viceroy VAVD33 User manual

MANUAL DE INSTRUCCIONES
VAVD33-VD34
AGUJA HORARIA MINUTERO
SEGUNDERO
24
12
18 6
12
6
30
6
FUNCIONAMIENTO DE LOS BOTONES DE LA ESFERA Y LA CORONA
Aguja reguladora
de doble huso
horario en formato
de 12 horas
(Diferencia horaria
correcta, se desplaza
con aguja reguladora del
doble huso horario en
formato de 60 minutos)
Aguja reguladora del doble huso horario
en formato de 60 minutos
(Diferencia horaria correcta, se desplaza con aguja
reguladora de doble huso horario en formato de 12 horas)
AGUJA DE 24 HORAS
(Indica la hora en un formato de 24 horas)
BOTÓN B .... +1 hora/presión
Ajuste de la aguja reguladora
de doble huso horario en formato
de 12 horas.
CORONA en posición normal
Segunda posición
VD33…Ajuste de hora
Primera posición
VD33…Ajuste de fecha
VD34…Ajuste de hora
BOTÓN A .... -1 hora/presión
Ajuste de la aguja reguladora
de doble huso horario en formato
de 12 horas.
Nota: * La aguja reguladora del doble huso horario en formato de 60 minutos gira una revolución cada 15 minutos.
No supone un problema, ya que es una función normal.
9 3
Nota: * Repita los cuatro pasos anteriores, como el ajuste de la posición 0, si la aguja reguladora de doble huso
horario en formato de 60 minutos se desplaza como aparece a continuación; entre 1 minuto hasta 14
minutos, un paso/presión, en 15 minutos, repita la rotación/presión.
AJUSTE DE LA POSICIÓN DE LA AGUJA REGULADORA
DEL DOBLE HUSO HORARIO EN FORMATO DE 12 HORAS
Y DE LA AGUJA REGULADORA DE DOBLE HUSO HORARIO
EN FORMATO DE 60 MINUTOS
Tire de la corona
VD33… segundo clic
VD34… primer clic
Mantenga presionados los botones “A”
y “B” al mismo tiempo durante más de
2 segundos y, a continuación, suelte los
botones.
* Se desplaza la aguja reguladora del
doble huso horario en formato de 60
minutos. Vuelve a su posición anterior.
Presione los botones A o B para restaurar las
agujas reguladoras de doble huso en formato
de 12 horas y la aguja reguladora de doble huso
en formato de 60 minutos en la posición “0”.
* Presionando el botón A, las agujas se
desplazan en sentido contrario a las agujas del
reloj.
* Presionando el botón B, las agujas se
desplazan en sentido de las agujas del reloj.
* Si presiona y manteniendo mantien
presionado el botón, es posible acelerar la
modificación.
* La aguja reguladora de doble huso horario en
formato de 12 horas está vinculada a la aguja
reguladora de doble huso horario en formato
de 60 minutos.
1
2
3
Antes de ajustar la hora, compruebe que el doble huso horario de las agujas reguladoras en
formato de 12 horas y en formato de 60 minutos se encuentren en posición «0» (12 en punto).
Restaure las agujas reguladoras siguiendo el procedimiento que se muestra a continuación,
si alguna de las agujas reguladoras del doble huso horario en formato de12 horas y de doble huso
horario en formato de 60 minutos no se encuentran en posición «0».
Ajuste de la batería y después de cambiar la batería, ejecute el ajuste en la posición «0».
24
12
18 6
12
6
30
6
9 3
A
B
24
12
18 6
12
6
30
6
9 3
A
B
24
12
18 6
12
6
30
6
9 3
Sitúe la corona en la posición normal.
Para ajustar la hora presionando el botón
A o B.
* Presionando el botón A, las agujas se
desplazan en sentido contrario a las
agujas del reloj. -1 hora/presión
* Presionando el botón B, las agujas se
desplazan en sentido de las agujas del
reloj. +1 hora/presión
1
2
Cómo usar la corrección de diferencia horaria
Tire de la corona cuando el segundero
se encuentre en la posición de las 12 en
punto.
[ Posición de la corona ]
VD33… segundo clic.
VD34… primer clic.
Gire la corona para ajustar la aguja de la
hora y el minutero.
(compruebe que la aguja de 24 horas esté
ajustada correctamente)
1
2
Vuelva a empujar la corona hasta colocarla
en la posición normal de conformidad con
una señal horaria.
AJUSTE DE HORA
3
Nota: * La aguja de 24 horas se mueve según la aguja horaria.
* El momento en el que cambia la fecha es medianoche. Al ajustar la aguja horaria, asegúrese que
mañana/tarde (AM/PM) está ajustado correctamente, usando la aguja de 24 horas como indicador de
mañana/tarde.
* En el momento de llevarlo, la aguja reguladora de doble huso horario de 60 minutos rota una revolución
cada 15 minutos. No supone un problema, ya que es una función normal.
24
12
18 6
12
6
30
6
9 3
Al cambiar a un país o área dentro de una zona horaria diferente, se puede corregir la hora actual
por la hora local.
24
12
18 6
12
6
30
6
9 3
B
A
Para ajustar la hora presionando el
botón A o B.
* Presionando el botón A, las agujas se
desplazan en sentido contrario a las
agujas del reloj.
* Presionando el botón B, las agujas se
desplazan en sentido de las agujas del
reloj.
* Presionando y manteniendo presionado
el botón, es posible acelerar la
modificación.
2
AJUSTE DE HORA... AGUJAS REGULADORAS DE DOBLE
HUSO EN FORMATO DE 12 HORAS Y DE DOBLE HUSO
EN FORMATO DE 60 MINUTOS
Vuelva a presionar la corona hasta colocarla
en posición normal.
4
Tire de la corona cuando el segundero
se encuentre en la posición de las 12 en
punto.
[ Posición de la corona ]
VD33… segundo clic.
VD34… primer clic.
1
24
12
18 6
12
6
30
6
9 3
B
A
Nota: * Cada 15 minutos, la aguja de doble huso horario en formato de 60 minutos está en una rotación/presión.
Tire la corona hasta el primer clic.
Gire la corona en sentido de las agujas
del reloj hasta que aparezca la siguiente
fecha.
Vuelva a empujar la corona hasta
colocarla en posición normal.
1
2
3
Nota: * Do not set the date during any time between 9:00 P.M. and 1:00 A.M.
Otherwise, the date may not change properly. If it is necessary to set the date during that time period,
First change the time to any time outside it, set the date and then reset the correct time.
AJUSTE DE FECHA – CAL. VD33 únicamente
24
12
18 6
12
6
30
6
9 3
* Antes de ajustar la fecha, asegúrese de ajustar la hora.
Vuelva a presionar la corona hasta colocarla
en posición normal.
4

VAVD33-VD34
INSTRUCTION MANUAL
HOUR HAND MINUTE HAND
SECOND HAND
24
12
18 6
12
6
30
6
DISPLAY AND CROWN / BUTTON OPERATION
Dual time of 12 hour
regulator hand
(Difference in time correct,
move together with dual
time 60 minute
regulator hand)
Dual time of 60 minute regulator hand
(Difference in time correct, move together with dual
time 12 hour regulator hand)
24 HOUR HAND
(Indicates the time on a 24 hour basis)
BUTTON B .... +1 hour / push
Dual time of 12 hour regulator
hand adjustment
CROWN at normal position
Second position
VD33…Time setting
First position
VD33… Date setting
VD34… Time setting
BUTTON A… -1 hour / push
Dual time of 12 hour regulator
hand adjustment
Note: * Dual time of 60 minute regulator hand rotates one revolution every 15 minute.
There is no problem because this is typical function.
9 3
Note: * Please repeat above 4 steps, as 0 position adjustment, if the dual time of 60 minute regulator hand
moves as follows; Up to 1 minute to 14 minutes, one step/push, in 15 minutes, repeat the one
rotation / push.
ADJUSTING THE DUAL TIME OF 12 HOUR REGULATOR
AND DUAL TIME OF 60 MINUTE REGULATOR HANDS
POSITION
Pull out the crown
VD33… second click
VD34… first click
Keep the buttons “A”&”B” pressed at the
same time more than 2 seconds, and then
release the buttons.
* Dual time of 60 minute regulator hand
moves. Returned to where it was.
Press button A or B to reset the dual time of
12 hour regulator and dual time of 60 minute
regulator hands to “0”position.
* By pressing button A the hands move counter
clockwise.
* By pressing button B the hands move
clockwise.
* Press and hold the button, possible to fast-
forward modification.
* Dual time of 12 hour regulator hand are linked
to dual time of 60 minute regulator hand.
1
2
3
Push the crown back to the normal position.
4
Before setting the time , check if the dual time of 12 hour regulator and dual time of 60 minute
regulator hands are in the «0»(12o’clock) position.
If either of the dual time of 12 hour regulator and dual time of 60 minute regulator hands are not in
the «0» position, reset them following the procedure below.
The battery setting and after battery change, please execute the «0» position adjustment.
24
12
18 6
12
6
30
6
9 3
A
B
24
12
18 6
12
6
30
6
9 3
A
B
24
12
18 6
12
6
30
6
9 3
Crown the normal position.
To adjust the time by pressing the button A or B.
* By pressing button A the hands move
counter clockwise. -1hour / push.
* By pressing button B the hands move
clockwise. +1hour / push.
1
2
Using the time difference correction
Pull out the crown when the second hand
is at the 12 o’clock position.
[ Crown position ]
VD33… second click.
VD34… first click.
Turn the crown to set the hour and minute
hands.
(Check that 24 hour hand is set correctly)
1
2
Push the crown back normal position in
accordance with a time signal.
TIME SETTING
3
24
12
18 6
12
6
30
6
9 3
When moving to a country or area which is in a dierent timezone, the current time in the local time
can be corrected.
24
12
18 6
12
6
30
6
9 3
B
A
To adjust the time by pressing the buttons
A or B.
* By pressing button A the hands move
counter clockwise.
* By pressing button B the hands move
clockwise.
* Press and hold the button, possible to
fast-forward modification.
2
TIME SETTING...DUAL TIME OF 12 HOUR REGULATOR
AND DUAL TIME OF 60 MINUTE REGULATOR HANDS
Push the crown back in to the normal
position.
4
Pull out the crown when the second hand
is at the 12 o’clock position.
[ Crown position ]
VD33… second click.
VD34… first click.
1
24
12
18 6
12
6
30
6
9 3
B
A
Note: * Every 15 minutes, dual time of 60 minute hand is one rotation/push.
Pull out the crown to the first click.
Turn the crown to clockwise until the next
date appears.
Push the crown back in to the normal
position.
1
2
3
Note: * Do not set the date during any time between 9:00 P.M. and 1:00 A.M.
Otherwise, the date may not change properly. If it is necessary to set the date during that time period,
First change the time to any time outside it, set the date and then reset the correct time.
DATE SETTING – CAL. VD33 only
24
12
18 6
12
6
30
6
9 3
* Before setting the date, be sure to set the time.
Note: * The 24 hour hand moves correspondingly with the hour hand.
* The moment the date changes is midnight. when setting the hour hand, make sure that AM/PM is correctly
set by using the 24 hour hand as an AM/PM indicator.
* At the time of carrying, dual time of 60 minute regulator hand rotates one revolution every 15 minutes.
There is no problem because this is typical function.

VAVD33-VD34
MANUEL D’INSTRUCTIONS
AIGUILLE DES HEURES AIGUILLE DES MINUTES
AIGUILLE DES
SECONDES
24
12
18 6
12
6
30
6
AFFICHAGE ET FONCTIONNEMENT DE LA COURONNE ET DES BOUTONS
Aiguille de double
fuseau horaire de 12
heures
(correction de la
différence de temps, se
déplace en même temps
avec l’aiguille de réglage
du double temps de 60
minutes)
Aiguille du double temps de 60 minutes
(correction de la différence de temps, se déplace en même
temps avec l’aiguille de double fuseau horaire de 12
heures)
AIGUILLE DE 24 HEURES
(Indique l’heure sur une base de 24 heures)
BOUTON B .... +1 heure / pression
Ajustement du bouton de réglage du
double horaire de 12 heures
COURONNE
en position normale
Deuxième position
VD33… Réglage de l’heure
Première position
VD33… Réglage de la date
VD 34… Réglage de l’heure
BOUTON A…
-1 heure / pression
Ajustement du bouton de réglage du
double horaire de 12 heures
Remarque: * L’aiguille du double temps de 60 minutes fait un tour toutes les 15 minutes.
Il n’y a pas de problème parce que cela est une fonction typique.
9 3
Remarque: * Veuillez répéter les 4 étapes ci-dessus pour le réglage de la position “0” si l’aiguille du double
temps de 60 minutes se déplace comme suit : De 1 à 14 minutes, une étape par pression, pour 15
minutes répéter une rotation /pression.
AJUSTEMENT DES POSITIONS DES AIGUILLES DU
DOUBLE FUSEAU HORAIRE DE 12 HEURES ET DU DOUBLE
TEMPS DE 60 MINUTES
Tirez la couronne
VD33… deuxième clic
VD 34… premier clic
Gardez les boutons “A” et “B” enfoncés
simultanément plus de 2 secondes, puis
relâchez les boutons.
* L’aiguille du double temps de 60 minutes
se déplace et revient à l’endroit où elle
était.
Pressez le bouton A ou B pour réinitialiser les
aiguilles du double fuseau horaire de 12 heures
et du double temps de 60 minutes à la position
“0”.
* En pressant le bouton A, les aiguilles se
déplacent dans le sens antihoraire.
* En pressant le bouton B, les aiguilles se
déplacent dans le sens horaire.
* Presser longuement le bouton permet
d’accélérer la modification.
* L’aiguille du double fuseau horaire de 12 heures
et celle du double temps de 60 minutes sont
liées.
1
2
3
Repoussez la couronne à la position normale.
4
Avant de régler l’heure, vériez que les aiguilles du double fuseau horaire de 12 heures et du double
temps de 60 minutes sont en position «0» (12 heures).
Si l’une des deux n’est pas en position «0», réinitialisez-les en suivant la procédure ci-dessous.
Pour le réglage de la batterie et après le changement de la batterie, veuillez exécuter le réglage de
la position «0»
24
12
18 6
12
6
30
6
9 3
A
B
24
12
18 6
12
6
30
6
9 3
A
B
24
12
18 6
12
6
30
6
9 3
La couronne est à la potion normale.
Pour ajuster le temps pressez le bouton A ou B.
* En pressant le bouton A, les aiguilles se
déplacent dans le sens antihoraire. -1 heure /
pression
* En pressant le bouton B, les aiguilles se
déplacent dans le sens horaire. + 1 heure /
pression
1
2
Utilisation de la correction du fuseau horaire
Tirez la couronne lorsque la seconde
aiguille est à la position de 12 heures.
[Position de la Couronne]
VD33 … deuxième clic.
VD34 … premier clic.
Tournez la couronne pour régler les
aiguilles de l’heure et des minutes.
(Vérifiez que l’aiguille des 24 heures est
réglée correctement)
1
2
Poussez la couronne à la position normale
en même temps qu’un signal de temps.
RÉGLAGE DE L’HEURE
3
24
12
18 6
12
6
30
6
9 3
Lors du déplacement vers un pays ou une zone qui se trouve dans un fuseau horaire diérent,
l’heure locale peut être corrigée.
24
12
18 6
12
6
30
6
9 3
B
A
Pour régler l’heure en pressant les
touches A ou B.
* En pressant le bouton A, les aiguilles se
déplacent dans le sens antihoraire.
* En pressant le bouton B, les aiguilles se
déplacent dans le sens horaire.
* Presser longuement le bouton permet
d’accélérer la modification.
2
REGLAGE DE L’HEURE ... LES AIGUILLES DU DOUBLE
HORAIRE DE 12 HEURES ET DU DOUBLE TEMPS DE 60
MINUTES
Poussez la couronne à la position normale.
4
Tirez la couronne lorsque la seconde
aiguille est à la position de 12 heures.
[Position de la Couronne]
VD33 … deuxième clic.
VD34 … premier clic.
1
24
12
18 6
12
6
30
6
9 3
B
A
Remarque: * Chaque 15 minutes, l’aiguille du double temps de 60 minutes fait une rotation / pression
Tirez la couronne au premier clic.
Tournez la couronne dans le sens
horaire jusqu’à ce que la prochaine date
apparaisse.
Poussez la couronne à la position
normale.
1
2
3
Note: * Ne pas régler la date dans la période entre 21h00 et 01h00.
Sinon, la date ne changerait pas correctement. S’il est nécessaire de fixer la date au cours de cette
période de temps, tout d’abord changez l’heure à une valeur en dehors de cette période, réglez la date et
puis réinitialisez l’heure correcte.
RÉGLAGE DE LA DATE … Cal.VD33 seulement
24
12
18 6
12
6
30
6
9 3
* Avant de régler la date, assurez-vous de régler l’heure.
Remarque: * L’aiguille des 24 heures se déplace en synchrone avec l’aiguille des heures.
* Le moment où les date change est minuit. Lors du réglage de l’aiguille des heures, assurez-vous
que AM / PM sont correctement réglés en utilisant l’aiguille de 24 heures comme un indicateur
AM / PM.
* Pendant ce temps, l’aiguille du double fuseau horaire de 60 minutes fait un tour toutes les 15
minutes. Il n’y a pas de problème parce que cela est une fonction typique.

VAVD33-VD34
BETRIEBSANLEITUNG
STUNDENzEIGER MINUTENzEIGER
SEkUNDENzEIGER
24
12
18 6
12
6
30
6
ANZEIGE UND BEDIENUNG DER KRONE / KNÖPFE
Dualzeit-12-
Stundenzeiger
(Zeitverschiebung, bewegt
sich zusammen mit
Dualzeit-60-
Minutenzeiger)
Dualzeit-60-Minutenzeiger
(Zeitverschiebung, bewegt sich zusammen mit
Dualzeit-12-Stundenzeiger)
24-STUNDENzEIGER
(Anzeige der Uhrzeit im 24-Stundensystem)
KNOPF B
+1 Stunde/Betätigung
Einstellung Dualzeit-12-Stundenzeiger
kRONE in normaler Position
Zweite Position
VD33…Zeiteinstellung
Ferste Position
VD33…Datumseinstellung
VD34…Zeiteinstellung
KNOPF A
-1 Stunde/Betätigung
Einstellung Dualzeit-12-Stundenzeiger
Hinweis: * Der Dualzeit-60-Minutenzeiger macht alle 15 Minuten eine Umdrehung. Dies ist kein Fehler, sondern ein
typisches Merkmal.
9 3
Hinweis: * Bitte wiederholen Sie die vier Schritte der oben beschriebenen Einstellung für die Position 0, wenn der
Dualzeit-60-Minutenzeiger sich wie folgt bewegt; Bis zu 1 bis 14 Minuten, ein Schritt/Betätigung, bei
15 Minuten wird eine Umdrehung/Betätigung wiederholt.
EINSTELLUNG DER ZEIGERPOSITIONEN DES
12-STUNDENUND
DES 60-MINUTENZEIGERS FÜR DIE DUALZEIT
Krone herausziehen
VD33 drücken…zweite Raste
VD34…erste Raste
Knöpfe “A” und “B” gleichzeitig länger als
2 Sekunden lang, danach loslassen.
* Dualzeit-60-Minutenzeiger bewegt sich.
Zurück zum Ausgangspunkt.
Knopf A oder B drücken, um die den Dualzeit-
12-Stundenzeiger und den Dualzeit-60-
Minutenzeiger in die Position “0” zu bringen.
* Durch Drücken von Knopf A bewegen sich die
Zeiger gegen den Uhrzeigersinn.
* Durch Drücken von Knopf B bewegen sich die
Zeiger im Uhrzeigersinn.
* Knopf gedrückt halten für schnellen Vorlauf.
* Dualzeit-12-Stundenzeiger und Dualzeit-60-
Minutenzeiger sind miteinander verbunden.
1
2
3
Überprüfen Sie vor dem Einstellen der Uhrzeit, ob sich der Dualzeit-12-Stundenzeiger sowie der
Dualzeit-60-Minutenzeiger in der Position «0» (12 Uhr) benden.
Andernfalls (Dualzeit-12- Stundenzeiger und Dualzeit-60-Minutenzeiger nicht in der Position «0»)
müssen die Zeiger wie unten beschrieben in die Position «0» gebracht werden.
Nach dem Einlegen der Batterie sowie nach einem Batteriewechsel muss die Position «0» ebenfalls
eingestellt werden.
24
12
18 6
12
6
30
6
9 3
A
B
24
12
18 6
12
6
30
6
9 3
A
B
24
12
18 6
12
6
30
6
9 3
Krone in normaler Position.
To adjust the time by pressing the button
A or B.
* Einstellen der Uhrzeit durch Drücken
von Knopf A oder B.
* Durch Drücken von Knopf A bewegt sich
der Zeiger gegen den Uhrzeigersinn.
-1 Stunde / Betätigung
* Durch Drücken von Knopf B bewegt sich
der Zeiger im Uhrzeigersinn.
+1 Stunde/Betätigung
1
2
Zeitverschiebung
Ziehen Sie die Krone heraus, wenn der
Sekundenzeiger auf 12 Uhr steht.
[ Position der Krone ]
VD33…zweite Raste.
VD34…erste Raste.
Drehen Sie die Krone, um den Stunden-
und den Minutenzeiger einzustellen.
(Korrekte Einstellung des
24-Stundenzeigers überprüfen.)
1
2
Drücken Sie die Krone in Übereinstimmung
mit einem Zeitsignal wieder in ihre normale
Position zurück.
EINSTELLUNG DER UHRZEIT
3
24
12
18 6
12
6
30
6
9 3
Wenn Sie sich in einer anderen Zeitzone aufhalten, können Sie die aktuelle Uhrzeit auf die lokale Zeit
umstellen.
24
12
18 6
12
6
30
6
9 3
B
A
Einstellen der Uhrzeit durch Drücken von
Knopf A oder B.
* Durch Drücken von Knopf A bewegt sich
der Zeiger gegen den Uhrzeigersinn.
* Durch Drücken von Knopf B bewegt sich
der Zeiger im Uhrzeigersinn.
* Knopf gedrückt halten für schnellen Vorlauf.
2
EINSTELLUNG DER UHRZEIT... 12-STUNDENUND
60-MINUTENZEIGER FÜR DIE DUALZEIT
Drücken Sie die Krone wieder in ihre
normale Position.
4
Ziehen Sie die Krone heraus, wenn der
Sekundenzeiger auf 12 Uhr steht.
[ Position der Krone ]
VD33…zweite Raste.
VD34…erste Raste.
1
24
12
18 6
12
6
30
6
9 3
B
A
Hinweis: * Der 60-Minutenzeiger macht alle 15 Minuten eine Umdrehung/Betätigung.
Ziehen Sie die Krone in die erste Kronenraste.
Drehen Sie die Krone im Uhrzeigersinn,
bis das nächste Datum angezeigt wird.
Drücken Sie die Krone wieder in ihre
normale Position.
1
2
3
Hinweis * Zwischen 21:00 Uhr und 01:00 Uhr darf das Datum nicht eingestellt werden, da die Gefahr besteht,
dass es nicht richtig umgestellt wird. Wenn es notwendig ist, das Datum innerhalb dieses Zeitraums
umzustellen, stellen Sie zunächst eine Uhrzeit außerhalb dieses Zeitraums ein, stellen dann das Datum
um und dann die Uhrzeit wieder auf die richtige Zeit zurück.
EINSTELLUNG DES DATUMS … Kal. nur VD33
24
12
18 6
12
6
30
6
9 3
* Vor dem Datum muss die Uhrzeit eingestellt werden.
Krone in die normale Position zurück drücken.
4
Hinweis: * Der 24-Stundenzeiger bewegt sich mit dem Stundenzeiger.
* Das Datum ändert sich um Mitternacht. Bei der Einstellung des Stundenzeigers achten Sie deshalb
auf die korrekte Einstellung von AM/PM (24-Stundenzeiger als AM/PM-Anzeige benutzen).
* Beim Tragen macht der Dualzeit-60-Minutenzeiger alle 15 Minuten eine Umdrehung. Dies ist kein
Fehler, sondern ein typisches Merkmal.

VAVD33-VD34
MANUAL DE INSTRUÇÕES
PONTEIRO DAS HORAS PONTEIRO DOS MINUTOS
PONTEIRO DOS
SEGUNDOS
24
12
18 6
12
6
30
6
FUNCIONAMENTO DOS BOTÕES DA ESFERA E DA COROA
Ponteiro regulador
de duplo fuso
horário em formato
de 12 horas
(Diferença horária correta,
move-se com o ponteiro
regulador de duplo fuso
horário em formato de 60
minutos)
Ponteiro regulador de duplo fuso horário em
formato de 60 minutos
(Diferença horária correta, move-se com o ponteiro
regulador de duplo fuso horário em formato de 12 horas)
PONTEIRO DE 24 HORAS
(Indica a hora num formato de 24 horas)
BOTÃO B .... +1 hora/cada
vez que premir
Ajuste do ponteiro para regular o
duplo fuso horário de 12 horas.
COROA em posição normal
Segunda posiçã
VD33…Ajuste da hora
Primeira posição
VD33…Ajuste da data
VD34…Ajuste da hora
BOTÃO A … -1 hora/cada vez
que premir
Ajuste do ponteiro regulador de duplo
fuso horário em formato de 12 horas.
Nota: * O ponteiro regulador de duplo fuso horário em formato de 60 minutos dá uma volta a cada 15 minutos.
Não existe qualquer problema, pois esta é uma função normal.
9 3
Nota: * Repita os quatro passos anteriores, como no ajuste da posição 0, se o ponteiro regulador de duplo fuso
horário em formato de 60 minutos se mover conforme descrito de seguida; Entre 1 minuto e 14 minutos,
um passo/cada vez que premir, em 15 minutos, repita a rotação/cada vez que premir.
AJUSTE DA POSIÇÃO DO PONTEIRO REGULADOR DE
DUPLO FUSO HORÁRIO EM FORMATO DE 12 HORAS DO
PONTEIRO REGULADOR DE DUPLO FUSO HORÁRIO EM
FORMATO DE 60 MINUTOS
Puxe a coroa para fora
VD33…segundo clique
VD34…primeiro clique
Mantenha os botões “A” e “B” premidos em
simultâneo durante mais de 2 segundos e,
de seguida, solte os botões.
* O ponteiro regulador de duplo fuso horário
em formato de 60 minutos move-se. Volta
à sua posição anterior.
Prima os botões A ou B para repor os ponteiros
reguladores de duplo fuso em formato de 12
horas e o ponteiro regulador de duplo fuso em
formato de 60 minutos na posição “0”.
* Premindo o botão A, os ponteiros movem-se em
sentido contrário ao dos ponteiros do relógio.
* Premindo o botão B, os ponteiros movem-se no
sentido dos ponteiros do relógio.
* Premindo e mantendo premido o botão, é
possível acelerar a alteração.
* O ponteiro regulador de duplo fuso horário em
formato de 12 horas está ligado ao ponteiro
regulador de duplo fuso horário em formato de
60 minutos.
1
2
3
Antes de ajustar a hora, verique se o duplo fuso horário dos ponteiros reguladores em formato de
12 horas e em formato de 60 minutos se encontram na posição «0» (12 em ponto).
Reponha os ponteiros reguladores seguindo o procedimento que se indica de seguida, se algum
dos ponteiros reguladores de duplo fuso horário em formato de 12 horas e de duplo fuso horário
em formato de 60 minutos não se encontrarem na posição «0».
Ajuste da pilha e depois de substituir a pilha, realize o ajuste na posição «0».
24
12
18 6
12
6
30
6
9 3
A
B
24
12
18 6
12
6
30
6
9 3
A
B
24
12
18 6
12
6
30
6
9 3
Coroa na posição normal.
Para ajustar a hora premindo o botão A ou B.
* Premindo o botão A, os ponteiros
movem-se em sentido contrário ao dos
ponteiros do relógio. -1 hora/cada vez
que premir.
* Premindo o botão B, os ponteiros
movem-se no sentido dos ponteiros do
relógio. +1 hora/cada vez que premir.
1
2
Como utilizar a correção da diferença horária
Puxe a coroa pra fora quando o ponteiro
dos segundos estiver na posição das 12
em ponto.
[ Posição da coroa ]
VD33…segundo clique.
VD34…primeiro clique.
Gire a coroa para ajustar o ponteiro das
horas e dos minutos.
(verifique se o ponteiro de 24 horas está
corretamente ajustado)
1
2
Volte a empurrar a coroa até colocá-la na
posição normal, em conformidade com um
sinal horário.
AJUSTE DA HORA
3
Nota: * O ponteiro de 24 horas move-se de acordo com o ponteiro das horas.
* O momento em que muda a data é à meia-noite. Ao ajustar o ponteiro das horas, certifique-se de que
está corretamente ajustada à manhã/tarde (AM/PM), utilizando o ponteiro de 24 horas como indicador de
manhã/tarde.
* No momento do ajuste, o ponteiro regulador de duplo fuso horário de 60 minutos dá uma volta a cada 15
minutos. Não existe qualquer problema, pois esta é uma função normal.
24
12
18 6
12
6
30
6
9 3
Ao mudar para um país ou região dentro de um fuso horário diferente, pode corrigir-se a hora atual
para a hora local.
24
12
18 6
12
6
30
6
9 3
B
A
Para ajustar a hora premindo o botão A
ou B.
* Premindo o botão A, os ponteiros
movem-se no sentido contrário ao dos
ponteiros do relógio.
* Premindo o botão B, os ponteiros
movem-se no sentido dos ponteiros do
relógio.
* Premindo e mantendo premido o botão,
é possível acelerar a alteração.
2
AJUSTE DA HORA... PONTEIROS REGULADORES DE
DUPLO FUSO EM FORMATO DE 12 HORAS E DE DUPLO
FUSO EM FORMATO DE 60 MINUTOS
Volte a empurrar a coroa até colocá-la na
posição normal.
4
Puxe a coroa para fora quando o
ponteiro dos segundos estiver
na a posição das 12 em ponto.
[ Posição da coroa ]
VD33…segundo clique.
VD34…primeiro clique.
1
24
12
18 6
12
6
30
6
9 3
B
A
Nota: * A cada 15 minutos, o ponteiro de duplo fuso horário em formato de 60 minutos dá uma volta/cada vez
que premir
Puxe a coroa até ao primeiro clique.
Gire a coroa no sentido dos ponteiros do
relógio, até surgir a data seguinte.
Volte a empurrar a coroa até colocá-la na
posição normal.
1
2
3
Nota: * Não ajuste a data durante qualquer hora entre as 21:00 horas e a 1:00 (da manhã).
Caso contrário, é possível que a data não se altere corretamente. Caso seja necessário ajustar a data
durante esse período, em primeiro lugar, mude a hora até fixá-la numa hora fora do período, ajuste a data
e, de seguida, volte a repor a hora correta.
AJUSTE DA DATA – Apenas VD33
24
12
18 6
12
6
30
6
9 3
* Antes de ajustar a data, certique-se de ajustar a hora.
Volte a premir a coroa até colocá-la na
posição normal.
4