VERTO 52G460 User manual

52G460
PL
POMPA OGRODOWA
GB
GARDEN PUMP
DE
GARTENPUMPE
RU
НАСОС САДОВЫЙ
UA
НАСОС САДОВИЙ
HU
KERTI SZIVATTYÚ
RO
POMPA DE GRADINA
CZ
ZAHRADNÍ ČERPADLO
SK
ZÁHRADNÉ ČERPADLO
SI
VRTNA ČRPALKA
LT
SODO SIURBLYS
V.0215
LV
DĀRZA SŪKNIS
EE
AIAPUMP
BG
ГРАДИНСКА ПОМПА
HR
VRTNA PUMPA
SR
BAŠTENSKA PUMPA
GR
ΑΝΤΛΙΑ ΚΗΠΟΥ
E
SBOMBA DE JARDÍN
POMPA DA GIARDINO
BOMBA DE JARDIM
POMPE DE JARDIN
IT
PT
FR

3
PL
INSTRUKCJA OBSŁUGI................................... 5
GB
INSTRUCTION MANUAL ................................. 7
DE
BETRIEBSANLEITUNG................................... 9
RU
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ...................... 11
UA
ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ ........................... 13
HU
HASZNÁLATI UTASÍTÁS .................................. 15
RO
INSTRUCTIUNI DE DESERVIRE ........................... 17
CZ
INSTRUKCE K OBSLUZE.................................. 19
SK
NÁVOD NA OBSLUHU.................................... 20
SI
NAVODILA ZA UPORABO ................................ 22
LT
APTARNAVIMO INSTRUKCIJA ............................ 24
LV
LIETOŠANAS INSTRUKCIJA............................... 26
EE
KASUTUSJUHEND ...................................... 28
BG
ИНСТРУКЦИЯ ЗА ОБСЛУЖВАНЕ ......................... 30
HR
UPUTE ZA UPOTREBU ................................... 32
SR
UPUTSTVO ZA UPOTREBU ............................... 34
GR
ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ ...................................... 35
ES INSTRUCCIONES DE USO................................. 38
MANUALE ORIGINALE (PER L'USO)........................ 40
MANUAL DE INSTRUÇÕES................................ 42
NOTICE D’EMPLOI ...................................... 44
FR
IT
PT

4
A B C
D E
12 3
4
5
2
76

5
INSTRUKCJA ORYGINALNA (OBSŁUGI)
POMPA OGRODOWA
52G460
UWAGA: PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO UŻYTKOWANIA
ELEKTRONARZĘDZIA NALEŻY UWAŻNIE PRZECZYTAĆ NINIEJSZĄ
INSTRUKCJĘ I ZACHOWAĆ JĄ DO DALSZEGO WYKORZYSTANIA.
SZCZEGÓŁOWE PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA
SZCZEGÓŁOWE PRZEPISY DOTYCZĄCE POMPY DO WODY
Połączenie z siecią elektryczną powinno być wykonane przezt
uprawnionego elektryka, zgodne z obowiązującymi przepisami
krajowymi (np. IEC 364).
Przed podłączeniem do zasilania, zawsze należy upewnić się czyt
napięcie zasilania jest zgodne z napięciem znamionowym podanym
na tabliczce znamionowej.
Wolno podłączać tylko do instalacji elektrycznej wyposażonej wt
zabezpieczenie różnicowo prądowe, które przerwie zasilanie jeżeli
prąd upływu przekroczy 30mA w czasie krótszym niż 30ms. lub
poprzez transformator bezpieczeństwa.
OSTRZEŻENIEt. Strumień wody z pompy nie może być kierowany na
osoby, sprzęt elektryczny i na samo urządzenie.
Pompy nie należy stosować gdy w wodzie są ludzie.t
Do podłączenia narzędzia stosuj odpowiedni przewód zasilającyt
przystosowany do pracy na zewnątrz pomieszczeń.
Odłącz bezzwłocznie od zasilania jeśli podczas pracy uszkodzi sięt
przewód. NIE DOTYKAĆ PRZEWODU PRZED ODŁĄCZENIEM
ZASILANIA.
Nie pozwalaj obsługiwać pompy dzieciom oraz osobom niet
zapoznanym z instrukcją obsługi.
Nie pozwól aby pompa była ciągana i utrzymywana za przewódt
zasilania lub wąż wodny.
Dla zapewnienia bezpieczeństwa należy stosować jedyniet
oryginalne części zamienne lub zatwierdzone przez producenta.
Nie wolno używać pompy jeżeli przewód zasilający jest uszkodzonyt
lub inna ważna część urządzenia lub instalacji jest uszkodzona np.
urządzenie różnicowoprądowe, węże do wody.
Pompa przeznaczona jest do zastosowań w gospodarstwiet
domowym. Można stosować wewnątrz i na zewnątrz pomieszczeń.
Należy odłączyć pompę od zasilania w przypadku wykonywaniat
prac związanych z konserwacją.
PAMIĘTAJt. Operator lub użytkownik jest odpowiedzialny za wypadki
lub występujące zagrożenia wobec innych osób lub otoczenia.
BUDOWA I ZASTOSOWANIE
Pompa ogrodowa jest napędzana jednofazowym silnikiem
indukcyjnym. Tego typu urządzenia są szeroko stosowane do
podlewania i nawadniania trawników, grządek z warzywami w
ogrodach przydomowych i w ogródkach działkowych. Pompa
ogrodowa może być stosowana do tłoczenia wody gruntowej,
deszczowej, lub wody z basenów pływackich. Przy zamontowanym
ltrze woda może być pobierana również ze stawów, strumieni,
zbiorników wodnych i studni. Maksymalna temperatura przetłaczanej
wody podczas pracy nie może przekraczać+35°C. Pompa ogrodowa
może współpracować z różnego rodzaju zraszaczami trawnikowymi.
Nie dopuszcza się wykorzystywania pompy ogrodowej do
przepompowywania wody pitnej.
Nie wolno używać urządzenia do przetłaczania cieczy lub
substancji łatwopalnych, gazowych lub wybuchowych (takich
jak np. benzyna, nafta albo rozcieńczalnik nitro). Nie należy
przetłaczać cieczy agresywnych i żrących (kwasy, ługi, słona woda
itp.) jak również cieczy z materiałami erozyjnymi (np. piach).
Zabrania się pracy pompy ogrodowej na sucho oraz z zamkniętym
odpływem.
OPIS STRON GRAFICZNYCH
Poniższa numeracja odnosi się do elementów urządzenia
przedstawionych na stronach gracznych niniejszej instrukcji.
PL
Uchwyt transportowy1.
Złącze2.
Króciec przewodu ciśnieniowego3.
Korek wlewowy4.
Króciec przewodu ssącego5.
Korek spustowy6.
Włącznik7.
* Mogą występować różnice między rysunkiem a wyrobem.
OPIS UŻYTYCH ZNAKÓW GRAFICZNYCH
UWAGA
OSTRZEŻENIE
MONTAŻ/USTAWIENIA
INFORMACJA
WYPOSAŻENIE I AKCESORIA
Złącze - 2 szt.1.
Króciec - 2 szt.2.
PRZYGOTOWANIE DO PRACY
MIEJSCE USTAWIENIA POMPY
Pompa powinna być ustawiona w miejscu suchym na stabilnymt
podłożu zapewniającym swobodny dopływ powietrza w obrębie
otworów napowietrzających.
Pompę należy ustawić w bezpiecznej odległości od ujęcia wodyt
(min. 2 m), a odległość od ściany powinna wynosić minimum 5 cm.
Przez otwory napowietrzające nie mogą być zasysane
zanieczyszczenia (np. piasek lub ziemia).
PODŁĄCZENIE PRZEWODU SSĄCEGO
Zasadniczo poleca się użycie ltra wstępnego i zaworu zwrotnego
celem uniknięcia długiego czasu ponownego zasysania i
niepotrzebnego uszkodzenia pompy przez kamienie lub inne twarde
ciała obce.
Wyjąć korek zaślepkę z otworu ssącego.
Wkręcić złącze (t2) do otworu ssącego pompy i zamocować króciec
przewodu ssącego (5).
Zamontować przewód ssący (ze spiralnym usztywnieniem) dot
króćca przewodu ssącego (5).
Przewód ssący powinien być ułożony ze spadkiem od pompy dot
miejsca pobierania wody (rys. A). Nie należy układać przewodu
ssącego powyżej wysokości pompy (pęcherze powietrza w
przewodzie ssącym opóźniają i uniemożliwiają zasysanie) (rys. B).
Przewody ssący i ciśnieniowy przymocować w taki sposób, aby niet
wytwarzały mechanicznego nacisku na pompę.
Zawór zwrotny i ltr wstępny powinny być wystarczająco głębokot
zanurzone w wodzie, aby uniknąć pracy pompy na sucho w
przypadku gdy stan wody się obniży (rys. C).
Nieszczelny przewód ssący utrudnia zasysanie wody.
Do podłączenia przewodu ssącego nie należy stosować
szybkozłączek. Unikać zasysania ciał obcych (np. piasku).