Verto 52g460 User manual

52G460

POMPA OGRODOWA

GARDEN PUMP

GARTENPUMPE

НАСОС САДОВЫЙ

НАСОС САДОВИЙ

KERTI SZIVATTYÚ

POMPA DE GRADINA

ZAHRADNÍ ČERPADLO

ZÁHRADNÉ ČERPADLO

VRTNA ČRPALKA

SODO SIURBLYS

V.0215

DĀRZA SŪKNIS

AIAPUMP

ГРАДИНСКА ПОМПА

VRTNA PUMPA

BAŠTENSKA PUMPA

ΑΝΤΛΙΑ ΚΗΠΟΥ

SBOMBA DE JARDÍN

POMPA DA GIARDINO

BOMBA DE JARDIM

POMPE DE JARDIN

INSTRUKCJA OBSŁUGI................................... 5

INSTRUCTION MANUAL ................................. 7

BETRIEBSANLEITUNG................................... 9

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ...................... 11

ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ ........................... 13

HASZNÁLATI UTASÍTÁS .................................. 15

INSTRUCTIUNI DE DESERVIRE ........................... 17

INSTRUKCE K OBSLUZE.................................. 19

NÁVOD NA OBSLUHU.................................... 20

NAVODILA ZA UPORABO ................................ 22

APTARNAVIMO INSTRUKCIJA ............................ 24

LIETOŠANAS INSTRUKCIJA............................... 26

KASUTUSJUHEND ...................................... 28

ИНСТРУКЦИЯ ЗА ОБСЛУЖВАНЕ ......................... 30

UPUTE ZA UPOTREBU ................................... 32

UPUTSTVO ZA UPOTREBU ............................... 34

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ ...................................... 35

ES INSTRUCCIONES DE USO................................. 38

MANUALE ORIGINALE (PER L'USO)........................ 40

MANUAL DE INSTRUÇÕES................................ 42

NOTICE D’EMPLOI ...................................... 44

A B C

D E

12 3

INSTRUKCJA ORYGINALNA (OBSŁUGI)

POMPA OGRODOWA

52G460

UWAGA: PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO UŻYTKOWANIA

ELEKTRONARZĘDZIA NALEŻY UWAŻNIE PRZECZYTAĆ NINIEJSZĄ

INSTRUKCJĘ I ZACHOWAĆ JĄ DO DALSZEGO WYKORZYSTANIA.

SZCZEGÓŁOWE PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA

SZCZEGÓŁOWE PRZEPISY DOTYCZĄCE POMPY DO WODY

Połączenie z siecią elektryczną powinno być wykonane przezt

uprawnionego elektryka, zgodne z obowiązującymi przepisami

krajowymi (np. IEC 364).

Przed podłączeniem do zasilania, zawsze należy upewnić się czyt

napięcie zasilania jest zgodne z napięciem znamionowym podanym

na tabliczce znamionowej.

Wolno podłączać tylko do instalacji elektrycznej wyposażonej wt

zabezpieczenie różnicowo prądowe, które przerwie zasilanie jeżeli

prąd upływu przekroczy 30mA w czasie krótszym niż 30ms. lub

poprzez transformator bezpieczeństwa.

OSTRZEŻENIEt. Strumień wody z pompy nie może być kierowany na

osoby, sprzęt elektryczny i na samo urządzenie.

Pompy nie należy stosować gdy w wodzie są ludzie.t

Do podłączenia narzędzia stosuj odpowiedni przewód zasilającyt

przystosowany do pracy na zewnątrz pomieszczeń.

Odłącz bezzwłocznie od zasilania jeśli podczas pracy uszkodzi sięt

przewód. NIE DOTYKAĆ PRZEWODU PRZED ODŁĄCZENIEM

ZASILANIA.

Nie pozwalaj obsługiwać pompy dzieciom oraz osobom niet

zapoznanym z instrukcją obsługi.

Nie pozwól aby pompa była ciągana i utrzymywana za przewódt

zasilania lub wąż wodny.

Dla zapewnienia bezpieczeństwa należy stosować jedyniet

oryginalne części zamienne lub zatwierdzone przez producenta.

Nie wolno używać pompy jeżeli przewód zasilający jest uszkodzonyt

lub inna ważna część urządzenia lub instalacji jest uszkodzona np.

urządzenie różnicowoprądowe, węże do wody.

Pompa przeznaczona jest do zastosowań w gospodarstwiet

domowym. Można stosować wewnątrz i na zewnątrz pomieszczeń.

Należy odłączyć pompę od zasilania w przypadku wykonywaniat

prac związanych z konserwacją.

PAMIĘTAJt. Operator lub użytkownik jest odpowiedzialny za wypadki

lub występujące zagrożenia wobec innych osób lub otoczenia.

BUDOWA I ZASTOSOWANIE

Pompa ogrodowa jest napędzana jednofazowym silnikiem

indukcyjnym. Tego typu urządzenia są szeroko stosowane do

podlewania i nawadniania trawników, grządek z warzywami w

ogrodach przydomowych i w ogródkach działkowych. Pompa

ogrodowa może być stosowana do tłoczenia wody gruntowej,

deszczowej, lub wody z basenów pływackich. Przy zamontowanym

ltrze woda może być pobierana również ze stawów, strumieni,

zbiorników wodnych i studni. Maksymalna temperatura przetłaczanej

wody podczas pracy nie może przekraczać+35°C. Pompa ogrodowa

może współpracować z różnego rodzaju zraszaczami trawnikowymi.

Nie dopuszcza się wykorzystywania pompy ogrodowej do

przepompowywania wody pitnej.

Nie wolno używać urządzenia do przetłaczania cieczy lub

substancji łatwopalnych, gazowych lub wybuchowych (takich

jak np. benzyna, nafta albo rozcieńczalnik nitro). Nie należy

przetłaczać cieczy agresywnych i żrących (kwasy, ługi, słona woda

itp.) jak również cieczy z materiałami erozyjnymi (np. piach).

Zabrania się pracy pompy ogrodowej na sucho oraz z zamkniętym

odpływem.

OPIS STRON GRAFICZNYCH

Poniższa numeracja odnosi się do elementów urządzenia

przedstawionych na stronach gracznych niniejszej instrukcji.

Uchwyt transportowy1.

Złącze2.

Króciec przewodu ciśnieniowego3.

Korek wlewowy4.

Króciec przewodu ssącego5.

Korek spustowy6.

Włącznik7.

* Mogą występować różnice między rysunkiem a wyrobem.

OPIS UŻYTYCH ZNAKÓW GRAFICZNYCH

UWAGA

OSTRZEŻENIE

MONTAŻ/USTAWIENIA

INFORMACJA

WYPOSAŻENIE I AKCESORIA

Złącze - 2 szt.1.

Króciec - 2 szt.2.

PRZYGOTOWANIE DO PRACY

MIEJSCE USTAWIENIA POMPY

Pompa powinna być ustawiona w miejscu suchym na stabilnymt

podłożu zapewniającym swobodny dopływ powietrza w obrębie

otworów napowietrzających.

Pompę należy ustawić w bezpiecznej odległości od ujęcia wodyt

(min. 2 m), a odległość od ściany powinna wynosić minimum 5 cm.

Przez otwory napowietrzające nie mogą być zasysane

zanieczyszczenia (np. piasek lub ziemia).

PODŁĄCZENIE PRZEWODU SSĄCEGO

Zasadniczo poleca się użycie ltra wstępnego i zaworu zwrotnego

celem uniknięcia długiego czasu ponownego zasysania i

niepotrzebnego uszkodzenia pompy przez kamienie lub inne twarde

ciała obce.

Wyjąć korek zaślepkę z otworu ssącego.

Wkręcić złącze (t2) do otworu ssącego pompy i zamocować króciec

przewodu ssącego (5).

Zamontować przewód ssący (ze spiralnym usztywnieniem) dot

króćca przewodu ssącego (5).

Przewód ssący powinien być ułożony ze spadkiem od pompy dot

miejsca pobierania wody (rys. A). Nie należy układać przewodu

ssącego powyżej wysokości pompy (pęcherze powietrza w

przewodzie ssącym opóźniają i uniemożliwiają zasysanie) (rys. B).

Przewody ssący i ciśnieniowy przymocować w taki sposób, aby niet

wytwarzały mechanicznego nacisku na pompę.

Zawór zwrotny i ltr wstępny powinny być wystarczająco głębokot

zanurzone w wodzie, aby uniknąć pracy pompy na sucho w

przypadku gdy stan wody się obniży (rys. C).

Nieszczelny przewód ssący utrudnia zasysanie wody.

Do podłączenia przewodu ssącego nie należy stosować

szybkozłączek. Unikać zasysania ciał obcych (np. piasku).

PODŁĄCZENIE PRZEWODU CIŚNIENIOWEGO

Wyjąć korek zaślepkę z otworu tłoczącego.

Wkręcić złącze kątowe (t2) do otworu tłoczącego pompy i

zamocować króciec przewodu ciśnieniowego (3).

Zamontować przewód ciśnieniowy do króćca przewodut

ciśnieniowego (3).

Przy zastosowaniu przewodu ciśnieniowego o mniejszej średnicyt

wydajność tłoczenia jest redukowana.

Podczas procesu zasysania należy otworzyć wszystkie zaworyt

odcinające w przewodzie ciśnieniowym (np. dysze rozpylające itp.),

aby obecne w przewodzie ssącym powietrze mogło się uwolnić.

PRACA / USTAWIENIA

URUCHOMIENIE

Ustawić urządzenie na twardym, równym i stabilnym podłożu.t

Odkręcić korek wlewowy (4) i napełnić wodą pompę i obudowę, ażt

do jej przelania (napełnienie wodą przewodu ssącego przyspieszy

przebieg zasysania) (rys. D).

Otworzyć wszystkie zawory odcinające w przewodzie ciśnieniowymt

(np. dysze rozpylające itp.)

Podłączyć przewód sieciowy do zasilania i uruchomić pompęt

włącznikiem (7) (rys. E).

Zasysanie rozpocznie się automatycznie – podanie wody na max.t

wysokość może trwać do 5 minut.

Jeśli po zakończeniu pompowania pompa zostaje usunięta należyt

odkręcić korek spustowy (6) celem opróżnienia jej z wody.

Przed kolejnym użyciem należy ponownie napełnić pompę wodą.t

Przed napełnianiem pompy ogrodowej wodą należy wyłączyć ją

z sieci.

W przypadku zastosowania zaworu zwrotnego, który zapobiega

samoczynnemu opróżnianiu się przewodu ssącego po krótkotrwałej

przerwie w pracy pompa samoczynnie podejmie zasysanie bez

konieczności napełniania jej wodą.

Silnik pompy chroniony jest przed przeciążeniem lub

przegrzaniem przez wbudowany czujnik temperatury. W

przypadku przegrzania czujnik temperatury automatycznie

wyłącza pompę, a po schłodzeniu samoczynnie włącza urządzenie

ponownie.

W przypadku gdy pompa po około 5 minutach nie tłoczy wody,

należy ją wyłączyć i sprawdzić podłączenia.

OBSŁUGA I KONSERWACJA

Przed przystąpieniem do jakichkolwiek czynności związanych

z instalowaniem, regulacją, naprawą lub obsługą należy wyjąć

wtyczkę przewodu zasilającego z gniazdka sieciowego.

KONSERWACJA

Pompa ogrodowa w zasadzie nie wymaga przeglądów. W celu

przedłużenia czasu użytkowania i bezusterkowej eksploatacji zaleca

się jednak regularną kontrolę i pielęgnację. Wewnątrz urządzenia nie

ma części wymagających konserwacji.

PRZECHOWYWANIE

Przed przewidywanym dłuższym postojem lub okresem zimowym

należy pompę gruntownie przepłukać wodą, całkowicie opróżnić

(niebezpieczeństwo zamarznięcia) i przechowywać w suchym miejscu.

Po dłuższym okresie przechowywania należy sprawdzić pompę

poprzez krótkotrwałe włączenie i wyłączenie, zwracając uwagę czy

wentylator osadzony na wirniku obraca się prawidłowo.

Wszelkiego rodzaju usterki powinny być usuwane przez autoryzowany

Serwis producenta.

PARAMETRY TECHNICZNE

DANE ZNAMIONOWE

Pompa ogrodowa

Parametr Wartość

Napięcie zasilania 230V AC

Częstotliwość zasilania 50 Hz

Moc znamionowa 1200 W

Klasa ochronności I

Stopień ochrony IPX4

Max. wysokość podnoszenia wody 46 m

Max. głębokość lustra wody 8 m

Średnica króćca 1¼’’ 1”

Wydajność 3800 l/h

Zakres temperatur pracy 5°C÷40°C

Max. temperatura wody 35ºC

Masa 7,7 kg

Rok produkcji 2015

DANE DOTYCZĄCE HAŁASU I DRGAŃ

Poziom ciśnienia akustycznego: LpA= 82,3 dB(A) K=3 dB(A)

Poziom mocy akustycznej: LwA = 85 dB(A) K=3 dB(A)

OCHRONA ŚRODOWISKA / CE

Produktów zasilanych elektrycznie nie należy wyrzucać wraz z domowymi

odpadkami, lecz oddać je do utylizacji w odpowiednich zakładach.

Informacji na temat utylizacji udzieli sprzedawca produktu lub miejscowe

władze. Zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny zawiera substancje

nieobojętne dla środowiska naturalnego. Sprzęt nie poddany recyclingowi

stanowi potencjalne zagrożenie dla środowiska i zdrowia ludzi.

* Zastrzega się prawo dokonywania zmian.

„Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa

z siedzibą w Warszawie, ul. Pograniczna 2/4 (dalej: „Grupa Topex”) informuje, iż

wszelkie prawa autorskie do treści niniejszej instrukcji (dalej: „Instrukcja”), w tym

m.in. jej tekstu, zamieszczonych fotograi, schematów, rysunków, a także jej

kompozycji, należą wyłącznie do Grupa Topex i podlegają ochronie prawnej zgodnie

z ustawą z dnia 4 lutego 1994 roku, o prawie autorskim i prawach pokrewnych (tj.

Dz. U. 2006 Nr 90 Poz 631 z późn. zm.). Kopiowanie, przetwarzanie, publikowanie,

modykowanie w celach komercyjnych całości Instrukcji jak i poszczególnych jej

elementów, bez zgody Grupa Topex wyrażonej na piśmie, jest surowo zabronione i

może spowodować pociągnięcie do odpowiedzialności cywilnej i karnej

Deklaracja zgodności WE

/EC Declaration of Conformity/

/Megfelelési Nyilatkozat (EK)/

Producent

/Manufacturer/

/Gyártó/

Grupa Topex Sp. z o.o. Sp. k.

Ul. Pograniczna 2/4, 02-285 Warszawa, Polska

Wyrób

/Product/

/Termék/

Pompa wodna ogrodowa

/Garden pump/

/Kerti szivattyú /

Model

/Model./

/Modell/

52G460

Numer seryjny

/Serial number/

/Sorszám/

00001 ÷ 99999

Opisany wyżej wyrób jest zgodny z następującymi dokumentami:

/The above listed product is in conformity with the following UE

Directives:/

/A fent jelzett termék megfelel az alábbi irányelveknek:/

Dyrektywa Niskonapięciowa 2006/95/WE

/Low Voltage Directive 2006/95/EC/

/2006/95/EK Kisfeszültségű berendezések/

Dyrektywa o Kompatybilności Elektromagnetycznej 2004/108/WE

/EMC Directive 2004/108/EC /

/2004/108/EK Elektromágneses összeférhetőség/

Dyrektywa o RoHS 2011/65/UE

/RoHS Directive 2011/65/UE/

2011/65/EK RoHS

oraz spełnia wymagania norm:

/and fulls requirements of the following Standards:/

/valamint megfelel az alábbi szabványoknak:/

EN 60335-1/A11:2014 ;

EN 60335-2-41/A2:2010;

EN 62233:2008;

EN 55014-1/A2:2011;

EN 55014-2/A2:2008

EN 61000-3-2/A2:2009;

EN 61000-3-3:2008

Ostatnie dwie cyfry roku, w którym umieszczono znak CE: 12

/Last two gures of CE marking year:/

/A CE jelzés felhelyezése évének utolsó két számjegye:/

Nazwisko i adres osoby mającej miejsce zamieszkania lub siedzibę w

UE upoważnionej do przygotowania dokumentacji technicznej

/Name and address of the person who established in the Community and

authorized to compile the technical le/

/A műszaki dokumentáció összeállítására felhatalmazott, a közösség

területén lakóhellyel vagy székhellyel rendelkező személy neve és címe./

Paweł Szopa

Ul. Pograniczna 2/4

02-285 Warszawa

Paweł Szopa

Pełnomocnik ds. jakości rmy GRUPA TOPEX

/GRUPA TOPEX Quality Agent /

/A GRUPA TOPEX Minőségügyi meghatalmazott képviselője/

Warszawa, 2015-02-16

TRANSLATION OF THE ORIGINAL INSTRUCTIONS

GARDEN PUMP

52G460

CAUTION: BEFORE USING THE POWER TOOL READ THIS MANUAL

CAREFULLY AND KEEP IT FOR FUTURE REFERENCE.

DETAILED SAFETY REGULATIONS

DETAILED REGULATIONS APPLYING TO WATER PUMP

Connectiontomainsnetworkshouldbe made bycertied electriciant

in accordance with local regulations in force, e.g. IEC 364.

Before connecting the tool to mains network always make sure thet

supply voltage matches the rated voltage on the rating plate.

Connect the tool only to electrical system equipped with residualt

current circuit breaker that will cut the power o in less than 30

ms when earth leakage current exceeds 30 mA or through a safety

transformer.

WARNINGt. Do not direct the pump water stream onto people,

electric equipment and the device itself.

Do not use the pump when there are people in the water.t

Connect the tool only with appropriate power cord, designed fort

outdoor use.

In case of power cord damage immediately disconnect powert

supply. DO NOT TOUCH POWER CORD BEFORE DISCONNECTING

FROM THE POWER SUPPLY.

Do not allow children and persons not familiarized with instructiont

manual to operate the water pump.

Do not pull or hold the pump by its power cord or water hose.t

To ensure safe operation use only spare parts that are original ort

approved by the manufacturer.

Do not use the pump in case of failure of power cord or othert

important part of the device or installation, e.g. residual current

circuit breaker, water hose.

The pump is designed for household use. It can be used indoorst

and outdoors.

Disconnect the pump from power supply when performingt

maintenance tasks.

REMEMBERt. Operator or user is responsible for any accident or

emerging hazards to other persons or surrounding.

CONSTRUCTION AND USE

The garden pump is driven with single phase induction motor.

Devices of this type are commonly used for watering and irrigation of

lawns, vegetable beds in house gardens and allotments. The garden

pump can be used for pumping underground or rain water, or water

from swimming pools.When lter is installed, the pump also allows for

pumping water from ponds, brooks, water reservoirs and wells. Maximum

temperature of pumped water cannot exceed +35°C during operation.

The garden pump can operate with various types of lawn sprinklers.

Do not use the garden pump to pump drinking water.

Do not use the device to pump ammable, explosive or gaseous

media (e.g. petrol, kerosene, nitro solvent). Do not pump

aggresive or caustic liquids (acids, lyes, saltwater etc.) or liquids

with corrosive materials (e.g. sand).

Do not allow dry operation of pump or working with closed

delivery side.

DESCRIPTION OF DRAWING PAGES

Below enumeration refers to the device elements depicted on the

drawing pages of this manual.

Transport handle1.

Connection2.

Connector pipe for pressure hose3.

Priming plug4.

Connector pipe for suction hose5.

Drain plug6.

Switch7.

* Dierences may appear between the product and drawing.

MEANING OF SYMBOLS

CAUTION

WARNING

ASSEMBLY/SETTINGS

INFORMATION

EQUIPMENT AND ACCESSORIES

Connector - 2 pcs1.

Connector pipe - 2 pcs2.

PREPARATION FOR OPERATION

PUMP LOCATION

The pump should be located in a dry place on stable surface witht

good air access near ventilation holes.

Place the pump in safe distance from water intake (min. 2 m),t

distance from wall should not be smaller than 5 cm.

Contaminations (e.g. sand or soil) must not get through

ventilation holes.

CONNECTING SUCTION HOSE

It is recommended to use preliminary lter and check valve to avoid

long time of repriming and unwanted pump damage caused by

stones or other hard solid objects.

Remove blank plug from the suction hole.

Screw connector (t2) into suction hole of the pump and install

connector pipe for suction hose (5).

Install suction hose (with spiral reinforcement) to the connectort

pipe for suction hose (5).

The suction hose should run downwards from the pump to watert

intake (g. A). Do not place the suction hose above pump level (air

bubbles in the suction hose can slow suction or make it impossible)

(g. B).

Install suction and pressure hose so they do not press on thet

pump.

Check valve and preliminary lter should be placed at appropriatet

depth to avoid dry operation of the pump in case the water level

lowers (g. C).

Leakage in suction hose hinders suction of water. Do not use

quick couplers to connect the suction hose. Avoid sucking foreign

matter (e.g. sand).

CONNECTING THE PRESSURE HOSE

Remove blank plug from the delivery hole.

Screw angle connector (t2) into delivery hole of the pump and install

connector pipe for pressure hose (3).

Attach pressure hose to the connector pipe for pressure hose (t3).

Use of pressure hose with smaller diameter reduces eciency oft

delivery.

When suction is on, all stop valves in the pressure line must be opent

(e.g. spray nozzles) to allow release of air present in the suction

hose.

OPERATION / SETTINGS

SWITCHING ON

Place the device on hard, even and stable ground.t

Unscrew the priming plug (t4) and ll the pump and casing with

water until overll (lling suction hose with water will speed up

process of suction) (g. D).

Open all stop valves in the pressure line (e.g. spray nozzles).t

Connect power cord to power supply and switch the pump on witht

the switch (7) (g. E).

Suction will start automatically – delivery of water to maximumt

height may take up to 5 minutes.

If the pump is removed from the system after pumping has beent

nished, unscrew the drain plug (6) to remove water from the

pump.

Fill the pump with water before next use.t

Disconnect the garden pump from mains network before

priming.

When using a check valve that prevents self-emptying of suction hose

in case of short break in operation, the pump can start suction by itself

and priming is not necessary.

Pump motor is protected against overload and overheating

with built in temperature sensor. In case of overheating the

temperature sensor will switch o the pump automatically, and

start the device when it cools down.

If the pump does not start delivering water after 5 minutes, switch

it o and check connections.

OPERATION AND MAINTENANCE

Unplug the power cord from mains socket before commencing

any activities related to installation, adjustment, repair or

maintenance.

MAINTENANCE

In general, the garden pump does not require inspections. To extend

life of the product and failure free operation, periodic checks and

maintenance are recommended. There are no parts inside the device

that require maintenance.

STORAGE

When long break in operation is expected and before winter period

ush the pump thoroughly with water, drain completely (risk of

freezing) and store in a dry place. After long period of storage check

the pump by switching it on and o shortly after, observe if the fan

installed on the impeller rotates properly.

All defects should be repaired by service workshop authorized by the

manufacturer.

TECHNICAL PARAMETERS

RATED PARAMETERS

Garden Pump

Parameter Value

Supply voltage 230V AC

Input current frequency 50 Hz

Rated power 1200 W

Protection class I

Protection level IPX4

Max. head height 46 m

Max. depth of water surface 8 m

Pipe connector diameter 1¼’’ 1”

Flow rate 3800 l/h

Working temperature range 5°C–40°C

Max. water temperature 35ºC

Weight 7,7 kg

Year of production 2015

NOISE LEVEL AND VIBRATION PARAMETERS

Sound pressure: LpA= 82,3 dB(A) K=3 dB(A)

Sound power: LwA= 85 dB(A) K=3 dB(A)

ENVIRONMENT PROTECTION

Do not dispose of electrically powered products with household

wastes, they should be utilized in proper plants. Obtain information

on wastes utilization from your seller or local authorities. Used up

electric and electronic equipment contains substances active in

natural environment. Unrecycled equipment constitutes a potential

risk for environment and human health.

* Right to introduce changes is reserved.

“Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa

with seat in Warsaw at ul. Pograniczna 2/4 (hereinafter Grupa Topex) informs,

that all copyrights to this instruction (hereinafter Instruction), including, but not

limited to, text, photographies, schemes, drawings and layout of the instruction,

belong to Grupa Topex exclusively and are protected by laws accordingly to

i prawach pokrewnych, Dz. U. 2006 No 90 item 631 with later ammendments).

Copying, processing, publishing, modications for commercial purposes of the

entire Instruction or its parts without written permission of Grupa Topex are strictly

forbidden and may cause civil and legal liability.

ÜBERSETZUNG DER

ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG

GARTENPUMPE

52G460

ANMERKUNG: LESEN SIE VOR DER INBETRIEBNAHME DIESES

ELEKTROWERKZEUGS GRÜNDLICH DIE VORLIEGENDE

BETRIEBSANLEITUNG DURCH UND BEWAHREN SIE SIE AUF.

DETAILLIERTE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

DETAILLIERTE VORSCHRIFTEN ZUM WASSERPUMPENBETRIEB

Die Verbindung mit dem Stromnetz soll von einer qualiziertent

Elektrofachkraft, gemäß den geltenden lokalen Vorschriften (z. B.

IEC 364).

Vor dem Anschließen ans Netz prüfen Sie stets, dass diet

Netzspannung der auf dem Typenschild angegebenen

Nennspannung des Gerätes entspricht.

Das Gerät ist nur an die Elektroinstallation mit demt

Dierenzstromschutz, die Versorgung unterbrechen wird, falls der

Leckstrom 30 mA innerhalb von 30 ms überschreiten wird, oder

aber über einen Sicherheitstransformator anzuschließen.

WARNUNGtDerWasserstrom darf nicht auf Menschen, Elektrogeräte

und die Pumpe selbst gerichtet werden.

Pumpe darf nicht eingesetzt werden, wenn sich imWasser Personent

aufhalten.

ZumAnschlussdesGerätesisteineentsprechendeVersorgungsleitungt

einzusetzen, die für den Betrieb im Freien geeignet ist.

Falls die Leitung beim Betrieb beschädigt wird, schalten Siet

unverzüglich die Netzversorgung aus. DIE LEITUNG VOR DEM

AUSSCHALTEN DER NETZVERSORGUNG NICHT BERÜHREN.

Kinder und Personen, die mit der Betriebsanleitung nicht vertrautt

sind, dürfen mit dem Gerät nicht arbeiten.

Das Ziehen und Halten der Pumpe am Netzkabel ist zu vermeiden.t

Um sicheren Betrieb zu gewährleisten, sind nur Originalersatzteilet

bzw. vom Hersteller genehmigte Ersatzteile zu verwenden.

Die Pumpe darf nicht eingesetzt werden, wenn das Netzkabel odert

ein anderer wichtiger Geräte- oder Stromnetzteil z. B. Fehlerstrom-

Schutzschalter, Wasserschläuche beschädigt sind.

Die Pumpe ist zum Gebrauch im Haushalt bestimmt. Die Pumpet

darf in Innenräumen und draußen gebraucht werden.

Die Springbrunnenpumpe ist von der Versorgung zu trennen, fallst

Wartungsarbeiten vorgenommen werden.

BEACHTENtDer Bediener oder Benutzer haftet für Unfälle oder

vorhandene Gefahren gegenüber anderen Personen oder der

Umgebung.

AUFBAU UND ANWENDUNG

Die Gartenpumpe ist mit einem einphasigen Asynchronmotor

angetrieben. Derartige Geräte werden zum Gießen und Bewässern von

Rasenächen, Gemüsebeeten in den Hausgärten und Schrebergärten

breit angewandt. Die Gartenpumpe kann zum Fördern von Grund-,

Regen- oder Schwimmbadwasser verwendet werden. Mit einem

installierten Filter kann das Wasser ebenfalls von Teichen, Bäche,

WasserbehälterundBrunnengeschöpft werden.MaximaleTemperatur

des geförderten Wassers beim betrieb darf +35°C nicht überschreiten.

Die Gartenpumpe kann mit unterschiedlichen Rasensprengern

verwendet werden.

Die Gartenpumpe ist für das Umpumpen von Trinkwasser nicht

zugelassen.

Das Gerät darf zu Fördern von Flüssigkeiten bzw. entammbaren,

gashaltigen oder explosiven Stoen (wie z. B. Benzin, Petroleum

oder Nitro-Verdünnungsmittel) eingesetzt werden. Keine

aggressiven und ätzenden Flüssigkeiten (Säuren, Laugen,

Salzwasser usw.) sowie Flüssigkeiten mit erosiven Stoen (z. B.

Sand) sind damit zu fördern.

Die Gartenpumpe darf nicht trocken und mit geschlossenem

Abuss laufen.

BESCHREIBUNG DER SEITEN MIT GRAPHIKEN

Die unten angeführte Nummerierung bezieht sich auf die Elemente

des Gerätes, die auf den Seiten mit Graphiken dargestellt werden.

Transporthaltegri1.

Kupplung2.

Stutzen an der Druckleitung3.

Einlaufstutzen4.

Stutzen an der Saugleitung5.

Ablassdeckel6.

Hauptschalter7.

* Es können Unterschiede zwischen der Abbildung und dem Produkt auftreten.

BESCHREIBUNG FÜR VERWENDETE GRAPHISCHE ZEICHEN

ACHTUNG

WARNUNG

MONTAGE/EINSTELLUNGEN

INFORMATION

AUSSTATTUNG UND ZUBEHÖR

Kupplung - 2 St.1.

Stutzen - 2 St.2.

VORBEREITUNG AUF DEN EINSATZ

AUFSTELLUNGSORT

Die Pumpe soll in einem trockenen Ort auf stabilem Untergrund,t

der für die Zufuhr von Frischluft innerhalb der Lüftungsönungen

sorgen wird, aufgestellt werden.

Die Pumpe ist in einer sicheren Entfernung von Wasserentnahmet

(min. 2 m) aufgestellt werden und die Distanz zur Wand soll

mindestens 5 cm betragen.

Durch die Lüftungsönungen dürfen keine Verunreinigungen

(wie Sand oder Boden) angesaugt werden.

SAUGLEITUNG ANSCHLIESSEN

Grundsätzlich wird empfohlen, ein Vorlter und ein Rückschlagventil

zu verwenden, um die lange Zeit bei erneutem Saugen und eine

unnötige Zerstörung der Pumpe durch Steine oder andere harte

Fremdkörper zu vermeiden.

Den Deckel von der Saugönung entfernen.

Di Kupplung (t2) in die Saugönung der Pumpe einschrauben und

den Stutzen an der Saugleitung (5) montieren.

Die Saugleitung (mit einer Spiralen Versteifung) an den Stutzen ant

der Saugleitung (5) anschließen.

Die Saugleitung soll mit einer Gefälle von der Pumpe bis zurt

Wasserentnahmestelle (Abb. A) verlegt werden. Die Saugleitung

darf über die Höhe der Pumpe nicht verlegt werden (Luftblasen

in der Saugleitung verzögern das Ansaugen und machen es

unmöglich) (Abb. B).

Die Saug- und Druckleitung sind so anzubringen, dass sie auf diet

Pumpe keinen mechanischen Druck ausüben.

Das Rückschlagventil und dasVorlter sollen ausreichend imWassert

eingetauscht werden, damit die Pumpe nicht trocken läuft, falls der

Wasserstand sinkt (Abb. C).

Undichte Saugleitung erschwert das Ansaugen von Wasser. Zum

Anschließen der Saugleitung sind keine Schnellkupplungen zu

verwenden. Keine Fremdkörper (wie Sand) ansaugen.

DRUCKLEITNG ANSCHLIESSEN

Den Deckel von der Druckönung entfernen.

Die Kupplung (t2) in die Druckönung der Pumpe einschrauben und

den Stutzen an der Druckleitung (3) montieren.

Die Druckleitung an den Stutzen an der Druckleitung (t3)

anschließen.

Bei einer Druckleitung mit kleinerem Durchmesser wird diet

Fördermenge reduziert.

Beim Saugprozess sind alle Abschaltventile an der Druckleitung (z.t

B. Sprühdüsen usw.) zu önen, um die in der Saugleitung gefangene

Luft zu befreien.

BETRIEB / EINSTELLUNGEN

INBETRIEBNAHME

Das Gerät auf einem harten, ebenen und stabilen Untergrundt

aufstellen.

Den Einlaufstutzen (t4) aufdrehen und die Pumpe und das Gehäuse

mit Wasser füllen, bis das Wasser überlaufen wird (das Auüllen der

Saugleitung wird das Saugen beschleunigen) (Abb. D).

Alle Abschaltventile an der Druckleitung (z. B. Sprühdüsen usw.)t

önen.

Das Netzkabel anschließen und die Pumpe mit dem Hauptschaltert

(7) (Abb. E) einschalten.

Das Ansaugen wird automatisch anfangen – dasWasser wird auf diet

max. Höhe bis 5 Minuten lang gefördert.

Falls die Pumpe nach dem Beenden des Pumpvorgangs entfernt wird,t

so ist der Ablassdeckel (6) aufzudrehen und Wasser zu entleeren.

Vor dem erneuten Gebrauch ist die Pumpe wieder mit Wasser zu füllen.t

Vor dem Auüllen ist die Gartenpumpe vom Stromnetz zu trennen.

Bei einem Rückschlagventil, das ein automatisches Entleeren der

Saugleitung nach kurzem Unterbrechen des Betriebs verhindert, wird

die Pumpe das Saugen, ohne sie aufzufüllen, fortsetzen.

Der Pumpenmotor wird gegen Überlast oder Überhitzung mit

dem eingebautem Temperaturfühler geschützt. Bei Überhitzung

wird der Temperaturfühler die Pumpe automatisch ausschalten,

und nach dem Abkühlen selbsttätig erneut einschalten.

Falls die Pumpe na ca. 5 Minuten kein Wasser fördert, ist die

auszuschalten und der Anschluss zu prüfen.

BEDIENUNG UND WARTUNG

Vor allen Montage-, Einstellungs-, Reparatur- oder

Bedienungsarbeiten trennen Sie den Stecker der

Versorgungsleitung aus der Netzsteckdose.

WARTUNG

Die Gartenpumpe ist wartungsfrei. Um die Lebensdauer und den

einwandfreien Betrieb zu verlängern, wird es empfohlen, Kontrollen

und Pege regelmäßig durchzuführen. Im Inneren des Gerätes gibt es

keine Teile, die wartungsbedürftig sind.

AUFBEWAHREN

Vor dem geplanten längeren Stillstand oder der Winterzeit ist die

Pumpe mit Wasser gründlich zu spülen, vollständig zu entleeren

(Einfriergefahr) und in einem trockenen Ort aufzubewahren. Nach

einer längeren Aufbewahrungszeit ist die Pumpe zu überprüfen,

indem sie kurz eingeschaltet und ausgeschaltet wird. Dabei ist zu

beachten, ob der Lüfter auf dem Laufrad richtig gedreht wird.

Alle Störungen sind durch den autorisierten Kundendienst des

Herstellers zu beheben.

TECHNISCHE PARAMETER

NENNWERTE

Gartenpumpe

Parameter Wert

Versorgungsspannung 230V AC

Versorgungsfrequenz 50 Hz

Nennleistung 1200 Watt

Schutzklasse I

Schutzart IPX4

Max. Förderhöhe 46 m

Max. Wassertiefe 8 m

Durchmesser des Stutzens 1¼’’ 1”

Leistung 3,800 l/h

Betriebstemperaturbereich 5°C÷40°C

Max. Wassertemperatur 35ºC

Gewicht 7.7 kg

Herstellungsjahr 2015

LÄRM UND SCHWINGUNGSANGABEN

Schalldruckpegel LpA= 82,3 dB(A) K=3 dB(A)

Schalleistungspegel LwA= 85 dB(A) K=3 dB(A)

UMWELTSCHUTZ

Werfen Sie elektrisch betriebene Produkte nicht in den Hausmüll,

sondern einer umweltgerechten Wiederverwertung zuführen. Fragen

Sie den Vertreiber oder lokale Verwaltung nach Informationen über die

Entsorgung. Elektro- und Elektronik- Altgeräte enthalten Substanzen,

die für die Umwelt nicht neutral sind. Das der Wiederverwertung nicht

zugeführte Gerät stellt eine potentielle Gefahr für die Umwelt und

Gesundheit der Menschen dar.

* Änderungen vorbehalten.

„Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa mit

Sitz in Warschau, ul. Pograniczna 2/4 (nachfolgend:„Grupa Topex”) teilt mit, dass alle

Urheberrechte auf den Inhalt der vorliegenden Betriebsanleitung (nachfolgend:

„Betriebsanleitung”), darunter u. a. derer Text, Bilder, Schemata, Zeichnungen,

sowie Anordnung, ausschließlich Grupa Topex angehören und laut Gesetz über das

Urheberrecht und verwandte Rechte vom 4. Februar 1994 (GBl. 2006 Nr. 90 Pos. 631

mit späteren Änderungen) rechtlich geschützt werden. Das Kopieren, Verarbeiten,

Veröentlichen sowie Modizieren der gesamten Betriebsanleitung bzw. derer

Einzelelemente für kommerzielle Zwecke ohne Einwilligung von Grupa Topex in

Schriftform ist streng verboten und kann zivil- und strafrechtlich verfolgt werden.

ПЕРЕВОД ОРИГИНАЛЬНОЙ ИНСТРУКЦИИ

НАСОС САДОВЫЙ

52G460

ВНИМАНИЕ: ПЕРЕД НАЧАЛОМ ЭКСПЛУАТАЦИИ

ЭЛЕКТРОИНСТРУМЕНТА СЛЕДУЕТ ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАТЬ

ДАННОЕ РУКОВОДСТВО И СОХРАНИТЬ ЕГО В КАЧЕСТВЕ

СПРАВОЧНОГО МАТЕРИАЛА.

ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ

БЕЗОПАСНАЯ РАБОТА С НАСОСОМ ДЛЯ ВОДЫ

Подключать оборудование к сети должен специалист-электрик,t

в соответствии с действующими национальными правилами

(например, IEC 364).

Передвключениемоборудованиявсетьубедитесь,чтонапряжениеt

сети соответствует напряжению, указанному на шильдике насоса.

Насос должен иметь питание через изолированныйt

трансформатор или через УЗО с номинальным током

срабатывания не более 30 мА.

ВНИМАНИЕt. Запрещается направлять выходящую из насоса

струю воды на людей, электрооборудование и на сам насос.

При обслуживании плавательных бассейнов запрещаетсяt

использование насоса, когда люди находятся в воде.

Для подключения насоса используйте соответствующий шнурt

питания, предназначенный для работы вне помещений.

Если во время работы шнур питания будет поврежден,t

немедленно отключите насос от сети. НЕ ПРИКАСАЙТЕСЬ К

ШНУРУ, НЕ ОТКЛЮЧИВ ПИТАНИЕ.

Запрещается обслуживать насос детям и лицам, неt

ознакомившимся с руководством по эксплуатации.

Запрещается тянуть, а также поддерживать насос за шнурt

питания или шланг.

В целях безопасности используйте только оригинальные илиt

рекомендованные производителем запасные части.

Запрещается эксплуатировать насос в случае поврежденияt

шнура питания или других комплектующих, например,

устройства защитного отключения, шланга и т.п.

Насос предназначен для бытового использования. Насос можетt

работать внутри и снаружи помещений.

На время проведения технического обслуживания отключайтеt

насос от сети.

ПОМНИТЕt, что ответственность за ущерб окружающей

природной среде, либо за несчастные случаи перед третьими

лицами несет оператор (пользователь).

КОНСТРУКЦИЯ И ПРИМЕНЕНИЕ

Садовый насос оборудован однофазным коллекторным

двигателем. Оборудование данного типа широко применяется

для полива и орошения газонов и грядок на садовых, огородных

и дачных участках. Насос может использоваться для перекачки

грунтовых вод, дождевой, воды или очистки и иного обслуживания

плавательных бассейнов. При установке фильтра, забор воды

возможен из прудов, ручьев, водных резервуаров и колодцев.

Насосы работают с водой, максимальная температура которой

при перекачивании не должна превышать +35°C. Садовый насос

может работать с различной оросительной техникой.

Запрещается использовать садовый насос для перекачки

питьевой воды.

Запрещается использовать насос для перекачки горючих

жидкостейивеществ, а такжегазообразныхивзрывоопасных

веществ (таких, как, к примеру, бензин, керосин,

нитрорастворитель и т.п.). Запрещается перекачивать

агрессивную и едкую жидкость (кислоты, щелочи, соленая

вода и т.п.), а также абразивные вещества (например, песок).

Запрещается работа насоса «в сухую», а также с перекрытым

сливом воды.

ОПИСАНИЕ К ГРАФИЧЕСКИМ ИЗОБРАЖЕНИЯМ

Перечисленная ниже нумерация касается элементов инструмента,

представленных на страницах с графическими изображениями.

Ручка для переноски1.

Муфта2.

Патрубок напорного шланга3.

Пробка заливного отверстия4.

Входной патрубок всасывающего шланга5.

Пробка сливного отверстия6.

Кнопка включения7.

* Внешний вид приобретенного электроинструмента может незначительно

отличаться от изображенного на рисунке.

ОПИСАНИЕ ПИКТОГРАММ

ВНИМАНИЕ

ВНИМАНИЕ - ОПАСНОСТЬ!

СБОРКА/НАСТРОЙКА

ИНФОРМАЦИЯ

ОСНАЩЕНИЕ И ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ

Муфта - 2 шт.1.

Патрубок - 2 шт.2.

ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ

РАБОЧЕЕ МЕСТО НАСОСА

Насос устанавливайте на сухом, стабильном основании,t

обеспечивающем свободный воздухообмен в зоне дренажных

отверстий.

Устанавливайте насос на безопасном расстоянии от источникаt

водоснабжения (мин. 2 м), а расстояние от насоса до стены

должно составлять, минимум, 5 см.

Через дренажные отверстия насоса внутрь могут попадать

загрязнения (например, песок или земля).

ПОДКЛЮЧЕНИЕ ВСАСЫВАЮЩЕГО ШЛАНГА

Рекомендуем использовать входной фильтр и обратный клапан,

чтобысократить время засасывания и предупредить повреждение

насоса, вызванное камнями или другими твердыми инородными

телами.

Выньте пробку-заглушку из засасывающего отверстия.

Ввинтите муфту (t2) в засасывающее отверстие насоса и вставьте

патрубок всасывающего шланга (5).

Закрепите всасывающий шланг (спиральный) во входнойt

патрубок (5).

Всасывающий шланг должен иметь уклон от насоса в сторонуt

источникаводоснабжения(рис.A).Неразмещайтевсасывающий

шланг над насосом (пузырьки воздуха во всасывающем шланге

замедляют и препятствуют засасыванию) (рис. B).

Всасывающий и напорный шланги закрепите таким образом,t

чтобы исключить механический нажим на насос.

Обратный клапан и входной фильтр необходимо глубокоt

погрузить в воду, чтобы избежать работы насоса «в сухую»

в случае, если уровень воды снизится (рис. C).

Негерметичный всасывающий шланг усложнит забор

воды. Для подключения всасывающего шланга не следует

использовать быстроразъемные муфты. Предотвращайте

засасывание инородных тел (например, песка).

ПОДКЛЮЧЕНИЕ НАПОРНОГО ШЛАНГА

Выньте пробку-заглушку из нагнетательного отверстия.

Ввинтите угловую муфту (t2) в нагнетательное отверстие и

закрепите патрубок напорного шланга (3).

Наденьте напорный шланг на патрубок (t3).

Если диаметр напорного шланга будет меньше, это уменьшитt

производительность нагнетания.

Во время засасывания необходимо открыть все запорныеt

клапаны напорного шланга (например, распыляющие сопла

и т.п.), чтобы удалить присутствующий в шланге воздух.

РАБОТА / НАСТРОЙКА

ПУСК

Поставьте насос на твердом, ровном и стабильном основании.t

Отвинтите пробку заливного отверстия (t4) и заполните насос

водой до тех пор, пока вода не начнет переливаться (заполнение

водой всасывающего шланга ускорит засасывание) (рис. D).

Откройте все запорные клапаны напорного шланга (например,t

распыляющие сопла и т.п.)

Подключите шнур питания к сети и нажмите на кнопкуt

включения насоса (7) (рис. E).

Засасывание начнется автоматически – максимальная высотаt

подъема будет достигнута в течение 5 минут.

Если после завершения работы вы хотите убрать насос,t

отвинтите сливную пробку (6) и слейте воду.

Перед следующим использованием необходимо вновьt

заполнить насос водой.

Перед заполнением садового насоса водой, обязательно

отключите его от сети.

В случае использования обратного клапана, который

предотвращает автоматическое опорожнение всасывающего

шланга, после кратковременного перерыва насос автоматически

начнет засасывание без необходимости заполнения его водой.

Двигатель насоса предохранен от перегрузок и перегрева

датчиком температуры. В случае перегрева, датчик

температуры автоматически отключит насос, а после

охлаждения автоматически включит.

В случае если насос в течение 5 минут не перекачивает воду,

выключите его и проверьте подключение.

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

Приступая к каким-либо действиям, связанным со сборкой,

настройкой, ремонтом или обслуживанием, отключите

оборудование от сети.

УХОД

Садовый насос не требует специального ухода. Однако, для

продления срока службы и бесперебойной эксплуатации,

рекомендуем периодически контролировать насос. Внутри насоса

нет элементов, требующих смазки.

ХРАНЕНИЕ

Если планируется длительный перерыв в работе, либо перед

простоем в зимний период, тщательно промойте насос водой, затем

полностью слейте воду (чтобы предотвратить замерзание), храните в

сухом месте. После длительного хранения проверьте насос, включая

и выключая его на короткие промежутки времени, обращая при

этом внимание на правильную работу вентилятора на роторе.

Все неполадки должны устраняться авторизованной сервисной

мастерской производителя.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ПАРАМЕТРЫ

НОМИНАЛЬНЫЕ ДАННЫЕ

Насос садовый

Параметр Значение

Напряжение питания 230 В AC

Частота тока питания 50 Гц

Номинальная мощность 1200 Вт

Класс защиты I

Степень защиты IPX4

Макс. напор 46 м

Макс. глубина всасывания 8 м

Диаметр входного патрубка 1¼’’ 1”

Производительность 3800 л/ч

Диапазон рабочих температур 5°C÷40°C

Макс. температура воды 35ºC

Вес 7,7 кг

Год выпуска 2015

ИНФОРМАЦИЯ ОБ УРОВНЕ ШУМА И ВИБРАЦИИ

Уровень акустического давления: LpA= 82,3 дБ(А) K=3 дБ(А)

Уровень акустической мощности: LwA = 85 дБ(А) K=3 дБ(А)

ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

Электроприборы не следует выбрасывать вместе с домашними

отходами, их следует передать в специальный пункт утилизации.

Информацию на тему утилизации может предоставить продавец

изделия или местные власти. Электронное и электрическое

оборудование, отработавшее свой срок эксплуатации, содержит

опасные для окружающей среды вещества. Оборудование, не

подвергнутое процессу вторичной переработки, является потенциально

опасным для окружающей среды и здоровья человека.

* Оставляем за собой право вводить изменения.

Компания„TOPEX Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa,

расположенная в Варшаве по адресу: ul. Pograniczna 2/4 (далее „TOPEX”)

сообщает, что все авторские права на содержание настоящей инструкции

(далее „Инструкция”), в т.ч. текст, фотографии, схемы, рисунки и чертежи, а

также компоновка, принадлежат исключительно компании TOPEX и защищены

законом от 4 февраля 1994 года об авторском праве и смежных правах

(Вестник законодательных актов РП № 90 поз. 631 с послед. изм). Копирование,

воспроизведение, публикация, изменение элементов инструкции без

письменного согласия компании TOPEX строго запрещено и может повлечь за

собой гражданскую и уголовную ответственность.

ПЕРЕКЛАД ІНСТРУКЦІЇ З ОРИГІНАЛУ

НАСОС САДОВИЙ

52G460

УВАГА! ПЕРШ НІЖ ПРИСТУПАТИ ДО ЕКСПЛУАТАЦІЇ ІНСТРУМЕНТУ,

СЛІД УВАЖНО ОЗНАЙОМИТИСЯ З ЦІЄЮ ІНСТРУКЦІЄЮ Й ЗБЕРЕГТИ

ЇЇ У ДОСТУПНОМУ МІСЦІ.

ПРАВИЛА ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ

ПІД ЧАС КОРИСТУВАННЯ САДОВИМ НАСОСОМ

ДОДАТКОВІ ПРАВИЛА ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ ПІД ЧАС

КОРИСТУВАННЯ ВОДЯНИМ НАСОСОМ

Підключення до мережі живлення повинен виконуватиt

виключно кваліфікований електрик згідно з державною

нормативною документацією (напр., IEC 364).

Перш ніж увімкнути устаткування до мережі живлення, слідt

упевнитися, що значення напруги, що вказане на табличці з

даними, співпадає з таким мережі.

Підключення устаткування до мережі повинно відбуватисяt

через автомат розмикання, що перериває подавання струму на

устаткування у разі перевищення його номінального значення у

30 мА протягом 30 мсек. або через роздільчий трансформатор.

ЗАСТЕРЕЖЕННЯt! Забороняється скеровувати водяний потік

з насосу у бік людей, електричне устаткування та на власне

насос.

Забороняється використовувати насос, якщо у воді знаходятьсяt

люди.

До підключення устаткування допускається використовуватиt

мережевий шнур, що годиться до експлуатації назовні

приміщень.

Якщо протягом роботи мережевий шнур буде пошкоджено,t

устаткування слід безумовно відключити від мережі.

НЕ ДОПУСКАЄТЬСЯ ТОРКАТИСЯ ДРОТУ ДО ВІД’ЄДНАННЯ

ЙОГО ВІД МЕРЕЖІ!

Діти та особи, що не ознайомлені з цією інструкцією, неt

допускаються до користування й оперування насосом.

Не допускається підіймати та утримувати насос за мережевийt

шнур або шланг.

Не допускається використовувати неоригінальні чиt

незатверджені виробником запчастини, оскільки нехтування

цим правилом здатне знизити рівень безпеки устаткування.

Забороняється користуватися устаткуванням, якщо мережевийt

шнур, або інші важливі елементи конструкції устаткування

або мережі, напр., пристрій захисного відключення, шланги,

пошкоджено.

Насос призначений до використання у хатньому господарстві.t

Насос допускається використовувати як у приміщенні, так і поза

ним.

Перш ніж заходитись приготовляти устаткування до зберігання,t

його слід від’єднати від мережі живлення.

УВАГАt! Оператор або користувач несуть відповідальність за

випадки травматизму чи їх загрози по відношенню до третіх осіб

та оточуючого середовища.

БУДОВА І ПРИЗНАЧЕННЯ

Устаткування працює від однофазного індукційного двигуна.

Пристрої цього типу широко використовуються для поливу

газонів, городини на присадибних ділянках й у садовогородних

господарствах. Садовий насос допускається використовувати

для нагнітання ґрунтових, дощових вод або води з плавальних

басейнів. За умови встановлення фільтру воду також допускається

відбиратизіставків,струмків,резервуарівіколодязів.Максимальна

температура перекачуваної води протягом роботи не повинна

перевищувати +35°C. Садовий насос може підключатися для

живлення різноманітних газонних зрошувальних систем.

Садовий насос не призначений для подавання питної води.

Не допускається використовувати устаткування для

перекачування легкозаймистої рідини або речовини,

газоподібної чи вибухонебезпечної речовини (напр., бензину,

нафти або розчинника для нітрофарб). Не допускається

перекачувати агресивні та їдкі речовини (кислоти, луги,

морську воду тощо), а також рідини з вмістом ерозійних

речовин (напр., важкий пісок).

Не допускати «сухої» роботи садового насосу або його роботи

з перекритим випускним отвором.

ОПИС МАЛЮНКІВ

Перелік елементів зовнішнього вигляду електроінструменту, що

зазначений нижче, стосується малюнків до цієї інструкції.

Руків’я транспортне1.

Коліно2.

Пацівок шлангу високого тиску3.

Кришка горловини4.

Пацівок шлангу всисання5.

Кришка спускного отвору6.

Кнопка ввімкнення7.

* Існує можливість відмінності між фактичним зовнішнім виглядом

електроінструменту та таким, що зображений на малюнку

ОПИС ГРАФІЧНИХ СИМВОЛІВ

УВАГА!

ЗАСТЕРЕЖЕННЯ

МОНТАЖ/НАЛАШТУВАННЯ

ІНФОРМАЦІЯ

ПРИНАЛЕЖНОСТІ Й АКСЕСУАРИ

Коліно - 2 шт.1.

Пацівок - 2 шт.2.

ПІДГОТОВКА ДО РОБОТИ

МІСЦЕ ВСТАНОВЛЕННЯ НАСОСУ

Насос встановлюють на стабільній основі у сухому місці, якеt

забезпечує вільний приплив повітря до отворів аератору.

Насос встановлюють на безпечній відстані від джерела відборуt

води (не менше 2 м), натомість відстань до стіни повинна

складати не менше 5 см.

Не допускати засисання до отворів аератору бруду (напр.,

піску або землі).

ПІДКЛЮЧЕННЯ ШЛАНГУ ВСИСАННЯ

Як правило, рекомендується встановлення фільтру на вході та

зворотного клапану з метою уникнення довгого часу чергового

всисання й непотрібного пошкодження насосу каменем або іншим

твердим стороннім тілом.

Витягніть корок з отвору всисання.

Нагвинтіть коліно (t2) на отвір всисання насосу й встановить

пацівок шлангу всисання (5).

Надіньте шланг всисання (зі спіральним армуючим волокном) наt

пацівок шлангу всисання (5).

Шланг всисання повинен вкладатися під уклін від насосу доt

місця відбору води (мал. A). Не рекомендується вкладати шланг

всисання вище рівня насосу (бульбашки повітря у шлангу

всисання зменшують ефективність або навіть унеможливлюють

всисання води) (мал. B).

Закріпіть шланги всисання й нагнітання таким чином, щоб вониt

не спричиняли механічного тиску на насос.

Зворотній клапан і фільтр на вході повинні досить глибокоt

занурюватися у воду з метою уникнення «сухої» роботи насосу

після спадання рівня води (мал. C).

Нещільно закріплений шланг всисання зменшує ефективність

роботи насосу. Під час під’єднання шлангу всисання не

допускається використовувати швидкорознімну арматуру.

Уникайте всисання сторонніх об’єктів (напр., піску).

ПІДКЛЮЧЕННЯ ШЛАНГУ ВСИСАННЯ

Витягніть корок з отвору нагнітання.

Нагвинтіть коліно (t2) на отвір нагнітання насосу й встановить

пацівок шлангу високого тиску (3).

Надіньте шланг високого тиску на пацівок шлангу високого тиску (t3).

У випадку використання шлангу високого тиску меншогоt

діаметру об’єм перекачуваної води скорочується.

Під час всисання води слід відкрити усі крани з боку нагнітанняt

(напр., спринклери тощо), щоб наявне у шлангу всисання

повітря могло вийти.

ПОРЯДОК РОБОТИ/РОБОЧІ НАЛАШТУВАННЯ

ВВІМКНЕННЯ

Встановіть устаткування на твердій, рівній та стійкій поверхні.t

Вигвинтіть корок горловини (t4) й наповніть насос і його

корпус водою, доки вода не почне переливатися через край

(наповнення контуру всисання дозволяє прискорити процес

всисання) (мал. D).

Відкрите всі крани з боку нагнітання (напр., спринклери тощо).t

Вставте виделку в розетку й увімкніть насос кнопкою ввімкненняt

(7) (мал. E).

Всисання починається автоматично: подавання води на макс.t

висоту може тривати до 5 хвилин.

Якщо після завершення перекачування води насос требаt

сховати на зберігання, його слід осушити, для чого слід відкрити

кришку спускного отвору (6) й злити воду.

Перед черговим використанням знову наповніть насос водою.t

Перш ніж наповнювати насос водою, від’єднайте його від

мережі живлення.

У випадку використання зворотного клапану, який запобігає

самочинному спорожненню шлангу всисання у випадку

короткотермінової перерви у роботи, насос самочинно всмоктує

воду й не вимагає заповнення водою.

Двигун насосу захищений від перевантаження та

перегрівання завдяки вбудованому давачу температури.

У випадку перегрівання давач температури автоматично

вимикає насос, а після охолодження знову вмикає його.

Якщо насос не перекачує воду протягом 5 хвилин, його слід

вимкнути й перевірити усі з’єднання.

ЗБЕРІГАННЯ ТА ОБСЛУГОВУВАННЯ

Перш ніж регулювати, ремонтувати устаткування або

виконувати регламентні роботи з ним, його слід вимкнути

кнопкою ввімкнення й витягти виделку з розетки.

ДОГЛЯД

Садовий насос не передбачає технічного обслуговування. Однак,

з метою подовження ресурсу та безвідмовної експлуатації насосу

рекомендується регулярно перевіряти його стан і проводити

регламентні роботи. Разом із тим конструкція устаткування не

передбачає частин, які б вимагали регламентних робіт.

ЗБЕРІГАННЯ

Перед довшим періодом зберігання або на зиму насос належить

ретельно промити водою, злити всі рідини й опорожнити

(небезпека замерзання всередині й зберігати у сухому місці.

Після довгого періоду зберігання слід перевірити стан насосу

шляхом його вмикання та вимикання на короткий час водночас

перевіряючи, чи вентилятор, насаджений на ротор, обертається

правильно.

У разі будь-яких неполадок слід звертатися до авторизованого

сервісного центру компанії.

ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ

НОМІНАЛЬНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Насос садовий

Характеристика Показник

Напруга живлення 230 В зм.ст.

Частота струму 50 Hz

Номінальна потужність 1200 Вт

Клас електроізоляції I

Ступінь захисту IPX4

Макс. висота піднімання води 46 м

Макс. глибина резервуару з водою 8 м

Діаметр пацівка 1¼’’ 1”

Видатність 3800 л/год.

Діапазон робочих температур 5÷40°C

Макс. температура води 35ºC

Вага 7,7 кг

Рік виготовлення 2015

ІНФОРМАЦІЯ ПРО РІВЕНЬ ШУМУ І КОЛИВАНЬ

Рівень тиску галасу: LpA= 82,3 дБ (A) K = 3 дБ (A)

Рівень акустичної потужності: LwA= 85 дБ (A) K = 3 дБ (A)

ОХОРОНА СЕРЕДОВИЩА

Зужиті продукти, що працюють на електричному живленні, не

слід викидати разом з побутовими відходами, а утилізовувати в

спеціальнихзакладах. Відомостіпроутилізаціюможна отримати

в продавця продукції чи в органах місцевої адміністрації.

Відпрацьовані електричні та електронні прилади містять

речовини, що не є сприятливими для природного середовища.

Обладнання, що не передається до переробки, може становити

небезпеку для середовища та здоров’я людини.

* Виробник залишає за собою право вносити зміни.

«Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością» Spółka komandytowa,

з юридичною адресою в Варшаві, ul. Pograniczna 2/4, (тут і далі згадуване як

«Grupa Topex») сповіщає, що всі авторські права на зміст даної інструкції (тут і далі

називаної «Інструкція»), в тому на її текст, розміщені світлини, схематичні рисунки,

креслення, а також розташування текстових і графічних елементів належать

виключно до Grupa Topex і застережені відповідно до Закону від 4 лютого 1994

року «Про авторське право й споріднені права» (див. орган держдруку Польщі

«Dz. U.» 2006 № 90 п. 631 з подальш. зм.). Копіювання, переробка, публікація,

переробка в комерційних цілях всієї Інструкції чи окремих її елементів без

письмового дозволу Grupa Topex суворо заборонене. Недотримання до цієї

вимоги тягне за собою цивільну та карну відповідальність

EREDETI HASZNÁLATI UTASÍTÁS FORDÍTÁSA

KERTI SZIVATTYÚ

52G460

FIGYELEM: AZ SZIVATTYÚ ÜZEMBE HELYEZÉSE ELŐTT FIGYELMESEN

OLVASSA EL EZT A HASZNÁLATI UTASÍTÁST ÉS ŐRIZZE MEG KÉSŐBBI

FELHASZNÁLÁS CÉLJÁRA.

RÉSZLETES BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

A SZIVATTYÚ HASZNÁLATÁNAK BIZTONSÁGI RENDSZABÁLYAI

A bekötést az elektromos hálózatra csak szakképzett villanyszerelőt

végezheti, az érvényes helyi előírásoknak (pl. IEC 364) megfelelően.

A hálózatra csatlakoztatás előtt győződjön meg arról, hogyt

a helyi hálózati feszültség megegyezik-e az adattáblán feltüntetett

tápfeszültséggel.

A szivattyút kizárólag a 30 mA-t meghaladó hibaáram esetén max.t

30 ms elteltével az áramkört megszakító áramvédő kapcsolóval

(Fi-relé) biztosított hálózati áramkörhöz, vagy biztonsági

transzformátorhoz szabad csatlakoztatni.

FIGYELMEZTETÉSt.Aszivattyúból származóvízsugarat tilosszemélyekre,

elektromos berendezésekre és magára a szivattyúra irányítani.

A szivattyú alkalmazása tilos, ha emberek vannak a vízben.t

A szivattyú csatlakoztatásához megfelelő, kültéri alkalmazásrat

alkalmas hálózati csatlakozóvezetéket használjon.

Ha a hálózati csatlakozókábel működtetés közben megsérül,t

azonnal áramtalanítsa a szivattyút. AZ ÁRAMTALANÍTÁS ELŐTT NE

ÉRINTSE A VEZETÉKET.

Ne engedje meg a szivattyú használatát gyermekeknek ést

a használati utasítást nem ismerő személyeknek.

A szivattyút tilos a hálózati csatlakozóvezetéknél vagy a víztömlőnélt

fogva húzni, megemelni.

A biztonság megőrzése érdekében kizárólag eredeti, vagy a gyártót

által tanúsított cserealkatrészeket használjon.

Tilos a szivattyút használni, ha a hálózati csatlakozóvezeték vagyt

a berendezés, a hálózat más lényeges eleme, pl. az áramvédő

kapcsoló, a víztömlő sérült.

A szivattyú rendeltetése szerint háztartási használatra készült.t

Üzemeltethető bel- és kültéren egyaránt.

Karbantartási műveletekhez a szivattyút áramtalanítani kell.t

NE FELEDJEt! A berendezés kezelője, felhasználója felelős

a balesetekért, illetve a mások, a környezet veszélyeztetéséért.

FELÉPÍTÉS, RENDELTETÉS

A kerti szivattyút egyfázisú aszinkron elektromotor hajtja meg. Az ilyen

berendezéseket széles körben alkalmazzák gyepek, zöldségágyak

öntözésére házi és kiskertekben. A kerti szivattyú alkalmazható talajvíz,

esővíz, vagy úszómedencék vizének szivattyúzására. Felszerelt szűrővel

szivattyúzható víz tavakból, patakokból, víztárolókból vagy kutakból

is. A szivattyúzott víz hőmérséklete nem haladhatja meg a +35 °C-ot.

A kerti szivattyú csatlakoztatható különféle kerti esőztetőkhöz.

Nem megengedett a kerti szivattyú alkalmazása ivóvíz

szivattyúzására.

Tilos a szivattyút gyúlékony, robbanásveszélyes folyadékok,

anyagok, gázok (pl. benzin, petróleum, nitro hígító)

szivattyúzásához alkalmazni. Tilos agresszív, maró folyadékok

(savak, lúgok, sós víz, stb.), valamint koptató anyagokat (pl.

homokot) tartalmazó folyadékok szivattyúzása.

Tilos a kerti szivattyú működtetése szárazon, ill. elzárt

nyomóoldali kifolyással.

AZ ÁBRÁK ÁTTEKINTÉSE

Az alábbi számozás a berendezés elemeinek a jelen használati utasítás

ábrái szerinti jelöléseit követi.

Hordfogantyú1.

Csatlakozó2.

Magasnyomású tömlő csatlakozása3.

Beöntőnyílás dugó4.

Szívótömlő csatlakozása5.

Leeresztő nyílás dugója6.

Kapcsoló7.

* Előfordulhatnak különbségek a termék és az ábrák között.

AZ ALKALMAZOTT PIKTOGRAMOK LEÍRÁSA

FIGYELEM

FIGYELMEZTETÉS

ÖSSZESZERELÉS / BEÁLLÍTÁS

TÁJÉKOZTATÓ

TARTOZÉKOK, KIEGÉSZÍTŐ FELSZERELÉSEK

Csatlakozó - 2 db1.

Csatlakozó csonk - 2 db2.

FELKÉSZÍTÉS AZ ÜZEMBEHELYEZÉSRE

A SZIVATTYÚ FELÁLLÍTÁSÁNAK HELYE

A szivattyút száraz, stabil, a szellőzőnyílásokon szabad légáramlástt

biztosító helyen kell felállítani.

A szivattyút a vízvétel helyétől biztonságos távolságra (min. 2 m)t

kell felállítani, a faltól való távolsága pedig ne legyen kisebb, mint

5 cm.

A szellőzőnyílásokon nem szívódhat fel szennyeződés (pl. homok,

föld).

A SZÍVÓTÖMLŐ CSATLAKOZTATÁSA

Ajánlott előszűrő és visszacsapószelep alkalmazása, elkerülendő a túl

hosszú ismételt felszívást, ill. a szivattyú károsítását kövek, más szilárd

idegen testek által.

Vegye ki a szívócsonk dugóját.

Csavarja be a (t2) csatlakozót a szivattyú szívócsonkjába, és rögzítse

a szívótömlő (5) csatlakozását.

Szerelje a szívótömlőt (a spirális merevítésűt) a szívótömlő (t5)

csatlakozására.

A szívótömlőnek lejtősen kell vezetnie a szivattyútól a vízvételt

helyére (A. ábra). Ne vezesse a szívótömlőt a szivattyúnál

magasabban (a légbuborékok a szívótömlőben ilyenkor késleltetik,

esetleg ellehetetlenítik a felszívást) (B. ábra).

A szívótömlőt és a magasnyomású tömlőt rögzítse oly módon, hogyt

ne okozzanak mechanikus feszültséget a szivattyúban.

A szűrőnek és a visszacsapószelepnek elég mélyen kell a vízbet

merülniük ahhoz, hogy elkerülhető legyen a szivattyú működése

szárazon, ha a vízszint lecsökken (C. ábra).

Atömítetlenszívótömlőmegnehezítiavízfelszívását.Aszívótömlő

csatlakoztatásához ne használjon gyorscsatlakozókat. Kerülje

idegen testek (pl. homok) beszívását.

A MAGASNYOMÁSÚ TÖMLŐ CSATLAKOZÁSA

Vegye ki a nyomócsonk dugóját.

Csavarja be a (t2) könyökcsatlakozót a szivattyú nyomócsonkjába, és

rögzítse a magasnyomású tömlő (3) csatlakozását.

Szerelje a magasnyomású tömlőt a magasnyomású tömlő (t3)

csatlakozására.

Kisebb átmérőjű magasnyomású tömlő alkalmazásával csökken at

szivattyú vízszállító teljesítménye.

Afelszívásidejénazösszeszárószelepetkikellnyitniamagasnyomásút

tömlőn (pl. a permetező fúvókákat), hogy a szívótömlőben lévő

levegőnek legyen hol eltávoznia.

MUNKAVÉGZÉS / BEÁLLÍTÁSOK

BEÜZEMELÉS

A szivattyút állítsa szilárd, egyenletes, stabil felületre.t

Csavarja ki a beöntőnyílás (t4) dugóját és töltse föl a szivattyút és

házát vízzel egészen túlfolyásig (a szívótömlő feltöltése vízzel

meggyorsítja a felszívást) (D. ábra).

A felszívás idején az összes zárószelepet ki kell nyitnit

a magasnyomású tömlőn (pl. a permetező fúvókákat.

Csatlakoztassa a hálózati csatlakozóvezetéket a hálózathoz ést

indítsa be a szivattyút a (7) kapcsolóval (E. ábra).

A felszívás automatikusan megindul – a víz szállítása a max.t

magasságra legfeljebb 5 percig tarthat.

Ha a szivattyúzás befejeztével a szivattyút üzemen kívül helyezi,t

csavarja ki a leeresztő nyílás (6) dugóját, a víz leeresztéséhez.

A következő üzembehelyezésnél a szivattyút újra töltse fel vízzel.t

Áramtalanítsa a kerti szivattyút vízzel feltöltése előtt.

Ha a szívótömlő kiürülését megakadályozó visszacsapószelepet

szerelt be, akkor rövid szünet után a szivattyú automatikusan indítja

a felszívást, nem szükséges újra vízzel feltölteni.

A szivattyú motorját beépített hőmérséklet-érzékelő védi

a túlterhelés, a túlmelegedés ellen. Túlmelegedés esetén

a hőmérséklet-érzékelő automatikusan kikapcsolja a szivattyút,

lehűlés után pedig a szivattyú automatikusan újraindul.

Ha a szivattyú kb. 5 perc után sem működik, kapcsolja ki, és

ellenőrizze a csatlakozásokat.

KEZELÉS, KARBANTARTÁS

Bármilyenszerelési, beállítási, javításivagykarbantartási művelet

megkezdése előtt húzza ki a hálózati csatlakozót az aljzatból.

KARBANTARTÁS

A kerti szivattyú alapjában véve nem igényel időszakos

karbantartást. A tartósság és az üzembiztos működés időszakának

meghosszabbításához ajánlott ugyanakkor időszakos ellenőrzése és

ápolása. A berendezésben nincsenek karbantartást igénylő alkatrészek.

TÁROLÁS

Tartósabb használaton kívül helyezés, ill. a téli időszak beállta előtt a

szivattyút vízzel alaposan ki kell öblíteni, majd teljesen ki kell üríteni

(a fagyásveszély miatt), és száraz helyen kell tárolni. Hosszabb tárolás

után a szivattyút ellenőrizni kell rövid idejű be, majd kikapcsolással,

meggyelve, hogy a motor forgórészéhez rögzített ventillátor

szabályosan forog-e.

Bármiféle felmerülő meghibásodás javítását bízza márkaszervizre.

MŰSZAKI JELLEMZŐK

MŰSZAKI ADATOK

Kerti szivattyú

Jellemző Érték

Hálózati feszültség 230 V AC

Hálózati frekvencia 50 Hz

Névleges teljesítmény 1200 W

Érintésvédelmi besorolási osztály I

Védettségi szint IPX4

Max. vízszállítási magasság 46 m

Max. víztükör mélység 8 m

A csatlakozócsonk átmérője 1¼’’ 1”

Teljesítmény 3800 l/h

Működési hőmérséklettartomány 5 °C ÷ 40 °C

Max. vízhőmérséklet 35 ºC

Tömeg 7,7 kg

Gyártási év 2015

ZAJ ÉS REZGÉSVÉDELMI ADATOK

Hangnyomás-szint: LpA= 82,3 dB(A) K = 3 dB(A)

Hangteljesítmény-szint: LwA = 85 dB(A) K = 3 dB(A)

KÖRNYEZETVÉDELEM

Az elektromos üzemű termékeket ne dobja ki a házi szeméttel,

hanem azt adja le hulladékkezelésre, hulladékgyűjtésre szakosodott

helyen. A hulladékkezeléssel kapcsolatos kérdéseire választ kaphat a

termék kereskedőjétől, vagy a helyi hatóságoktól. Az elhasználódott

elektromoséselektronikai berendezésekatermészetikörnyezetreható

anyagokat tartalmaznak. A hulladékkezelésnek, újrahasznosításnak

nem alávetett berendezések potenciális veszélyforrást jelentenek a

környezet és az emberi egészség számára.

* A változtatás joga fenntartva!

A „Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa

(székhelye: Varsó, ul. Pograniczna 2/4) (a továbbiakban: „Grupa Topex”) kijelenti,

hogy a jelen használati utasítás (továbbiakban „Használati Utasítás”) tartalmával –

ideértve többek között annak szövegével, a felhasznált fényképekkel, vázlatokkal,

rajzokkal, valamint a formai megjelenéssel – kapcsolatos összes szerzői jog a Grupa

Topex kizárólagos tulajdonát képezi és mint ilyenek jogi védelem alatt állnak, az 1994.

február 4-i, a szerzői és ahhoz hasonló jogokról szóló törvényben foglaltak szerint

(Dz.U. (Törvényközlöny) 2006. évf. 90. szám 631. tétel, a későbbi változásokkal). A

Használati Utasítás egészének vagy bármely részletének haszonszerzés céljából

történő másolása, feldolgozása, közzététele, megváltoztatása a Grupa Topex

írásos engedélye nélkül polgárjogi és büntetőjogi felelősségre vonás terhe mellett

szigorúan tilos.

TRADUCERE A INSTRUCȚIUNILOR ORIGINALE

POMPA DE GRADINA

52G460

NOTA: INAINTE DE UTILIZAREA UTILAJULUI, TREBUIE CITITE ATENT

PREZENTELE INSTUCTIUNI SI SA LE PASTREZI PENTRU VIITOR.

PRESCRIPTII AMANUNTITE DE SECURITATE

PRESCRIPTII AMANUNTITE REFERITOR LA POMPA DE APA

Conectarea la reţeaua de alimentare cu tensiune trebuie să et

executată de electrtician calicat şi în conformitate cu prescrierile

ţării în vigoare (ex. IEC 364).

Inainte de a conecta pompa la reţea, trebuie să te asiguri că,t

tensiunea de alimentare, corespunde cu tensiunea înscrisă pe

lăcuţa de fabricaţie a utilajului.

Se cere ca, instalaţia electrică să e înzestrată cu siguranţă det

diferenţă de curent, care va întrerupe alimentarea, în cazul în care

curentul va depăşi valoarea 30mA în timp mai scurt de 30 ms. sau

prin intermediul transformatorului de siguranţă.

AVERTIZAREt. Jetul de apă, nu poate  îndreptat spre pesoane, spre

utilaj electric şi nici spre utilajul ca atare.

Nu este permisă utilizarea pompei când în apă se afă oameni.t

Conectarea utilajului la reţeaua de alimentare cu tensiune, trebuiet

efectuată cu conductori destinaţi de a  utilizaţi în afara încăperilor.

Dacă în timpul lucrului, conductorul cu tensiune s-ar defecta,t

imediat trebuie întreruptă alimentarea cu tensiune. NU

ATINGE CONDUCTORUL INAINTE DE AL DECONECTA DE LA

ALIMENTAREA CU TENSIUNE.

Nu permite deservirea pompei de copii, sau de personae care nu aut

citit cu atenţie instrucţiunile de desrvire.

Nu este permis de a transporta sau deplasa pompa, ţinând-o det

conductorul de alimentare cu tensiune sau de conductorul de apă.

Cu scopul de a asigura securitatea, utilizaţi numai piese de schimbt

originale, sau piese recomandate de producător.

Nu este permisă utilizarea pompei, în czul în care conductorul det

alimentare cu tensiune sau ori ce altă piesă importantă a utilajului

sau a instalaţiei este defectată ex. dispozitivul diferenţei de curent,

furtunul de apă.

Pompa este destinată de a  utilizată în gospodării de casă. Poate t

utilizată atât în exteriorul cât şi în interiorul încăperilor.

Executând lucrări de conservare, pompa trebuie neapăratt

deconectată de la alimentarea cu tensiune.

DE RETINUTt. Operatorul sau uzufrucuarul ester direct răspunzător

de eventualele accidente sau de pericole faţă de alte persoane sau

faţă de mediu.

CONSTRUCTIA SI UTILIZAREA

Pompa de grădină ester acţionată de motor de inducţie, monofazic.

Asemenea utilaje sunt utilizate la stropirea şi irigarea gazoanelor,

răzoarelor cu legume de pe lângă casă. Pompa de grădină, poate 

utilizată la aspirarea apei de de subsol, apei de ploaie sau apei din

bazine de înot. Aplicând ltru, apa poate  luată şi din iazuri, părâuri,

diferite bazine de apă şi din fânâni. Temperatura maximă a apei nu

poate depăşi +35°C. Pompa de grădină poate  utilizată în colaborarea

cu diferite tipuri de irigatooare de gazon.

Nu ester permisă utilizarea pompei de grădină la pomparea apei

potabile.

Nu este permisă utilizarea utilajului la pomparea lichidelor sau

substanţelor inamabile, de gaze sau explosive ( ex. benzină,

naftă sau solvenţi nitro). Deasemeni nu utilizaţi la pomparea

lichidelor agresive şi caustice ( acide, baze, apă sărată etc) cât şi

lichie cu conţinut de materiale corozive ( ex. nisip). Este interzisă

utilizarea pompei de grădină să funcţioneze la uscat cât şi atunci

când nu este deschisă scurgerea apei.

DESCRIEREA PAGINILOR GRAFICE

Numerele de mai jos se referă doar la elementele utilajului prezentat

în paginile grace ale prezentei instrucţiuni.

Mânier de transport1.

Conector2.

Stuţ de racoradarea conductei de presiune3.

Dop la oriciul de umplere4.

Stuţ de racoradarea conductei de aspiraţie5.

Dop de astupare6.

Intrerupător7.

* Pot apare difernţe mici între gură şi produs.

DESCRIEREA SEMNELOR GRAFICE

ATENTIE

AVERTISIMENT

MONTAJ / ASEZARI

INFORMATII

INZESTRAREA SI ACCESORIILE

Conetor - 2 buc.1.

Stuţ - 2 buc.2.

PREGATIREA PENTRU LUCRU

LOC DE ASEZAREA POMPEI

Pompa trebuie aşezată la loc uscat şi stabil, asigurând admisja liberăt

a aerului la oriciile de ventilare.

Pompa trebuie aşezată la o distanţă sigură, faţă de locul de unde vat

trage apa (min. 2 m), iar distanţa faţă de perete minim 5 cm.

Prin oriciile deventilare nu pot  supte murdării ( ex. nisip sau

pământ).

RACORDAREA CONDUCTEI DE ASPIRATIE

Se recomandă, utilizarea preltrului şi supapă de retnţie cu scopul

scurtării timpului de aspiraţie cât şi eventuala defectare a pompei, în

urma aspiraţiei de pietre sau alte corpuri străine, dure.

Scoate dopul obturator din oriciul de aspiraţie.

Inşurubează conectorul (t2) la oriciul de aspiraţie al pompei şi

montează ştuţul la conducta de aspiracie (5).

Montează conducta de aspiraţie ( cu consolidare spirală) la ştuţult

conductei de aspiraţie (5).

Conductorul de aspiraţie, trebuie aşezat în descreştere de la pompăt

spre locul de unde va  trasă apa (g. A). Nu aşeza conducta de

aspiracie mai sus de înălţimea pompei (bulele de aer din conducta

de aspiracie întârzie şi fac imposibilă aspirata apei) (g. B).

Atât conducta de aspiracie cât şi conducta de presiune, trebuiet

xate în aşa mod încât să nu formeze apăsare mecanică asupra

pompei.

Supapa de retenţie şi preltrul, trebuie cufundate sucient în apă,t

pentruca pompa să nu funcţioneze la uscat, în czul în care oglinda

apei se va coborâ (g. C).

Furtunul de aspiraţiene dacă nu ester etanş, îngreunează

absorbţia apei. La conducta de aspirarea apei, nu utilizaţi

conectoare rapide. Evitaţi absorbţia corpurilor străine (ex. nisip).

CONECTORULUI CONDUCTEI DE PRESIUNE

Scoate dopul obturator, din oriciul de presarea apei.

Inşurubează conectorul unghiular (t2) la oriciul pompei de presarea

apei şi xează ştuţul conductei de presare (3).

Montează conducta de presare la ştuţul conductei de presare (t3).

Utilizând conductor de presiune cu diametrul mai mic, capacitateat

va  mai redusă.

In timpul procesului de aspirare, trebuie deschise toate supapelet

de închidere din conducta cu presiune (ex. duzele de stropie etc.)

având ca scop ca aerul să poată ieşi din conducta de aspirare.

LUCRUL / AJUSTAREA

PORNIREA

Asează utilajul pe teren rezistent, plat şi stabil.t

Desfă capacul de umplere (t4) şi umple cu apă pompa şi carcasa ei,

până la preaplin (umplerea conductorului de aspiraţie grăbeşte

aspirarea apei) (g. D).

Trebuie deschise toate supapele de închidere în conducta cut

presiune (ex. duzele de stropie etc.)

Conectează conductorul de alimentare cu tensiune şi porneştet

pompa cu întrerupătorul ei (7) (g. E).

Aspirarea apei va începe automat – ridicarea apei la înălţimeat

maximă poate dura circa 5 minute.

După terminarea lucrului, trebuie desfăcut capacul de scurgere (6),t

să se golească pompa de apă.

Inainte de a începe următorul lucru, pompa trebuie umplută dint

nou cu apă.

Inainte de a umple pompa de grădină cu apă, neapărat trebuie

deconectată de la alimentarea cu tensiune.

In cazul utilizării supapei de retenţie, supapă care nu permite

conductei de aspirarea apei să se golească şi ca urmare, după o scurtă

întrerupere de funcţionare, , pompa va aspira apa automant, fără a 

necesară umplerea ei din nou cu apă.

Motorul pompei ester apărat faţa de supraîncărcare sau de

supraîncălzire, datorită elementului sensibil la temperatură,

montat de fabrică. In cazul în care motorul s-ar supraîncălzi,

elementu sensibil deconectează automat pompa, iar dpă ce se

răceşte, conectează automat utilajul.

Dacă eventual, pompa după circa 5 minute nu trage apă, trebuie

deconectată de la alimentare şi vericate conectările.

DESERVIREA SI INTRETINEREA

Inainte de începe orice activitate de instalare, reglare, reparaţîe

sau deservire, trebuie să te asiguri că pompa este deconectată de

la alimentarea cu tensiune.

INTRETINEREA

Pompa de grădină, de fapt, nu necesită revizie. Insă cu scopul

prelungirii utilizării ei şi exploatării fără deranjamente, totuşi se

recomandă controlarea şi îngrijirea periodică. In interiorul utilajului nu

sunt piese care ar necesita întreţinere.

PASTRAREA

Prevăzând precum că pompa nu va  utilizată lungă durată sau pe

perioada de iarnă, trebuie bine clătită cu apă, apoi golită total de apă

(riscul îngheţării) şi pusă la păstrare la loc uscat. După aşa o perioadă

de păstrare, pompa trebuie vericată, prin pornirea şi oprirea ei

pe o scurtă durată, atragând atenţia dacă ventilatorul de pe rotor

funcţioneză corect.

Tot felul de defecte trebuie eliminate de servisul autorizat al

producătorului.

PARAMETRII TEHNICI

DATE NOMINALE

Pompa de grădină

Parametru Valoarea

Tensiunea de alimentare 230V AC

Frecvenţa 50 Hz

Putere nominală 1200 W

Clasa de protejare I

Gradul de protejare IPX4

Inălţimea max.de ridicarea apei 46 m

Adâncimea maximă a oglinzii apei 8 m

Diametrul ştuţului de racordare 1¼’’ 1”

Debit 3800 l/h

Domeniul temperaturii de lucru 5°C÷40°C

Temperatura maximă a apei 35ºC

Greutatea 7,7 kg

Anul producţiei 2015

DATE REFERITOR LA ZGOMOT SI VIBRATII

Nivelul presiunii acustice: LpA= 82,3 dB(A) K=3 dB(A)

Nivelul puterii acustice: LwA= 85 dB(A) K=3 dB(A)

PROTEJAREA MEDIULUI

Produsele acţionate electric nu pot  aruncate la deşeuri

menajere, trebuie predate la utilizarea lor de către intreprinderile

corespunzătoare.Informaţiireferitorlautilizarepoatedavânzătorul

produsului respectiv sau organele locale. Utilajele electrice şi

electronice uzate conţin substanţe dăunătoare mediului natural.

Utilajele ne supuse reciclării sunt foarte periculoase pentru mediu

şi pentru sănătatea oamenilor.

* Rezervăm dreptul la introducerea schimbărilor

“Grupa Topex SRL” Societate comandritară cu sediul în Varşovia str.Pograniczna 2/4

(în continuare “Grupa Topex”) informează că, toate drepturile de autor referitor la

instrucţiunile prezente (în continuare “ instrucţiuni”) atât conţinutul, fotograile

, schemele, desenele cât şi compoziţia, aparţin exclusiv Grupa Topex-ului ind

ocrotite de drept în baza legii din 4 februarie 1994, referitor la dreptul autorului şi

similare (Legea 2006 nr.90 poz.631 cu republicările ulterioare). Copierea, schimbarea,

publicarea, modicarea parţială sau totală cu scop comercial fără accepatrea în scris

a Grupa Topex-ului, este strict interzisă şi poate  trasă la răspundere de drept civil

şi penal.

PŘEKLAD PŮVODNÍHO NÁVODU K POUŽÍVÁNÍ

ZAHRADNÍ ČERPADLO

52G460

POZOR: PŘED ZAHÁJENÍM POUŽÍVÁNÍ ELEKTRICKÉHO NÁŘADÍ SI

PEČLIVĚ PŘEČTĚTE TENTO NÁVOD A USCHOVEJTE JEJ PRO POZDĚJŠÍ

POTŘEBU.

PODROBNÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

PODROBNÉ POKYNY TÝKAJÍCÍ SE VODNÍHO ČERPADLA

Připojení k elektrické síti musí být provedeno elektrikářem st

příslušným oprávněním, v souladu s platnými národními předpisy

(např. IEC 364).

Před připojením k napájení se vždy přesvědčte, zda napájecí napětít

odpovídá nominálnímu napětí uvedenému na typovém štítku.

Čerpadlo smíte připojovat pouze k elektrické instalaci vybavenét

proudovým chráničem, který odpojí napájení v případě, že

svodový proud překročí 30 mA po dobu kratší než 30 ms nebo

prostřednictvím bezpečnostního transformátoru.

UPOZORNĚNÍt. Proud vody z čerpadla nesmí být směrován na

osoby, elektrické vybavení a na samotné zařízení.

Nepoužívejte čerpadlo, pokud se ve vodě nachází lidé.t

K připojení nástroje používejte vhodný napájecí kabel určený prot

použití mimo uzavřené prostory.

Dojde-li při práci k poškození kabelu, neprodleně odpojte napájení.t

NEDOTÝKEJTE SE KABELU PŘED ODPOJENÍM NAPÁJENÍ.

Čerpadlo nesmí být obsluhováno dětmi a osobami, které set

neseznámily s návodem k obsluze.

Čerpadlo nesmíte tahat a držet za napájecí kabel nebo vodní hadici.t

Pro zajištění bezpečnosti používejte výhradně originální náhradnít

díly nebo díly schválené výrobcem.

Nepoužívejte čerpadlo, pokud je poškozený napájecí kabel, jinát

důležitá součást zařízení nebo instalace, např. proudový chránič,

vodní hadice apod.

Čerpadlo je určeno k použití v domácnosti. Může být používáno vt

uzavřených prostorách i mimo ně.

Pokud provádíte práce spojené s údržbou, odpojte čerpadlo odt

napájení.

MĚJTE NA PAMĚTIt. Operátor či uživatel zodpovídá za úrazy či

vzniklé ohrožení jiných osob a okolí.

KONSTRUKCE A POUŽITÍ

Zahradní čerpadlo je napájeno jednofázovým indukčním motorem.

Zařízení tohoto typu mají široké využití pro zalévání a zavlažování

trávníků, zeleninových záhonů domácích zahrad a zahrádek

v zahrádkářských koloniích. Zahradní čerpadlo může být používáno

pro vytlačování spodních, dešťových, nebo vody z plaveckých bazénů.

S namontovaným ltrem voda může být také odebírána z rybníků,

potoků, vodních nádrží a studen. Maximální teplota vytlačované vody

během práce nemůže přesahovat +35 °C. Zahradní čerpadlo může

pracovat s různého druhu trávníkovými postřikovači.

Není přípustné využití zahradního čerpadla pro přečerpávání

pitné vody.

Nepoužívejte zařízení k vytlačování kapalin nebo snadno

hořlavých, plynových nebo výbušných látek (jako např. benzin,

nafta nebo nitro ředidlo). Nevytlačujte agresivní nebo žíravé

kapaliny (kyseliny, louhy, slaná voda apod.), stejně tak kapaliny

s erozivními materiály (např. písek).

Je zakázán provoz zahradního čerpadla na sucho a také s

uzavřeným odtokem.

POPIS STRAN S VYOBRAZENÍMI

Níže uvedené číslování se vztahuje k prvkům zařízení znázorněným na

vyobrazeních v tomto návodu.

Přenášecí rukojeť1.

Spojka2.

Hrdlo tlakové hadice3.

Plnící zátka4.

Hrdlo sací hadice5.

Vypouštěcí uzávěr6.

Zapínač7.

* Skutečný výrobek se může lišit od vyobrazení.

POPIS POUŽITÝCH GRAFICKÝCH OZNAČENÍ

POZOR

UPOZORNĚNÍ

MONTÁŽ/NASTAVENÍ

INFORMACE

VYBAVENÍ A PŘÍSLUŠENSTVÍ

Spojka - 2 ks1.

Hrdlo - 2 ks2.

PŘÍPRAVA K PRÁCI

MÍSTO NASTAVENÍ ČERPADLA

Čerpadlo musí být nastaveno na suchém místě se stabilnímt

podkladem zajišťujícím volný přívod vzduchu v okolí

provzdušňovacích otvorů.

Umístěte čerpadlo v bezpečné vzdálenosti od přívodu vodyt

(min. 2 m), vzdálenost od zdi musí činit minimálně 5 cm.

Provzdušňovací otvory nesmí nasávat znečištění (např. písek

nebo zeminu).

PŘIPOJENÍ SACÍHO KABELU

Obecně vzato se doporučuje použití vstupního ltru a zpětného ventilu,

aby se zabránilo dlouhé době opětovného nasávání a zbytečného

poškození čerpadla kameny nebo jinými tvrdými cizími tělesy.

Vytáhněte záslepku ze sacího otvoru.

Našroubujte spojku (t2) do sacího otvoru čerpadla a upevněte hrdlo

sací hadice (5).

Namontujte sací hadici (se spirální výztuhou) do hrdla sací hadice (t5).

Sací hadice musí být umístěna spádově od čerpadla do místat

odebírání vody (obr. A). Nepokládejte sací kabel nad úroveň

čerpadla (vzduchové bubliny v sacím kabelu opožďují a znemožňují

nasávání) (obr. B).

Upevněte sací a tlakovou hadici takovým způsobem, aby nevyvíjelyt

žádný mechanický tlak na čerpadlo.

Abychom se vyhnuli provozu čerpadla na sucho v případě, pokudt

poklesne stav vody (obr. C), zpětný ventil a vstupní ltr musí být

ponořen dost hluboko ve vodě.

Netěsný sací kabel ztěžuje nasávání vody. Nepoužívejte

rychlospojky k zapojení sacího kabelu. Je třeba zabránit nasávání

cizích těles (např. písku).

PŘIPOJENÍ TLAKOVÉ HADICE

Vytáhněte záslepku z vytlačovacího otvoru.

Našroubujte rohový spoj (t2) do vytlačovacího otvoru čerpadla a

upevněte hrdlo tlakové hadice (3).

Namontujte tlakovou hadici k hrdlu tlakové hadice (t3).

Pokud používáte tlakovou hadici s menším průměrem, je výkonnostt

vytlačování redukována.

Během procesu nasávání otevřete všechny uzavírací ventily v tlakovét

hadici (např. rozprašovací trysky apod.), aby se mohl uvolnit vzduch

přítomný v sacím kabelu.

PROVOZ / NASTAVENÍ

SPUŠTĚNÍ

Postavte zařízení na tvrdém, rovném a stabilním podkladu.t

Odšroubujte plnící zátku (t4) a naplňte čerpadlo a kryt vodou až do

jejího přelivu (naplnění sací hadice vodou urychlí průběh nasávání)

(obr. D).

Otevřete všechny uzavírací ventily v tlakové hadici (např.t

rozprašovací trysky apod.).

Připojte síťový kabel k napájení a spusťte čerpadlo zapínačem (t7)

(obr. E).

Nasávání bude zahájeno automaticky – podání vody do max. výškyt

může trvat do 5 minut.

Pokud po dokončení čerpání je čerpadlo odstraněno, odšroubujtet

vypouštěcí uzávěr (6) pro vypuštění z něj vody.

Před dalším použitím opětovně naplňte čerpadlo vodou.t

Odpojte zahradní čerpadlo od sítě před jeho naplněním vodou.

V případě použití zpětného ventilu, který zabraňuje samovolnému

vyprázdnění sací hadice, po krátké přestávce v práci zahájí čerpadlo

automaticky nasávání bez nutnosti jeho naplnění vodou.

Motor čerpadla je chráněn proti přetížení nebo přehřátí pomocí

zabudovaného čidla teploty. V případě přehřátí čidlo teploty

automatickyvypíná čerpadlo,a po ochlazenísamočinněopětovně

zapíná zařízení.

V případě, že čerpadlo po cca 5 minutách nevytlačuje vodu,

vypněte čerpadlo a zkontrolujte spoje.

PÉČE A ÚDRŽBA

Před zahájením jakýchkoliv činností spojených s instalací,

seřizováním, opravami nebo údržbou je nutno vytáhnout

zástrčku napájecího kabelu ze síťové zásuvky.

ÚDRŽBA

Zahradní čerpadlo v podstatě nevyžaduje prohlídky. Pro prodloužení

doby užívání a bezporuchového provozu je nicméně doporučena

pravidelná kontrola a ošetření. Uvnitř zařízení nejsou žádné součástky

vyžadující údržbu.

USKLADNĚNÍ

Před plánovaným delším prostojem nebo zimním obdobím důkladně

propláchněte čerpadlo vodou, úplně vyprázdněte (nebezpečí

zamrznutí) a uchovávejte na suchém místě. Po delším období

uchovávání zkontrolujte čerpadlo krátkým zapnutím a vypnutím a

dbejte na to, zda ventilátor osazený na rotoru se správně otáčí.

Veškeré závady je nutno nechat odstranit v autorizovaném servisu

výrobce.

TECHNICKÉ PARAMETRY

JMENOVITÉ ÚDAJE

Zahradní čerpadlo

Parametr Hodnota

Napájecí napětí 230 V AC

Napájecí kmitočet 50 Hz

Jmenovitý výkon 1200 W

Třída ochrany I.

Stupeň krytí IPX4

Max. výška zvedání vody 46 m

Max. hloubka vodní hladiny 8 m

Průměr hrdla 1¼’’ 1”

Výkon 3800 l/h

Rozsah provozní teploty 5°C÷40°C

Max. teplota vody 35 ºC

Hmotnost 7,7 kg

Rok výroby 2015

ÚDAJE O HLUKU A VIBRACÍCH

Hladina akustického tlaku: LpA= 82,3 dB(A) K=3 dB(A)

Hladina akustického výkonu: LwA= 85 dB(A) K=3 dB(A)

OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

Elektricky napájenévýrobky nevyhazujtespolu sdomácím odpadem,

nýbrž odevzdejte je k likvidaci v příslušných závodech pro zpracování

odpadu. Informace ohledně likvidace Vám poskytne prodejce nebo

místní úřady. Použitá elektrická a elektronická zařízení obsahují látky

škodlivé pro životní prostředí. Nerecyklovaná zařízení představují

potenciální nebezpečí pro životní prostředí a zdraví osob.

* Právo na provádění změn je vyhrazeno.

„Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa

se sídlem ve Varšavě, na ul. Pograniczna 2/4 (dále jen: „Grupa Topex”) informuje,

že veškerá autorská práva k obsahu tohoto návodu (dále jen: „návod”), včetně

m.j. textu, použitých fotograí, schémat, výkresů a také jeho uspořádání, náleží

výhradně rmě Grupa Topex a jsou právně chráněna podle zákona ze dne 4. února

1994, o autorských právech a právech příbuzných (sbírka zákonů z roku 2006 č.

90 položka 631 s pozdějšími změnami). Kopírování, zpracovávání, zveřejňování či

modikování celého návodu jakož i jeho jednotlivých částí pro komerční účely bez

písemného souhlasu rmy Grupa Topex je přísně zakázáno a může mít za následek

občanskoprávní a trestní stíhání.

PREKLAD PÔVODNÉHO NÁVODU NA POUŽITIE

ZÁHRADNÉ ČERPADLO

52G460

POZOR: PREDTÝM, AKO ZAČNETE POUŽÍVAŤ ELEKTRICKÉ NÁRADIE, JE

POTREBNÉ SI POZORNE PREČÍTAŤ TENTO NÁVOD A USCHOVAŤ HO NA

ĎALŠIE POUŽITIE.

DETAILNÉ BEZPEČNOSTNÉ PREDPISY

DETAILNÉ BEZPEČNOSTNÉ PREDPISY TÝKAJÚCE SA VODNÉHO

ČERPADLA

Zapojenie do elektrickej siete by mal vykonať oprávnený elektrikár,t

v súlade s platnými vnútroštátnymi právnymi predpismi (napr. IEC 364).

Pred pripojením do siete sa vždy ubezpečte, či je napájacie napätiet

zhodné s nominálnym napätím uvedeným na popisnom štítku.

Zariadenie možno zapájať iba do elektrickej inštalácie, ktorát

je vybavená diferenciálnou ochranou, ktorá preruší napájanie,

ak zvodový prúd prekročí 30mA za menej ako 30ms. alebo

bezpečnostným transformátorom.

Table of contents

Languages:

Other VERTO Water Pump manuals

VERTO

VERTO 52G441 User manual

VERTO

VERTO 52G449 User manual

Popular Water Pump manuals by other brands

Wilo

Wilo Wilo-Safe WS 5-24 Yonos PICO Installation and operating instructions

Fluke Calibration

Fluke Calibration 700HPPK instructions

iPower

iPower AWP80C quick start guide

BUSCH

BUSCH COBRA DS 3010 F instruction manual

Wilo

Wilo CronoLine IL Series Installation and operating instructions

Franklin Electric

Franklin Electric VR Series Operating and installation

WilTec

WilTec Urea/AdBlue 51353 Operation manual

Robot Pumps

Robot Pumps RS Series Operation & maintenance manual

Apex Digital

Apex Digital Pro-CARE 4 user manual

KIRLOSKAR

KIRLOSKAR RKB Instruction on installation, operation and maintenance

XPOtool

XPOtool 15 l instruction manual

Hayward

Hayward Super Pump® VS owner's manual

Samoa

Samoa LARIUS 4 Operating and maintenance manual

Kremlin-Rexson

Kremlin-Rexson AIRMIX 20-15 Original manual

NAVAC

NAVAC NRRD user manual

SKF

SKF MKU Series manual

Bestway

Bestway P3141 manual

Raider

Raider RD-GWP04 user manual

VERTO 52G460 User manual

Popular Water Pump manuals by other brands