Ves Electric VD 701 User manual

• DESK-CLIP FAN •
• ВЕНТИЛЯТОР НАСТОЛЬНЫЙ-ПРИЩЕПКА •
INSTRUCTION MANUAL
ÈÍÑÒÐÓÊÖÈß ÏÎ ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈÈ
MODEL / МÎДЕËЬ VD 701

ENGLISH ENGLISH
DESK CLIP-FAN MODEL VD 701
Dear customer!
Congratulations with the purchase of home appliances under
VES electric brand. From our side we guarantee excellent quality,
perfect functioning and safety of your appliance upon keeping to
all the rules of home exploitation. Before using the appliance read
the instruction manual carefully.
TECHNICAL DATA
Rated Voltage . . . AC 220-240 V
Rated Frequency . . . . 50/60 Hz
Rated Power . . . . 10 W
Recommendations for buyer
When buying the appliance, check it for the absence of
mechanical damage of the construction, check the external design
and packing, the functioning, the presence of filter and base in
set. Note: operation checking - is the duty of the seller. Please
check the warranty card and the accuracy of it’s filling (presence
of the seller’s seal). You must save the bill, instruction manual,
warranty card until the end of the
warranty period. In case of bill and
warranty card loss the warranty time
is counted from the production date.
This appliance is intended for domestic
use only. It should NOT be used for
commercial purposes. Such use may
damage the product and will invalidate
your warranty.
DESCRIPTION
1. Detachable blades
2. Working head
3. Leg
4. Desk stand with clip
5. Wall mounting hole
6. Joint
7. On/off switch on the cord
ASSEMBLY INSTRUCTION
The fan is packaged with its blades detached. Unpack the fan and
remove all parts from the package. Keep the poly bags away from
babies and children to avoid danger of suffocation. Do not let the poly
bags be used as a toy.
Gently wipe down the housing and blades with a soft damp cloth and
dry well with dry towel.
WARNING: Never immerse the Appliance
or its cord and plug in water or any other
liquids.
Warning: Make sure the appliance is
unplugged on assembly / disassembly and
cleaning.
In order to assemble the blades just push
them in the holes of the working head. Make
sure they are firm in place and are not easy
to fall. See picture 1.
To disassemble the blades, simply pull the out
of the working head.
OPERATION INSTRUCTION
Insert the plug directly into a standard AC socket-outlet. Be sure
that the plug fits tightly into the socket-outlet.
The on/off switch is on the power cord. Press the switch to on the
fan. After use swich the appliance off and unplug from the mains.
Use of appliance as a
desk fan. See picture 2.
Use of appliance as a
clip fan. See picture 3.
The appliance can be fixed
on the wall. See picture 4.
23
Pic .1

ENGLISH ENGLISH
4 5
The appliance has the built-in amortization system that blocks the
blades rotation when obstacle. When the obstacle is removed,
the blades will start to rotate again. Frequent blocking should be
avoided to avoid damage to the appliance.
CARE AND CLEANING
To safely take care of your fan, please remember to follow these
instructions below:
• always switch the appliance off and unplug from the mains, allow
the blade to stop completely before cleaning the fan.
• do not allow water to drip on, or enter into the fan housing.
• always use a soft wet cloth to clean the body and the blades.
• do not use any of the following agents as a cleaner: Gasoline,
Thinners, or Benzene.
• in case of malfunction or doubt, do not try to repair the fan
yourself, it may result in a fire hazard or electric shock
• clean the fan blades, housing and base with a soft damp cloth.
Please use caution around housing area. Do not allow the motor, or
other electrical components to be exposed to water.
• when storing your fan in the off-season, it is important to keep
it in a safe dry location away from kids. Protect the fan head from
any dust.
GENERAL PRECAUTIONS
• the appliance is for home use only. Do not use for commercial
purpose. • read all the instruction manual before the first operating
and save it. • before the first operating make sure that the voltage in
your wall outlet is the same as on the appliance’s rating label marked.
• keep the power cord and plug always clean and dry. • the fan cord
must not be placed under carpets, or covered with throw rugs, runners
or similar. Arrange the cord away from the traffic area, and where it
will not be tripped over. • if the supply cord is damaged, it must be
replaced by the authorized service centre. • to unplug the appliance do
not pull the power cord. Grasp the plug with the dry hand firmly and
pull out of the outlet. • do not operate the appliance with a damaged
cord or plug, or after the fan malfunctions, or has been dropped, or
damaged in any manner. • to avoid the electrical shock and appliance
damage, do not insert any object into the openings of the appliance.
• WARNING: do not use this appliance near the water. Do not use this
appliance near bathtubs, showers, basins or other vessels containing
water. • never immerse the working head, cord and plug into water. • if
the appliance fell down into water, unplug it immediately. Wait for some
minutes before taking the appliance out of the water. Do not use the
appliance! Please take it to the authorized service center for checking.
• do not use the appliance with wet hands. • do not use the appliance
on a damp floor. • do not use the appliance with the damaged wall
outlet. • any examination, repair or adjustment must be done in an
authorized Service Center. Do not repair the appliance by yourself!
If the opening of the appliance is detected, the appliance's
guarantee will be canceled. • do not use the appliance near or on
the hot surfaces. • do not let the cord hang over the edge of the
table or touch any hot surfaces. • always unplug the appliance when
not in use and before cleaning. • do not let children play or use the
appliance. • give a high attention when the appliance is being used
near the children. • use the appliance only for it’s direct purpose
• do not expose the appliance to fall down or to be kicked. • do not use
any abrasive, chemical, alcohol-contained cleaners and hard brushes
for cleaning the appliance. • while using the appliance, please, observe
the safety precautions. • do not cover the appliance when working. •
incorrect operation and improper handing can lead to malfunctions of
the appliance and injuries to the user. • to avoid mechanical danger
when in use, do not insert, or allow fingers, or any other objects into
the appliance. Do not block the air-intakes or the exhaust openings
in any manner. • if the appliance has been used with infringement
of guide’s instructions, the appliance’s guarantee would be canceled
and consumer would repair the appliance at his/her expense. •this
appliance is not intended for use by person (including children) with
reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience
and knowledge, unless they have been given supervision or instruction
concerning use of appliance by a person responsible for their safety.
NOTE Manufacturer reserves the right to change parts and color of
the appliance.

ENGLISH РУССКИЙ РУССКИЙ
6 7
DISPOSAL
Dispose the appliance in an environmentally friendly manner.
It should not be disposed with the normal household waste.
Please dispose it at a recycling centre for used electrical and
electronic devices. You can obtain more information from your
local authorities.
SAVE THIS INSTRUCTION
ВЕÍÒÈËßÒÎÐ ÍÀÑÒÎËЬÍЫЙ-ÏÐÈЩЕÏÊÀ МÎДЕËЬ: VD 701
Уважаемый покупатель!
Ïоздравляем с приобретением бытовой техники торговой
марки VES electric. Мы гарантируем высокое качество,
безупречное функционирование и безопасность приобре-
тенного Вами прибора при соблюдении всех правил его
эксплуатации. Ïеред использованием прибора внимательно
ознакомьтесь с данной инструкцией.
ÒЕХÍÈЧЕÑÊÈЕ ДÀÍÍЫЕ
Номинальное напряжение, В . . AC 220 ~ 240
Номинальная частота, Гц . . . . 50/60
Номинальная мощность, Вт . . . . 10
Ðекомендации покупателю
Ïри покупке прибора необходимо проверить его на
отсутствие механических повреждений конструкции,
внешнего оформления и упаковки, на функционирование, на
комплектность. Íеобходимо проверить наличие гарантийного
талона и правильность его заполнения (наличие печати
продажи и продавца). Íеобходимо сохранить кассовый
чек, руководство по эксплуатации, гарантийный талон до
конца гарантийного срока эксплуатации. Документация,
прилагаемая к прибору, при утрате не возобновляется.
Если невозможно определить дату покупки, то гарантийный
срок определяется, начиная с даты производства изделия.
Данный прибор предназначен только для бытового
использования. Не используйте в коммерческих целях.
Неправильное использование может привести к повреждению
прибора и аннулированию гарантии.
ÎÏÈÑÀÍÈЕ
1. Съемные лопасти
2. Рабочая голова
3. Ножка
4. Настольная база / Прищепка
5. Отверстие в базе для крепления
к стене
6. Поворотный узел
7. Кнопка вкл./выкл. на шнуре
ÑБÎÐÊÀ
Вентилятор упакован со снятыми лопастями. Распакуйте
прибор и извлеките все детали из упаковки. Храните
полиэтиленовые пакеты подальше от младенцев и детей,
во избежание опасности удушения. Не позволяйте
использовать полиэтиленовые пакеты в качестве игрушки.
Аккуратно протрите корпус прибора и лопасти мягкой влажной, а
затем сухой тканью.
Ïредупреждение: не погружайте прибор, сетевой шнур и
вилку в воду или любые другие жидкости.
Внимание: сборка, разбор и очистка осуществляются при
отключенном от сети приборе.
Перед использованием прибора его необходимо собрать.

ÐÓÑÑÊÈÉ ÐÓÑÑÊÈÉ
8 9
Вставьте лопасти в пазы рабочей
головы. Убедитесь, что лопасти надежно
закреплены на месте и не выпадают.
Cм. рис. 1
Для разборки потяните лопасть из паза
в рабочей голове.
ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈß
Вставьте вилку шнура питания в
розетку. Убедитесь, что вилка плотно
вставлена. Прибор включается и выключается
кнопкой на шнуре питания. После использования прибор
необходимо выключить и отсоединить от сети.
Прибор можно использовать как настольный вентилятор.
См. рис. 2
Прибор можно
использовать как
прищепку.
См. рис. 3
Прибор можно
закрепить на стене.
См. рис. 4
Ïрибор имеет встроенную амортизирующую систему,
которая блокирует вращение лопастей при препятствии.
Ïри удалении препятствия лопасти снова начнут вращаться.
Ñледует избегать частой блокировки, во избежание
повреждения прибора.
ЧÈÑÒÊÀ È ХÐÀÍЕÍÈЕ
Для безопасного обслуживания вентилятора, выполняйте
следующие правила:
• перед чисткой всегда отсоединяйте прибор от сети и
давайте лопастям полностью остановиться.
• избегайте попадания воды внутрь узлов вентилятора.
Не погружайте шнур, вилку и прибор в воду или любую другую
жидкость.
• для чистки используйте мягкую влажную ткань.
• не используйте для очистки абразивные, химические или
спиртосодержащие чистящие средства, полироли, мочалки, ме-
таллические губки и острые предметы.
• в случае неисправности или поломки, не пытайтесь
ремонтировать вентилятор своими силами, чтобы не
подвергаться опасности поражения электрическим током.
• храните вентилятор в сухом чистом недоступном для детей
месте и предохраняйте от пыли.
МЕÐЫ ÏÐЕДÎÑÒÎÐÎÆÍÎÑÒÈ
• прибор предназначен только для домашнего использования.
Не использовать в коммерческих целях. • прочитайте всю
инструкцию перед первым подключением прибора и сохраните
ее. • перед первым подключением к сети убедитесь, что
величина и тип напряжения в ней, соответствуют указанным на
приборе. • следите за тем, чтобы шнур и вилка шнура всегда
были чистыми и сухими. • не прокладывайте шнур питания под
коврами и половиками. Не располагайте шнур там, где ходят
люди и где об него можно споткнуться. • в случае повреждения
шнура питания, он должен быть заменен специализированным
сервисным центром, во избежание опасности поражения
электрическим током. • чтобы отсоединить прибор от сети,
не тяните за шнур питания. Возьмитесь за вилку сухими
руками и вытяните из сетевой розетки. • не эксплуатируйте
прибор с неисправным сетевым шнуром, вилкой, после его
поломки, неисправности и других повреждений. • во избежание
поражения электрическим током и повреждения прибора не
помещайте никакие предметы в отверстия корпуса. • не поме-
щайте в рабочую голову прибора ничего кроме оригинальных
лопастей. • ВНИМАНИЕ: Не используйте прибор вблизи воды,
ванн, душевых, бассейнов и т.д. • не погружайте сетевой шнур,
вилку и прибор в воду или любую другую жидкость. • если
прибор упал в воду, отсоедините его от сети, через некоторое
время извлеките из воды и отнесите в ближайший сервисный
Рис.1

ÐÓÑÑÊÈÉ ÐÓÑÑÊÈÉ
10 11
центр для проверки. • не эксплуатируйте прибор мокрыми
руками. • не эксплуатируйте прибор на влажной поверхности/
полу.• не эксплуатируйте прибор с поврежденной розеткой.
• проверка, ремонт и регулировка должны осуществляться в
специализированном сервисном центре. Íе ремонтируйте
прибор самостоятельно! В случае обнаружения сервисным
центром вскрытия прибора, гарантия с прибора снимается.
• не эксплуатируйте прибор вблизи или на горячих поверхностях.
• не позволяйте сетевому шнуру перегибаться под острым
углом и касаться горячих поверхностей. • всегда отключайте
прибор от сети, если он не эксплуатируется и перед очисткой.
• эксплуатируйте прибор только по его прямому назначению.
• не подвергайте прибор ударам или другому механическому
воздействию. • не используйте для очистки абразивные, хими-
ческие или спиртосодержащие чистящие средства, полиро-
ли, мочалки, металлические губки и острые предметы. • не
накрывайте прибор. • чтобы избежать травм и механического
повреждения вентилятора, не допускайте попадания пальцев
и других посторонних предметов в отверстия прибора. • в
процессе работы с прибором, пожалуйста, соблюдайте технику
безопасности. • уделяйте повышенное внимание, если прибор
используется в присутствии детей. • не позволяйте детям поль-
зоваться или играть с прибором. • при эксплуатации прибора
с нарушениями руководства по эксплуатации, описанными в
данной инструкции, прибор снимается с гарантии и ремонт
производится за счет владельца. • прибор не предназначен
для использования лицами (включая детей) с пониженными
физическими, чувственными или умственными способностями,
или при отсутствии у них жизненного опыта или знаний, если
они не находятся под контролем или не проинструктированы
об использовании прибора лицом, ответственным за их безо-
пасность.
• храните прибор в сухом прохладном месте, недоступном для
детей.
ВÍÈМÀÍÈЕ! Ïроизводитель оставляет за собой право из-
менять комплектацию и цвет прибора.
ÒÐЕБÎВÀÍÈß ÏÎ ÓÒÈËÈЗÀÖÈÈ
По окончании срока эксплуатации электроприбора не
выбрасывайте его вместе с обычными бытовыми отхо-
дами, так как электроприбор содержит электрические и
электронные компоненты не пригодные для утилизации
с бытовым мусором. Сдавая прибор на утилизацию, вы сохра-
няете природу. Обязательно учитывайте действующее государ-
ственное и местное законодательство.
ÑÎХÐÀÍÈÒЕ ДÀÍÍÓЮ ÈÍÑÒÐÓÊÖÈЮ
ВЕÍÒÈËßÒÎÐ ÍÀÑÒÎËЬÍЫЙ-ÏÐÈЩЕÏÊÀ
Модель: VD 701
Дата производства: 01.2020 / Ñрок хранения: не ограничен
Ïо всем вопросам и жалобам обращаться в информаци-
онный центр.
Òел.: 8(925)507-74-46; e-mail: [e-mail]

ÐÓÑÑÊÈÉ ÐÓÑÑÊÈÉ
12 13