Vetus BATMONB User manual

Copyright © 2022 Vetus b.v. Schiedam Holland
Energieverbruiksmeter
Battery monitor
Energieverbrauchsmesser
Indicateur de consommation d’énergie
Medidor de consumo de energía
Indicatore di consumo d’energia
BATMONB
Installatie- en gebruikershandleiding
Installation and user manual
Installations- und Benutzerhandbuch
Manuel d’Installation et d’utilisation
Manual de instalación y usuario
Manuale d'installazione e d'uso

2 090433.01 Battery Monitor
Inhoud Content Inhalt
1 Inleiding..................................... 4
1.1 Toelichting gebruikte
tekstopmaak........................... 4
2 Installatie.................................. 4
2.1 Meetinstrument................... 4
2.2 Shunt, converter en
hoofdstroomkabels........... 4
2.3 Aansluiten................................. 5
3 Instellen ..................................... 6
3.1 Controle aansluitingen
shunt op converter............ 6
3.2 Accucapaciteit....................... 6
3.3 Shunt............................................. 7
3.4 Kalibreren.................................. 8
3.5 Ladingstoestand.................. 8
3.6 Instellen alarmen................. 8
4 Bediening................................. 9
4.1 Instellen
schaalverlichting................. 9
4.2 Alarmen ...................................... 9
5 Storingen............................... 10
6 Technische gegevens.. 11
1 Introduction........................ 12
1.1 Explanation used text
formatting.............................. 12
2 Installation ........................... 12
2.1 Meter.......................................... 12
2.2 Shunt, converter and
main battery cables ....... 12
2.3 Connections......................... 13
3 Set-up........................................ 14
3.1 Checking connections
shunt to converter .......... 14
3.2 Battery capacity................. 14
3.3 Shunt.......................................... 15
3.4 Calibration............................. 16
3.5 Charge condition............. 16
3.6 Setting alarms..................... 16
4 Operating.............................. 17
4.1 Setting dial
illumination........................... 17
4.2 Alarms ....................................... 17
5 Trouble shooting............ 18
6 Technical data.................... 19
1 Einleitung.............................. 20
1.1 Erklärung der
Textformate........................... 20
2 Montage................................. 20
2.1 Meter.......................................... 20
2.2 Shunt, Konverter und
Haupt Batterie Kabel..... 20
2.3 Verbindungen..................... 21
3 Konguration..................... 22
3.1 Prüfung der
Verbindungen zwischen
Shunt und Konverter .... 22
3.2 Batteriekapazität.............. 22
3.3 Shunt.......................................... 23
3.4 Eichung .................................... 24
3.5 Ladezustand......................... 24
3.6 Alarme einstellen............. 24
4 Betrieb...................................... 25
4.1 Einstellung der
Beleuchtung......................... 25
4.2 Alarme....................................... 25
5 Fehlerbehebung.............. 26
6 Technische Daten........... 27
7 Hoofdafmetingen............52 7 Overall dimensions.........52
7 Hauptmaße............................52

090433.01 3
Battery Monitor
Sommaire Índice Indice
1 Introduction........................ 28
1.1 Explication du formatage
du texte.................................... 28
2 Installation ........................... 28
2.1 Appareil de mesure........ 28
2.2 Shunt, convertisseur et
câbles principaux de
batterie..................................... 28
2.3 Connections......................... 29
3 Installation ........................... 30
3.1 Vérication des
connections du shunt au
convertisseur....................... 30
3.2 Capacité de batterie...... 30
3.3 Shunt.......................................... 31
3.4 Calibrage................................. 32
3.5 Conditions de charge... 32
3.6 Mettre les Alarmes.......... 32
4 Utilisations............................ 33
4.1 Illumination de cadran 33
4.2 Alarmes .................................... 33
5 Dépannage........................... 34
6 Info Technique................... 35
1 Introducción........................ 36
1.1 Explicación utilizando
formato de texto ............. 36
2 Instalación ............................ 36
2.1 Contador................................. 36
2.2 Derivación, convertidor
y principales cables de la
batería....................................... 36
2.3 Conexiones............................ 37
3 Set-up........................................ 38
3.1 Compruebe las
conexiones de derivación
al convertidor...................... 38
3.2 Capacidad de la
batería....................................... 38
3.3 Derivación.............................. 39
3.4 Calibración............................. 40
3.5 Condiciones de carga... 40
3.6 Ajuste de las alarmas .... 40
4 Operación.............................. 41
4.1 Dial de ajuste de la
iluminación........................... 41
4.2 Alarmas..................................... 41
5 Solución de problemas 42
6 Datos técnicos................... 43
1 Introduzione....................... 44
1.1 Spiegazione
formattazione di testo
utilizzata.................................. 44
2 Installazione........................ 44
2.1 Misuratore.............................. 44
2.2 Cavi shunt, convertitore e
alimentazione batteria 44
2.3 Collegamenti....................... 45
3 Congurazione
................ 46
3.1 Vericare i collegamenti
shunt a convertitore...... 46
3.2 Capacità della batteria. 46
3.3 Shunt.......................................... 47
3.4 Calibrazione.......................... 48
3.5 Condizione di carica...... 48
3.6 Impostare gli allarmi ..... 48
4 Operatività ........................... 49
4.1 Impostare illuminazione
quadrante............................... 49
4.2 Allarmi....................................... 49
5 Risoluzione dei
problemi................................. 50
6 Dati tecnici............................ 51
7 Dimensions pricipales..52
7 Dimensiones
generales .................................52
7 Misure principali...............52

4 090433.01 Battery Monitor
1 Inleiding
Met de VETUS energieverbruikmeter
kan onder andere de ladingstoestand
van de accu bepaald worden en kan,
tijdens het ontladen, de tijd gemeten
worden die nog resteert voor de accu
volledig ontladen zal zijn.
De volgende functies kunnen worden
afgelezen:
- de ladingstoestand van de accu
- de laad- of ontlaadstroom
- de spanning
- de tijdsduur tot de accu volledig ont-
laden zal zijn
Tevens kunnen een aantal alarmen wor-
den ingesteld.
De energieverbruikmeter kan zowel op
een 12 Volt systeem als op een 24 Volt
systeem worden aangesloten, met min
aan massa of massavrij (2-polig).
1.1 Toelichting gebruikte tekst-
opmaak
'Tekst' : Verwijzing naar informatie op
aparte blad.
Tekst :Tekst zoals afgebeeld op het
uitleesscherm.
2 Installatie
2.1 Meetinstrument
• Klik de afwerkring op het meetinstru-
ment. Maak een gat in het paneel en
monteer het instrument.
2.2 Shunt, converter en hoofd-
stroomkabels
• Monteer de shunt in de nabijheid van
de accu of de accu’s.
• Plaats de converter zo dicht mogelijk
bij de shunt en houdt de aansluitdra-
den van shunt naar converter zo kort
mogelijk.
• Neem in de "+" kabel een zekering en
een hoofdschakelaar op.

090433.01 5
Battery Monitor
• Gebruik kabelschoenen om de ka-
bels aan de shunt, de zekering en de
schakelaar aan te sluiten. Breng deze
kabelschoenen bij voorkeur aan door
middel van persen (krimpen).
• Zet de bouten en moeren goed vast
om een goede verbinding te verkrij-
gen.
- Toe te passen kabeldoorsnede
Maximale laad-
of ontlaadstroom
Minimale door-
snede hoofd-
stroomkabel
70 A 10 mm2
100 A 16 mm2
140 A 25 mm2
185 A 35 mm2
230 A 50 mm2
WaarschuWing!
Grote stromen door te dunne draden
of overgangsweerstanden veroorzaakt
door slechte verbindingen kunnen er
toe leiden dat draden of verbindingen
zeer heet worden en brand kunnen
veroorzaken.
Let Op
De meegeleverde shuntweerstand is
geschikt voor een maximale stroom van
200 A.
Een stroom groter dan 200 A zal niet
correct worden gemeten.
2.3 Aansluiten
Raadpleeg de aansluitschema’s, op het
aparte blad, hoe de energieverbruikme-
ter kan worden aangesloten.
Voor 3 verschillende installaties zijn aan-
sluitschema’s gegeven:
1 Installatie met verbrandingsmotor
met 1 accu
2 Installatie met verbrandingsmotor
met 2 accu’s en een scheidingsdiode
3 Elektrische voortstuwingsinstallatie
Raadpleeg schema 4 indien een alarm-
zoemer moet worden aangesloten.
NEDERLANDS