guide bar may cause fast kickback towards the operator. It may cause

loss of control of the saw and serious body injury. Never rely solely on

the protective devices of the saw. The user is responsible for taking few

actions to avoid accidents and body injuries during work. Kickback is an

eﬀect of improper use of the chain saw, incorrect procedures or working

conditions, and can be avoided by taking the following actions:

• Hold the saw rmly with your hands, with your thumbs and

ngers tightly closed on the saw handles. Hold the device

with both hands and position your body and hands in a way to

reduce the kickback force. You can control the kickback force under

condition of taking appropriate preventive measures. Do not drop the

chain saw.

• Do not reach too far with the saw, do not cut above your

shoulders. This allows to avoid unintentional contact with the tip of

the chain saw and better control of the tool in unexpected situations.

• Use only guide bars and chains specied by the manufacturer.

Replacement of guide bars and chains with inappropriate models may

cause break of the chain or kickback.

• Follow the manufacturer instructions regarding kickback and

technical maintenance of the chain saw.

Additional safety precautions:

• Persons unfamiliar with instruction manual are not allowed to use

chain saw.

• Other use of the chain saw is the sole responsibility of the user

who should bear in mind that it may be dangerous.

• The manufacturer is not responsible for losses and damages

resulting from improper use of the chain saw.

• Carrying the chain saw is possible only when holding its front

handle. Other parts may not ensure appropriate grip and even cause

injury.

• Cutting chain should be clean and sharp. Proper maintenance of

sharp cutting edges of chain reduces the risk of jamming and makes

operation easier.

Operation

•Be very careful at the end of a cut, because the saw having no support

in processed material falls down due to its inertia, which may cause

injuries.

•When working for a long time, the saw operator may experience

formication and numbness in ﬁngers and hands. Stop working in such

case, because numbness reduces precision in saw use.

•The saw heats considerably during operation. Be careful and do not

touch hot parts of the saw with unprotected parts of your body.

•Only one person can operate the chain saw at a time. All other persons

and animals shall be away from working area of the chain saw.

•When starting the saw, its cutting chain must not rest on the

processed material.

•Children and juveniles cannot operate the chain saw. Allow only adults

who know how to handle the tool to access the saw. This instruction

manual should be given with the chain saw.

•Stop working with the chain saw with ﬁrst signs of fatigue.

•When cutting sawn wood or thin branches use support (sawing

horse).

•Do not cut several boards at the same time (placed one on top of

another), or material held by other person or held with foot.

•Long objects should be ﬁrmly ﬁxed before cutting.

•On sloped ground process with cutting only when facing towards top

of the hill.

•When cutting through always use the bumper spike as a point of

support. Hold the saw by the rear handle and guide with the front

handle.

•In case the cut cannot be completed in one run, slide the saw out,

position the bumper spike and continue the cut by lifting rear handle.

•When cutting in horizontal plane, position yourself at an angle as close

to 90º from cutting line as possible. Horizontal cutting requires the

saw operator to be focused.

•When the chain is pinched when cutting with the top side of the guide

bar, the saw may kickback towards operator. Because of this eﬀect cut

with the bottom part of the chain whenever possible. Then, in case

of pinching, the kickback eﬀect changes direction away from the

operator.

•Be very careful when cutting wood when there is risk of splitting.

Pieces of wood that are cut oﬀ can be ﬂung in any direction (risk of

body injury!).

•Only trained persons should cut oﬀ tree branches! Uncontrolled fall of

a tree branch constitutes a risk of body injury!

•Watch out for logs that may roll down towards you. Jump away!

•During kickback the chain saw cannot be controlled and the chain is

loosened.

•Incorrectly sharpened chain increases risk of kickback.

•Hold the chain saw with both hands when starting up and during

operation.

•Ensure the processed material is ﬁrmly ﬁxed.

•Use clamps to ﬁx the material.

•Never cut more than one branch at a time.When cutting oﬀ, watch out

for surrounding branches.

Maintenance and storage

•Keep all components in good condition to ensure the saw works

safely.

•To keep the operation safe, replace worn out or damaged parts.

•Protect the saw against humidity.

•Keep the tool beyond reach of children.

Safety instructions for battery

•In case of battery damage and improper use it may produce gas.

Ventilate room and seek medical attention in case of medical

symptoms. Gas can damage respiratory tract.

•Improper operation conditions may lead to battery electrolyte leak,

avoid contact with the substance. In case of accidental contact, ﬂush

the electrolyte abundantly with water. In case of contact with eyes,

additionally seek medical attention. Leaked electrolyte may cause eye

irritation or burns.

•Do not disassemble the battery – there is a risk of short circuiting.

•Do not use power tool battery in rain.

•Always keep the battery away from sources of heat. Do not leave

the battery for a long time in high temperature (in direct sunlight, in

proximity of heaters and wherever the temperature exceeds 50°C).

Safety instructions for battery charger

•This equipment is not intended for use by persons with restricted

physical, sensory or mental capabilities (including children) or persons

who have no experience or are unfamiliar with the equipment, unless

the use is supervised or carried out in accordance with equipment use

instructions handed over by persons responsible for their safety.

•Pay attention to children so they don't play with the equipment.

• Do not expose the charger to humidity or water. Ingress of water

into the charger increases risk of electric shock. Use the charger only

in dry rooms.

•Disconnect the charger from power supply before starting any

maintenance or cleaning.

• Do not use charger when placed on ammable surface (e.g. paper,

textiles) or in proximity of ammable substance. Greater charger

temperature when charging increases risk of ﬁre.

• Check condition of charger, cable and plug before each use.

Do not use the charger if any damage is found. Do not try

to disassemble the charger. All repairs should be made by an

authorized service workshop. Improper charger assembly may cause

electric shock or ﬁre.

•Children or persons who are physically, emotionally or mentally

disabled and other persons, whose experience or knowledge is

insuﬃcient to use the charger while following all safety rules should

not use the charger without supervision of person responsible for

their safety. Otherwise there is a risk of improper use and injuries in

consequence.

•When the charger is not in use, it should be disconnected from the

mains network.

CAUTION! The design is assumed to be safe, protection measures

and additional safety systems are used, nevertheless there is always

a small risk of injuries at work.

Li-Ion batteries may leak, set on re or explode when heated to high

temperature or short-circuited. Do not store the batteries in a car

in hot and sunny days. Do not open the battery. Li-Ion batteries

contain electronic protection devices that, if damaged, may cause

re or explosion of the battery.

EXPLANATION OF USED SYMBOLS

12 4

109

13 14 15

16 17 18

19 20

1. CAUTION! Use precaution measures.

2,3. Read instruction manual, observe warnings and safety

conditions therein!

4. Use personal protection equipment (protective goggles, earmuﬀ

protectors).

5. Remove the battery from the device before starting any

adjustments or cleaning related tasks.

6. Use protective gloves.

7. Keep the tool away from children.

8. Use protective clothes.

9. The garden tool is designed for outdoor use.

10.Do not put your hands or legs close to cutting parts!

11.Keep safe distance from working garden tool.

12.Protect the tool from moisture.

13.Disconnect the charger before repairs.

14.Protection class 2.

15.The charger is designed to operate indoors in dry environment.

16.Do not throw cells into ﬁre.

17.Maximum permissible cell temperature.

18.Recycling.

19.Danger of kickback.

20.Caution, risk of hand injuries and cutting ﬁngers.

CONSTRUCTION AND USE

Cordless chain saw is a hand held device. Drive consists of a DC

commutator motor. Such power tools are designed for tasks in home

garden. The saw can be used for maintenance cutting of trees, cutting

branches, preparation of ﬁrewood, wood for ﬁreplace and other tasks

that require cutting wood. Anti kickback guard improves safety of use.

Cordless chain saw is a power tool for amateur use only.

The device should not be used for felling trees. Use the tool only in

accordance with its purpose.

DESCRIPTION OF DRAWING PAGES

Below enumeration refers to the device elements depicted on the

drawing pages of this manual.

1. Guard

2. Chain

3. Guide bar

4. Bar shield ﬁxing knob

5. Battery locking button

6. Battery

7. LED diodes

8. Guide bar shield

9. Chain tensioning knob

10. Oil level indicator

11. Handle

12. Handle lock button

13. Oil ﬁller plug / pump

14. Front hand guard

15. Switch lock button

16. Switch

17. Bumper spike

18. Pin

19. Sprocket

* Diﬀerences may appear between the product and drawing.

MEANING OF SYMBOLS

CAUTION

WARNING

ASSEMBLY / SETTINGS

INFORMATION

EQUIPMENT AND ACCESSORIES

1. Battery - 2 pcs

2. Charger - 1 pce

3. Handle - 1 pce

4. Guide bar shield - 1 pce

PREPARATION FOR OPERATION

CARRYING THE CHAIN SAW

Always disconnect the battery and put on the guide bar shield

before carrying the chain saw. If several cuttings are to be made,

switch o the chain saw with the switch between tasks.

SAW ASSEMBLY

The saw is delivered without attached handle (11), it requires assembly.

•Slide the handle (11) into the guide inside the saw body, as the arrow

on the saw body shows. Slide in until you hear snapping of the handle

lock button (12) (g. C).

REMOVING AND INSERTING THE BATTERY

•Press the battery locking button (5) and slide out the battery (6) from

the handle (11) (g. A).

•Slide charged battery (6) into the handle holder (11), you should hear

when the battery locking button (5) snaps.

BATTERY CHARGING

The device is supplied with partially charged battery. The battery should

be charged in ambient temperature between 4°C and 40°C.

New battery, or one that has not been used for a long time, will reach full

eﬃciency after approximately 3 to 5 charge/discharge cycles.

•Remove the battery (6) from the device (g. A).

•Connect the charger to the battery (6) (g. B).

•Connect the charger to mains socket (230V AC).

Two LEDs (7) are located in the battery casing (6) (g. B), and meaning of

the lighting is described below.

• Red diode lit – voltage supplied and informs that charging is in

progress.

• Green diode lit (red diode turns oﬀ) – the battery is fully charged.

Once the battery has been charged, the green diode stays on until you

will disconnect the charger from mains network.

Batteries heat up strongly when charging. Do not operate just after

charging – wait for the battery to cool down to room temperature. It

will prevent battery damage.

CHAIN LUBRICANTS

Durability of chain and guide bar depends heavily on quality of lubricant.

Use only lubricants, which are designed for chain saws.

Never use old and used oil for chain lubrication.

NEVER USE OLD AND USED OIL FOR CHAIN LUBRICATION.

Oil tank in new chain saw is empty. Fill the tank with oil before use.

To prevent dust getting into the tank, clean the oil ﬁller plug (13) before

removing it.

•Unscrew oil ﬁller plug (13) (g. D).

•Fill the tank with high quality oil, so the oil level indicator sight glass

(10) is ﬁlled with oil (g. E).

•After ﬁlling, carefully close the oil tank by tightening the oil ﬁller plug

(13).

Use oil level indicator (10) to regularly check oil level during the chain

saw operation.

CHAIN LUBRICATION

To prevent excessive wear due to friction, chain and guide bar must

be lubricated during operation.

Do not operate the chain saw when there is no lubrication of

mentioned parts. When the chain works dry, the whole cutting

mechanism gets severely damaged very quickly. That is why

monitoring of chain lubrication and oil level during chain saw

operation is so important.

Chain and guide bar lubrication is manually operated. Upper part of the

oil ﬁller plug (13) holds pump for oil application.

Before starting the saw and operating the tool:

•Check oil level in the oil tank.

•Press the oil pump (13) few times (max. 6 times) (g. F).

Press the oil pump each time at starting new cut or in the process of

a long one to apply lubricating oil to guide bar and chain.

CHECKING LUBRICATION

Check lubrication of the chain and oil level in the tank before starting

to work.

•Switch on the saw and hold it above ground.

•If you see growing oil marks, the chain lubrication works well (g. G).

•If there are no traces of oil at all, try to clean oil outlet and oilway or

contact service.

Be careful and do not allow the chain saw to have contact with

ground. Operate the tool safely and maintain at least 20 cm distance

from ground.

CHAIN TENSION ADJUSTMENT

Do not over-tension the chain. Chain tensioning should allow lifting

the chain in the middle of the guide bar to approximately 5 mm (g.

H).

•Ensure the chain (2) remains in the guiding groove of the guide bar

(3).

–turn the chain tensioning knob (9) clockwise for tensioning,

–turn the chain tensioning knob (9) counter clockwise to loosen

(g. I).

•Check that chain tensioning is correct.

During operation the chain heats up, lengthens and loosens, thus there

is danger of slipping oﬀ the guide bar.

Adjustment of overly heated chain may lead to excessive tension

resulting from cooling down and temperature contraction.

New chain requires start-up period, which lasts approximately 5

minutes. Chain lubrication is very important in this phase. Check chain

tension after start-up period and readjust if necessary.

PRIOR TO CHAIN SAW START UP

•Check that chain lubrication and status shown by oil lever indicator

(10) are correct.

•Check chain tensioning and readjust if necessary.

OPERATION / SETTINGS

SWITCHING ON / SWITCHING OFF

Remove guide bar shield and install battery before switching on

the saw.

The saw features switch lock button that protects against accidental

starting.

Switching on – press the switch lock button (15) and then switch button

(16) (g. J).

Switching o – release pressure on the switch button (16).

When switched on, the chain saw starts to work with its full speed.

OPERATING THE CHAIN SAW

Never use the chain saw during rain and in moisture.

All parts should be assembled properly and full requirements

that ensure safe chain saw operation. Any damaged protective part

should be repaired or replaced immediately.

• Before starting any planned task, familiarize yourself with section

describing safe rules for chain saw operation. It is recommended to

gain experience by cutting waste wood pieces. It will also allow to ﬁnd

out the chain saw possibilities.

•Always observe safety regulations.

•Use the chain saw only for cutting wood. Cutting other materials is

forbidden.

•Intensity of vibrations and kickback change depending on the type

of wood being cut.

•Do not use the chain saw as a lever to lift, move or split objects.

•When the chain is pinched in wood, switch oﬀ the motor and drive

wooden or plastic wedge into the processed piece to release the chain

saw (g. K). Start the tool again and carefully return to cutting.

•Do not ﬁx the saw to a stationary work station.

•Attaching other devices, which are not allowed by the chain saw

manufacturer, to the chain saw drive is forbidden.

•It is not necessary to apply big force to the chain saw when using the

tool. Apply only small pressure.

When the chain saw is pinched in kerf during cutting, do not remove

it forcefully. It may cause loss of control over the chain saw, operator

injury and/or damage to the chain saw.

PRACTICAL HINTS

Kickback

Guide bar tip is equipped with a guard (1) that protects from

kickback. Nevertheless, avoid cutting near guide bar tip, as it may

cause sudden kickback – to the back and upwards. Kickback is

movement of the guide bar of the chain saw up and/or back, which

happens when the part of the chain near the guide bar tip hits an

obstacle (g. L).

Always use complete safety equipment and appropriate working

clothes when operating the chain saw.

•Ensure the processed material is ﬁrmly ﬁxed.

•Use clamps to ﬁx the material.

•Hold the chain saw with both hands when starting up and during

operation.

•During kickback the chain saw cannot be controlled and the chain is

loosened.

•Incorrectly sharpened chain increases risk of kickback.

•Do not cut above level of your shoulders.

When the chain is pinched when cutting with the top side of the

guide bar, the saw may kickback towards the operator. Because

of this eect cut with the bottom side of the guide bar whenever

possible. Then, in case of pinching, the kickback eect changes to

tool pulling away from the operator and towards the wood being

cut.

CUTTING PIECES OF WOOD

When cutting pieces of wood follow guidelines for safe work and do as

follows:

•Ensure the workpiece cannot be moved (g. N).

•Use clamps to ﬁx short pieces of material before cutting.

•Cut wood or wood-like materials only.

•Ensure the chain saw has no contact with stones or nails during

operation, as it may cause pulling the saw out and damage to the

chain.

•Avoid situations when working saw might touch wired fence or

ground.

•When cutting branches support the saw as much as possible and do

not cut with the tip of the guide bar.

•Watch out for obstacles such as protruding stumps, roots, hollows and

holes in the ground, as they may be cause of fall.

CUTTING THROUGH TRUNKS

•Press the bumper spike (17) against the material and make a cut

(g. O).

•If the cutting cannot be ﬁnished even after the chain saw range is fully

used, do as follows:

–Move the guide bar back from the processed material (with the

chain running), shift the handle (11) slightly down and rest the

bumper spike (17).

–Finish the cut by lifting the handle (11) slightly.

CUTTING A TRUNK LYING ON THE GROUND

• Always keep good grip between feet and ground. Do not stand

on the trunk.

• Watch out for possibility of the trunk rotation.

• Observe manual guidelines related to work safety to avoid the

chain saw kickback.

• Always nish cutting at the side of tensile stress to avoid pinching

the chain in kerf.

•Before starting to work check the stress direction in the trunk that is to

be cut, to avoid pinching chain of the saw.

•To eliminate stress, the ﬁrst cut should be made at the side subject to

tensile stress (g. P).

•When cutting a trunk that is lying on the ground, ﬁrst make a cut deep

1/3 of the trunk diameter, then turn the trunk over and ﬁnish cutting

at the opposite side.

•When cutting a trunk that is lying on the ground, do not allow to sink

the cutting chain into the ground under the trunk. Negligence may

cause immediate damage to the chain.

•When cutting trunk that is lying on the slope, the operator should

always be at the slope side above the trunk.

CUTTING A TRUNK LIFTED ABOVETHE GROUND

• In case the log is supported or placed on stable sawing horse,

depending on the place of operation, make the cut 1/3 of the trunk

diameter deep on the side under compressive stress and ﬁnish cutting

on the opposite side (g. N).

TRIMMING / CUTTING BUSHES AND TREE BRANCHES

• Start cutting branches of a felled tree at its base and continue towards

top of the tree. Process small branches with a single cut.

•First, check which way the branch bends. Then make a preliminary cut

from the inside of the bend and ﬁnish cutting on the opposite side. Be

careful, the branch being cut may spring back.

•When trimming tree branches, always cut downward to enable free

fall of cut branch. However, sometimes undercutting the branch from

the bottom may be helpful (g. R).

•Be very careful when cutting a branch that may be under stress. Such

branch may spring aside and hit the operator.

• Do not cut branches when climbing up the tree.

• Do not stand on ladder, platforms, logs or positions that may

cause loss of balance and control over the chain saw.

• Do not cut above level of your shoulders.

• Always hold the chain saw with both hands.

OPERATION AND MAINTENANCE

Remove the battery from the device before commencing any

activities related to installation, adjustment, repair or maintenance.

Exercise caution due to sharp edges in the chain. When the chain

is not used, always protect the guide bar and chain with a shield.

CHAIN SHARPENING

Pay attention to cutting tools. Cutting tools should be sharp and clean,

it allows eﬃcient and safe operation. Sharpening the chain by yourself

requires necessary equipment and skills. It is recommended to entrust

sharpening the chain to specialised workshops.

CHAIN GUIDE BAR

Guide bar is exposed to heavy wear, especially on tip and bottom part.

To prevent side wear due to friction, it is recommended to turn the guide

bar over every time the chain is sharpened.

SPROCKET

Sprocket (19) is subject to especially heavy wear. Replace the sprocket

when you observe clear signs of wear of wheel teeth. Worn out sprocket

additionally reduces durability of chain. Sprocket should be replaced by

authorised service workshop.

INSTALLATION OF GUIDE BAR AND SAW CHAIN

Chain saw should be disconnected from power supply (battery). To

prevent body injury caused by sharp edges, wear protective gloves

during installation and checking of the chain.

Check proper position of cutting teeth of the chain before

assembling chain and guide bar! (Correct move direction is

indicated with an arrow on the guide bar (g. S).)

Chain tensioning is possible using the pin (18) and chain tensioning

knob (9). It is very important that the pin (18) located on the

adjustment screw falls into lower hole in the guide bar during

installation of the guide bar. You can move the pin (18) to the front

or back by turning the chain tensioning knob (9). Those parts must

be set appropriately prior to starting guide bar installation in the

saw.

•Undo the bar shield ﬁxing knob (4) and remove the guide bar shield

(8) (g. T).

•Remove the guide bar and chain by taking it oﬀ the sprocket (19).

•Hold guide bar (3) vertically so its tip points up.

•Install chain (2) starting from the tip of the guide bar (3) (g. U).

•Ensure the pin (18) of the chain tension adjustment screw is in the

middle of the lower hole of the guide bar (3), adjust when necessary.

•Put the guide bar (3) with the chain (2) onto pin (18).

•Put the chain on the sprocket (19) (ensure the assembly is done

properly) (g. W).

•Place the guide bar shield (8) in its place and ﬁx with the bar shield

ﬁxing knob (4).

•Tension the chain appropriately with the chain tensioning knob (9).

New chain requires start-up period, which lasts approximately 5

minutes. Chain lubrication is very important in this phase. Check

chain tension after start-up period and readjust if necessary.

Check and adjust the chain tension frequently. Too loose chain can

easily slide o the guide bar, quickly wear out or quickly wear out

the guide bar.

MAINTENANCE AND STORAGE

•Do not use any cleaning agents or solvents, they may damage plastic

parts.

•Be careful to avoid ingress of water into the device.

•Always remember to keep the ventilation holes of the tool body

unobstructed.

•You can proceed with maintenance actions only as described within

this instruction manual. Any other action can be carried out only by

authorized service.

•Do not make any changes in the chain saw design.

•When not in use, the chain saw should be stored clean, on a ﬂat

surface, in a dry place and beyond reach of children.

All defects should be repaired by service workshop authorized by the

manufacturer.

TECHNICAL PARAMETERS

RATED PARAMETERS

Cordless Chain Saw

Parameter Value

Battery voltage 18V DC

Battery type Li-Ion

Battery capacity 1300mAh

Protection class III

Chain linear speed (no load) 3,73 m/s

Chain oil tank capacity 70 ml

System for chain oil feed manual

Sprocket (teeth x pitch) 6 x 0,375’’

Type of guide bar 12’’ (300 mm)

Chain pitch 0,375’’ (9,525 mm)

Chain thickness 1,3 mm

Guide bar working length 210 mm

Maximum cutting diameter 130 mm

Weight 2,9 kg

Year of production 2016

Charger

Parametr Value

Supply voltage 230V AC

Power supply frequency 50Hz

Charging voltage 21V DC

Max. charging current 400mA

Battery charging time 3-5 h

Protection class II

Weight 0,295 kg

Year of production 2016

NOISE LEVEL AND VIBRATION PARAMETERS

Noise and vibration information

Parameters of produced noise level, such as sound pressure level LpAand

sound power level LwAwith measurement uncertainty K are speciﬁed

below in this manual, in accordance with EN 60745-2-13.

Vibration values ahand measurement uncertainty K are determined in

accordance with EN 60745 and speciﬁed below.

Vibration level speciﬁed in this manual was measured in accordance

with measurement procedure deﬁned in EN 60745 and can be used

to compare power tools. It can also be used for initial assessment of

exposure to vibrations.

Speciﬁed vibration level is representative for main applications of the

power tool. Vibration level may change if the power tool is used for

other purposes, with diﬀerent working tools or will not be maintained

properly. The below mentioned factors may lead to higher vibrations

during whole service life.

To precisely deﬁne time of exposure to vibrations, include periods when

the power tool is switched oﬀ and when it is switched on but not used

for working. This way total exposure to vibrations may be signiﬁcantly

lower. Use additional safety measures to protect the user against

results of exposure to vibrations, such as: power tool and working

tool maintenance, proper hand temperature conditions, good work

organisation.

Sound pressure level: LpA= 80,64 dB(A) K = 3 dB(A)

Sound power level: LwA= 91,64 dB(A) K = 3 dB(A)

Vibration acceleration: ah= 4,109 m/s2K = 1,5 m/s2

ENVIRONMENT PROTECTION

Do not dispose of electrically powered products with household

wastes, they should be utilized in proper plants. Obtain information

on wastes utilization from your seller or local authorities. Used up

electric and electronic equipment contains substances active in natural

environment. Unrecycled equipment constitutes a potential risk for

environment and human health.

Li-lon

The storage batteries/batteries must not be disposed with domestic waste,

put in a ﬁre or into the water. Damaged or used up storage batteries must

be properly recycled in compliance with the current directive pertaining to

disposal of storage batteries and batteries..

* Right to introduce changes is reserved.

“Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa with

seat in Warsaw at ul. Pograniczna 2/4 (hereinafter Grupa Topex) informs, that all

copyrights to this instruction (hereinafter Instruction), including, but not limited to,

text, photographies, schemes, drawings and layout of the instruction, belong to Grupa

Topex exclusively and are protected by laws accordingly to Copyright and Related

Rights Act of 4 February 2004 (ustawa o prawie autorskim i prawach pokrewnych, Dz.

U. 2006 No 90 item 631 with later ammendments). Copying, processing, publishing,

modiﬁcations for commercial purposes of the entire Instruction or its parts without

written permission of Grupa Topex are strictly forbidden and may cause civil and legal

liability.

ÜBERSETZUNG DER ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG

AKKUKETTENSÄGE

52G585

ANMERKUNG: LESEN SIE DIE VORLIEGENDE BETRIEBSANLEITUNG VOR

DER INBETRIEBNAHME DIESES ELEKTROGERÄTES SORGFÄLTIG DURCH

UND BEWAHREN SIE DIESE FÜR SPÄTERES NACHSCHLAGEN AUF.

DETAILLIERTE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

DETAILLIERTE SICHERHEITSHINWEISE FÜR AKKUKETTENSÄGEN

WARNUNG: Beim Gebrauch der Kettensäge sind die

Sicherheitsvorschriften zu beachten. Für die eigene Sicherheit und

die Sicherheit Dritter ist die vorliegende Betriebsanleitung vor dem

Gebrauch des Gerätes durchzulesen. Die Betriebsanleitung ist für

den späteren Gebrauch aufzubewahren.

• Halten Sie die Kettensäge nur an isolierten Grien, weil die

Sägekette eine unsichtbare Stromleitung berühren kann. Durch

den Kontakt zwischen der Sägekette und der stromführenden Leitung

kann die Spannung auf den unbedeckten Teilen des Werkzeugs

vorhanden sein und einen elektrischen Schlag des Bedieners

verursachen.

• Beim Betrieb nähern Sie keinen Körperteil der Kettensäge. Vor

dem Starten der Kettensäge stellen Sie sicher, dass die Kette

kein Objekt berührt. Ein Moment der Unaufmerksamkeit während

des Betriebs der Kettensägen kann dazu führen, dass die Kette die

Kleidung bzw. die Körperteile berühren kann.

• Halten Sie die Kettensäge immer mit der rechten Hand am

hinteren Gri und mit der linken Hand am vorderen Gri. Das

Halten der Kettensäge mit der gegenüberliegenden Hand verursacht

das Verletzungsrisiko und ist inakzeptabel.

• Achtung: Im Falle von Kettensägen mit einer Führung auf der linken

Seite werden die Formulierungen „rechte Hand“ und „linke Hand“

unterschiedlich verwendet.

• Schutzbrille und Gehörschutz verwenden. Es wird empfohlen,

Schutzausrüstung für Kopf, Hände, Beine und Füße zusätzlich

zu verwenden. Geeignete Schutzkleidung verringert das Risiko von

Verletzungen durch umherﬂiegende Fragmente des Materials oder

zufälliges Berühren der Kettensäge.

• Verwenden Sie die Motorsäge nicht auf einem Baum. Die

Verwendung der Motorsäge durch den Betreiber auf dem Baum kann

die Ursache für Körperverletzungen sein.

• Der Bediener muss immer fest auf dem Boden stehen und kann

die Säge nur stehend auf fester, sicherer und ebener Oberäche

einsetzen. Wenn der Bediener auf einem rutschigen oder instabilen

Boden wie beispielsweise eine Leiter, steht, kann er sein Gleichgewicht

oder die Kontrolle über die Säge verlieren.

•Beim Schneiden von gespannten Ästen immer auf das mögliche

Rückschlagen achten. Wenn die Spannung in den Holzfasern

losgelassen wird, kann ein Zweig den Bediener treﬀen oder dazu

führen, dass er die Kontrolle über die Säge verliert.

• Besondere Vorsicht gilt beim Schneiden von Sträuchern und

jungen Bäumen. Flexible Elemente können an die Kettensäge stoßen

und den Bediener schlagen und zum Verlust des Gleichgewichts

führen.

• Die Motorsäge nach dem Ausschalten tragen, dabei sie am

vorderen Gri und vom Körper weg halten. Beim Transport und

während der Lagerung der Kettensäge muss die Abdeckung für

Kettenführung immer angebracht sein. Richtige Handhabung der

Kettensäge verringert di Wahrscheinlichkeit eines versehentlichen

Kontakts mit der laufenden Kette.

• Hinsichtlich der Schmierung, Kettenspannung und des

Austausches von Zubehörteilen die jeweilige Anweisung

beachten. Nicht ordnungsgemäß gespannte oder geschmierte Kette

kann brechen oder das Risiko des Rückschlages erhöhen.

• Die Grie der Kettensäge sind trocken und sauber zu halten

und dürfen mit Öl bzw. Fett nicht benetzt sein. Fettige und mit

Öl verschmutzte Griﬀe können zum Verlust der Kontrolle über die

Kettensäge führen.

• Die Kettensäge dient ausschließlich zum Schneiden von Holz. Die

nichtbestimmungsgemäße Verwendung der Kettensäge ist nicht

zugelassen. Verwenden Sie die Kreissäge nie zum Schneiden von

Kunststücken und Baustoen, die nicht aus Holz hergestellt sind.

Die Verwendung der Kettensäge für andere Zwecke als bestimmt

kann möglicherweise gefährliche Situationen verursachen.

•Die Kettensäge dient zum Zuschneiden im Hausgarten. Sie eignet sich

zum Abschneiden oder Durchtrennen von Zweigen. Das Gerät ist

zum Fällen von Bäumen nicht geeignet.

Ursachen des Rückschlags und dessen Verhinderung

Der Rückschlag kann auftreten, wenn die Kette im Werkstück geblockt

bzw. eingeklemmt ist. Die Sicherheit des Einsatzes wird durch die gegen

den Rückschlag schützenden Abdeckung an der Spitze der Führung

erhöht, weil sie die mögliche Berührung des Werkstücks mit der Spitze

einschränkt und den Rückschlag verhindert. Die Einklemmung der

Kette der Kettensäge im oberen Teil der Führung kann einen schnellen

Rückschlag der Führung in Richtung des Bedieners hervorrufen. Es kann

zum Verlust der Kontrolle über die Kettensäge kommen und dadurch

zu schweren Körperverletzungen. Sie sollten sich nicht ausschließlich

auf die Schutzeinrichtungen der Kettensäge verlassen. Der Bediener ist

verantwortlich für die Durchführung einiger Schritte zur Vermeidung

von Unfällen und Verletzungen bei der Arbeit. Der Rückschlag

entsteht durch nicht richtige Verwendung der Kettensäge bzw. falsche

Vorgänge oder Betriebsbedingungen. Dem Rückschlag kann man mit

entsprechenden Maßnahmen entgegenwirken:

•Die Kettensäge ist mit den Händen – mit Daumen und Fingern – an

den Griﬀen der Kettensäge festzuhalten. Der Körper und die Arme

sind dabei so zu positionieren, dass die Kraft des Rückschlages

begrenzt wird. Die Kraft des Rückschlages kann durch den Bediener

unter Kontrolle gebracht werden, jedoch unter der Bedingung, dass

angemessene Vorsorgemaßnahmen vorgenommen worden sind. Die

Kettensäge darf nicht losgelassen werden.

• Greifen Sie mit der Kettensäge nicht zu weit und schneiden Sie

nicht höher als die Höhe der Schultern. Dadurch kann zufälliges

Berühren mit der Spitze der Kettensäge vermieden werden und eine

bessere Kontrolle über die Kettensäge in unerwarteten Situationen.

• Verwenden Sie nur Führungen und Ketten, die vom Hersteller

empfohlen werden. Der Austausch von Führungen und Ketten

gegen ungeeignete kann zum Brechen der Kette bzw. Rückstoß

führen.

• Beim Schärfen und bei der Wartung die Anweisungen des

Herstellers beachten.

Weitere Sicherheitshinweise:

• Personen, die sich mit der Betriebsanweisung nicht vertraut

gemacht haben, dürfen mit der Kettensäge nicht arbeiten.

• Der Benutzer haftet voll für das Risiko des anderweitigen

Gebrauchs der Kettensäge mit dem Bewusstsein, dass dies

gefährlich sein kann.

• Der Hersteller haftet für keine Schäden, die aus dem nicht

ordnungsmäßigen Gebrauch der Kettensäge resultieren.

• Die Kettensäge darf nur am vorderen Haltegri getragen werden.

Andere Stellen können keinen sicheren Griﬀ sichern und sogar zum

Verletzen führen.

• Achten Sie auf scharfe und saubere Schneidkette. Eine geeignete

Pﬂege von scharfen Schneidekanten der Schneidkette verringert die

Wahrscheinlichkeit der Verklemmung und erleichtert die Bedienung

des Gerätes.

Betrieb

•Gehen Sie besonders vorsichtig beim Ende des Schneidens vor, denn

die Kettensäge beim fehlenden Widerstand des Werkstücks träge

herunterfällt, was zu Körperverletzungen führen kann.

•Bei einem längeren Betrieb können beim Bediener eingeschlafene

Finger und Hände auftreten. In einem solchen Fall ist die Arbeit zu

unterbrechen, denn die eingeschlafenen Körperteile die Präzision bei

der Bedienung der Kettensäge reduzieren.

•Die Kettensäge wird stark heiß beim Betrieb. Daher gehen Sie dabei

vorsichtig um und berühren Sie keine heißen Sägeteile mit nicht

abgedeckten Körperteilen.

•Die Kettensäge darf gleichzeitig nur von einer Person bedient

werden. Alle anderen Personen und Tiere müssen vom Einsatzort der

Kettensäge ferngehalten werden.

•Beim Einschalten der Kettensäge darf die Sägekette nicht an das

Werkstück angelehnt werden.

•Die Kettensäge darf von Kindern bzw. Minderjährigen nicht bedient

werden. Die Kettensäge darf nur von Erwachsenen gebraucht werden,

die wissen, wie man das Gerät bedient. Falls Sie die Kettensäge

an andere Personen überlassen, geben Sie stets die vorliegende

Betriebsanleitung mit.

•Beim Auftreten der Müdigkeit unterbrechen Sie sofort die Arbeit mit

der Kettensäge.

•Beim Durchschneiden von Schnittholz oder dünnen Ästen ist ein Bock

zu verwenden.

•Mehrere (gestapelte) Holzbretter oder das von einer anderen Person

bzw. mit dem Bein gehaltene Werkstück dürfen nicht geschnitten

werden.

•Lange Werkstücke müssen beim Durchschneiden entsprechend

unbeweglich gemacht werden.

•In einem geneigten Gelände darf man zuschneiden, indem man zum

Hügelgipfel gerichtet ist.

•Beim Längsschneiden verwenden Sie die Stützklaue als einen

Anhaltspunkt. Halten Sie die Kettensäge mit dem hinteren Haltegriﬀ

und führen Sie mit dem vorderen Haltegriﬀ.

•Falls der Schnitt in einem Arbeitsgang nicht ausgeführt werden kann,

fahren Sie die Kettensäge etwas aus, stellen Sie die Stützklaue um und

fahren fort, indem Sie den hinteren Haltegriﬀ etwas anheben.

•Beim Schneiden in der horizontalen Ebene stellen Sie sich unter dem

Winkel, der vom Winkel von 90º gegenüber der Schnittlinie möglichst

wenig abweicht. Das horizontale Durchschneiden verlangt vom

Bediener einer großen Konzentration.

•Beim Einklemmen der Sägekette durch das Durchschneiden mit der

oberen Kettenteil kann es zu einem Rückschlag zum Bediener hin

kommen. Aus diesem Grund soll man möglichst mit dem Unterteil

der Sägekette durchschneiden, denn dann beim Einklemmen der

Sägekette der Rückschlag nach unten, vom Bediener weg, gerichtet

wird.

•Achten Sie besonders beim Durchschneiden von Holz, das zum

Zerspalten neigt. Die abgeschnittenen Holzstücke können in eine

beliebige Richtung weggeworfen werden (es besteht das Risiko der

Körperverletzung!).

•Das Abschneiden von Ästen darf nur von eingeschulten Personen

ausgeführt werden! Ein unkontrolliertes Herunterfallen eines

abgeschnittenen Asts kann Körperverletzungen verursachen!

•Achten Sie auf Baumstümpfe, die zum Bediener hin gerollt werden

können. Springen Sie weg!

•Bei dem Rückschlag arbeitet die Kettensäge unkontrolliert, die Kette

wird locker.

•Die nicht richtig geschärfte Kette erhöht das Risiko des Rückschlags.

•Beim Start und Betrieb soll man die Kettensäge in beiden Händen

halten.

•Prüfen Sie, dass das Werkstoﬀ auf schere befestigt ist.

•Zur Befestigung des Werkstücks verwenden Sie die Klemmen.

•Nie mehr als einen Ast gleichzeitig durchschneiden. Beim

Abschneiden die benachbarten Äste beachten.

Wartung und Aufbewahrung

•Alle Baugruppen im technisch einwandfreien Zustand halten, um den

sicheren Betrieb des Gerätes zu gewährleisten.

•Tauschen Sie gebrauchte oder beschädigte Teile aus, um den sicheren

Betrieb zu gewährleisten.

•Das Gerät vor Feuchtigkeit schützen.

•Außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren.

Sicherheitshinweise für den Akkumulator

•Im Falle einer Beschädigung und einer unsachgemäßen Verwendung

des Akkus kann zu einer Freisetzung von Gasen kommen. Lüften Sie

den Raum, bei Beschwerden konsultieren Sie einen Arzt. Gase können

die Atemwege schädigen.

•Bei nicht richtigen Betriebsbedingungen kann es zum Auslaufen des

Elektrolyten aus dem Akku kommen; vermeiden Sie den Kontakt mit

dem Elektrolyt. Wenn Sie versehentlich damit in Kontakt kommen,

spülen Sie ihn reichlich mit Wasser ab. Beim Kontakt mit den Augen

suchen Sie zusätzlich einen Arzt auf. Der aus der Batterie ausgelaufene

Elektrolyt kann Reizungen oder Verbrennungen verursachen.

•Öﬀnen Sie den Akku nicht — es besteht die Gefahr eines Kurzschlusses.

•Verwenden Sie den Akkumulator nicht, wenn es regnet.

•Halten Sie stets den Akku vonWärmequellen fern. Lassen Sie den Akku

nicht für eine längere Zeit in einer Umgebung, in der Hitze (Stellen mit

direkter Sonneneinstrahlung, in der Nähe von Heizkörpern oder da,

wo die Temperatur 50°C übersteigt) herrscht.

Sicherheitshinweise für den Akkuladegerät

•Das Gerät ist nicht für die Verwendung durch Personen (einschließlich

Kinder) mit eingeschränktem physischen, sensorischen oder geistigen

Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und Kenntnissen geeignet,

es sei denn, sie erhielten eine angemessene Aufsicht oder ausführliche

Anleitung hinsichtlich der Benutzung des Gerätes durch Person, die

für deren Sicherheit verantwortlich ist.

•Verhindern Sie, dass Kinder mit dem Gerät spielen.

• Lassen Sie keine Feuchtigkeit bzw. kein Wasser auf das Ladegerät

einwirken. Das Eindringen vonWasser ins Ladegerät erhöht das Risiko

eines elektrischen Schlages. Das Ladegerät kann nur in trockenen

Räumen verwendet werden.

•Vor jeder Bedienungstätigkeit oder Reinigung des Ladegerätes

trennen Sie es von der Netzspannung.

• Verwenden Sie kein Ladegerät, das auf brennbaren Materialien

(z.B. Papier, Textilien) oder in der Nähe von brennbaren Stoen

gelegt ist. Aufgrund der Erhöhung der Temperatur des Ladegeräts

während des Ladevorgangs besteht die Gefahr eines Brands.

• Vor jedem Gebrauch überprüfen Sie den Zustand des Ladegeräts,

des Kabels und des Steckers. Im Falle von Schäden — verwenden

Sie das Ladegerät nicht mehr. Versuchen Sie nie das Ladegerät zu

zerlegen. Lassen Sie alle Instandsetzungen durch eine autorisierte

Kundendienstwerkstatt ausführen. Eine unsachgemäß durchgeführte

Montage des Ladegeräts kann zu einem Stromschlag oder Brand

führen.

•Kinder und körperlich, seelisch oder geistig behinderte Personen

und anderen Personen, deren Erfahrung oder Wissen nicht

ausreichend ist, um das Ladegerät unter Einhaltung von allen

Sicherheitsbestimmungen zu bedienen, sollten das Ladegerät ohne

Aufsicht einer verantwortlichen Person nicht bedienen. Anderenfalls

besteht die Gefahr, dass das Gerät nicht sachgemäß bedient wird und

es in Folge dessen zu Verletzungen kommen kann.

•Ziehen Sie stets den Netzstecker aus der Steckdose, wenn das

Ladegerät nicht im Gebrauch ist.

ACHTUNG! Obwohl eine sichere Konstruktion,

Sicherheitseinrichtungen und zusätzliche Schutzeinrichtungen

eingesetzt werden, besteht stets das Restrisiko einer Verletzung

beim Betrieb der Vorrichtung.

Die Lithium-Ionen-Akkus können herausießen, sich entzünden

oder explodieren, falls sie auf hohe Temperaturen erhitzt werden

bez. falls es zu einem Kurzschluss kommt. Die Akkus dürfen

deswegen an heißen und sonnigenTagen im Auto nicht aufbewahrt

werden. Der Akku darf nicht geönet werden. Die Lithium-Ionen-

Akkus enthalten elektronische Sicherungseinrichtungen, deren

Beschädigung das Entammen oder die Explosion des Akkus

verursachen kann.

ERLÄUTERUNG ZU DEN EINGESETZTEN PIKTOGRAMMEN

12 4

109

13 14 15

16 17 18

19 20

1. ACHTUNG! Besondere Sicherheitsvorkehrungen beachten!

2,3. Die Betriebsanleitung durchlesen und die darin enthaltenen

Warnhinweise und Sicherheitshinweise beachten!

4. Persönliche Schutzausrüstung (Schutzbrille, Gehörschutz) tragen.

5. Vor allen Einstellungs- oder Bedienungsarbeiten schalten Sie die

Tischschleifmaschine mit dem Hauptschalter aus und trennen den

Stecker der Versorgungsleitung aus der Netzsteckdose.

6. Schutzhandschuhe tragen.

7. Kinder vom Gerät fernhalten.

8. Schutzkleidung verwenden.

9. Das Gartenwerkzeug ist für den Einsatz im Außenbereich bestimmt.

10.Extremitäten an Schneideelemente nicht nähern!

11.Behalten Sie einen sicheren Abstand vom laufenden

Gartenwerkzeug.

12.Das Gerät vor Feuchtigkeit schützen.

13.Das Ladegerät vor der Reparatur abtrennen.

14.Zweite Schutzklasse.

15.Das Ladegerät ist für den Einsatz in trockenen Räumen bestimmt.

16.Akkuzellen nicht ins Feuer legen.

17.Maximale zulässige Temperatur der Zellen.

18.Recycling.

19.Rückschlaggefahr.

20. Achtung: das Risiko von Handverletzungen und des

Fingerabschneidens.

AUFBAU UND ANWENDUNG

Die Akku-Kettensäge ist ein manuell bedientes Gerät. Es wird mit einem

Gleichstrom-Kommutatormotor angetrieben. Diese Elektrowerkzeuge

sind für Gartenarbeiten bestimmt. Mit der Kettensäge dürfen

Äste geschnitten, Brenn-, Heizholz sowie Holz für andere Zwecke

(durchtrennen) vorbereitet werden. Die Sicherheit beim Einsatz wird

durch die gegen den Rückschlag schützende Abdeckung erhöht.

Die Kettensäge ist Elektrowerkzeug für einen ausschließlich nicht

professionellen Gebrauch bestimmt.

Das Gerät darf beim Fällen von Bäumen nicht verwendet werden.

Nichtbestimmungsgemäße Verwendung des Gerätes ist nicht

zugelassen.

BESCHREIBUNG DER SEITEN MIT GRAPHIKEN

Die unten angeführte Nummerierung bezieht sich auf die Elemente des

Gerätes, die auf den Seiten mit Graphiken dargestellt werden.

1. Auﬂage

2. Kette

3. Führung

4. Regler zur Befestigung der Abdeckung der Führung

5. Akku-Verriegelungsknopf

6. Akku

7. LED-Dioden

8. Abdeckung der Führung

9. Regler für Kettenspannung

10. Ölstandanzeiger

11. Handgriﬀ

12. Taste der Haltegriﬀverriegelung

13. Öleinfülldeckel / Pumpe

14. Vordere Handabdeckung

15. Taste für Schalterverriegelung

16. Hauptschalter

17. Stützklaue

18. Bolzen

19. Kettenantriebsrad

* Es können Unterschiede zwischen der Abbildung und dem Produkt auftreten

BESCHREIBUNG FÜR VERWENDETE GRAPHISCHE ZEICHEN

ACHTUNG

WARNUNG

MONTAGE/EINSTELLUNGEN

INFORMATION

AUSSTATTUNG UND ZUBEHÖR

1. Akkumulator – 2 St.

2. Ladegerät – 1 St.

3. Haltegriﬀ – 1 St.

4. Abdeckung der Führung – 1 St.

VORBEREITUNG AUF DEN EINSATZ

KETTENSÄGE TRAGEN

Bevor Sie die Kettensäge tragen, trennen Sie den Akku und

schieben Sie die Kettenabdeckung auf die Führung und Kette.

Werden mehrere Schnittoperationen nacheinander nötig, soll

die Motorkettensäge zwischen den einzelnen Schritten mit dem

Zündungsschalter ausgeschaltet werden.

SÄGEMASCHINE MONTIEREN

Die Kettensäge wird ohne montierten Griﬀ (11) geliefert – er muss

nachher montiert werden.

•Legen Sie den Griﬀ (11) in die Führung im Gehäuse der Kettensäge (in

Richtung des Pfeils am Gehäuse) bis zum hörbaren Einrasten derTaste

der Haltegriﬀverriegelung (12) (Abb. C).

HERAUSNEHMEN / EINLEGEN DES AKKUS

•Der Akku-Befestigungsknopf (5) drücken und den Akku (6) aus der

Aufnahme des Haltegriﬀs (11) herausnehmen (Abb. A).

•Den aufgeladenen Akku (6) in die Aufnahme des Handgriﬀs (11)

bis zu einem hörbaren Einrasten des Akku-Befestigungsknopfs (5)

einschieben.

AKKUMULATOR LADEN

Das Gerät wird mit dem Akkumulator im teilweise aufgeladenen

Zustand geliefert. Die optimale Umgebungstemperatur zum Laden des

Akkus liegen zwischen 4–400C.

Ein neuer Akku oder ein Akku, der eine längere Zeit nicht im Gebrauch

war, wird seine volle Versorgungsleistung nach ca. 3-5 Auf- und

Entladungszyklen erreichen.

•Den Akku (6) vom Gerät (Abb. A). herausnehmen.

•Das Akkuladegerät mit dem Akku (6) (Abb. B) verbinden.

•Das Netzgerät an die Netzsteckdose (230V) anschließen.

Am Gehäuse des Akkumulators (6) beﬁnden sich 2 LED-Dioden (7) (Abb. B),

deren Leuchten unten beschrieben ist.

• Das Leuchten der roten LED-Diode – signalisiert die

Anschlussspannung und den laufenden Ladevorgang.

• Das Leuchten der grünen LED-Diode (die rote LED-Diode erlischt) –

signalisiert, dass der Akku vollständig geladen ist.

Nach dem Auﬂaden des Akkumulators wird die Diode bis zum

Abtrennen des Ladegeräts vom Netz leuchten.

Beim Laden werden die Akkus sehr heiß. Keine Arbeiten

unmittelbar nach dem Laden ausführen – Abwarten bis der Akku

Raumtemperatur erreicht. Dies wird die Beschädigung des Akkus

verhindern.

SCHMIERMITTEL ZUR KETTENSCHMIERUNG

Die Lebensdauer der Ketten und Führungen der Kettensäge hängt sehr

von der Qualität des eingesetzten Schmiermittels ab. Verwenden Sie

ausschließlich Schmiermittel, die für Kettensägen bestimmt sind.

Verwenden Sie kein gebrauchtes, altes Öl zum Schmieren der

Sägekette.

VERWENDEN SIE KEIN GEBRAUCHTES, ALTES ÖL ZUM SCHMIEREN

DER SÄGEKETTE.

Die neue Motorkettensäge wird mit leerem Ölbehälter angeliefert.

Vor dem Einsatz der Kettensäge ist der Behälter mit Öl aufzufüllen.

Vor dem Aufdrehen den Öltankdeckel (13) reinigen, damit keine

Verunreinigungen in den Ölbehälter geraten.

•Den Öltankdeckel (13) (Abb. D) abschrauben.

•Hochqualitatives Öl auﬀüllen, bis die Scheibe der Ölstandanzeige (10)

ganz mit Öl (Abb. E) gefüllt wird.

•Den Öltankdeckel (13) nach dem Auﬀüllen sorgfältig schließen.

Während des Gebrauchs der Kettensäge den Ölstand im Ölbehälter am

Ölstandanzeigen (10) kontrollieren.

KETTENSCHMIERUNG PRÜFEN

Um einen übermäßigen Verschleiß durch Reibung zu verhindern,

müssen die Sägekette und die Führung beim Betrieb gefettet

werden.

Wird das Schmieren dieser Elemente nicht gewährleistet, darf mit

der Kettensäge nicht gearbeitet werden. Wenn die Kette trocken

läuft, das Schneidewerk wird schnell ernsthaft beschädigt. Es ist

daher wichtig, die Schmierung der Kette und den Ölstand bei der

Nutzung der Kettensäge stets zu überprüfen.

Die Schmierung der Kette und der Führung erfolgt manuell. Im oberen

Teil des Öltankdeckels (13) beﬁndet sich eine Pumpe zur Ölversorgung.

Vor dem Start und dem Einsatz der Kettensäge sind folgende Schritte

durchzuführen:

•Den Ölstand im Behälter überprüfen.

•Die Ölpumpe (13) mehrmals (max. 6 Mal) dr2cken (Abb. F).

Bei jedem nächsten oder längeren Schneiden ist die Ölpumpe

mehrmals zu drücken, um die Kette und die Führung mit Öl zu

versorgen.

SCHMIERUNGSPRÜFUNG

Vor dem Arbeitsbeginn prüfen Sie die Kettenschmierung und den

Füllstand im Ölbehälter.

•Schalten Sie die Kettensäge ein und halten Sie das Gerät über dem

Boden.

•Falls immer größere Ölﬂecken zu sehen sind, zeugt das davon, dass die

Kettenschmierung richtig funktioniert (Abb. G).

•Falls gar keine Ölspuren vorhanden sind, ist der Ölaustritt und das

Ölkanal zu reinigen oder der Kundendienst zu benachrichtigen.

Besondere Sicherheitsvorkehrungen beachten und stets

verhindern, dass die Kettensäge mit der Erde in Berührung kommt.

Aus Sicherheitsgründen behalten Sie stets einen sicheren Abstand

zum Grund von mindestens ca. 20 cm.

SÄGEKETTE SPANNEN

Die Kette darf nicht zu stark gespannt werden. Die Sägekette

soll derart gespannt werden, dass die Kette in der Mitte der

Kettenführung für ca. 5 mm anzuheben ist (Abb. H).

•Sicherstellen, dass die Kette (2) sich in der führenden Nut der Führung

(3) beﬁndet.

–den Regler der Kettenspannung (9) rechts drehen, um die Kette zu

spannen.

–den Regler der Kettenspannung (9) links drehen, um die Kette zu

lockern (Abb. I).

•Überprüfen Sie, ob die Kettenspannung richtig ist.

Beim Betrieb der Kettensäge erwärmt sich die Sägekette, was deren

Dehnung und die Lockerung verursacht, und somit besteht die Gefahr,

dass die Kette aus der Führung verrutscht.

Die beim zu heißen Motor durchgeführte Regulierung kann zu starke

Spannung der Kette beim Abkühlen verursachen.

Die neue Sägekette bedarf einer Anlaufzeit von ca. 5 Minuten. Auf dieser

Etappe ist das Schmieren der Kette von großer Bedeutung. Nach der

Anlaufzeit prüfen Sie die Kettenspannung und ggf. korrigieren.

VOR DEM START DER KETTENSÄGE

•Prüfen Sie, ob die Kettenschmierung und der Status der

Ölfüllstandsanzeige (10) richtig sind.

•Prüfen Sie die Kettenspannung und ggf. nachregulieren.

BETRIEB/EINSTELLUNGEN

EIN/AUSSCHALTEN

Vor dem Start der Kettensäge entfernen Sie die Abdeckung der

Kettenführung und setzen Sie den Akku ein.

Die Kettensäge ist mit der Taste der Schalterverriegelung ausgestattet,

die vor einem versehentlichen Start des Werkzeugs schützt.

Einschalten – die Taste der Schalterverriegelung (15) betätigen und die

Schaltertaste (16) (Abb. J).

Ausschalten – die Schaltertaste (16) loslassen.

Nach dem Einschalten beginnt die Kettensäge sofort mit ihrer voller

Geschwindigkeit zu arbeiten.

KETTENSÄGE EINSETZTEN

Verwenden Sie die Kettensäge nie beim Regen und in feuchtem

Umfeld.

Alle Teile sind richtig zu montieren und sollen den

Sicherheitsanforderungen in Bezug auf den Betrieb der Kettensäge

entsprechen. Jedes beschädigte Sicherheitselement oder Teil ist

sofort zu reparieren oder auszutauschen.

• Vor dem Arbeitsbeginn machen Sie sich vertraut mit dem Abschnitt

mit den Sicherheitshinweisen für den sicheren Betrieb der Kettensäge.

Um die Bedienung der Kettensäge zu beherrschen, wird es empfohlen,

einige Schnittversuche mit dem Abfallmaterial durchzuführen.

Dadurch können Sie ebenfalls die Möglichkeiten der Kettensäge

kennen lernen.

•Beachten Sie stets die Sicherheitsvorschriften.

•Die Motorkettensäge kann ausschließlich zum Durchschneiden

von Holz eingesetzt werden. Andere Stoﬀe dürfen damit nicht

durchgeschnitten werden.

•Die Schwingungsintensität und der Rückschlag variieren je nach der

zu schneidenden Holzart.

•Die Kettensäge darf als kein Hebel zum Anheben, Schieben oder

Trennen von Gegenständen verwendet werden.

•Bei Einklemmen der Kette schalten Sie den Motor aus und schlagen

ins Holz einen Kunststoﬀ- oder Holzkeil, um die Säge zu befreien

(Abb. K). Das Gerät neu starten und vorsichtig mit dem

Durchschneiden beginnen.

•Die Kettensäge darf an stationäre Stände nicht montiert werden.

•Es ist untersagt, das Gerät an den Antrieb der anderen Geräte, die

vom Hersteller der Motorkettensäge nicht genehmigt werden,

anzuschließen.

•Beim Durchschneiden ist das starke Andrücken der Säge nicht nötig.

Nur leicht andrücken.

Falls die Kettensäge beim Durchschneiden eingeklemmt wird, darf

das Gerät mit Gewalt nicht zurückgezogen werden. Dadurch kann

der Bediener die Kontrolle über das Gerät verlieren und verletzt

werden, die Kettensäge kann dabei beschädigt werden.

PRAKTISCHE TIPPS

Rückschlag

Die Spitze der Führung verfügt über eine Auage (1) zum Schutz

gegen den Rückschlag. Das Durchschneiden mit der Führungsspitze

ist zu vermeiden, denn dies kann zum gewaltsamen Rückschlag

nach hinten bzw. oben führen. Unter dem Rückschlag versteht man

die Bewegung der Kettenführung der Kettensäge nach oben und/

oder nach hinten, die auftreten kann, falls die Sägekette mit der

Führungsspitze auf ein Hindernis trit (Abb. L).

Beim Betrieb der Kettensäge sind stets die komplette

Schutzausrüstung der Kettensäge und entsprechende

Arbeitskleidung einzusetzen

•Prüfen Sie, dass das Werkstoﬀ auf schere befestigt ist.

•Zur Befestigung des Werkstücks verwenden Sie die Klemmen.

•Beim Start und Betrieb soll man die Kettensäge in beiden Händen

halten.

•Bei dem Rückschlag arbeitet die Kettensäge unkontrolliert, die Kette

wird locker.

Table of contents

Languages:

Other VERTO Chainsaw manuals

VERTO

VERTO 52G584 User manual

Popular Chainsaw manuals by other brands

Stihl

Stihl MSE 250 C instruction manual

Dolmar

Dolmar PS-350 Owner's and safety manual

Dolmar

Dolmar PS-3410 TH TLC Owner's and safety manual

Grouw!

Grouw! 78472 instruction manual

Shindaiwa

Shindaiwa 600sx Operator's manual

Ikra

Ikra SHES 40 operating instructions

SNOWJOE

SNOWJOE SUNJOE SWK698E Operator's manual

Tanaka

Tanaka TCS 33EDTP instruction manual

Dolmar

Dolmar PS-6400 Spare parts list

TitanTec

TitanTec TT-CS2500 manual

Husqvarna

Husqvarna T535i XP Operator's manual

Homelite

Homelite UT10532 - OPERATORS Repair sheet

TCK

TCK TRT3841CW manual

EINHELL

EINHELL AC 310114-35 operating instructions

TitanTec

TitanTec TT-CS5800A manual

Ryobi

Ryobi 36V HP R36XCHS10 manual

McCulloch

McCulloch Electramac 1650-14 instruction manual

McCulloch

McCulloch TimberBear TM502 user manual

VERTO 52G585 User manual

Popular Chainsaw manuals by other brands