VETEC CP700G User manual

CP700G
Betriebsanleitung Akku-hydraulisches Antriebsaggregat
Instrucon manual Baery powered hydraulic drive unit
Manuel d‘ulisaon Unité d‘entraînement hydraulique à baerie
Manuale d'uso Unità di azionamento idraulico a baeria
Handleiding accu-hydraulisch aandrijfaggregaat
Manual de instrucciones Unidad de accionamiento hidráulico a batería
Instruções de operação Unidade hidráulica de potência a bateria
Drisvejledning Baeri-hydraulisk pumpeenhed
Bruksanvisning for baeridrevet hydraulisk drivenhet
Driinstrukon Baeridriven hydraulisk drivenhet
970.464.00.0(00)

DE – Lesen Sie sich die Betriebsanleitung vor Inbetriebnahme des Produktes sorgfältig durch. Sollten Unklarheiten sein, wenden Sie sich
bitte unverzüglich an unsere nächste Kundendienststelle (Informationen siehe letzte Umschlagseite).
Der Inhalt dieses Dokumentes darf ohne vorherige schriftliche Genehmigung durch den Hersteller in keiner Form, weder ganz noch teil-
weise vervielfältigt, weiter gegeben oder verbreitet werden.
Als Originalbetriebsanleitung gilt ausschließlich die deutsche Fassung. Alle anderen Sprachen sind als Übersetzung der Original betriebs-
anleitung zu betrachten. Für Übersetzungsfehler übernimmt der Hersteller keine Verantwortung.
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen des Elektrowerkzeugs. (Doc–Nr. 00033079)
Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder
schwere Verletzungen verursachen.
Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.
Auswahl und Leistungsmerkmale Akku und Ladegerät
Beachten Sie die beiliegenden Anweisungen zur Auswahl und zu den Leistungsmerkmalen von Akku und Ladegerät.
EG-Konformitätserklärung
Die EG-Konformitätserklärung liegt dem Gerät bei.
EN – Please read the operating manual carefully before attempting to operate this product. If anything is unclear, please contact our
nearest customer service center (see last page for details).
e content of this document may not be reproduced, transmitted, or distributed by any means, in whole or in part, without the prior
written consent by the manufacturer.
Only the German version is valid as the original operating manual. Versions in any other languages should be regarded as translations
of the original operating manual. e manufacturer assumes no responsibility for translation errors.
Read all safety information and instructions for the electric power tool. (Doc. No. 00033079)
Failure to observe the safety information and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury.
Save all safety information and instructions for the future.
Selection and technical features of battery and charging unit
Observe the enclosed instructions on the selection and features of batteries and chargers.
EC Declaration of Conformity
e EC Declaration of Conformity is included with the device.
FR - Lisez le manuel d'utilisation attentivement avant la mise en service du produit. En cas de doute, veuillez contacter immédiate-
ment notre service client le plus proche (informations à la dernière page).
Le contenu de ce document ne doit être ni totalement ni partiellement dupliqué, communiqué ou diffusé sous quelque forme que ce
soit sans l'autorisation écrite préalable par le fabricant.
Cette traduction n’est que pour information. En cas de contradiction entre cette version et le manuel d'utilisation original en
allemand, seul le texte de la version allemande prévaut. Le fabricant décline toute responsabilité pour toute erreur de traduction.
Lisez tous les avertissements et les instructions de l'outil. (doc. n° 00033079)
Le non-respect des avertissements et des instructions peut entraîner un choc électrique, un incendie et/ou des blessures graves.
Veuillez conserver toutes les consignes de sécurité et instructions pour consultation ultérieure.
Sélection et caractéristiques de la batterie et du chargeur
Observez les instructions ci-jointes pour la sélection et les caractéristiques de performance de la batterie et du chargeur.
Déclaration de conformité CE
La déclaration de conformité CE est fournie avec l’appareil.
IT – Leggere attentamente le istruzioni prima dell'utilizzo del prodotto. In caso di ambiguità, contattare immediatamente il nostro
servizio clienti più vicino (dettagli sull'ultima pagina). Salvo previa autorizzazione scritta del produttore, il contenuto del presente
documento non può essere in alcun modo riprodotto, divulgato o distribuito, né in tutto né in parte.
Come istruzioni originali, si applica esclusivamente la versione tedesca. Tutte le altre lingue devono essere considerate la traduzione
delle istruzioni originali. Il produttore non si assume alcuna responsabilità per gli errori di traduzione.
Leggere tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni dell'elettroutensile. (doc. n° 00033079)
La mancata osservanza delle avvertenze di sicurezza e delle istruzioni può causare scosse elettriche, incendi e/o lesioni gravi.
Conservare tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni per il futuro.
Selezione e caratteristiche di batteria e caricatore
Osservare le istruzioni allegate per la selezione e le caratteristiche di batteria e caricatore.
Dichiarazione di conformità CE
La dichiarazione di conformità CE è allegata all’apparecchio.
SV NO DK PT ES NL IT FR EN DE
2
CP700G
970.464.00.0(00)

NL – Lees deze handleiding vóór de inbedrijfstelling van het product zorgvuldig door. Neem bij onduidelijkheden onmiddellijk contact op
met onze dichtstbijzijnde klantenservice (zie voor informatie de laatste omslagpagina). De inhoud van dit document mag niet worden
gereproduceerd, overgedragen of gedistribueerd in welke vorm dan ook, geheel of gedeeltelijk, zonder voorafgaande schriftelijke
toestemming van de fabrikant. Alleen de Duitse versie is geldig als de originele handleiding. Alle andere talen moeten worden
beschouwd als vertalingen van de oorspronkelijke handleiding. De fabrikant aanvaardt geen verantwoordelijkheid voor vertaalfouten.
Lees alle veiligheidsvoorschriften en aanwijzingen van het elektrisch gereedschap. (Doc–nr. 00033079)
Nalatigheid bij het opvolgen van de veiligheidsvoorschriften en aanwijzingen kan elektrische schokken, brand en / of ern-
stig letsel tot gevolg hebben. Bewaar alle veiligheidsvoorschriften en aanwijzingen voor toekomstige raadpleging.
Selectie- en prestatiekenmerken accu en acculader
Neem de bijgevoegde aanwijzingen in acht voor de selectie en de prestatiekenmerken van accu en acculader.
EG-conformiteitsverklaring
De EG-conformiteitsverklaring is bij het apparaat aanwezig.
ES – Lea cuidadosamente el manual de instrucciones antes de usar el producto. En caso de que algo no esté claro, por favor, póngase en
contacto inmediatamente con nuestro departamento de atención al cliente más cercano (detalles en la última página). Queda prohibido
reproducir, distribuir o difundir total o parcialmente el contenido de este documento sin el permiso previo y por escrito de la fabricante.
Solo la versión alemana de estas instrucciones se considera como versión original. Todos los demás idiomas deben ser considerados
como traducción de las instrucciones originales. El fabricante no asume ninguna responsabilidad por errores de traducción.
Lea todas las advertencias e instrucciones de la herramienta eléctrica. (doc. nº. 00033079)
El incumplimiento de las advertencias e instrucciones puede provocar descargas eléctricas, incendios y lesiones graves.
Guarde todas las instrucciones de seguridad y de uso para el futuro.
Selección y características técnicas de la batería y el cargador
Tenga en cuenta las instrucciones adjuntas para la selección y características técnicas de la batería y el cargador.
Declaración de conformidad CE
A declaración de conformidad CE se incluye con el dispositivo.
PT – Ler atentamente as instruções de operação antes da colocação em funcionamento do produto. Em caso de dúvida, entre de
imediato em contacto com os nossos serviços de assistência (para informações, consultar a contracapa). É proibido reproduzir,
transmitir ou distribuir a totalidade ou parte do conteúdo deste documento, seja sob que forma for, sem a prévia autorização escrita
do fabricante. As instruções de operação originais são apenas a versão alemã. Todos os outros idiomas devem ser considerados
tradução das instruções de operação originais. O fabricante não se responsabiliza por quaisquer erros de tradução.
Ler na íntegra todas as instruções de segurança e indicações da ferramenta elétrica.
(N.º de doc. 00033079)
Qualquer negligência no cumprimento das instruções de segurança e indicações pode levar a eletrocussão, incêndio e/ou
ferimentos graves. Conservar todas as instruções de segurança e indicações para o futuro.
Seleção e características de desempenho da bateria e do carregador de bateria
Observar as instruções em anexo para a seleção e para as características de desempenho da bateria e do carregador de
bateria.
Declaração de conformidade CE
A declaração de conformidade CE vem junto com o aparelho.
DK – Læs driftsvejledningen grundigt, før du tager produktet i brug. Skulle noget være uklart, bedes du straks rette henvendelse til
vores nærmeste servicested (se omslagets sidste side for yderligere information).
Dette dokuments indhold må ikke videregives, kopieres eller distribueres i nogen som helst form – hverken helt eller delvist – uden
producentens forudgående, skriftlige tilladelse.
Den eneste originale driftsvejledning er den tyske udgave. Alle andre sprog skal betragtes som oversættelser af den originale
driftsvejledning. Producenten tager ikke ansvar for nogen former for oversættelsesfejl.
Læs alle sikkerhedsinstruktionerne og -anvisningerne for det motordrevne værktøj. (Dok.nr. 00033079)
Manglende overholdelse af sikkerhedsinstruktioner og anvisninger kan medføre elektrisk stød, brand og/eller alvorlig
tilskadekomst. Gem alle sikkerhedsinstruktioner og anvisninger med henblik på senere brug.
Udvælgelse af og ydelsesegenskaber for batteri og oplader
Vær opmærksom på de vedlagte instruktioner om udvælgelse af og ydelsesegenskaber for batteri og oplader.
EF-overensstemmelseserklæring
EF-overensstemmelseserklæringen følger med enheden.
DE EN FR IT NL ES PT DK NO SV
3
CP700G
970.464.00.0(00)

NO – Les grundig gjennom bruksanvisningen før du tar i bruk produktet. Hvis noe er uklart, kan du ta kontakt med vår nærmeste
kundeservice (kontaktinformasjon finner du på siste side). Innholdet i dette dokumentet skal ikke i noen form, verken delvis eller
helt, mangfoldiggjøres, kopieres, distribueres eller lagres uten skriftlig tillatelse fra produsenten. Kun den tyske versjonen gjelder som
den originale bruksanvisningen. Alle andre språk anses som en oversettelse av den originale bruksanvisningen. Produsenten tar intet
ansvar for feil i oversettelsen.
Les alle sikkerhetsanvisningene og anvisningene for elektroverktøyet. (Dok–nr. 00033079)
Hvis sikkerhetsanvisningene og -informasjonen ikke overholdes, kan det føre til elektrisk støt, brann og/eller alvorlige
personskader.
Ta vare på alle sikkerhetsanvisninger og -informasjon for senere bruk.
Utvalg og egenskaper for batteri og ladeapparat
Se de medfølgende instruksjonene om utvalget og egenskapene til batteriet og ladeapparatet.
EF-samsvarserklæring
EF–samsvarserklæring følger med enheten.
SV – Läs driftinstruktionen noga innan produkten tas i drift. Om något är oklart, kontakta omedelbart vårt närmaste
kundservicecenter (se baksidan för information).
Innehållet i detta dokument får inte reproduceras, vidarebefordras eller distribueras i någon form, helt eller delvis, utan föregående
skriftligt medgivande från tillverkaren.
Endast den tyska versionen gäller som originaldriftinstruktionen. Alla andra språk ska betraktas som översättningar av den
ursprungliga driftinstruktionen.
Tillverkaren tar inget ansvar för översättningsfel.
Läs alla säkerhetsvarningar och instruktioner för elverktyget. (Doc–Nr. 00033079)
Underlåtenhet att följa säkerhetshänvisningarna och anvisningarna kan medföra elektriska stötar, brand och/eller allvarliga
personskador.
Spara alla säkerhetsanvisningar och instruktioner för framtida bruk.
U rval och prestanda för batteriet och laddaren
Följ de bifogade instruktionerna om val och prestanda för batteriet och laddaren.
EG-försäkran om överensstämmelse
EG-försäkran om överensstämmelse bifogas med enheten.
210
300195
SV NO DK PT ES NL IT FR EN DE
4
CP700G
970.464.00.0(00)

Bestimmungsgemäße Verwendung
Die hydraulische Akkupumpe CP700G eignet sich zum Betrieb hydraulischer Werkzeuge, die für
einen Arbeitsdruck von mindestens 700 bar ausgelegt sind.
Intended Use
e hydraulic pump CP700G is suitable for operation of hydraulic tools with appropriate
dimensions for an operating pressure of at least 700 bar.
l’utilisation prévue
La pompe hydraulique CP700G est adaptée pour l’actionnement d’outils hydrauliques prévus
pour une pression de service d’au moins 700 bar.
Campo di applicazione
La pompa idraulica CP700G è idonea all’azionamento di utensili idraulici dimensionati per una
pressione di esercizio pari ad almeno 700 bar.
Reglementair gebruik
De hydraulische accupomp CP700G is geschikt voor het bedrijven van hydraulisch gereedschap,
dat is ontworpen voor een werkdruk van ten minste 700 bar.
Utilización prevista
La bomba hidraulica CP700G es idónea para el accionamiento de herramientas hidráulicas
dimensionadas para una presión de marcha por lo menos a 700 bar.
Utilização adequada
A bomba hidráulica a bateria CP700G adequa-se à operação de ferramentas hidráulicas,
concebidas para uma pressão de trabalho de, pelo menos, 700 bar.
Tilsigtet anvendelse
Den hydrauliske batteripumpe CP700G egner sig til drift af hydrauliske værktøjer, der er
beregnet til et arbejdstryk på mindst 700 bar.
Tiltenkt bruk
Den hydrauliske CP700G egner seg til drift av hydrauliske verktøy som er utformet for et
arbeidstrykk på minst 700 bar.
Avsedd användning
Den hydrauliska batteripumpen CP700G är lämplig för drift av hydraulverktyg som är
konstruerade för ett arbetstryck på minst 700 bar.
DE EN FR IT NL ES PT DK NO SV
5
CP700G
970.464.00.0(00)

5
2
4
4
1
9
0
!
"
67
3
8
§
SV NO DK PT ES NL IT FR EN DE
6
CP700G
970.464.00.0(00)

1. Werkzeugbeschreibung  Tool description  Description de l‘outil 
Descrizione dell'utensile  Beschrijving van het gereedschap 
Descripción de la herramienta  Descrição da ferramenta 
Værktøjsbeskrivelse  Beskrivelse av verktøyet  Verktygsbeskrivning
1LCD Display  Ecran LCD  Display LCD
2
Funktions LEDs  LED operating Indicator lights  Témoins de fonctionnement 
LED di funzionamento  Functie-LED’s  Espías LED de funcionamiento 
LED de função  Funktions-LED’er  Funksjons-LED-er  Funktions-LED
3
I-Drive
4
Tragegurt-Halterung  Shoulder strap support  Bandoulière de support  Tracolla di
supporto  Draagriemhouder  Correa de soporte  Suporte da alça de transporte 
Bæresele-holder  Holder til bærebelte  Axelremshållare
5 Mechanischer Notrücklauf  Mechanical Emergency Return Switch  Bandoulière de
support  Ritorno meccanico d’emergenza  Mechanische noodterugloop  Retorno
mecánico de emergencia  Retorno mecânico de emergência  Mekanisk
nødtilbageløb  Mekanisk nødretur  Mekanisk nödåtergång
6 Hydraulik-Anschluss (max. 700 bar)  Hydraulik connection (max. 700 bar)  Raccord
hydraulique (max. 700 bar)  Collegamento idraulico ( max. 700 bar )  Hydraulische
aansluiting (max. 700 bar)  Conexión hidráulica (max. 700 bar)  Ligação hidráulica (máx.
700 bar)  Hydraulik-tilslutning (maks. 700 bar)  Hydraulikktilkobling (maks. 700 bar) 
Hydraulikanslutning (max. 700 bar)
7Anschluss Fernbedienung  Remote control attachment  Prise de la télécommande
 Attacco telecomando  Aansluiting afstandsbediening  Enchufe control remoto 
Ligação do comando à distância  Tilslutning ernbetjening  Tilkobling ernkontroll
 Anslutning ärrkontroll
8 Beschriftung technische Daten  Labeling technical data  Etiquetage données
techniques  Marcatura dati tecnici  Tekst technische gegevens  Etiquetado datos
técnicos  Legenda dos dados técnicos  Påskrift tekniske data  Merking av
tekniske data  Märkning tekniska data
9
Tragegriff  Carrying handle  Poignée de transport  Manico da trasporto 
Draaggreep  Asa de transporte  Pega de transporte  Bæregreb  Bærehåndtak 
Handtag
0
USB-Schnittstelle  USB interface  Interface USB  Interfaccia USB  USB-interface
 USB-grensesnitt  USB-gränssnitt
!
Luftfilter  Air filter  Filtre à air  Filtro dell‘aria  Luchtfilter  Filtro del aire  Filtro
de ar
"
Akku  Battery  Accumulateur  Accumulatore  Accu  Acumulador  Bateria 
Batteri
§
Öleinfüllschraube  Oil filling screw  Bouchon de remplissage de l’huile  Tappo di
riempimento dell‘olio  Olievulschroef  Tapón de llenado del aceite  Bujão de
abastecimento de óleo  Oliepåfyldningsskrue  Oljepåfyllingsskrue 
Oljepåfyllningsskruv
DE EN FR IT NL ES PT DK NO SV
7
CP700G
970.464.00.0(00)

Technische Daten  Technical Data  Données techniques  Dati tecnici 
Technische gegevens  Datos técnicos  Dados técnicos  Tekniske data  Tekniska data
Betriebsdruck  Operating pressure  Pression de service 
Pressione d‘esercizio  Bedrijfsdruk 
Presión operacional  Pressão de serviço  Driftstryk 
Driftstrykk  Driftstryck:
700 bar (70 MPa)
Akkuspannung  Battery voltage  Voltage de batterie 
Tensione dell‘accumulatore  Accuspanning 
Voltaje de la batería  Tensão da bateria 
Batterispænding  Batterispenning  Batterispänning:
18 V DC
Akkukapazität  Battery capacity  Capacité de la batterie 
Capacita dell‘accumulatore  Accucapaciteit 
Capacidad de la batería  Capacidade da bateria 
Batterikapacitet  Batterikapasitet  Batterikapacitet:
3,0 Ah
(bis  to  de  da  tot  a  até  til  opptil  upp till
5,0 Ah)
Akkutyp  Type of battery  Type de la batterie 
Tipo di batteria  Accutype  Tipo de batería 
Tipo de bateria  Batteritype  Batterityp:
Li-Ionen  lithium ion ion de lithium  Li-Ion  Lithium-ion 
iones de litio  iões de lítio  Litiumjoner
Akkuladezeit  Charging time  Temps de charge 
Tempo di carica  Accu-oplaadtijd  Tiempo de carga 
Tempo de carregamento da bateria  Batteriets opladetid 
Batteriladetid  Batteriladdningstid:
ca.  approximately  environ  circa 
aproximadamente  aprox.
60 min.
Schalldruckpegel  Noise level  Niveau de pression sonore 
Livello di pressione sonora  Geluidsdrukniveau 
Nivel de presión de sonido  Nível de pressão sonora 
Lydstyrke  Lydtrykknivå  Ljudtrycksnivå:
75 dB (A)
in 1 m Abstand  at a distance of 1 m  à une distance de 1 m  a distanza
di 1 m  in 1 m afstand  a una distancia de 1 m  a 1 m de distância 
på 1 m afstand  i 1 m avstand  på 1 m avstånd
Beschleunigungen  Acceleration  Accélération 
Accelerazioni  Versnellingen  Aceleración 
Níveis de aceleração  Accelerationer  Akselerasjon 
Accelerationer:
< 2,5 m/s2 (gewichteter Effektivwert der Beschleunigung  effective
weighted value of acceleration  valeur pondérée effective de l‘accélération
 valore effettivo ponderato dell‘accelerazione  gewogen effectieve
waarde van de versnelling  a partir del valor ponderado de aceleración 
valor efetivo ponderado da aceleração  accelerationens vægtede
effektivværdi  vektet effektivverdi for akselerasjon  vägda effektvärdet
för accelerationen)
Hydrauliköl  Hydraulic oil  huile hydraulique 
Olio consigliato  Hydraulische olie  aceite hidráulico 
Óleo hidráulico  Hydraulikolie  Hydraulikkolje 
Hydraulikolja:
max 750 ml
Typ „Shell Tellus S2-V15“
Betriebstemperatur  Operating temperature 
Température de fonctionnement  Temperatura di esercizio 
Bedrijfstemperatuur  Temperatura de funcionamiento 
Temperatura de funcionamento  Driftstemperatur:
-20°C bis +50°C  from -20°C to +50°C  de -20°C à +50°C 
da -20°C a +50°C  -20°C tot +50°C  desde -20°C a +50°C 
-20°C a +50°C  -20°C til +50°C
Abmessungen  Dimensions  Dimensioni 
Afmetingen  Dimensiones  Dimensões  Mål  Mått:
300 x 195 x 210 mm
Gewicht  Weight  Poids  Peso 
Vægt  Vekt  Vikt:
ca. 5,2 kg  approximately 5.2 kg  environ 5,2 kg  circa 5,2 kg
  aproximadamente 5,2 kg  aprox. 5,2 kg 
(inkl. Akku  including the power pack  y compris le power pack 
accumulatore compreso  incl. accu  incluyendo el power pack 
incl. bateria  inkl. batteri)
Schutzgrad  Protection class  Indice de protection 
Grado di protezione  Beschermingsgraad 
Grado de protección  Grau de proteção 
Beskyttelsesgrad  Skyddsform:
IP43
Konformität  Conformity  Conformité  Conformità 
Conformiteit  Conformidad  Conformidade 
Overensstemmelse  Konformitet  Överensstämmelse:
SV NO DK PT ES NL IT FR EN DE
8
CP700G
970.464.00.0(00)

3
456
1.1 Mitgeliefertes Zubehör Grundgerät  Accessories supplied with the basic unit 
Accessoires fournis avec l’appareil de base  Accessori forniti con l’unità base 
Meegeleverde toebehoren basisapparaat  Accesorios suministrados con la
unidad básica  Acessórios fornecidos do aparelho de base 
Medfølgende tilbehør basisenhed  Medfølgende tilbehør, grunnenhet 
Medföljande tillbehör huvudapparat
1
Druckschlauch 1,5 m und Fernbedienung 2 m  Pressure hose 1.5 m and remote control unit 2 m 
Tuyau à pression 1,5 m et télécommande 2 m  Tube a pressione 1,5 m e telecomando 2 m 
Drukslang 1,5 m en afstandsbediening 2 m  Tubo a presión 1,5 m y contro remoto 2 m 
Mangueira de pressão de 1,5 m e comando à distância 2 m  Trykslange 1,5 m og ernbetjening 2 m 
Trykkslange 1,5 m og ernkontroll 2 m  1,5 m tryckslang och 2 m ärrkontroll
2
Akkuladegerät (Typ C18 C)  C 18 C type battery charger  Chargeur de batterie (type C18 C) 
Ricarica batteria (tipo C18 C)  Acculader (type C18 C)  Recarga de la bateria 
Carregador de bateria (tipo C18 C)  Batterioplader (type C18 C)  Batteriladeapparat (type C18 C) 
Batteriladdningsenhet (typ C18 C)
3
Akku (Typ AEG 18 V DC/3 Ah)  Battery (Type AEG 18 V DC/3 Ah)  Accumulateur (Type AEG 18 V DC/3 Ah) 
Accumulatore (Typ AEG 18 V DC/3 Ah)  Accu (type AEG 18 V DC/3 Ah) 
Acumulado (Tipo AEG 18 V DC/3 Ah)  Bateria (tipo AEG 18 V CC/3 Ah)  Batteri (type AEG 18 V DC/3 Ah)
4
USB 2.0 Anschlusskabel mit A-Stecker und 5-Pol-Mini B-Stecker  USB 2.0 cable with 5 pole mini type
connectors: A plug and B socket  Câble de raccordement USB 2.0 avec fiche A et mini-fiche B 5 pôles 
Cavo di collegamento USB 2.0 con spina A e spina mini B a 5 pin  USB 2.0 aansluitkabel met A-stekker
en 5-pins mini B-stekker  Cable de conexión USB 2.0 con clavija A y mini clavija B de 5 pines 
Cabo de ligação USB 2.0 com ficha A e ficha mini B de 5 pinos  USB 2.0-tilslutningskabel og 5-pol-mini
B-stik  USB 2.0 tilkoblingskabel med A-plugg og 5-polet mini B-plugg  USB 2.0 Anslutningskabel
med A-kontakt och 5-polig mini B-kontakt
5USB-Stick  Pen USB  USB-stik  USB-minnepinne  USB-minne
6
Tragegurt  Shoulder strap  Sangle de transport  Tracola  Draagriem  Correare 
Alça de transporte  Bærebælte  Bæresele  Bärrem
2
1
DE EN FR IT NL ES PT DK NO SV
9
CP700G
970.464.00.0(00)

MY XXXXXX
Beschriftung technische Daten  Labeling technical data 
Etiquetage données techniques  Marcatura dati tecnici 
Tekst technische gegevens  Etiquetado datos técnicos 
Legenda dos dados técnicos  Påskrift tekniske data 
Merking av tekniske data  Märkning tekniska data
Modell: CP700G
Pressure p: 700 bar
Voltage U: 18 V
Weight: ≈5,2 kg
Protection category: IP43
Vetec GmbH
Taubenstrasse 5
42857 Remscheid - DE
2. Beschriftungen  Labeling  Etiquetage  Etichettatura  Teksten 
Etiquetado  Legendas  Påskrifter  Etiketter  Märkningar
Aufkleber  Label  Autocollant  Adesivo  Sticker  Adhesivo 
Autocolante  Klistermærke  Klistremerke  Klistermärke
Barcode  Codice a barre  Code-barres  Código de barras  Stregkode  Strekkode
MY XXXXXX
Kodierung Datum  Coding Date  Codage date  Data di codifica  Codering datum 
Codificación de la fecha  Codificação de data  Kodning dato  Koding dato  Kodning datum
M ► Prod. Monat  Prod. month  Prod. Mois  prod. mese  Prod. maand  Mes prod. 
Mês Prod.  Prod. måned  Prod.-måned  Prod. månad
Y ► Prod. Jahr  Prod. year  Pord. Année  prod. anno  Prod. jaar  Año prod. 
Ano Prod.  Prod. år  Prod.-år
XXXXXX ► Seriennummer  Serial number  Numéro de série  Numero di serie 
Serienummer  Número de serie  Número de série
Z ► Januar  January  Janvier  Gennaio 
Januari  Enero  Janeiro
V ► Mai  May  Maggio  Mei 
Mayo  Maio  Maj
R ► September  Septembre  Settembre 
Septiembre  Setembro
Y ► Februar  February  Février  Febbraio 
Februari  Febrero  Fevereiro
U ► Juni  June  Juin  Giugno
 Junio  Junho
Q ► Oktober  October  Octobre  Ottobre 
Octubre  Outubro
X ► März  March  Mars  Marzo  Maart 
Marzo  Março  Marts
T ► Juli  Luglio  July  Juillet 
Julio  Julho
P ► November  Novembre 
Noviembre  Novembro
W ► April  Avril  Aprile  Abril S ► August  Août 
Agosto  Augustus
O ► Dezember  December  Décembre 
Dicembre  Diciembre  Dezembro  Desember
E ► 2021 F ► 2022 G ► 2023 H ► 2024 I ► 2025 J ► 2026 K ► 2027 L ► 2028 M ► 2029 N ► 2030 usw.  etc.
SV NO DK PT ES NL IT FR EN DE
10
CP700G
970.464.00.0(00)

3. Symbole  Symbols  Symboles  Simboli 
Symbolen  Símbolos  Symboler
Erklärung siehe Sicherheitsanweisung  See safety instructions for explanation  Explication voir consignes de sécurité 
Descrizione vedi normative di sicurezza  Uitleg zie veiligheidsaanwijzing  Explicación ver instrucciones de seguridad 
Explicação, consultar as instruções de segurança  Se sikkerhedsforskrifterne for forklaring 
Forklaring, se sikkerhetsanvisning  För förklaring, se säkerhetsanvisningarna
SERVICE
max.
2.500 x
15
min
max. 15 min
min. 400 Lux
!!
DE EN FR IT NL ES PT DK NO SV
11
CP700G
970.464.00.0(00)

Display / I-Drive
Automatikbetrieb (leuchtet bei automatischen Aktionen)
Automatic mode (lights up during automatic actions)
Mode automatique (S‘éclaire lors de l‘action automatique)
Modalità automatica (si accende durante le azioni automatiche)
Automatische werking (brandt bij automatische acties)
Modalidad automática (se ilumina durante las acciones automáticas)
Funcionamento automático (aceso no caso de ações automáticas)
Automatisk drift (lyser ved automatiske aktioner)
Automatisk modus (lyser ved automatiske handlinger)
Automatisk drift (lyser för automatiska åtgärder)
Batteriestandanzeige (Blinkcodes s. Kapitel 7.1)
Battery charge status indication (flashing codes s. chapter 7.1)
Indicateur de niveau des piles (codes clignotants voir chapitre 7.1)
Visualizzazione dello stato della batteria (per i codici lampeggianti vedere il capitolo 7.1)
Batterijstand-indicator (knippercodes z. hoofdstuk 7.1)
Visualización del estado de la batería (para los códigos intermitentes, véase el capítulo 7.1)
Indicação do estado da bateria (consultar os códigos intermitentes no capítulo 7.1)
Batteristatusangivelse (blinkkoder se kapitel 7.1)
Batteriestatusindikator (blinkekoder se kapittel 7.1)
Batterinivåindikering (Blinkkoder se kapitel 7.1)
Info über Störungen (Blinkcodes s. Kapitel 7.1)
Information about failures (flashing codes s. chapter 7.1)
Informations sur les erreurs (codes clignotants voir chapitre 7.1)
Informazioni sui guasti (per i codici di lampeggio, si veda il capitolo 7.1)
Informatie over storingen (knippercodes z. hoofdstuk 7.1)
Información sobre las averías (para los códigos del intermitente, ver el capítulo 7.1)
Informação relativa a avarias (consultar os códigos intermitentes no capítulo 7.1)
Info om fejl (blinkkoder se kapitel 7.1)
Info om feil (blinkekoder se kapittel 7.1)
Information om störningar (Blinkkoder se kapitel 7.1)
ON = kurz antippen  tap briey  taper brièvement  toccare
brevemente  kort aantikken  toca brevemente  premir
brevemente  berør let  kort trykk  tryck kort
OFF = 5s drücken  press  appuyer  premere  drukken 
presione  pressionar  tryk  trykk  tryck
■Akkustand  Battery charge status  Niveau des piles  Stato della batteria 
Accustand  Estado de la batería  Estado da bateria  Batteristatus 
Batterinivå
■Nennkraft  Nominal force  Force nominale  Forza nominale 
Nominale kracht  Fuerza nominal  Força nominal  Nominel kraft 
Nominell kraft
■Seriennummer  Serial number  Numéro de série 
Numero di serie  Serienummer
■Anzahl Arbeitszyklen  Number of working cycles 
Nombre de cycles de travail  Numero di cicli di lavoro  Aantal werkcycli 
Número de ciclos de trabajo  Número de ciclos de trabalho 
Antal arbejdscyklusser  Antall arbeidssykluser  Antal arbetscykler
SV NO DK PT ES NL IT FR EN DE
12
CP700G
970.464.00.0(00)

Fernbedienung  Remote control unit  Télécommande  Telecomando  Afstandsbediening 
Contro remoto  Comando à distância  Fjernbetjening  Fjernkontroll  Fjärrkontroll
Funktions-LED  Operating-LED 
Témoin de fonctionnement 
LED di funzionamento  Functie-LED 
LED de funcionamiento  LED de função 
Funksjons-LED
Vorlauf- bzw. ON-Taste 
ON or FORWARD button 
Touche marche ou en avant 
Tasto ON o in avanti  Voorloop of ON-toets 
Botón ON o hacia adelante 
Tecla de avanço ou tecla ON 
Arbejdsslags- hhv. ON-betjeningsknap 
Forløps- eller ON-tast  Framåt resp. ON-knapp
Rücklauf- bzw. Abbruchtaste 
STOP or REVERSE button 
Touche d’interruption ou en arrière 
Tasto di interruzione o indietro 
Terugloop- of annuleertoets 
Botón de interrupción o hacia atrás 
Tecla de retorno ou tecla de cancelamento 
Tilbageløbs- hhv. afbrydelsesbetjeningsknap 
Retur- eller Avbryt-tast 
Bakåt resp. Avbrottsknapp
Magnethalterung 
Magnetic support 
Support magnétique 
Supporto a magnete 
Magneethouder 
Soporte magnético 
Atuador magnético 
Magnetholder 
Magnethållare
Befestigunsgclip 
Fastening clip 
Clip de fixation 
Clip di fissaggio 
Bevestigingsclip 
Clip de fijado 
Clipe de fixação 
Fastgørelsesklemme 
Festeklips 
Fästclip
Beschreibung der Funktions-LED auf der Fernbedienung  Description of operating LEDs on the remote
control unit  Description des témoins de fonctionnement sur la télécommande  Descrizione dei LED
di funzionamento sul telecomando  Beschrijving van de functie-LED op de afstandsbediening 
Descripción de los LED de funcionamiento en el contro remoto  Descrição do LED de função no
comando à distância  Beskrivelse af funktions-LED’er på ernbetjeningen  Beskrivelse av
funksjons-LED på ernkontrollen  Beskrivning av funktions-LED på ärrkontrollen
LED ORANGE - Leuchtet beim Einschalten auf („ON“)
ORANGE LED - lights up during start up („ON“)
LED ORANGE - s’allume au démarrage (« ON »)
LED ARANCIONE - si accende all’accensione (“ON”)
LED ORANJE - brandt bij het inschakelen op (“ON”)
LED NARANJA - se ilumina al encender (“ON”)
LED LARANJA - Aceso quando ligado (“ON”)
LED ORANGE – Lyser ved opstart på („ON“)
ORANSJE LED – Lyser når man slår på enheten («ON»)
LED ORANGE – Lyser vid påslagning på (”ON“)
LED GRÜN - Leuchtet, wenn der Arbeitszyklus „OK“ ist
GREEN LED - lights up when operating cycle is regular
LED VERTE - S’allume si le cycle de travail est correct
LED VERDE - si accende quando il ciclo di lavoro è regolare
LED GROEN - brandt, wanneer de werkcyclus “OK” is
LED VERDE - se ilumina cuando el ciclo de trabajo es regular
LED VERDE - Aceso se o ciclo de trabalho estiver “OK”
LED GRØN – Lyser, når arbejdscyklus er „OK“
GRØNN LED – Lyser når arbeidssyklusen er «OK»
LED GRÖN – Lyser när arbetscykeln är ”OK“
LED ROT -
Leuchtet, wenn der Arbeitszyklus nicht „OK“ ist
RED LED - flashes when operating cycle is not regular
LED ROUGE - S’allume si le cycle de travail n’est pas incorrect
LED ROSSO - si accende quando il ciclo di lavoro non è regolare
LED ROOD - brandt, wanneer de werkcyclus niet “OK” is
LED ROJO -
se ilumina cuando el ciclo de trabajo no es regular
LED VERMELHO - Aceso se o ciclo de trabalho não estiver “OK”
LED RØD – Lyser, når arbejdscyklus ikke er „OK“
RØD LED – Lyser når arbeidssyklusen ikke er «OK»
LED RÖD – Lyser när arbetscykeln inte är ”OK“
LED ROT/GRÜN - Blinkt auf, wenn die Wartung fällig wird
RED/GREEN LED - flashing when maintenance is required
LED ROUGE/VERTE - clignote une fois atteint le service
d’assistance technique
LED ROSSO/VERDE - lampeggia alla scadenza del servizio di
assistenza tecnica
LED ROOD/GROEN – knippert, wanneer onderhoud nodig is
LED ROJO/VERDE - parpadea al final del servicio de asistencia
técnica
LED VERMELHO/VERDE - Pisca se for necessário efetuar a
manutenção
LED RØD/GRØN – Blinker, når det er tid til service
RØD/GRØNN LED – Blinker når vedlikehold må utføres
LYSDIOD RÖD/GRÖN – Blinkar, när underhåll ska utföras
DE EN FR IT NL ES PT DK NO SV
13
CP700G
970.464.00.0(00)

4. Bedienung  Handling  Manutention  Metodo di lavoro  Bediening 
Manejo  Operação  Betjening  Manövrering
1 2
5
7180°
180°
1.
3.
2.
ORANGE
1x 1x
1x
ON
1.
2.
4
click!
3
6
SV NO DK PT ES NL IT FR EN DE
14
CP700G
970.464.00.0(00)

10 !
GREEN
RED
NO
OK
PRESS 5s
RESTART
4.1. Arbeitszyklus  Operating cycle  Cycle de travail  Ciclo di lavoro 
Werkcyclus  Ciclo de trabajo  Ciclo de trabalho  Arbejdscyklus 
Arbeidssykluser  Arbetscykel
!
0 bar
8
9
1. 1.
2.
!
p
bar
t
s
max.
8
> 100 bar = auto
9
1x = STOP
2x =
DE EN FR IT NL ES PT DK NO SV
15
CP700G
970.464.00.0(00)

4.2. Ölbefüllung  Oil-Refill  Remplissage d‘huile  Riempimento olio 
Olievulling  llenado aceite  Abastecimento de óleo  Påfyldning af olie 
Oljepåfylling  Oljepåfyllning (Error-Code 1)
2
SHELLTELLUS T15
MAX.
90°
3
6
Oil
4
MAX.
5
1
SV NO DK PT ES NL IT FR EN DE
16
CP700G
970.464.00.0(00)

4.3. Filter wechseln  Change filter  Changer le filtre  Sostituito il filtro 
Filter vervangen  Sustituido el filtro  Substituir o filtro  Skift filter 
Skifte filter  Byt filter
2
NEW
3
5 6
click!
4
OLD
1
DE EN FR IT NL ES PT DK NO SV
17
CP700G
970.464.00.0(00)

5. Software  Logiciel  Programvare  Programvara
5.1. Systemvoraussetzungen  System requirements  Configuration minimale 
Requisiti di sistema  Systeemvereisten  Requisitos de sistema 
Requisitos do sistema  Systemforudsætninger  Systemkrav
Betriebssystem  Operating System  Système d’exploitation 
Sistema operativo  Besturingssysteem  Operativsystem:
Windows 7, 8, 10
CPU  Processeur: Pentium; min. 1,7 GHz
Arbeitsspeicher  RAM  Mémoire de travail  Memoria di lavoro 
Werkgeheugen  Memoria de trabajo  Memória RAM  Arbejdslager 
Arbeidsminne  Arbetsminne (RAM):
≥ 1 GB  ≥ 1 Go
Festplatte  Hard disc drive  Disque dur  Disco rigido  Harde schijf 
Disco duro  Disco rígido  Harddisk  Hårddisk:
min. 1 GB  min. 1 Go
Bildschirmauflösung  Screen resolutio  Résolution de l’écran 
Risoluzione dello schermo  Beeldschermresolutie  Resolución de la pantalla 
Resolução do ecrã  Skærmopløsning  Skjermoppløsning  Bildskärmsupplösning:
≥ 1024 x 768 px
5.2. Software-Installation  Software installation  Installation du logiciel 
Installazione del software  Software Installatie  Instalación del software 
Instalação do software  Installation af software  Programvareinstallasjon 
Installation av programvara
1
setup.exe ausführen  Run setup.exe  Appuyer deux fois de suite sur setup.exe 
Fare doppio-click su setup.exe  setup.exe uitvoeren  Apretar dos veces seguidas setup.exe 
Executar setup.exe  Kør setup.exe  Kjør setup.exe  Utför setup.exe
2 3
2
Auf „Next“ klicken  Click “Next”  Cliquez sur «Next»  Cliccare “Next” 
Op “Next“ klikken  Clic en “Next”  Clicar em “Next”  Klik på „Next“ 
Klikk på «Next»  Klicka på ”Next”.
4
Auf „Close“ klicken  Click “Close”  Cliquez sur «Close»  Cliccare “Close” 
Op “Close“ klikken  Clic en “Close”  Clicar em “Close”  Klik på „Close“ 
Klikk på «Close»  Klicka på ”Close”.
SV NO DK PT ES NL IT FR EN DE
18
CP700G
970.464.00.0(00)

Die Beschreibung der Software und Updates finden sie unter der Analysesoftware (Reiter Informationen).
On analysis software you find the description relating the software and updates (click field
Information).
La description du logiciel et des mises à jour se trouve dans le logiciel d’analyse informatique (cliquer
sur le champ informations).
La descrizione del software e gli update si possono trovare all‘ interno del software di analisi compute-
rizzata (cliccare sul campo informazioni).
De beschrijving van de software en de updates zijn te vinden onder de analysesoftware (tabblad Infor-
matie).
La descripción del software y updates se pueden encontrar al interno del software análisis
computarizada (haga click en el campo informaciones).
A descrição do software e as atualizações encontram-se no software de análise (separador Infor-
mações).
Beskrivelsen af software og opdateringer nder du under analysesoftware (fanen information).
Beskrivelsen av programvaren og oppdateringene nner du under analyseprogramvare (fanen
Informasjon).
Beskrivningen av programvaran och uppdateringarna nns under analysprogramvaran (iken
Information).
5.3 Plug & Play
Nach erfolgreicher Installation der Software wird die Compact Pumpe CP700G automatisch von
Ihrem Computer als solche erkannt und Sie können Ihre Programme bzw. Daten aktualisieren.
Once the installation of the program has been concluded successfully, the CP700G Compact Pump is
automatically recognised by the computer and the programs or data can thus be updated.
Une fois réussie l’installation du logiciel, la pompe Compact CP700G est automatiquement reconnue
par l’ordinateur et il est possible de mettre à jour les programmes ou les données.
Una volta conclusasi con successo l’installazione del software, la pompa Compact CP700G viene
automaticamente riconosciuta dal computer e si possono così aggiornare i programmi o i dati.
Na succesvolle installatie van de software wordt de Compact pomp CP700G automatisch als zodanig
door uw computer herkend en kunt u uw programma’s of gegevens bijwerken.
Una vez completada con éxito la instalación del software, la bomba Compact CP700G viene automáti-
camente reconocida por la computadora y se pueden entonces actualizar los programas o los datos.
Após a instalação com êxito do software, o seu computador reconhece automaticamente a
bomba Compact CP700G e será então possível atualizar os seus programas ou dados.
Efter succesfuld installation af softwaren, bliver kompaktpumpen CP700G automatisk genkendt af
din computer. Du kan dermed opdatere dine programmer og data.
Etter vellykket installasjon av programvaren blir Compact Pumpe CP700G automatisk registrert av
datamaskinen din, og du kan oppdatere programmene eller dataene dine.
Efter att programvaran har installerats kommer Compact Pump CP700G att kännas igen automatiskt
som sådan av din dator och du kan aktualisera dina program och data.
DE EN FR IT NL ES PT DK NO SV
19
CP700G
970.464.00.0(00)

6. Ersatzteile
Es ist nur die Verwendung von Original Ersatzteilen erlaubt.
Ersatzteil Art.-Nr.
Hydraulikschlauch und Fernbedienung im Schutzschlauch 690.201.00.1
USB Stick mit Analyse Software 691.234.00.1
Bedienungsanleitung 00033070
Sicherheits- und Wartungsanleitung 00033079
Luftfilter 691.238.00.1
Hydrauliköl 1 l 691.104.00.1
7. Verhalten bei Störungen
Bei einer Störung wird die Compact Pumpe CP700G abgeschaltet und bleibt blockiert, bis der
Fehler durch Drücken der ENTER–Taste für 5 Sekunde quittiert wird. Die „Info-Service-LED“
und die „Funktions-LED“ auf der Fernbedienung leuchten rot auf. Im Display weist ein Symbol
und ein entsprechender Fehlercode auf die Ursache der Störung hin.
Enter-Taste
Dieser Fehlercode kann durch Gedrückt-Halten der Entertaste (mehr als 5 Sek.) gelöscht
werden, wobei die Steuerung ein Reset des Systems durchführt. (Die unten angeführten
Fehlercodes geben Hinweise zur Behebung des Fehlers). Sollten nach dem „Reset“ der Compact
Pumpe CP700G die Störung noch vor handen sein, wenden Sie sich an den Kundendienst.
Bei Fehlermeldung - Code 1: den Ölstand prüfen.
Vorgehensweise: Öleinfüllschraube öffnen; sollte der Ölstand nicht erkennbar sein, dann „Shell
Tellus S2-V15“ bis zum Rand nachfüllen. (siehe Kapitel 4.2)
Bei Fehlermeldung - Code 7: Luftfilter prüfen.
Vorgehensweise: den Luftfilter, der sich oberhalb des Akkuschachtes befindet, kontrollieren
und gegebenenfalls erneuern. (siehe Kapitel 4.3)
SV NO DK PT ES NL IT FR EN DE
20
CP700G
970.464.00.0(00)