vidaXL 41172 User manual

vidaXL | Haba Trading B.V. | Mary Kingsleystraat 1| 5928SK Venlo | The Netherlands
vidaXL | HB Commerce PTY LTD | Level 16, 201 Elizabeth Street | Sydney NSW 2000 | Australia
vidaXL | vidaXL LLC | 2000 W. Baseline Road | Rialto CA 92376 | United States
SKU : 41172+43867
Batch Nr : 2001601009
- V1.0 - 3820
- V2.9.21
www.vidaXL.com
1
212
Ax1
Bx1
12
14
15
11
13
8
9
18
5
17
17 10
4
7
6
16
20
10
3
19
A
90°
B
2
1

vidaXL | Haba Trading B.V. | Mary Kingsleystraat 1| 5928SK Venlo | The Netherlands
vidaXL | HB Commerce PTY LTD | Level 16, 201 Elizabeth Street | Sydney NSW 2000 | Australia
vidaXL | vidaXL LLC | 2000 W. Baseline Road | Rialto CA 92376 | United States
SKU : 41172+43867
Batch Nr : 2001601009
- V1.0 - 3820
- V2.9.21
www.vidaXL.com
3
4
3

- V1.0 - 3820
- V2.9.21
www.vidaXL.com
vidaXL | Haba Trading B.V. | Mary Kingsleystraat 1| 5928SK Venlo | The Netherlands
vidaXL | HB Commerce PTY LTD | Level 16, 201 Elizabeth Street | Sydney NSW 2000 | Australia
vidaXL | vidaXL LLC | 2000 W. Baseline Road | Rialto CA 92376 | United States
SKU : 41172+43867
Batch Nr : 2001601009
EN
1 Introducon
The shallow well hand pitcher pump can be used to pump water from rain barrels or ponds. Pitcher Pumps
can also be used as a drinking-water pump to draw water from a well. The water level must be less than 6m
from the boom of the pump. Note: This is where the water is actually being pulled from. It is aached to
common plumbing connectors, and it is very easy to install.
2 Warnings and personal safety
• Read and follow all safety instrucons given in this manual carefully.
• Do not allow the pump to freeze. Doing so will void the warranty.
• Only pump water with this pump.
• Inspect the pump for any damages periodically.
3 Parts list
Exploded view
See image 1
No. Designaon Quanty No. Designaon Quanty
1 Flange 1 2 Sealing Gasket 1
3 Plug Valve 1 4 Pump body 1
5 Spout 1 6 Plunger Valve 1
7 Cup Leather Holder 1 8 Plunger Valve Cage 1
9 Cup Leather 1 10 Fastening Bolt 2
11 Li Rod 1 12 Long Pin 1
13 Top Cap 1 14 Handle 1
15 Short Pin 1 16 Fastening Bolt For Top Cap 2
17 Fastening Bolt For Spout 2 18 Spout Gasket 1
19 Plug Valve Gasket 1 20 Short Pin For Plunger Valve Cage 1
4 Assembly instrucons
See image 2
Aach the pump to the pump stand with the M8 or M10 screws. Note: The screws are not included. Please
purchase it separately before installaon.
See image 3
5 Operaon Guide
5.1 Drop-Pipe Installaon
• You will need 1¼ inch steel pipe with threads or 1 ¼ inch PVC pipe with a 1¼ inch male adapter.
• Fasten a drop-pipe to the boom of the pump. Note: The drop-pipe should be the same size as the
connecon on the pump. The drop-pipe should be submerged at least 1.5m.
• Tighten the drop-pipe enough to prevent leaks. NOTE: Any small leaks can prevent the pump from
priming.
Sealing Pipe Joints
• Thread tape or a good quality thread sealant should be used on all pipe threads. NOTE: Do not use thread
tape with PVC pipe.
• Use only thread tape or Teflon-based joint compounds for connecng metal to metal on the pump itself.
• Make sure that all pipe joints in the sucon pipe are airght as well as waterght.
• If the sucon pipe draws air, the pump will not be able to pull water from the well.
5.2 Priming The Pump
• Do not operate the pump if it is dry. Operang the pump without water may damage the leather cup.
Always fill the pump with water before starng the pump.
• To prime the pump, pour water on the top of the pitcher pump unl it runs out of the spout.
• Wait 5 minutes unl the cup leather swells enough to make contact with the pump wall.
• Raise and lower the handle in short strokes unl the sucon pipe fills with water. (NOTE: Any leak on the
sucon side will prevent the pump from priming.)
5.3 Freezing Protecon
• During frost or cold weather, the plug valve gasket (19) and the cup leather (9) may freeze to the pump
body. If you start pumping while the parts are frozen, these two pieces may tear, damaging the pump.
• You can protect the pump against freezing by keeping the handle in the ‘upward’ posion. That way, the
pitcher pump will self-drain.
6 Maintenance and cleaning
6.1 Trouble Shoong
If your pump does not pump:
• Open the pump and make sure the sealing gasket (2) is not broken. Ensure it is centred over the hole.
• Make sure the cup leather (9) and the gaskets are not damaged.
• Reassemble the body and ensure the bolts are ghtened enough to prevent air from entering into the
base.
• Check for leaks around the joints. Tighten clamps or add thread tape as needed. Replace defecve
fasteners.
• Make sure the pipe end is submerged in the water.
• Use plenty of clean water when priming. The cup leather (9) will expand as it absorbs water. Let the cup
leather absorb water for a few hours and try again.
• Make sure you are not trying to li water more than 6m. Note: It must be measured from the water
surface to the spout.
• At higher elevaons, the depth of the water to be pumped is being reduced. At sea level and under ideal
condions, this pump will li to a maximum of about 6m.
6.2 Maintenance
See image 4
6Note: Please refer to the maintenance secon.
Replacing The Cup Leather
1. Loosen the fastening bolt of the top cap (16) and li the plunger assembly out of the pump.
2. Unscrew the cup leather holder (7).
3. Remove the old cup leather (9) and put a new cup leather.
4. Screw the cup leather holder (7) back into the original posion.
5. Reinstall the plunger assembly and top cap (13).
6. Insert the fastening bolt (16) and ghten it.
Replacing The Plug Valve Gasket And The Sealing Gasket
1. Unscrew the fastening bolt (10) and remove the pump body (4) from the flange (1).
2. Take out the plug valve (3), remove the old plug valve gasket (19) from the plug valve and then put a new
plug valve gasket.
3. Remove the old sealing gasket (2) from the flange (1) and replace it with a new sealing gasket on the
flange. NOTE: Before placing the new sealing gasket on the flange (1), clean the flange by removing dirt/
debris that could be le in it.
4. Place the plug valve (3) back into the original posion.
5. Reaach the pump body (4) to the flange (1) by ghtening the fastening bolt (10).
DE
1 Einleitung
Mit der Schwengelpumpe für Flachbrunnen kann Wasser aus Regentonnen oder Teichen gepumpt werden.
Schwengelpumpen können auch als Trinkwasserpumpe verwendet werden, um Wasser aus einem Brunnen
zu ziehen. Der Wasserstand muss dabei weniger als 6 m vom Boden der Pumpe enernt sein. Hinweis: Von
hier wird das Wasser tatsächlich gezogen. Es wird an gängigen Sanitäranschlüssen befesgt und ist sehr
einfach zu moneren.
2 Warnung und persönliche Sicherheit
• Lesen und befolgen Sie alle Sicherheitshinweise aus dieser Bedienungsanleitung mit Sorgfalt.
• Lassen Sie die Pumpe nicht einfrieren. Andernfalls erlischt die Garane.
• Pumpen Sie nur Wasser mit dieser Pumpe.
• Überprüfen Sie die Pumpe regelmäßig auf Beschädigungen.
3 Liste der Bestandteile
Explosionszeichnung
Siehe Bild 1
Nr Bezeichnung Anzahl Nr Bezeichnung Anzahl
1 Flansch 1 2 Dichtung 1
3 Hahn 1 4 Pumpenkörper 1
5 Ausguss 1 6 Ringkolbenvenl 1
7 Lederdichtung-Halter 1 8 Ringkolbenvenl-Körper 1
9 Lederdichtung 1 10 Befesgungsschraube 2
11 Hubstange 1 12 Langer S 1
13 Oberkappe 1 14 Gri 1
15 Kurzer S 1 16 Befesgungsschraube für Oberkappe 2
17 Befesgungsschraube für Ausguss 2 18 Ausguss-Dichtung 1
19 Hahn-Dichtung 1 20 Kurzer S für Ringkolbenvenl-
Körper
1
4 Montageanleitung
Siehe Bild 2
Befesgen Sie die Pumpe am Pumpenständer mit M8- oder M10-Schrauben. Hinweis: Die Schrauben sind
nicht im Lieferumfang enthalten. Bie erwerben Sie sie separat vor der Installaon.
Siehe Bild 3
5 Bedienungsanleitung
5.1 Montage des Fallrohrs
• Sie benögen ein Stahlrohr von 1¼ Zoll mit Gewinden oder ein PVC-Rohr von 1 ¼ Zoll mit einem
Steckeradapter von 1¼ Zoll.
• Befesgen Sie ein Fallrohr an der Unterseite der Pumpe. Hinweis: Das Fallrohr sollte die gleiche Größe
haben wie der Anschluss an der Pumpe. Das Fallrohr sollte mindestens 1,5 m untergetaucht sein.
• Ziehen Sie das Fallrohr fest genug an, um Undichgkeiten zu vermeiden. Hinweis: Kleine Undichgkeiten
können das Ansaugen der Pumpe verhindern.
Abdichtung der Rohrverbindungen
• Für alle Rohrgewinde sollte ein Gewindeband oder ein Gewindedichtmiel guter Qualität verwendet
werden. HINWEIS: Verwenden Sie kein Gewindeband für das PVC-Rohr.
• Verwenden Sie nur Gewindeband oder Fugendichtstoe auf Teflonbasis, um Metall mit Metall an der
Pumpe selbst zu verbinden.
• Stellen Sie sicher, dass alle Rohrverbindungen im Saugrohr sowohl ludicht als auch wasserdicht sind.
• Wenn das Saugrohr Lu ansaugt, kann die Pumpe kein Wasser aus dem Brunnen ziehen.
5.2 Vorbereitung der Pumpe
• Betreiben Sie die Pumpe nicht, wenn sie trocken ist. Wenn Sie die Pumpe ohne Wasser betreiben, kann
die Lederdichtung beschädigt werden. Füllen Sie die Pumpe immer mit Wasser, bevor Sie die Pumpe
starten.
• Um die Pumpe betriebsferg zu machen, gießen Sie Wasser auf die Oberseite der Schwengelpumpe, bis
es aus dem Ausguss herauskommt.
• Warten Sie 5 Minuten, bis die Lederdichtung so stark anschwillt, dass sie die Pumpenwand berührt.
• Heben und senken Sie den Gri in kurzen Hüben, bis sich das Saugrohr mit Wasser füllt. (Hinweis: Eine
Undichgkeit auf der Saugseite wird das Ansaugen der Pumpe verhindern.)
5.3 Frostschutz
• Bei Frost oder Kälte können die Hahndichtung (19) und die Lederdichtung (9) am Pumpengehäuse
einfrieren. Wenn Sie die Pumpe starten, während die Teile eingefroren sind, können diese beiden Teile
zerreißen und die Pumpe beschädigen.
• Sie können die Pumpe vor Frost schützen, indem Sie den Gri nach oben halten. Auf diese Weise entleert
sich die Schwengelpumpe von selbst.
6 Pege und Reinigung
6.1 Fehlerbehebung
Wenn Ihre Pumpe nicht pumpt:

- V1.0 - 3820
- V2.9.21
www.vidaXL.com
vidaXL | Haba Trading B.V. | Mary Kingsleystraat 1| 5928SK Venlo | The Netherlands
vidaXL | HB Commerce PTY LTD | Level 16, 201 Elizabeth Street | Sydney NSW 2000 | Australia
vidaXL | vidaXL LLC | 2000 W. Baseline Road | Rialto CA 92376 | United States
SKU : 41172+43867
Batch Nr : 2001601009
• Önen Sie die Pumpe und stellen Sie sicher, dass die Dichtung (2) nicht beschädigt ist. Stellen Sie sicher,
dass es über dem Loch zentriert ist.
• Stellen Sie sicher, dass die Lederdichtung (9) und die Dichtungen nicht beschädigt sind.
• Bauen Sie das Gehäuse wieder zusammen und stellen Sie sicher, dass die Schrauben fest genug
angezogen sind, um zu verhindern, dass Lu in die Basis eindringt.
• Überprüfen Sie die Verbindungen auf Undichgkeiten. Ziehen Sie die Klemmen fest oder fügen Sie nach
Bedarf Gewindeband hinzu. Ersetzen Sie defekte Befesgungselemente.
• Stellen Sie sicher, dass das Rohrende im Wasser liegt.
• Verwenden Sie viel sauberes Wasser, um die Pumpe betriebsbereit zu machen. Die Lederdichtung (9)
dehnt sich aus, wenn sie Wasser aufnimmt. Lassen Sie die Lederdichtung einige Stunden lang Wasser
aufnehmen und versuchen Sie es erneut.
• Stellen Sie sicher, dass Sie nicht versuchen, Wasser mehr als 6 m zu ziehen. Hinweis: Der Abstand muss
von der Wasseroberfläche bis zum Ausguss gemessen werden.
• In höheren Lagen wird die Tiefe des zu pumpenden Wassers verringert. Auf Meereshöhe und unter
idealen Bedingungen zieht diese Pumpe Wasser aus maximal 6 Meter Tiefe.
6.2 Pege
Siehe Bild 4
6Hinweis: Bie beachten Sie den Abschni Wartung.
Austausch der Lederdichtung
1. Lösen Sie die Befesgungsschraube der Oberkappe (16) und heben Sie die Kolben-Baugruppe aus der
Pumpe.
2. Schrauben Sie den Halter der Lederdichtung (7) ab.
3. Enernen Sie die alte Lederdichtung (9) und setzen Sie eine neue Lederdichtung.
4. Bringen Sie den Halter der Lederdichtung (7) wieder in die ursprüngliche Posion und verschrauben Sie
ihn.
5. Moneren Sie die Kolben-Baugruppe und die Oberkappe (13) wieder.
6. Setzen Sie die Befesgungsschraube (16) ein und ziehen Sie sie fest.
Austausch der Hahndichtung und der Dichtung
1. Schrauben Sie die Befesgungsschraube (10) ab und nehmen Sie das Pumpengehäuse (4) vom Flansch
(1) ab.
2. Nehmen Sie den Hahn (3) heraus, enernen Sie die alte Hahndichtung (19) vom Hahn und legen Sie dann
eine neue Hahndichtung.
3. Enernen Sie die alte Dichtung (2) vom Flansch (1) und ersetzen Sie sie durch eine neue Dichtung am
Flansch. HINWEIS: Bevor Sie die neue Dichtung auf den Flansch (1) setzen, reinigen Sie den Flansch,
indem Sie Schmutz/Ablagerungen enernen, die sich darin befinden könnten.
4. Bringen Sie den Hahn (3) wieder in die ursprüngliche Posion.
5. Bringen Sie das Pumpengehäuse (4) wieder am Flansch (1) an, indem Sie die Befesgungsschraube (10)
festziehen.
FR
1 Introducon
La pompe à main pour puits peu profonds peut être ulisée pour pomper l’eau des barils d'eau de pluie ou
des étangs. Les pompes à lanceur peuvent également être ulisées comme pompe à eau potable pour
extraire l’eau d’un puits. Le niveau d’eau doit être inférieur à 6 m du fond de la pompe. Remarque : c’est de là
que l’eau est eecvement extraite. Elle est fixée à des raccords de plomberie communs, et elle est très facile
à installer.
2 Averssements et sécurité personnelle
• Lire et suivre aenvement toutes les instrucons de sécurité fournies dans ce manuel.
• Ne pas laisser la pompe geler. Cela annulera la garane.
• Ne pomper que de l’eau avec cee pompe.
• Inspecter périodiquement la pompe pour trouver tout dommage.
3 Liste des pièces
Vue éclatée
Voir l'image 1
N ° Désignaon Quanté N ° Désignaon Quanté
1 Bride 1 2 Joint d'étanchéité 1
3 Soupape à clapet 1 4 Corps de la pompe 1
5 Bec 1 6 Soupape à piston 1
7 Porte-gobelet en cuir 1 8 Cage de soupape à piston 1
9 Gobelet en cuir 1 10 Boulon de fixaon 2
11 Tige de levage 1 12 Goupille longue 1
13 Capuchon supérieur 1 14 Poignée 1
15 Goupille courte 1 16 Boulon de fixaon pour le
capuchon supérieur
2
17 Boulon de fixaon pour le bec 2 18 Joint de bec 1
19 Joint de soupape à clapet 1 20 Goupille courte pour la cage de la
soupape à piston
1
4 Instrucons d'assemblage
Voir l'image 2
Fixer la pompe au support de pompe avec les vis M8 ou M10. Remarque : les vis ne sont pas incluses. Veuillez
les acheter séparément avant l’installaon.
Voir l'image 3
5 Guide de fonconnement
5.1 Installaon de tuyaux de descente
• Vous aurez besoin d’un tuyau en acier de 1¼ pouce avec des filets ou d’un tuyau en PVC de 1 ¼ pouce
avec un adaptateur mâle de 1¼ pouce.
• Fixer un tuyau de descente au bas de la pompe. Remarque : le tuyau de descente doit être de la même
taille que le raccord de la pompe. Le tuyau de descente doit être immergé au moins 1,5 m.
• Serrer susamment le tuyau de descente afin d'éviter les fuites. REMARQUE : toute pete fuite peut
empêcher la pompe d’amorcer.
Sceller les joints de tuyaux
• Il faut uliser du ruban ou un produit d’étanchéité de bonne qualité sur tous les filetages de tuyaux.
REMARQUE : ne pas uliser de ruban d'étanchéité avec un tuyau en PVC.
• Uliser uniquement du ruban d'étanchéité ou des composés de joint à base de Teflon pour connecter le
métal au métal sur la pompe elle-même.
• Veillez à ce que tous les raccords du tuyau d’aspiraon soient étanches à l’air et à l’eau.
• Si le tuyau d’aspiraon aspire de l’air, la pompe ne pourra pas extraire l’eau du puits.
5.2 Amorcer la pompe
• Ne pas faire fonconner la pompe si elle est sèche. L’ulisaon de la pompe sans eau peut endommager
le gobelet en cuir. Toujours remplir la pompe avec de l’eau avant de la démarrer.
• Pour amorcer la pompe, verser de l’eau sur le dessus de la pompe à lanceur jusqu'à ce qu’elle se verse du
bec verseur.
• Aendre 5 minutes jusqu'à ce que le gobelet en cuir gonfle susamment pour entrer en contact avec la
paroi de la pompe.
• Soulever et abaisser la poignée en pets mouvements jusqu'à ce que le tuyau d’aspiraon remplit de
l’eau. (REMARQUE : toute fuite du côté de l’aspiraon empêchera la pompe d’amorcer.)
5.3 Protecon contre le gel
• Par temps froid ou gel, le joint de la soupape à clapet (19) et le gobelet en cuir (9) peuvent geler sur le
corps de la pompe. Si vous commencez à pomper pendant que les pièces sont gelées, ces deux pièces
peuvent s'user et endommager la pompe.
• Vous pouvez protéger la pompe contre le gel en gardant la poignée en posion « vers le haut ». De cee
façon, la pompe à lanceur peut vidanger elle-même.
6 Entreen et neoyage
6.1 Dépannage
Si votre pompe ne pompe pas :
• Ouvrez la pompe et assurez-vous que le joint d’étanchéité (2) n’est pas brisé. Assurez-vous qu’il est
centré sur le trou.
• Assurez-vous que le gobelet en cuir (9) et les joints ne sont pas endommagés.
• Remontez le corps et assurez-vous que les boulons sont susamment serrés afin d'empêcher l’air de
pénétrer dans la base.
• Vérifiez qu’il n’y a pas de fuites autour des joints. Serrez les colliers de serrage ou ajoutez du ruban
d'étanchéité si nécessaire. Remplacez les fixaons défectueuses.
• Assurez-vous que l’extrémité du tuyau est immergée dans l’eau.
• Ulisez beaucoup d’eau propre lors de l’amorce. Le gobelet en cuir (9) se dilate à mesure qu’elle absorbe
l’eau. Laissez le gobelet en cuir absorber l’eau pendant quelques heures et essayez à nouveau.
• Assurez-vous que vous n’essayez pas de soulever l’eau plus de 6 mètres. Remarque : elle doit être
mesurée de la surface de l’eau au bec verseur.
• À des niveaux plus élevés, la profondeur de l’eau à pomper est réduite. Au niveau de la mer et dans des
condions idéales, cee pompe se soulèvera jusqu'à environ 6 mètres.
6.2 Entreen
Voir l'image 4
6Remarque : veuillez vous référer à la secon sur la maintenance.
Remplacer le gobelet en cuir
1. Desserrer le boulon de fixaon du capuchon supérieur (16) et soulever l'ensemble de piston de la
pompe.
2. Dévisser le porte-gobelet en cuir (7).
3. Enlever l'ancien gobelet en cuir (9) et placer un nouveau gobelet en cuir.
4. Revisser le porte-gobelet en cuir (7) dans la posion d’origine.
5. Réinstaller l'ensemble de piston et le capuchon supérieur (13).
6. Insérer le boulon de fixaon (16) et le serrer.
Remplacer le joint de la soupape à clapet et le joint d’étanchéité
1. Dévisser le boulon de fixaon (10) et rerer le corps de la pompe (4) de la bride (1).
2. Rerer la soupape à clapet (3), enlever l’ancien joint de la soupape à clapet (19) de la soupape à clapet,
puis placer un nouveau joint de soupape à clapet.
3. Rerer l’ancien joint d’étanchéité (2) de la bride (1) et le remplacer par un nouveau joint d’étanchéité sur
la bride. REMARQUE : avant de placer le nouveau joint d’étanchéité sur la bride (1), neoyer la bride en
enlevant la saleté/les débris qui pourraient y rester.
4. Remere la soupape à clapet (3) dans sa posion d’origine.
5. Fixer à nouveau le corps de la pompe (4) à la bride (1) en serrant le boulon de fixaon (10).
NL
1 Introduce
De handpomp voor ondiepe puen kan worden gebruikt om water uit regentonnen of vijvers te pompen.
Handpompen kunnen ook worden gebruikt als drinkwaterpomp om water uit een put te halen. Het waterpeil
moet op minder dan 6 meter van de onderkant van de pomp bevinden. Opmerking: hier wordt het water
feitelijk vandaan gehaald. Hij is bevesgd aan gewone sanitaire aansluingen en hij is heel eenvoudig te
installeren.
2 Waarschuwingen en persoonlijke veiligheid
• Lees en volg alle veiligheidsinstruces in deze handleiding zorgvuldig op.
• Laat de pomp niet bevriezen. Hierdoor vervalt de garane.
• Pomp alleen water met deze pomp.
• Controleer de pomp regelmag op eventuele schade.
3 Onderdelenlijst
Explosietekening
Zie aeelding 1
Nr. Benaming Aantal Nr. Benaming Aantal
1 Flens 1 2 Afdichngspakking 1
3Venelconnector 1 4 Pompframe 1
5 Uitloop 1 6 Aanduwvenel 1
7 Houder leren zuigmanchet 1 8 Beugel aanduwvenel 1
9 Leren zuigmanchet 1 10 Bevesgingsbout 2

- V1.0 - 3820
- V2.9.21
www.vidaXL.com
vidaXL | Haba Trading B.V. | Mary Kingsleystraat 1| 5928SK Venlo | The Netherlands
vidaXL | HB Commerce PTY LTD | Level 16, 201 Elizabeth Street | Sydney NSW 2000 | Australia
vidaXL | vidaXL LLC | 2000 W. Baseline Road | Rialto CA 92376 | United States
SKU : 41172+43867
Batch Nr : 2001601009
11 Hefstaaf 1 12 Lange pen 1
13 Bovenste dop 1 14 Handvat 1
15 Korte pen 1 16 Bevesgingsbout voor bovenste dop 2
17 Bevesgingsbout voor uitloop 2 18 Pakking uitloop 1
19 Pakking venelconnector 1 20 Korte pen voor de aanduwvenelbeugel 1
4 Montage instruces
Zie aeelding 2
Bevesg de pomp aan de pompstandaard met de M8 of M10 schroeven. Let op: de schroeven zijn niet
inbegrepen. Koop ze apart vóór de installae.
Zie aeelding 3
5 Gebruikshandleiding
5.1 Installae pijpuiteinde
• U hee 1¼ inch stalen pijp met schroefdraad nodig of 1 ¼ inch PVC-pijp met een 1¼ inch mannelijke
aansluing.
• Bevesg een pijpuiteinde aan de onderkant van de pomp. Opmerking: het pijpuiteinde moet dezelfde
maat hebben als de aansluing op de pomp. Het pijpuiteinde moet minimaal 1,5 meter ondergedompeld
zijn.
• Draai het pijpuiteinde goed vast om lekken te voorkomen. OPMERKING: door kleine lekken kan de pomp
niet aanzuigen.
Pijpverbindingen afdichten
• Gebruik schroefdraadtape of een goede kwaliteit schroefdraadafdichng op alle pijpschroefdraden.
OPMERKING: gebruik geen schroefdraadtape op een PVC-pijp.
• Gebruik alleen schroefdraadtape of op Teflon gebaseerde tape voor het verbinden van metaal aan
metaal op de pomp zelf.
• Zorg ervoor dat alle pijpverbindingen in de aanzuigleiding lucht- en waterdicht zijn.
• Als de aanzuigleiding lucht aanzuigt, kan de pomp geen water uit de put halen.
5.2 De pomp vullen
• Gebruik de pomp niet als deze leeg is. Als de pomp zonder water wordt gebruikt, kan de leren
zuigmanchet beschadigd raken. Vul de pomp aljd met water voordat u de pomp start.
• Om de pomp te vullen, giet u water op de bovenkant van de handpomp totdat het uit de tuit loopt.
• Wacht 5 minuten tot de leren zuigmanchet voldoende opzwelt om contact te maken met de pompwand.
• Breng de hendel met korte slagen omhoog en omlaag totdat de aanzuigleiding zich met water vult.
(OPMERKING: een lek aan de aanzuigzijde voorkomt dat de pomp aanzuigt.)
5.3 Bescherming tegen bevriezing
• Bij vorst of koud weer kunnen de venelpakking (19) en de leren zuigmanchet (9) aan de pompbehuizing
vastvriezen. Als u begint te pompen terwijl de onderdelen bevroren zijn, kunnen deze scheuren en de
pomp beschadigen.
• U kunt de pomp tegen bevriezing beschermen door de hendel in de ‘omhoog’ posie te houden. Op die
manier loopt de handpomp vanzelf leeg.
6 Onderhoud en schoonmaak
6.1 Problemen verhelpen
Als uw pomp niet pompt:
• Open de pomp en controleer of de afdichngspakking (2) niet gebroken is. Zorg ervoor dat hij over het
gat gecentreerd is.
• Zorg ervoor dat de leren zuigmanchet (9) en de pakkingen niet beschadigd zijn.
• Zet de behuizing weer in elkaar en zorg ervoor dat de bouten voldoende zijn vastgedraaid, om te
voorkomen dat er lucht in de basis komt.
• Controleer op lekken rondom de verbindingen. Draai de klemmen vast of voeg indien nodig draadtape
toe. Vervang defecte bevesgingen.
• Zorg ervoor dat het uiteinde van de buis in het water is ondergedompeld.
• Gebruik veel schoon water bij het aanzuigen. De leren zuigmanchet (9) zet uit als hij water opneemt. Laat
de leren zuigmanchet een paar uur water opnemen en probeer het opnieuw.
• Zorg ervoor dat je niet probeert om water dieper dan 6 meter op te pompen. Opmerking: het moet
worden gemeten vanaf het wateroppervlak tot de uitloop.
• Op grotere hoogten wordt de diepte van het te verpompen water verkleind. Op zeeniveau en onder
ideale omstandigheden pompt deze pomp maximaal tot ongeveer 6 meter.
6.2 Onderhoud
Zie aeelding 4
6Opmerking: raadpleeg het gedeelte over onderhoud.
De leren zuigmanchet vervangen
1. Draai de bevesgingsbout van de bovenste dop (16) los en l de aanduwer uit de pomp.
2. Schroef de houder van de leren zuigmanchet (7) los.
3. Verwijder de oude houder van de leren zuigmanchet (9) en plaats een nieuw zuigmanchet.
4. Schroef de houder van de leren zuigmanchet (7) weer in de oorspronkelijke posie.
5. Plaats de aanduwer en de bovenste dop (13) terug.
6. Plaats de bevesgingsbout (16) en draai deze vast.
Vervanging van de venel- en de afdichngspakking
1. Draai de bevesgingsbout (10) los en verwijder de pompbehuizing (4) van de flens (1).
2. Haal het venel (3) eruit, verwijder de oude venelpakking (19) van het venel en plaats dan een nieuwe
venelpakking.
3. Verwijder de oude afdichngspakking (2) van de flens (1) en plaats een nieuwe afdichngspakking op de
flens. OPMERKING: voordat u de nieuwe afdichngspakking op de flens (1) plaats, dient u de flens te
reinigen en het vuil/afval te verwijderen dat erin is achtergebleven.
4. Plaats het venel (3) terug in de oorspronkelijke posie.
5. Maak de pompbehuizing (4) weer vast aan de flens (1) door de bevesgingsbout (10) vast te draaien.
IT
1 Introduzione
La pompa a mano per pozzi poco profondi può essere ulizzata per pompare l'acqua da barili di pioggia o
stagni. Le pompe a mano possono essere ulizzate anche come pompa per acqua potabile per angere
acqua da un pozzo. Il livello dell'acqua deve essere inferiore a 6 m dal fondo della pompa. Nota: qui è da dove
viene eevamente prelevata l'acqua. È collegata a conneori idraulici comuni ed è molto facile da installare.
2 Avvertenze e sicurezza personale
• Leggere e seguire aentamente tue le istruzioni di sicurezza fornite in questo manuale.
• Non lasciare che la pompa si congeli. In caso contrario, la garanzia verrà annullata.
• Pompare solo acqua con questa pompa.
• Ispezionare periodicamente la pompa per eventuali danni.
3 Elenco delle par
Disegno esploso
Vedi immagine 1
No. Designazione Quantà No. Designazione Quantà
1 Flangia 1 2 Guarnizione di tenuta 1
3Valvola a ouratore 1 4 Corpo pompa 1
5 Becco 1 6 Valvola a stantuo 1
7 Portabicchieri in pelle 1 8 Gabbia della valvola a stantuo 1
9 Coppa in pelle 1 10 Bullone di fissaggio 2
11 Asta di sollevamento 1 12 Perno lungo 1
13 Tappo superiore 1 14 Manubrio 1
15 Pin corto 1 16 Bullone di fissaggio per tappo
superiore
2
17 Bullone di fissaggio per beccuccio 2 18 Guarnizione per beccuccio 1
19 Guarnizione della valvola a
ouratore
1 20 Perno corto per gabbia della
valvola a stantuo
1
4 Istruzioni di montaggio
Vedi immagine 2
Fissare la pompa al supporto della pompa con le vi M8 o M10. Nota: le vi non sono incluse. Si prega di
acquistarle separatamente prima dell'installazione.
Vedi immagine 3
5 Guida operava
5.1 Installazione tubo di derivazione
• Avrete bisogno di un tubo in acciaio da 1¼ pollici con fileature o di un tubo in PVC da 1¼ pollici con un
adaatore maschio da 1¼ pollici.
• Fissare un tubo di derivazione al fondo della pompa. Nota: il tubo di derivazione deve avere le stesse
dimensioni del collegamento sulla pompa. Il tubo di derivazione deve essere immerso per almeno 1,5 m.
• Stringere il tubo di derivazione quanto basta per evitare perdite. NOTA: eventuali piccole perdite possono
impedire l'adescamento della pompa.
Sigillatura dei giun di tubi
• Ulizzare del nastro per fileature o un sigillante per file di buona qualità su tue le fileature dei tubi.
NOTA: non ulizzare nastro per fileature con tubi in PVC.
• Ulizzare solo nastro per fileature o compos per giun a base di teflon per collegare metallo a metallo
sulla pompa stessa.
• Assicurarsi che tu i giun dei tubi nel tubo di aspirazione siano ermeci e stagni.
• Se il tubo di aspirazione aspira aria, la pompa non sarà in grado di aspirare l'acqua dal pozzo.
5.2 Adescamento della pompa
• Non azionare la pompa se è asciua. Il funzionamento della pompa senza acqua può danneggiare la
coppa in pelle. Riempire sempre la pompa con acqua prima di avviare la pompa.
• Per adescare la pompa, versare acqua sulla parte superiore della pompa finché non fuoriesce dal
beccuccio.
• Aendere 5 minu finché la pelle della tazza non si gonfia abbastanza da entrare in contao con la parete
della pompa.
• Sollevare e abbassare la maniglia con brevi corse finché il tubo di aspirazione non si riempie d'acqua.
(NOTA: qualsiasi perdita sul lato di aspirazione impedirà l'adescamento della pompa.)
5.3 Protezione angelo
• Durante il gelo o il freddo, la guarnizione della valvola a ouratore (19) e la pelle della coppa (9) possono
congelare sul corpo della pompa. Se si inizia a pompare mentre le par sono congelate, ques due pezzi
potrebbero strapparsi, danneggiando la pompa.
• È possibile proteggere la pompa dal congelamento mantenendo la maniglia in posizione "sollevata". In
questo modo, la pompa si scaricherà automacamente.
6 Manutenzione e pulizia
6.1 Risoluzione dei problemi
Se la pompa non pompa:
• Aprire la pompa e assicurarsi che la guarnizione di tenuta (2) non sia roa. Assicurarsi che sia centrata sul
foro.
• Assicurarsi che la pelle della tazza (9) e le guarnizioni non siano danneggiate.
• Riassemblare il corpo e assicurarsi che i bulloni siano sucientemente serra per impedire all'aria di
entrare nella base.
• Verificare la presenza di perdite intorno alle arcolazioni. Stringere i morse o aggiungere del nastro
adesivo secondo necessità. Sostuire i disposivi di fissaggio difeosi.
• Assicurarsi che l'estremità del tubo sia immersa nell'acqua.
• Ulizzare molta acqua pulita durante l'adescamento. La coppa in pelle (9) si espanderà mentre assorbe
l'acqua. Lasciare che la tazza in pelle assorba l'acqua per alcune ore e riprovare.
• Assicurarsi di non provare a sollevare l'acqua per più di 6 m. Nota: si deve misurare dalla superficie
dell'acqua al beccuccio.
• Ad altudini più elevate, la profondità dell'acqua da pompare viene ridoa. A livello del mare e in
condizioni ideali, questa pompa si solleverà fino a un massimo di circa 6 m.
6.2 Manutenzione
Vedi immagine 4
6Nota: Fare riferimento alla sezione manutenzione.
Sostuzione della coppa in pelle
1. Allentare il bullone di fissaggio del tappo superiore (16) e sollevare il gruppo pistone fuori dalla pompa.
2. Svitare la coppa in pelle (7).
3. Rimuovere la vecchia coppa di cuoio (9) e inserire una nuova coppa di cuoio.

- V1.0 - 3820
- V2.9.21
www.vidaXL.com
vidaXL | Haba Trading B.V. | Mary Kingsleystraat 1| 5928SK Venlo | The Netherlands
vidaXL | HB Commerce PTY LTD | Level 16, 201 Elizabeth Street | Sydney NSW 2000 | Australia
vidaXL | vidaXL LLC | 2000 W. Baseline Road | Rialto CA 92376 | United States
SKU : 41172+43867
Batch Nr : 2001601009
4. Riavvitare la coppa in pelle (7) nella posizione originale.
5. Reinstallare il gruppo dello stantuo e il tappo superiore (13).
6. Inserire il bullone di fissaggio (16) e serrarlo.
Sostuzione della guarnizione della valvola dell'ouratore e della guarnizione di tenuta
1. Svitare il bullone di fissaggio (10) e rimuovere il corpo pompa (4) dalla flangia (1).
2. Estrarre la valvola ad ouratore (3), rimuovere la vecchia guarnizione della valvola ad ouratore (19)
dalla valvola ad ouratore, quindi inserire una nuova guarnizione della valvola ad ouratore.
3. Rimuovere la vecchia guarnizione di tenuta (2) dalla flangia (1) e sostuirla con una nuova guarnizione di
tenuta sulla flangia. NOTA: prima di posizionare la nuova guarnizione di tenuta sulla flangia (1), pulire la
flangia rimuovendo lo sporco / detri che potrebbero essere rimas al suo interno.
4. Riposizionare la valvola a ouratore (3) nella posizione originale.
5. Riaaccare il corpo pompa (4) alla flangia (1) serrando il bullone di fissaggio (10).
PL
1 Wprowadzenie
Ręczna pompa typu abisynka sprawdzi się do pozyskiwania wody z beczek na deszczówkę oraz zbiorników
wodnych. Pompy tego typu mogą być również używane do pobierania wody pitnej ze studni. Woda musi
znajdować się na poziomie 6 m od dna pompy. Uwaga: z tego miejsca faktycznie pobierana jest woda. Pompa
jest podłączana do zwykłych złączy hydraulicznych i jest bardzo łatwa w instalacji.
2 Ostrzeżenia i bezpieczeństwo osobiste
• Przeczytaj uważnie i przestrzegaj wszystkich instrukcji dotyczących bezpieczeństwa podanych w tym
podręczniku.
• Zwracaj uwagę, aby pompa nie zamarzła. W przeciwnym razie dojdzie do unieważnienia gwarancji.
• Pompuj wyłącznie wodę.
• Regularnie sprawdzaj pompę pod kątem uszkodzeń.
3 Lista części
Widok rozstrzelony
Patrz rysunek 1
Nr Przeznaczenie Ilość Nr Przeznaczenie Ilość
1Kołnierz 1 2 Podkładka uszczelniająca 1
3Zawór korkowy 1 4 Korpus pompy 1
5Wylewka 1 6 Zawór tłokowy 1
7Uchwyt natłoczki skórzanej 1 8 Mocowanie zaworu tłokowego 1
9Natłoczka skórzana 1 10 Śruba mocująca 2
11 Drążek (cięgło tłoka) 1 12 Długi sworzeń 1
13 Górna nasadka 1 14 Uchwyt 1
15 Krótki sworzeń 1 16 Śruba mocująca górnej nasadki 2
17 Śruba mocująca wylewki 2 18 Uszczelka wylewki 1
19 Uszczelka zaworu korkowego 1 20 Krótki sworzeń mocowania zaworu tłokowego 1
4 Instrukcja montażu
Patrz rysunek 2
Zamocuj pompę na stojaku za pomocą śrub M8 lub M10. Uwaga: śruby nie są częścią przesyłki, należy zakupić
je przed przystąpieniem do montażu.
Patrz rysunek 3
5 Instrukcja obsługi
5.1 Montaż rury spustowej
• Będzie potrzebna stalowa rura z gwintem 1¼ lub rura PVC 1 ¼ bądź z adapterem męskim 1¼.
• Zamocuj rurę spustową do dolnej części pompy. Uwaga: rura spustowa powinna mieć taki sam rozmiar
jak połączenie na pompie. Rura spustowa powinna być zanurzona na głębokość co najmniej 1,5 m.
• Dokręć rurę spustową aby zapobiec wyciekom. UWAGA: niewielkie wycieki mogą spowodować
niewłaściwe działanie pompy.
Uszczelnianie łączeń rury
• Gwinty rur powinno się pokryć taśmą lub uszczelnieniem dobrej jakości. UWAGA: nie używaj taśmy do
uszczelniania gwintów z rurą PVC.
• Do łączenia metalu z metalem na samej pompie należy używać tylko taśmy do gwintów lub masy
uszczelniającej na bazie Teflonu.
• Upewnij się, że wszystkie połączenia rur w rurze zasysającej są hermetyczne i wodoszczelne.
• Jeśli do rury ssącej dostaje się powietrze, pompa nie będzie w stanie wyciągnąć wody ze studni.
5.2 Zalewnie pompy
• Nie uruchamiaj pompy, jeśli jest sucha. Praca pompy bez wody może uszkodzić skórzaną natłoczkę.
Zawsze napełnij pompę wodą przed uruchomieniem.
• Aby zalać pompę, zaczerpnij wodę w górną część pompy, aż zacznie wypływać z wylewki.
• Poczekaj 5 minut, aż skórzana natłoczka nasiąknie wodą na tyle, że zetknie się ze ścianą pompy.
• Podnoś i opuszczaj uchwyt krótkimi ruchami, aż rura ssąca napełni się wodą. (UWAGA: jakikolwiek wyciek
po stronie ssącej uniemożliwi zalanie pompy.)
5.3 Ochrona przed zamarzaniem
• Podczas mrozu lub w czasie zimna uszczelka zaworu korkowego (19) i skórzana natłoczka (9) mogą
przymarznąć do korpusu pompy. Jeśli zaczniesz pompować, gdy owe części są zamarznięte, mogą się one
rozerwać, powodując uszkodzenie pompy.
• Pompę można zabezpieczyć przed zamarzaniem, trzymając uchwyt w pozycji „do góry”. W ten sposób
pompa opróżni się samoczynnie.
6 Konserwacja i czyszczenie
6.1 Diagnozowanie i usuwanie usterek
Jeśli pompa nie działa:
• Otwórz pompę i upewnij się, że uszczelka (2) nie jest uszkodzona. Upewnij się, że jest wyśrodkowana nad
otworem.
• Upewnij się, że skórzana natłoczka (9) oraz uszczelka nie są uszkodzone.
• Ponownie zmontuj korpus i upewnij się, że śruby są wystarczająco dokręcone, aby zapobiec
przedostawaniu się powietrza do podstawy.
• Sprawdź szczelność wokół łączeń. W razie potrzeby dokręć zaciski lub dodaj taśmę uszczelniającą gwinty.
Wymień uszkodzone elementy mocujące.
• Upewnij się, że rura jest zanurzona w wodzie.
• Do zalewania użyj dużej ilości czystej wody. Skórzana natłoczka (9) rozszerzy się, wchłaniając ją. Pozwól,
skórze wchłonąć wodę przez kilka godzin i spróbuj ponownie.
• Upewnij się, że nie próbujesz podnosić wody z głębokości większej niż 6 m. Uwaga: należy mierzyć od
powierzchni wody do wylewki.
• Na większych wysokościach głębokość pompowanej wody zmniejsza się. Na poziomie morza i w idealnych
warunkach pompa ta podniesie maksymalnie na około 6 m.
6.2 Konserwacja
Patrz rysunek 4
6Uwaga: proszę odnieść się do sekcji konserwacja.
Wymiana natłoczki skórzanej
1. Odkręć śrubę mocującą górnej nakładki (16) i wyjmij mocowanie zaworu tłokowego z pompy.
2. Odkręć uchwyt natłoczki skórzanej (7).
3. Usuń stary uchwyt natłoczki skórzanej (9) i załóż nowy.
4. Przykręć uchwyt natłoczki skórzanej (7) na swoje miejsce.
5. Zamocuj mocowanie tłoka i górną nasadkę (13).
6. Załóż śrubę mocującą (16) i dokręć ją.
Wymiana uszczelki zaworu korkowego i uszczelki
1. Odkręcić śrubę mocującą (10), zdejmij korpus pompy (4) z kołnierza (1).
2. Wyjmij zawór korkowy (3), zdejmij starą uszczelkę zaworu (19) z zaworu, a następnie załóż nową uszczelkę
zaworu.
3. Zdejmij starą uszczelkę (2) z kołnierza (1) i zastąp ją nową. UWAGA: przed umieszczeniem nowej uszczelki
na kołnierzu (1), wyczyść kołnierz, usuwając brud/zanieczyszczenia, które mogą na nim pozostać.
4. Umieść zawór korkowy (3) na swoim miejscu.
5. Załóż korpus pompy (4) na kołnierz (1) i dokręć śrubę mocującą (10).
SE
1 Inledning
Den grunda gårdspumpen kan användas för a pumpa vaen från regntunnor eller dammar. Gårdspumpar
kan även användas som en dricksvaenpump för a hämta vaen från en brunn. Vaennivån måste vara
mindre än 6 m från pumpens boen. Obs: Det är därifrån vanet fakskt hämtas. Den monteras på vanliga
vvs-kopplingar och är väldigt enkel a installera.
2 Varningar och personlig säkerhet
• Läs och följ noggrant alla säkerhetsanvisningar som anges i denna handbok.
• Låt inte pumpen frysa. Om du gör det upphävs garann.
• Pumpa bara vaen med denna pump.
• Inspektera pumpen för skador med jämna mellanrum.
3 Dellista
Sprängskiss
Se bild 1
Nr. Beteckning Antal Nr. Beteckning Antal
1 Fläns 1 2 Tätningspackning 1
3Pluggvenlspackning 1 4 Pumpkropp 1
5 Pip 1 6 Pumpvenl 1
7Lädermanschehållare 1 8 Pumpvenlhållare 1
9Lädermansche 1 10 Fästbult 2
11 Hävstång 1 12 Lång s 1
13 Ovanlock 1 14 Handtag 1
15 Kort s 1 16 Bult för ovanlock 2
17 Bult för kran 2 18 Kannpackning 1
19 Venlpackning 1 20 Kort s för pumpvenlhållare 1
4 Monteringsanvisningar
Se bild 2
Fäst pumpen på pumpstavet med M8 eller M10 skruvar. Obs: Skruvarna ingår ej. Köp dem separat före
installaonen.
Se bild 3
5 Bruksanvisning
5.1 Installaon av dropprör
• Du kommer a behöva 1 ¼ tums stålrör med gängor eller 1 ¼ tums PVC-rör med en 1 tums hanadapter.
• Fäst e dropprör i boen av pumpen. Obs: Droppröret ska vara samma må som anslutningen på
pumpen. Droppröret bör vara nedsänkt minst 1,5 m.
• Dra åt droppröret llräckligt för a förhindra läckage. Obs: Små läckor kan förhindra a pumpen pumpar
vaen.
Täta rörfogar
• Gängtejp eller e gängtätningsmedel av bra kvalitet bör användas på alla rörgängor. Obs: Använd inte
gängtejp med PVC-rör.
• Använd endast gängtejp eller teflonbaserade tätningsmassor för a koppla samman metall ll metall på
själva pumpen.
• Se ll a alla rörfogar i sugröret är lutäta såväl som vaentäta.
• Om sugröret drar in lu kommer pumpen inte a kunna dra upp vaen från brunnen.
5.2 Fyll på pumpen
• Använd inte pumpen om den är torr. Om pumpen används utan vaen kan det skada lädermanscheen.
Fyll alld på pumpen med vaen innan du startar pumpen.
• För a fylla på pumpen, häll vaen högst upp på pumpen lls det rinner ut genom kranen.
• Vänta 5 minuter lls lädermanscheen sväller llräckligt för a komma i kontakt med pumpväggen.
• Ly och sänk handtaget i korta drag lls sugröret fylls med vaen. (OBS: Eventuellt läckage på sugsidan

- V1.0 - 3820
- V2.9.21
www.vidaXL.com
vidaXL | Haba Trading B.V. | Mary Kingsleystraat 1| 5928SK Venlo | The Netherlands
vidaXL | HB Commerce PTY LTD | Level 16, 201 Elizabeth Street | Sydney NSW 2000 | Australia
vidaXL | vidaXL LLC | 2000 W. Baseline Road | Rialto CA 92376 | United States
SKU : 41172+43867
Batch Nr : 2001601009
förhindrar a pumpen fylls på.)
5.3 Skydd mot fasrysning
• Vid frost eller kallt väder kan pluggvenlspackningen (19) och lädermanscheen (9) frysa fast på
pumpkroppen. Om du börjar pumpa medan delarna är frusna kan dessa två delar slitas och skada
pumpen.
• Du kan skydda pumpen mot a frysa fast genom a hålla handtaget i 'uppåt' läge. På det säet töms
pumpen av sig själv.
6 Underhåll och rengöring
6.1 Felsökning
Om din pump inte pumpar:
• Öppna pumpen och kontrollera a tätningspackningen (2) inte är trasig. Se ll a den är centrerad över
hålet.
• Se ll a lädermanscheen (9) och packningarna inte är skadade.
• Sä ihop kroppen igen och se ll a skruvarna är llräckligt åtdragna för a förhindra a lu tränger in i
basen.
• Kontrollera om det finns läckage runt skarvarna. Dra åt klämmorna eller använd gängtejp eer behov. Byt
ut defekta fästelement.
• Se ll a röränden är nedsänkt i vanet.
• Använd mycket rent vaen vid påfyllning. Lädermanscheen (9) expanderar när den absorberar vaen.
Låt lädermanscheen absorbera vaen i några mmar och försök igen.
• Se ll a du inte försöker lya vaen mer än 6 meter. OBS: Det måste mätas från vaenytan ll kranen.
• Vid högre höjder minskar vaendjupet som ska pumpas. Vid havsnivå och under perfekta förhållanden
kommer den här pumpen a pumpa maximalt cirka 6 meter.
6.2 Underhåll
Se bild 4
6Se: Se avsniet om underhåll.
Byte av lädermanscheen
1. Lossa fästbulten på ovanlocket (16) och ta ut kolvdelen ur pumpen.
2. Skruva loss lädermanscheen (7).
3. Ta bort den gamla lädermanscheen (9) och sä dit en ny lädermansche.
4. Skruva llbaka lädermanscheen (7) ll sin ursprungliga posion.
5. Sä llbaka kolvdelen och ovanlocket (13).
6. Sä i bulten (16) och dra åt den.
Byte av boenvenlspackning och tätningspackning
1. Skruva loss bulten (10) och ta bort pumpkroppen (4) från flänsen (1).
2. Ta ut pluggvenlen (3), ta bort den gamla pluggvenlspackningen (19) från pluggvenlen och sä sedan
i en ny pluggvenlspackning.
3. Ta bort den gamla tätningspackningen (2) från flänsen (1) och ersä den med en ny tätningspackning på
flänsen. OSB: Innan du monterar den nya tätningspackningen på flänsen (1), rengör flänsen genom a ta
bort smuts/skräp som kan finnas kvar i den.
4. Sä llbaka pluggvenlen (3) ll ursprungsläget.
5. Sä llbaka pumpkroppen (4) på flänsen (1) genom a dra åt bulten (10).
ES
1 Introducción
La bomba manual para pozo poco profundo se puede usar para bombear agua de barriles de lluvia o
estanques. Las bombas manuales también se pueden ulizar como bomba de agua potable para extraer agua
de un pozo. El nivel del agua debe estar a menos de 6 m del fondo de la bomba. Nota: Aquí es de donde
realmente se extrae el agua. Se adjunta a conectores de fontanería comunes y es muy fácil de instalar.
2 Advertencias y seguridad personal
• Lea y siga todas las instrucciones de seguridad dadas en este manual de instrucciones cuidadosamente.
• No permita que la bomba se congele. Hacerlo anulará la garana.
• Bombee agua únicamente con esta bomba.
• Inspeccione la bomba en busca de daños periódicamente.
3 Lista de partes
Vista detallada
Ver imágen 1
Nº. Designacion Candad Nº. Designacion Candad
1 Brida 1 2 Tapa de sellado 1
3Válvula de tapón 1 4 Cuerpo de la bomba 1
5 Boquilla 1 6 Válvula de émbolo 1
7 Soporte de copa decuero 1 8 Jaula de válvula de émbolo 1
9 Copa de cuero 1 10 Perno de fijación 2
11 Barra de elevación 1 12 Pin largo 1
13 Tapa superior 1 14 Mango 1
15 Pin corto 1 16 Perno sujeción para tapa superior 2
17 Perno sujeción para boquilla 2 18 Junta de boquilla 1
19 Junta válvula de tapón 1 20 Pasador corto para jaula de válvula
de émbolo
1
4 Instrucciones de montaje
Ver imágen 2
Fije la bomba al soporte de la bomba con los tornillos M8 o M10. Nota: Los tornillos no están incluidos.
Cómprelos por separado antes de la instalación.
Ver imágen 3
5 Manual de instrucciones
5.1 Instalación de tubería de bajada
• Necesitará un tubo de acero de 1¼ de pulgada con roscas o un tubo de PVC de 1 ¼ de pulgada con un
adaptador macho de 1¼ de pulgada.
• Fije un tubo de bajada a la parte inferior de la bomba. Nota: La tubería de bajada debe tener las mismas
dimensiones que la conexión de la bomba. La tubería de bajada debe sumergirse al menos 1,5 m.
• Apriete el tubo de bajada lo suficiente para evitar fugas. NOTA: Cualquier pequeña fuga puede evitar que
la bomba se cebe.
Sellado de juntas de tubería
• Se debe usar cinta para roscas o un sellador de roscas de buena calidad en todas las roscas de las
tuberías. NOTA: No use cinta de rosca con tubería de PVC.
• Ulice sólo cinta de rosca o compuestos para juntas a base de Teflón para conectar metal con metal en
la bomba misma.
• Asegúrate de que todas las juntas de tubería en la tubería de succión sean hermécas al aire y al agua.
• Si la tubería de succión extrae aire, la bomba no podrá extraer agua del pozo.
5.2 Cebado de la bomba
• No use la bomba si está seca. Ulizar la bomba sin agua puede dañar la copa de cuero. Siempre llene la
bomba con agua antes de encenderla.
• Para cebar la bomba, vierta agua en la parte superior de la bomba hasta que salga por la boquilla.
• Espere 5 minutos hasta que el cuero de la copa se hinche lo suficiente como para hacer contacto con la
pared de la bomba.
• Suba y baje el asa con movimientos cortos hasta que el tubo de succión se llene de agua. (NOTA:
Cualquier fuga en el lado de succión evitará que la bomba se cebe).
5.3 Protección contra congelamiento
• Durante las heladas o el clima frío, la junta válvula de tapón (19) y el cuero de la copa (9) pueden
congelarse en el cuerpo de la bomba. Si comienza a bombear mientras las piezas están congeladas, estas
dos piezas pueden romperse y dañar la bomba.
• Puede proteger la bomba contra la congelación manteniendo el asa en la posición "hacia arriba". De esa
forma, la bomba se vacia.
6 Mantenimiento y limpieza
6.1 Resolución de problemas
Si tu bomba no bombea:
• Abra la bomba y asegúrese de que la junta de sellado (2) no esté rota. Asegúrese de que esté centrado
sobre el agujero.
• Asegúrese de que la copa de cuero (9) y las juntas no estén dañadas.
• Vuelva a ensamblar el cuerpo y asegúrese de que los pernos estén lo suficientemente apretados para
evitar que entre aire en la base.
• Compruebe si hay fugas alrededor de las arculaciones. Apriete las abrazaderas o agregue cinta de rosca
según sea necesario. Reemplace los tornillos defectuosos.
• Asegúrese de que el extremo de la tubería esté sumergido en el agua.
• Use mucha agua limpia al cebar. El cuero de la copa (9) se expandirá a medida que absorba agua. Deje
que el cuero de la copa absorba agua durante unas horas y vuelva a intentarlo.
• Asegúrese de no intentar levantar agua a más de 6 m. Nota: Debe medirse desde la superficie del agua
hasta la boquilla.
• En elevaciones más altas, se reduce la profundidad del agua a bombear. Al nivel del mar y en condiciones
ideales, esta bomba se elevará hasta un máximo de unos 6 m.
6.2 Mantenimiento
Ver imágen 4
6Nota: Consulte la sección de mantenimiento.
Reemplazo de la copa de cuero
1. Soltar el perno de sujeción de la tapa superior (16) y sacar el montaje del émbolo de la bomba.
2. Desenroscar el soporte del cuero de la copa (7).
3. Rere el cuero de copa viejo (9) y coloque un cuero nuevo.
4. Atornille el soporte cuero de la copa (7) a su posición original.
5. Reinstale el montaje del émbolo y la tapa superior (13).
6. Inserte el perno sujeción (16) y apriételo.
Reemplazo de la junta válvula de tapón y la junta de sellado
1. Desenrosque el perno de fijación (10) y quite el cuerpo bomba (4) de la brida (1).
2. Saque la válvula de tapón (3), rere la junta de válvula vieja (19) de la válvula de tapón y luego coloque
una junta válvula de conexin nueva.
3. Rere la junta sellado vieja (2) de la brida (1) y reemplácela con una junta sellado nueva en la brida.
NOTA: Antes de colocar la nueva junta sellado en la brida (1), limpie la brida quitando la suciedad/
residuos que pudieran quedar en ella.
4. Vuelva a colocar la válvula de tapón (3) en su posición original.
5. Vuelva a colocar el cuerpo de la bomba (4) en la brida (1) apretando el perno sujeción (10).
DK
1 Introdukon
Denne pumpe kan bruges l at pumpe vand op fra regnvandstønder eller damme. Denne slags pumpe kan kan
også bruges som drikkevandspumpe l at trække vand op fra en brønd. Vandstanden skal være mindre end 6
m fra pumpens bund. Bemærk: Det er her, vandet faksk trækkes fra. Den er fastgjort l almindelige VVS-sk,
og den er meget let at installere.
2 Advarsler og personlig sikkerhed
• Læs og følg alle sikkerhedsinstrukoner i denne brugermanual nøje.
• Lad ikke pumpen fryse l. Dee annullerer garanen.
• Pump kun vand med denne pumpe.
• Undersøg pumpen regelmæssigt for eventuelle skader.
3 Liste over dele
Monteringstegning
Se billede 1
Nr. Betegnelse Antal Nr. Betegnelse Antal
1 Flange 1 2 Tætningspakning 1
3Skvenl 1 4 Pumpehus 1
5Tud 1 6 Stempelvenl 1
7Læderholder l kop 1 8 Stempelvenlbur 1
9Læderkop 1 10 Fastgørelsesbolt 2

- V1.0 - 3820
- V2.9.21
www.vidaXL.com
vidaXL | Haba Trading B.V. | Mary Kingsleystraat 1| 5928SK Venlo | The Netherlands
vidaXL | HB Commerce PTY LTD | Level 16, 201 Elizabeth Street | Sydney NSW 2000 | Australia
vidaXL | vidaXL LLC | 2000 W. Baseline Road | Rialto CA 92376 | United States
SKU : 41172+43867
Batch Nr : 2001601009
11 Løestang 1 12 Lang s 1
13 Tophæe 1 14 Håndtag 1
15 Kort s 1 16 Fastgørelsesbolt l tophæe 2
17 Fastgørelsesbolt l tud 2 18 Pakning l tud 1
19 Skvenlpakning 1 20 Kort s l stempelvenlbur 1
4 Monteringsvejledning
Se billede 2
Fastgør pumpen l pumpestavet med M8- eller M10-skruer. Bemærk: Skruerne medfølger ikke. Køb dem
separat inden installaon.
Se billede 3
5 Betjeningsvejledning
5.1 Installaon af faldrør
• Du skal bruge 1¼ tommer stålrør med gevind eller 1¼ tommer PVC-rør med en 1 tommer hanadapter.
• Fastgør et faldrør l bunden af pumpen. Bemærk: Faldrøret skal have samme størrelse som pumpens
forbindelse. Faldrøret skal nedsænkes mindst 1,5 m.
• Stram faldrøret lstrækkeligt for at forhindre lækager. BEMÆRK: Eventuelle små lækager kan forhindre
pumpen i at starte.
Forsegling af rørled
• Gevindbånd eller et tætningsmiddel af god kvalitet skal anvendes på alle rørgevind. BEMÆRK: Brug ikke
gevindbånd med PVC-rør.
• Brug kun gevindbånd eller teflon-baserede samlinger l at forbinde metal l metal på selve pumpen.
• Sørg for, at alle rørled i sugerøret er lutæe såvel som vandtæe.
• Hvis sugerøret trækker lu, kan pumpen ikke trække vand op ad brønden.
5.2 Priming af pumpen
• Brug ikke pumpen, hvis den er tør. Brug af pumpen uden vand kan beskadige læderkoppen. Fyld ald
pumpen med vand, inden pumpen startes.
• For at fylde pumpen, hæld vand i toppen af pumpen, indl det løber ud af tuden.
• Vent 5 minuer, indl læderkoppen svulmer nok op l at komme i kontakt med pumpevæggen.
• Lø og sænk håndtaget i korte slag, indl sugerøret fyldes op med vand. (Bemærk: Enhver lækage på
sugesiden forhindrer pumpen i at starte.)
5.3 Frysebeskyelse
• Under frost eller koldt vejr kan propvenlpakningen (19) og læderkoppen (9) fryse l pumpehuset. Hvis
du begynder at pumpe, mens delene er frosne, kan disse to stykker gå i stykker og skade pumpen.
• Du kan beskye pumpen mod at fryse l ved at holde håndtaget i 'opad'-posion. På den måde drænes
pumpen selv.
6 Vedligeholdelse og rengøring
6.1 Fejlnding
Hvis din pumpe ikke pumper:
• Åbn pumpen og sørg for, at forseglingspakningen (2) ikke er beskadiget. Sørg for, at den er centreret over
hullet.
• Sørg for, at læderkoppen (9) og pakningerne ikke er beskadigede.
• Saml kroppen igen, og sørg for, at boltene er strammet nok l at forhindre lu i at trænge ind i basen.
• Kontroller for lækager omkring leddene. Spænd klemmerne, eller lføj gevindbånd eer behov. Udski
defekte fastgørelseselementer.
• Sørg for, at rørenden er nedsænket i vandet.
• Brug rigeligt med rent vand, når du primer. Læderkoppen (9) udvides, når den absorberer vand. Lad
læderkoppen absorbere vand i et par mer, og prøv igen.
• Sørg for, at du ikke prøver at pumpe vand op fra dybere end 6 meter. Bemærk: Det skal måles fra
vandoverfladen l tuden.
• Ved højere højder reduceres dybden af det vand, der skal pumpes. Ved havets overflade og under ideelle
forhold løes denne pumpe l maksimalt ca. 6 m.
6.2 Vedligeholdelse
Se billede 4
6Bemærk: Se afsniet om vedligeholdelse.
Udskining af læderkop
1. Løsn fastgørelsesbolten på tophæen (16) og lø stempelmonteringen ud af pumpen.
2. Skru læderkopholderen af (7).
3. Fjern den gamle læderkop (9) og læg en ny læderkop i.
4. Skru læderkopholderen (7) lbage l den oprindelige posion.
5. Geninstallér stempelmontering og tophæen (13).
6. Indsæt fastgørelsesbolten (16) og spænd den.
Udskining af skvenlpakningen og forseglingspakningen
1. Skru fastgørelsesbolten af (10) og ern pumpehuset (4) fra flangen (1).
2. Fjern propvenlen (3), ern den gamle propvenlpakning (19) fra propvenlen, og sæt en ny
propvenlpakning på.
3. Fjern den gamle tætningspakning (2) fra flangen (1), og udski den med en ny tætningspakning på
flangen. BEMÆRK: Før du anbringer den nye tætningspakning på flangen (1), skal du rengøre flangen ved
at erne snavs/skidt, der kan være lbage i den.
4. Sæt propvenlen (3) lbage i den originale posion.
5. Fastgør pumpehuset (4) l flangen (1) ved at spænde fastgørelsesbolten (10).
NO
1 Introduksjon
Den grunne brønnhåndpumpen kan brukes l å pumpe vann fra regnfat eller dammer. Håndpumper kan også
brukes som drikkevannspumpe for å trekke vann fra en brønn. Vannnivået må være mindre enn 6 meter fra
bunnen av pumpen. Merk: Dee er hvor vannet faksk blir hentet fra. Den er festet l vanlige VVS-kontakter,
og den er veldig enkel å installere.
2 Advarsler og personlig sikkerhet
• Les nøye og følg alle sikkerhetsinstruksjonene gi i denne håndboken.
• Ikke la pumpen fryse. Hvis du gjør det, ugyldiggjøres garanen.
• Pump kun vann med denne pumpen.
• Inspiser pumpen regelmessig for eventuelle skader.
3 Deleliste
Utvidet visning
Se bilde 1
Nr. Betegnelse Mengde Nr. Betegnelse Mengde
1 Flens 1 2 Tetningspakning 1
3Pluggvenl 1 4 Pumpehus 1
5Tut 1 6 Stempelvenl 1
7Brønnkoppholder 1 8 Stempelvenlbur 1
9Brønnkopp 1 10 Festebolt 2
11 Løestang 1 12 Lang pinne 1
13 Topphee 1 14 Håndtak 1
15 Kort pinne 1 16 Festebolt for topphee 2
17 Festebolt for tut 2 18 Tutpakning 1
19 Pluggvenlpakning 1 20 Kort pinne for stempelvenlbur 1
4 Monteringsanvisninger
Se bilde 2
Fest pumpen l pumpestavet med M8- eller M10-skruene. Merk: Skruene er ikke inkludert. Kjøp dem
separat før installasjon.
Se bilde 3
5 Brukerhåndbok
5.1 Installasjon av dropprøret
• Du trenger 1¼-tommers stålrør med gjenger eller 1¼-tommers PVC-rør med en 1¼-tommers hannadapter.
• Fest et dropprør l bunnen av pumpen. Merk: Dropprøret skal være av samme størrelse som lkoblingen
på pumpen. Dropprøret skal være nedsenket minst 1,5 meter.
• Stram dropprøret nok l å forhindre lekkasjer. MERKNAD: Eventuelle små lekkasjer kan forhindre
pumpen fra å starte.
Teng av rørledd
• Gjengetape eller en god trådtetning av god kvalitet skal brukes på alle rørtråder. MERKNAD: Ikke bruk
gjengetape med PVC-rør.
• Bruk bare gjengetape eller teflon-baserte fugemasser for å koble metall l metall på selve pumpen.
• Forsikre deg om at alle rørfuger i sugerøret er både lutee og vanntee.
• Hvis sugerøret trekker lu, vil ikke pumpen kunne trekke vann fra brønnen.
5.2 Grunning av pumpen
• Ikke bruk pumpen hvis den er tørr. Hvis du bruker pumpen uten vann, kan det skade brønnkoppen. Fyll
alld pumpen med vann før du starter pumpen.
• For å fylle pumpen, hell vann på toppen av håndpumpen l det strømmer ut av tuten.
• Vent i 5 minuer l brønnkoppen svulmer nok l å komme i kontakt med pumpeveggen.
• Hev og senk håndtaket i korte slag l sugerøret fylles med vann. (MERKNAD: Enhver lekkasje på sugesiden
vil forhindre at pumpen fylles på.)
5.3 Frysebeskyelse
• Under frost eller kaldt vær kan pluggvenlpakningen (19) og brønnkoppen (9) fryse l pumpeeksteriøret.
Hvis du begynner å pumpe mens delene er frossne, kan disse to delene rives og skade pumpen.
• Du kan beskye pumpen mot frysing ved å holde håndtaket i 'oppover' slling. På den måten vil
brønnpumpen selv tømme.
6 Vedlikehold og rengjøring
6.1 Feilsøking
Hvis pumpen ikke pumper:
• Åpne pumpen og sørg for at tetningspakningen (2) ikke er ødelagt. Forsikre deg om at den er sentrert
over hullet.
• Forsikre deg om at brønnkoppen (9) og pakningene ikke er skadet.
• Se sammen eksteriøret og sørg for at boltene er strammet nok l å forhindre at lu kommer inn i basen.
• Sjekk for lekkasjer rundt skjøtene. Stram klemmene eller legg l gjengetape eer behov. By defekte
fester.
• Forsikre deg om at rørenden er nedsenket i vannet.
• Bruk rikelig med rent vann når du fyller på. Brønnkoppen (9) utvides når den absorberer vann. La
brønnkoppen absorbere vann i noen mer, og prøv igjen.
• Forsikre deg om at du ikke prøver å løe vann mer enn 6 meter. Merk: Det må måles fra vannoverflaten
l tuten.
• Ved større høyder blir dybden på vannet som skal pumpes redusert. Ved havnivå og under ideelle forhold
vil denne pumpen løe l maksimalt ca. 6 meter.
6.2 Vedlikehold
Se bilde 4
6Merk: Se avsniet om vedlikehold.
Bye ut brønnkoppen
1. Løsne festebolten på toppheen (16) og lø stempelet ut av pumpen.
2. Skru av brønnkoppholderen (7).
3. Fjern den gamle brønnkoppen (9) og se en ny brønnkopp.
4. Skru brønnkoppholderen (7) lbake l den opprinnelige posisjonen.
5. Se på plass stempelet og toppheen (13).
6. Se inn festebolten (16) og stram den.
By ut pluggvenlpakningen og tetningspakningen
1. Skru av festebolten (10) og ern pumpeeksteriøret (4) fra flensen (1).
2. Fjern pluggvenlen (3), ta ut den gamle pluggvenlpakningen (19) fra pluggvenlen og se dereer en
ny plugvenlpakning.
3. Fjern den gamle tetningspakningen (2) fra flensen (1) og ersta den med en ny tetningspakning på
flensen. MERKNAD: Før du legger den nye tetningspakningen på flensen (1), må du rengjøre flensen ved
å erne smuss/rusk som kan være igjen i den.
4. Se pluggvenlen (3) lbake i opprinnelig posisjon.
5. Fest pumpeeksteriøret (4) l flensen (1) ved å stramme festebolten (10).

- V1.0 - 3820
- V2.9.21
www.vidaXL.com
vidaXL | Haba Trading B.V. | Mary Kingsleystraat 1| 5928SK Venlo | The Netherlands
vidaXL | HB Commerce PTY LTD | Level 16, 201 Elizabeth Street | Sydney NSW 2000 | Australia
vidaXL | vidaXL LLC | 2000 W. Baseline Road | Rialto CA 92376 | United States
SKU : 41172+43867
Batch Nr : 2001601009
PT
1 Introdução
A bomba manual de poços rasos pode ser ulizada para bombear água de barris que recolhem a água da
chuva ou de lagoas. As bombas manuais podem também ser ulizadas como bombas de água potável para
extrair água de um poço. O nível da água deve estar a menos de 6m do fundo da bomba. Nota: é nesta área
que a água é efevamente puxada. Está ligada a conectores de canalização comuns e é muito fácil de instalar.
2 Avisos e segurança pessoal
• Leia e siga cuidadosamente todas as instruções de segurança fornecidas neste manual.
• Não deixe a bomba congelar. Tal anulará a garana.
• Ulize esta bomba para bombear apenas água.
• Inspecione a bomba periodicamente para verificar se existem danos.
3 Lista de peças
Vista expandida
Ver imagem 1
Núm: Designação Quandade Núm: Designação Quandade
1 Flange 1 2 Junta de vedação 1
3Válvula macho 1 4 Corpo da bomba 1
5 Bocal 1 6 Válvula de êmbolo 1
7 Suporte copo de couro 1 8 Gaiola da válvula de êmbolo 1
9 Copo de couro 1 10 Parafuso de fixação 2
11 Haste elevatória 1 12 Pino longo 1
13 Tampa superior 1 14 Pega 1
15 Pino curto 1 16 Parafuso de fixação para
tampa superior
2
17 Parafuso de fixação
para bocal
2 18 Junta do bocal 1
19 Junta da válvula macho 1 20 Pino curto para gaiola da
válvula de êmbolo
1
4 Instruções de montagem
Ver imagem 2
Fixe a bomba ao suporte da bomba com os parafusos M8 ou M10. Nota: os parafusos não estão incluídos.
Adquira-o separadamente antes da instalação.
Ver imagem 3
5 Manual de instruções
5.1 Instalação do cano de gota
• Precisará de um tubo de aço de 1 ¼ pol. com roscas ou um tubo de PVC de 1 ¼ pol. com um adaptador
macho de 1 ¼ pol.
• Prenda um tubo de gota na parte inferior da bomba. Nota: o tubo de gota deve ser do mesmo tamanho
que a conexão na bomba. O tubo de gota deve ser submerso pelo menos 1,5 m.
• Aperte o tubo de gota o suficiente para evitar vazamentos. NOTA: qualquer pequeno vazamento pode
impedir a preparação da bomba.
Juntas do tubo de vedação
• Deve ser ulizado em todas as roscas de tubos fita ou um selante de roscas de boa qualidade. NOTA: não
ulize fita nos tubo de PVC.
• Ulize apenas fita ou compostos de junta à base de teflon para conectar metal com metal na própria
bomba.
• Cerfique-se de que todas as juntas do tubo de sucção são hermécas e também à prova de água.
• Se o tubo de sucção puxar ar, a bomba não será capaz de puxar água do poço.
5.2 Preparar a bomba
• Não opere a bomba se esver seca. Operar a bomba sem água pode danificar o copo de couro. Encha
sempre a bomba com água antes de ligá-la.
• Para preparar a bomba, despeje água no topo da bomba até que saia pelo bocal.
• Aguarde 5 minutos até que o copo de couro inche o suficiente para entrar em contacto com a parede da
bomba.
• Levante e baixe a alavanca em movimentos curtos até que o tubo de sucção se encha de água. (NOTA:
qualquer vazamento no lado da sucção impedirá a preparação da bomba).
5.3 Proteção contra congelamento
• Durante o tempo frio ou de congelação, a junta da válvula macho (19) e o copo de couro (9) podem
congelar no corpo da bomba. Se começar a bombear enquanto as peças estão congeladas, estas duas
peças podem-se rasgar, danificando a bomba.
• Pode proteger a bomba contra congelamento mantendo a alavanca na posição "para cima". Desta forma,
a bomba drenará automacamente.
6 Manutenção e limpeza
6.1 Solução de problemas
Se a sua bomba não bombeia:
• Abra a bomba e verifique se a junta de vedação (2) não está parda. Cerfique-se de que está
centralizada sobre o oricio.
• Cerfique-se de que o copo de couro (9) e as juntas não estão danificados.
• Volte a montar o corpo e cerfique-se de que os parafusos estão apertados o suficiente para evitar que
o ar entre na base.
• Verifique se existem vazamentos à volta das juntas. Aperte as braçadeiras ou adicione fita conforme
necessário. Substua os fixadores com defeito.
• Cerfique-se de que a extremidade do tubo está submersa na água.
• Use bastante água limpa ao preparar. O copo de couro (9) irá expandir-se conforme absorve água. Deixe
o copo de couro absorver água durante algumas horas e tente novamente.
• Cerfique-se de que não está a tentar levantar água a mais do que 6m. Nota: deve ser medido da
supercie da água até ao bocal.
• Em altudes mais elevadas, a profundidade da água a ser bombeada será reduzida. Ao nível do mar e em
condições ideais, esta bomba eleva-se a um máximo de cerca de 6m.
6.2 Manutenção
Ver imagem 4
6Observação: consulte a secção de manutenção.
Substuir o copo de couro
1. Afrouxe o parafuso de fixação da tampa superior (16) e levante o conjunto do êmbolo para fora da
bomba.
2. Desaparafuse o suporte do copo de couro (7).
3. Remova a capa de couro velha (9) e coloque uma nova capa de couro.
4. Aparafuse o suporte do copo de couro (7) de novo na posição original.
5. Reinstale o conjunto do êmbolo e a tampa superior (13).
6. Insira o parafuso de fixação (16) e aperte-o.
Substuir a junta da válvula macho e a junta de vedação
1. Desaparafuse o parafuso de fixação (10) e remova o corpo da bomba (4) da flange (1).
2. Rere a válvula macho (3), remova a junta da válvula macho anga (19) da válvula macho e coloque uma
nova junta de válvula macho.
3. Remova a junta de vedação anga (2) da flange (1) e substua-a por uma nova junta de vedação na
flange. NOTA: antes de colocar a nova junta de vedação na flange (1), limpe a flange removendo a
sujidade/detritos que possam ter ficado nesta.
4. Coloque a válvula macho (3) de novo na posição original.
5. Volte a conectar o corpo da bomba (4) na flange (1) apertando o parafuso de fixação (10).
RO
1 Introducere
Pompa cu jet de mână de mică adâncime poate fi ulizată pentru a pompa apa din butoaie de ploaie sau
iazuri. Pompele cu jet pot fi folosite și ca pompă de apă potabilă, pentru a extrage apa dintr-o fântână. Nivelul
apei trebuie să fie la mai puțin de 6 m de la baza pompei. Notă: De aici se trage de fapt apa. Este atașat la
conectorii obișnuiți de instalații sanitare și este foarte ușor de instalat.
2 Averzări și siguranță personală
• Ciți și urmați cu atenție toate instrucțiunile de siguranță prevăzute în acest manual.
• Nu lăsați pompa să înghețe. Acest lucru va anula garanția.
• Pompați numai apă cu această pompă.
• Verificați periodic pompa pentru eventuale daune.
3 Listă de componente
Diagramă de asamblare
Vedeți imaginea 1
Nr. Desnație Cantate Nr. Desnație Cantate
1Flanșă 1 2 Garnitură de etanșare 1
3Supapă cu dop 1 4 Corpul pompei 1
5 Canal de scurgere 1 6 Supapă cu piston 1
7Suport cupă de piele 1 8 Cue supapă cu piston 1
9Cupă de piele 1 10 Șurub de fixare 2
11 Tijă de ridicare 1 12 Pin lung 1
13 Capac superior 1 14 Mâner 1
15 Pin scurt 1 16 Șurub de fixare pentru capac superior 2
17 Șurub de fixare pentru
canal de scurgere
2 18 Garnitură canal de scurgere 1
19 Garnitură supapă cu dop 1 20 Pin scurt pentru cue supapă cu piston 1
4 Instrucțiuni de asamblare
Vedeți imaginea 2
Atașați pompa la suportul de pompă cu șuruburi M8 sau M10. Notă: Șuruburile nu sunt incluse. Vă rugăm să
le cumpărați separat înainte de instalare.
Vedeți imaginea 3
5 Ghid de operare
5.1 Instalare conductă de picurare
• Veți avea nevoie de o țeavă din oțel de 1 inci cu filete sau de o țeavă din PVC de 1 inci cu un adaptor
exterior de 1 inci.
• Fixați o conductă de picurare în partea de jos a pompei. Notă: Conducta de picurare trebuie să aibă
aceeași dimensiune ca și conexiunea de pe pompă. Conducta de picurare ar trebui să fie scufundată la cel
puțin 1,5 m.
• Strângeți conducta de picurare suficient pentru a preveni scurgerile. NOTĂ: Orice scurgeri mici pot
împiedica amorsarea pompei.
Etanșarea îmbinărilor țevilor
• Trebuie ulizată bandă de etanșare pentru filet sau un agent de etanșare pentru filet de bună calitate pe
toate filetele de țeavă. NOTĂ: Nu ulizați bandă de etanșare pentru filet cu o conductă din PVC.
• Ulizați numai bandă de etanșare pentru filet sau compuși de îmbinare pe bază de Teflon pentru
conectarea metalului la metal pe pompă.
• Asigurați-vă că toate îmbinările de țeavă din conducta de aspirație prezintă etanșare la aer și apă.
• În cazul în care conducta de aspirație aspiră aer, pompa nu va putea trage apă din fântână.
5.2 Amorsarea pompei
• Nu acționați pompa dacă este uscată. Funcționarea pompei fără apă poate deteriora cupa de piele.
Umpleți întotdeauna pompa cu apă înainte de a porni pompa.
• Pentru amorsarea pompei, turnați apă pe partea superioară a pompei cu jet până când aceasta se scurge
prin gura de scurgere.
• Așteptați 5 minute până când cupa de piele se umflă suficient pentru a intra în contact cu peretele
pompei.
• Ridicați și coborâți mânerul cu mișcări scurte până când conducta de aspirație se umple cu apă. (NOTĂ:
Orice scurgere pe partea de aspirație va împiedica amorsarea pompei.)
5.3 Protecție împotriva înghețării

- V1.0 - 3820
- V2.9.21
www.vidaXL.com
vidaXL | Haba Trading B.V. | Mary Kingsleystraat 1| 5928SK Venlo | The Netherlands
vidaXL | HB Commerce PTY LTD | Level 16, 201 Elizabeth Street | Sydney NSW 2000 | Australia
vidaXL | vidaXL LLC | 2000 W. Baseline Road | Rialto CA 92376 | United States
SKU : 41172+43867
Batch Nr : 2001601009
• În mpul gerului sau al vremii reci, garnitura supapei cu dop (19) și cupa de piele (9) pot îngheța pe corpul
pompei. Dacă începeți pomparea în mp ce piesele sunt înghețate, aceste două piese se pot rupe,
deteriorând pompa.
• Puteți proteja pompa împotriva înghețului, menținând mânerul în poziție „vercală”. În acest fel, pompa
cu jet se va scurge automat.
6 Întreținere și curățare
6.1 Depanare
Dacă pompa dvs. nu pompează:
• Deschideți pompa și asigurați-vă că garnitura de etanșare (2) nu este ruptă. Asigurați-vă că este centrată
peste gaură.
• Asigurați-vă că garniturile și cupa de piele (9) nu sunt deteriorate.
• Reasamblați corpul și asigurați-vă că șuruburile sunt suficient de strânse pentru a împiedica pătrunderea
aerului în bază.
• Verificați dacă există scurgeri în jurul îmbinărilor. Strângeți clemele sau adăugați bandă de filet după cum
este necesar. Înlocuiți elementele de fixare defecte.
• Asigurați-vă că ați scufundat capătul țevii în apă.
• Folosiți multă apă curată atunci când amorsați. Cupa de piele (9) se va exnde pe măsură ce absoarbe
apa. Lăsați cupa de piele să absoarbă apă mp de câteva ore și încercați din nou.
• Asigurați-vă că nu încercați să ridicați apa la mai mult de 6 m. Notă: Trebuie măsurată de la suprafața apei
până la gura de scurgere.
• La cote mai mari, adâncimea apei care trebuie pompată este redusă. La nivelul mării și în condiții ideale,
această pompă se va ridica la o înălțime maximă de aproximav 6 m.
6.2 Întreținere
Vedeți imaginea 4
6Notă: Vă rugăm să consultați secțiunea de întreținere.
Înlocuirea cupei de piele
1. Slăbiți șurubul de fixare al capacului superior (16) și ridicați ansamblul de piston în afara pompei.
2. Deșurubați suportul pentru cupa de piele (7).
3. Îndepărtați vechea cupă de piele (9) și puneți o nouă cupă de piele.
4. Înșurubați suportul pentru cupa de piele (7) înapoi în poziția inițială.
5. Reinstalați ansamblul de piston și capacul superior (13).
6. Introduceți șurubul de fixare (16) și strângeți-l.
Înlocuirea garniturii supapei cu dop si a garniturii de etanșare
1. Deșurubați șurubul de fixare (10) și scoateți corpul pompei (4) de pe flanșă (1).
2. Scoateți supapa cu dop (3), îndepărtați vechea garnitură a supapei cu dop (19) dinspre supapa cu dop și
apoi puneți o nouă garnitură de supapă cu dop.
3. Scoateți vechea garnitură de etanșare (2) din flanșă (1) și înlocuiți-o cu o nouă garnitură de etanșare pe
flanșă. NOTĂ: Înainte de a amplasa noua garnitură de etanșare pe flanșă (1), curățați flanșa îndepărtând
murdăria/deșeurile care ar putea rămâne în ea.
4. Așezați supapa cu dop (3) înapoi în poziția inițială.
5. Atașați din nou corpul pompei (4) la flanșă (1) strângând șurubul de fixare (10).
SI
1 Predstavitev
Ročna črpalka za plitve vodnjake se lahko uporablja za črpanje vode iz sodov za vodo ali ribnikov. Tovrstne
črpalke se lahko uporabljajo tudi kot črpalke za pitno vodo za črpanje vode iz vodnjaka. Nivo vode mora bi
manj kot 6 m od dna črpalke. Opomba: To je dejansko mesto črpanja vode. Črpalka ima običajne vodovodne
priključke ter je zelo preprosta za namestev.
2 Opozorila in osebna varnost
• Pozorno preberite in sledite varnostnim navodilom v tem priročniku.
• Ne dovolite, da črpalka zamrzne. To bo razveljavilo garancijo.
• S to črpalko črpajte samo vodo.
• Črpalko redno pregledujte in bodite pozorni na škodo.
3 Seznam delov
Eksplodirani pogled
Oglejte si sliko 1
Št. Oznaka Količina Št. Oznaka Količina
1 Prirobnica 1 2 Tesnilno tesnilo 1
3Čep venla 1 4 Ogrodje črpalke 1
5 Šoba 1 6 Batni venl 1
7Usnjeno držalo za skodelico 1 8 Kletka batnega venla 1
9Usnjena skodelica 1 10 Pritrdilni sornik 2
11 Dvižna palica 1 12 Dolg zač 1
13 Zgornji pokrov 1 14 Ročaj 1
15 Kratek zač 1 16 Pritrdilni sornik za zgornji pokrov 2
17 Pritrdilni sornik za šobo 2 18 Tesnilo šobe 1
19 Tesnilo čepa venla 1 20 Kratek zač za kletko batnega venla 1
4 Navodila za namestev
Oglejte si sliko 2
Črpalko pritrdite na stojalo črpalke z vijaki M8 ali M10. Opomba: Vijaki niso priloženi. Prosimo, da jih kupite
pred nameščanjem.
Oglejte si sliko 3
5 Navodila za uporabo
5.1 Namestev spustne cevi
• Potrebovali boste 1¼" jekleno cev z navoji ali 1¼" PVC cev z 1¼" moškim adapterjem.
• Spustno cev pritrdite na dno črpalke. Opomba: Spustna cev mora bi enake velikos kot priključek na
črpalki. Spustna cev mora bi potopljena na najmanj 1,5 m.
• Spustno cev zategnite dovolj, da preprečite puščanje. OPOMBA: Majhno puščanje lahko povzroči
nedelovanje črpalke.
Zatesnitev spojev cevi
• Na vse navoje cevi je treba names kakovostne trakove ali tesnila za tesnjenje navojev. OPOMBA: Za
PVC cev ne uporabljajte traku za navoje.
• Za povezovanje kovine na kovino na sami črpalki uporabite samo trak za navoje ali material na osnovi
Teflona.
• Zagotovite, da so vsi cevni spoji v sesalni cevi zatesnjeni in vodotesni.
• Če sesalna cev vleče zrak, črpalka ne bo črpala vode iz vodnjaka.
5.2 Priprava črpalke
• Črpalke ne prižigajte, če je suha. Uporaba črpalke brez vode lahko poškoduje usnjeno skodelico. Pred
zagonom črpalke vedno napolnite črpalko z vodo.
• Za pripravo črpalke, nalijte vodo na vrh črpalke, dokler ne priteče iz šobe.
• Počakajte 5 minut, dokler usnjena skodelica ne nabrenke dovolj, da pride v sk s steno črpalke.
• Na hitro dvignite in spuste ročaj, dokler se sesalna cev ne napolni z vodo. (OPOMBA: Kakršno koli
puščanje v sesalnem delu bo preprečilo pripravo črpalke.)
5.3 Zaščita pred zmrzaljo
• Med zmrzaljo ali hladnimi zimami, lahko tesnilo čepa venla (19) in usnjena skodelica (9) zamrzneta na
ohišje črpalke. Če začnete s črpanjem, ko so deli zamrznjeni, se lahko ta dva dela raztrgata in poškodujta
črpalko.
• Črpalko lahko pred zamrzovanjem zaščite tako, da ročaj ohranite v 'pokončnem' položaju. Na ta način bo
voda iz črpalke odtekla samodejno.
6 Vzdrževanje in čiščenje
6.1 Odpravljanje težav
Če vaša črpalka ne črpa:
• Odprite črpalko in se prepričajte, da tesnilo (2) ni poškodovano. Zagotovite, da je lepo poravnano čez cev.
• Prepričajte se, da usnjena skodelica (9) in tesnila niso poškodovana.
• Sestavite ohišje in se prepričajte, da so sorniki dovolj zategnjeni, da preprečite vstop zraka v ohišje.
• Preverite puščanje okrog spojev. Zategnite zaponke ali po potrebi dodajte trak za navoje. Zamenjajte
okvarjene pritrdilne elemente.
• Prepričajte se, da je cev potopljena v vodo.
• Pri pripravi črpalke uporabite veliko čiste vode. Usnjena skodelica (9) se bo razširila, ko bo vpila vodo.
Počakajte nekaj ur, da usnjena skodelica vpije vodo in poskusite znova.
• Prepričajte se, da vode ne poskušate dvigni višje od 6 m. Opomba: Razdalja se meri od površine vode do
šobe.
• Na višjih nadmorskih višinah se globina vode za črpanje zmanjšuje. Na gladini morja in v idealnih
razmerah bo ta črpalka dvignila vodo za največ 6 m.
6.2 Vzdrževanje
Oglejte si sliko 4
6Opomba: Prosimo, glejte del z navodili za vzdrževanje.
Menjava usnjene skodelice
1. Odtegnite pritrdilni sornik na zgornjem pokrovu (16) in dvignite sklop bata iz črpalke.
2. Odvijte držalo usnjene skodelice (7)
3. Odstranite usnjeno skodelico (9) in nameste novo usnjeno skodelico.
4. Držalo usnjene skodelice (7) privijte nazaj v prvoten položaj.
5. Ponovno nameste sklop bata in zgornji pokrov (13).
6. Vstavite pritrdilni sornik (16) in ga zategnite.
Zamenjava tesnilnega venla in tesnila
1. Odvijte pritrdilni sornik (10) in odstranite ohišje črpalke (4) s prirobnice (1).
2. Izvlecite čepni venl (3), odstranite staro tesnilo venla (19) s čepa in nato nameste novo tesnilo za
venl.
3. S prirobnice (1) odstranite staro tesnilo (2) in ga zamenjajte z novim tesnilom. OPOMBA: Pred
nameščanjem novega tesnila na prirobnico (1), očiste prirobnico ter odstranite umazanijo, ki je morda
ostala v njej.
4. Čepni venl (3) nameste nazaj v prvotni položaj.
5. Ohišje črpalke (4) pritrdite na prirobnico (1) z zategovanjem pritrdilnega sornika (10).
HU
1 Bevezetés
A sekély kutakhoz terveze kézi emelőszivayú esővízgyűjtő hordókban vagy tavacskákban lévő víz
szivayúzására szolgál. Az emelőszivayú emelle arra is használható, hogy ivóvizet szivayúzzon fel vele
kutakból. A vízszint nem lehet 6 méternél mélyebben a szivayú aljától. Megjegyzés: A víz ténylegesen innen
kerül szivayúzásra. A szivayú a legtöbb vízvezeték-összekötőhöz csatlakoztatható, és nagyon könnyen
felszerelhető.
2 Figyelmeztetések é személyi biztonság
• Olvassa el és tartsa be a kézikönyv utasításait.
• Ne hagyja széagyni a szivayút, mert ez érvénytelení a garanciát.
• Kizárólag vizet szivayúzzon ezzel a szivayúval.
• Rendszeresen ellenőrizze a szivayút, hogy nincs-e megsérülve.
3 Alkatrészek listája
Robbanto ábra
Lásd a képen 1
Szám Rendeltetése Mennyiség Szám Rendeltetése Mennyiség
1Karima 1 2 Tömítőgyűrű 1
3Kúpszelep 1 4 Szivayú teste 1
5Kiöntőcső 1 6 Dugayúszelep 1
7Bőrkehely tartója 1 8 Dugayúszelep ketrece 1
9Bőrkehely 1 10 Rögzítőcsavar 2
11 Emelőrúd 1 12 Hosszú csapszeg 1
13 Felső fedél 1 14 Markolat 1
15 Rövid csapszeg 1 16 Felső fedél rögzítőcsavarja 2

- V1.0 - 3820
- V2.9.21
www.vidaXL.com
vidaXL | Haba Trading B.V. | Mary Kingsleystraat 1| 5928SK Venlo | The Netherlands
vidaXL | HB Commerce PTY LTD | Level 16, 201 Elizabeth Street | Sydney NSW 2000 | Australia
vidaXL | vidaXL LLC | 2000 W. Baseline Road | Rialto CA 92376 | United States
SKU : 41172+43867
Batch Nr : 2001601009
17 Kiöntőcső rögzítőcsavarja 2 18 Kiöntőcső tömítése 1
19 Kúpszelep tömítése 1 20 Dugayúszelep ketrecének
rövid ketrece
1
4 Szerelési útmutató
Lásd a képen 2
Csatlakoztassa a szivayút a szivayúállványhoz M8-as vagy M10-es csavarokkal. Megjegyzés: A csomag a
csavarokat nem tartalmazza. Kérjük, vásárolja meg őket külön az összeszerelés elő.
Lásd a képen 3
5 Használa útmutató
5.1 A merülőcső beszerelése
• 1¼ hüvelykes, meneel elláto acélcsőre, vagy 1¼ hüvelykes, csatlakozófelüleel elláto PVC-csőre lesz
szüksége.
• Erősítse a merülőcsövet a szivayú aljához. Megjegyzés: A merülőcsőnek a szivayú csatlakozójával
megegyező méretűnek kell lennie. A lefolyócsőnek legalább 1,5 m-re a víz alá kell süllyednie.
• Húzza meg a merülőcsövet a szivárgás elkerüléséhez. MEGJEGYZÉS: A legkisebb szivárgás is akadályozhatja
a szivayút a feltöltődésben.
A csőillesztékek szigetelése
• Valamennyi csőmenetre meneömítő szalagot vagy meneömítést kell helyezni. MEGJEGYZÉS: Ne
tegyen meneömítő szalagot PVC-csövekre.
• Kizárólag meneömítő szalagot vagy teflonalapú illeszték-töltőanyagot használjon a szivayún lévő
fémelemek összekötéséhez.
• Ellenőrizze, hogy a szívócsőben lévő valamennyi csőilleszték lég- és vízmentesen zárt-e.
• Ha a szívócső levegőt szív be, akkor a szivayú nem lesz képes vizet szívni a kútból.
5.2 A szivayú feltöltése
• Ne működtesse szárazon a szivayút. A víz nélküli használat károsíthatja a bőrkelyhet. A szivayúzás
megkezdése elő mindig töltse fel vízzel a szivayút.
• A szivayú feltöltéséhez öntsön vizet az emelőszivayú tetejére, amíg az ki nem folyik a kifolyócsövön.
• Várjon 5 percet, amíg a bőrkehely eléggé megszívja magát ahhoz, hogy hozzáérjen a szivayú falához.
• Emelje fel, majd engedje le a kart rövid mozdulatokkal, hogy a szívócső megteljen vízzel. (MEGJEGYZÉS: A
szívóoldali szivárgások meggátolják a szivayút a feltöltődésben.)
5.3 Fagyvédelem
• Fagy vagy hideg idő esetén a kúpszelep tömítése (19) és a bőrkehely (9) hozzáfagyhat a szivayú
oldalához. Ha úgy kezd el szivayúzni, hogy az alkatrészek meg vannak fagyva, akkor ez a két elem
elszakadhat, ami a szivayú károsodásához vezet.
• A szivayú megfagyását úgy kerülhe el, hogy a kart felhúzo állapotban tartja, így az emelőszivayú
leeresz önmagát.
6 Karbantartás és sztás/ takarítás
6.1 Hibalehárítás
Ha a szivayú nem működik:
• Nyissa ki a szivayút, és ellenőrizze, hogy a tömítőgyűrű (2) nincs-e eltörve, és a lyuk fölé, középre van-e
húzva.
• Ellenőrizze, hogy a bőrkehely (9) és a tömítések nincsenek-e megsérülve.
• Szerelje össze ismét a vázat, majd húzza meg jól a csavarokat, hogy ne kerülhessen levegő az alapzatba.
• Ellenőrizze a szivárgás jeleit az illesztékeknél. Húzza meg a bilincseket, illetve vigyen fel további
tömítőszalagokat, ha szükséges. Cserélje ki a hibás rögzítőelemeket.
• Gondoskodjon róla, hogy a cső vége víz alá merüljön.
• Feltöltéskor használjon bőséges mennyiségű szta vizet. A bőrkehely (9) a víz elnyelése során kitágul.
Hagyja, hogy a bőrkehely megszívja magát néhány órán keresztül, majd próbálja újra.
• Ellenőrizze, hogy a szivayúzási magasság nem haladja meg a 6 métert. Megjegyzés: A távolságot a
vízfelszíntől a kiöntőcsőig kell lemérni.
• Nagyobb magasságban a vizet csak kisebb mélységből lehet felszivayúzni, míg tengerszinten és az
ideálisnál alacsonyabb körülmények esetén a szivayú a maximális magasságig, kb. 6 méterre is fel tudja
szívni a vizet.
6.2 Karbantartás
Lásd a képen 4
6Megjegyzés: Kérjük, nézze át a karbantartásra vonatkozó részt.
A bőrkehely cseréje
1. Oldja ki a felső fedél (16) rögzítőcsavarját, majd vegye ki az emelőszerkezetet a szivayúból.
2. Csavarozza ki a bőrkehely tartóját (7).
3. Távolítsa el a régi bőrkelyhet (9), majd helyezzen be egy újat.
4. Csavarozza vissza a bőrkehely tartóját (7) az erede pozícióba.
5. Szerelje vissza az emelőszerkezetet és a felső fedelet (13).
6. Helyezze be a rögzítőcsavart (16), majd húzza meg.
A kúpszeleptömítés és a tömítőgyűrű cseréje
1. Csavarozza ki a rögzítőgyűrűt (10), majd vegye ki a szivayúvázat (4) a karimából.
2. Vegye ki a kúpszelepet (3), távolítsa el a régi tömítést (19) a kúpszelepből, majd helyezzen be egy új
tömítést.
3. Távolítsa el a régi tömítőgyűrűt (2) a karimából (1), és cserélje ki egy újra. MEGJEGYZÉS: Az új tömítőgyűrű
behelyezése elő sztsa meg a karimát (1) a lerakódo szennyeződéstől és törmeléktől.
4. Helyezze vissza a kúpszelepet (3) az erede pozícióba.
5. Illessze vissza a szivayú vázát (4) a karimába (1) a rögzítőcsavar (10) meghúzásával.
CZ
1 Úvod
Ruční pumpu do mělkých studen lze používat také k čerpání vody z dešťových sudů nebo rybníků. Ruční
studniční čerpadla lze dále použít jako čerpadlo na pitnou vodu k čerpání vody ze studny. Hladina vody musí
být méně než 6 m ode dna čerpadla. Poznámka: Toto je místo, odkud se voda ve skutečnos čerpá. Připojuje
se k běžným vodovodním spojům a jeho instalace je velmi snadná.
2 Upozornění a osobní bezpečnost
• Pečlivě si přečtěte a dodržujte všechny bezpečnostní pokyny uvedené v tomto manuálu.
• Nenechte čerpadlo zamrznout. V opačném případě dojde ke ztrátě záruky.
• S mto čerpadlem čerpejte pouze vodu.
• Pravidelně kontrolujte čerpadlo, zda není poškozené.
3 Seznam dílů
Rozložený pohled
Viz obrázek 1
Č. Označení Množství Č. Označení Množství
1Příruba 1 2 Těsnění 1
3Uzavírací venl 1 4 Tělo čerpadla 1
5 Hubice 1 6 Plunžrový venl 1
7Držák koženého těsnění 1 8 Klec plunžrového venlu 1
9Kožené těsnění 1 10 Upevňovací šroub 2
11 Zvedací tyč 1 12 Dlouhý kolík 1
13 Horní čepička 1 14 Rukojeť 1
15 Krátký kolík 1 16 Upevňovací šroub pro horní
čepičku
2
17 Upevňovací šroub pro hubici 2 18 Ploché těsnění hubice 1
19 Těsnění uzavíracího venlu 1 20 Krátký čep pro klec plunžrového
venlu
1
4 Montážní návod
Viz obrázek 2
Připevněte čerpadlo ke stojanu čerpadla šrouby M8 nebo M10. Poznámka: Šrouby nejsou součás balení.
Před instalací je prosím zakupte samostatně.
Viz obrázek 3
5 Návod k obsluze
5.1 Instalace sací trubky
• Budete potřebovat ocelovou trubku se závity o průměru 1 ¼'' (3,175 cm) nebo PVC trubku o průměru 1
¼'' (3,175 cm) s 1¼'' samčím adaptérem.
• Připevněte sací trubku ke spodní čás čerpadla. Poznámka: Sací trubka by měla mít stejné rozměry jako
připojení na čerpadlo. Sací trubka by měla být ponořená nejméně 1,5 m pod hladinou.
• Sací trubku dostatečně utáhněte, aby nedocházelo k únikům. Poznámka: Jakýkoliv malý únik může
znemožnit nasávání vody čerpadlem.
Těsnění spojů potrubí
• Na všechny trubkové závity použijte lepicí pásku nebo kvalitní těsnicí materiál. Poznámka: Nepoužívejte
závitové pásky s PVC trubkou.
• Pro připojení kovu ke kovu na samotném čerpadle používejte pouze závitové pásky nebo spojovací směsi
na bázi teflonu.
• Zajistěte, aby všechny potrubní spoje v sací trubce byly vzduchotěsné a vodotěsné.
• Pokud sací trubka nasává vzduch, čerpadlo nedokáže vytáhnout vodu ze studny.
5.2 Nasávání čerpadla
• Nepoužívejte čerpadlo, pokud je suché. Provoz čerpadla bez vody může poškodit kožené těsnění. Před
zahájením čerpání vždy naplňte čerpadlo vodou.
• Abyste naplnili čerpadlo vodou, začněte lít na vrcholek studničního čerpadla vodu, dokud nezačne
vytékat hubicí.
• Počkejte 5 minut, dokud kožené těsnění nenabobtná natolik, aby přilnulo ke stěnám pumpy.
• Krátkými záběry pumpujte rukoje, dokud se sací trubka nenaplní vodou. (Poznámka: Jakákoliv netěsnost
v sání zabrání naplnění čerpadla vodou).
5.3 Ochrana pro zamrznu
• Během mrazu nebo chladného počasí může těsnění uzavíracího venlu (19) a kožené těsnění (9)
zamrznout v těle čerpadla. Pokud začnete pumpovat, a tyto čás jsou zmrzlé, mohou se oba kusy
roztrhnout a poškodit čerpadlo.
• Čerpadlo můžete ochránit před zamrznum, pokud zajiste rukojeť v poloze „nahoře“. Takto nastavená
studniční pumpa se sama vypus.
6 Údržba a čištění
6.1 Odstraňování poží
Čerpadlo nepumpuje:
• Otevřete čerpadlo a ověřte, že ploché těsnění (2) není poškozené. Ujistěte se, že je dobře vystředěné nad
otvorem.
• Dbejte na to, aby nedošlo k poškození koženého těsnění (9) a všech plochých těsnění.
• Znovu sestavte tělo a ujistěte se, že jsou šrouby dostatečně utažené, abyste zabránili vniknu vzduchu do
základny.
• Zkontrolujte těsnost kolem kloubů. Podle potřeby utáhněte objímky nebo přidejte závitovou pásku.
Vyměňte vadné upevňovací prvky.
• Ujistěte se, že je konec trubky ponořený do vody.
• Při napouštění použijte dostatečné množství čisté vody. Kožené těsnění (9) se při absorpci vody roztáhne.
Nechte kožené těsnění několik hodin absorbovat vodu a zkuste to znovu.
• Ujistěte se, že se nepokoušíte zvednout vodu o více než 6 metrů. Poznámka: Je třeba měřit od vodní
hladiny po hubici.
• Ve vyšších nadmořských výškách se hloubka čerpané vody zmenšuje. Na úrovni moře a za ideálních
podmínek toto čerpadlo zvedne maximálně do přibližné výšky 6 metrů.
6.2 Údržba
Viz obrázek 4
6Poznámka: Přečtěte si prosím část o údržbě.
Výměna koženého těsnění
1. Uvolněte upevňovací šroub horní krytky (16) a zvedněte sestavu plunžru (pístu) z čerpadla.
2. Odšroubujte držák koženého těsnění (7).
3. Odstraňte staré kožené těsnění (9) a vložte nové kožené těsnění.
4. Vyšroubujte držák koženého těsnění (7) zpět do původní polohy.
5. Znovu namontujte sestavu plunžru a horní krytku (13).
6. Vložte upevňovací šroub (16) a utáhněte ho.
Vyměňte těsnění uzavíracího venlu a ploché těsnění.
1. Odšroubujte upevňovací šroub (10) a sejměte tělo čerpadla (4) z příruby (1).
2. Vyjměte uzavírací venl (3), odstraňte staré těsnění uzavíracího venlu (19) a poté vložte nové těsnění
uzavíracího venlu.

- V1.0 - 3820
- V2.9.21
www.vidaXL.com
vidaXL | Haba Trading B.V. | Mary Kingsleystraat 1| 5928SK Venlo | The Netherlands
vidaXL | HB Commerce PTY LTD | Level 16, 201 Elizabeth Street | Sydney NSW 2000 | Australia
vidaXL | vidaXL LLC | 2000 W. Baseline Road | Rialto CA 92376 | United States
SKU : 41172+43867
Batch Nr : 2001601009
3. Odstraňte staré ploché těsnění (2) z příruby (1) a nahraďte ho novým plochým těsněním na přírubě.
Poznámka: Před umístěním nového plochého těsnění na přírubu (1) očistěte přírubu od nahromaděných
nečistot/úlomků.
4. Vložte uzavírací venl (3) zpět do původní polohy.
5. Znovu upevněte tělo čerpadla (4) k přírubě (1) a utáhněte upevňovací šroub (10).
SK
1 Úvod
Ručnú pumpu pre plytkú studňu je možné použiť na čerpanie vody z dažďových sudov alebo rybníkov. Ručná
pumpa môže byť ež použitá ako pumpa na pitnú vodu na čerpanie vody zo studne. Hladina vody musí byť od
spodnej čas pumpy vzdialená menej ako 6 m. Poznámka: Z nej voda vychádza. Pripája sa k bežným
inštalatérskym prípojkám a jej inštalácia je veľmi jednoduchá.
2 Varovanie a osobná bezpečnosť
• Pozorne si prečítajte a dodržiavajte všetky bezpečnostné pokyny uvedené v tomto návode.
• Chráňte pumpu pred zamrznum. Nedodržanie tohto opatrenia má za následok neplatnosť záruky.
• Touto pumpou čerpajte iba vodu.
• Pumpu pravidelne kontrolujte, či nie je poškodená.
3 Zoznam súčiastok
Podrobný prehľad
Pozrite si obrázok 1
Číslo Označenie Množstvo Číslo Označenie Množstvo
1Príruba 1 2 Tesnenie 1
3Uzatvárací venl 1 4 Telo čerpadla 1
5Výlevka 1 6 Piestový venl 1
7Držiak koženej misky 1 8 Klietka piestového venlu 1
9Kožená miska 1 10 Upevňovací čap 2
11 Zdvíhacia tyč 1 12 Dlhý kolík 1
13 Horný uzáver 1 14 Rukoväť 1
15 Krátky kolík 1 16 Upevňovací čap pre horný uzáver 2
17 Upevňovací čap pre výlevku 2 18 Tesnenie výlevky 1
19 Tesnenie uzatváracieho
venlu
1 20 Krátky kolík pre klietku
piestového venlu
1
4 Pokyny k zostaveniu
Pozrite si obrázok 2
Pripevnite pumpu na stojan pumpy pomocou M8 alebo M10 skruek. Poznámka: Skrutky nie sú súčasťou
balenia. Pred inštaláciou si ich zakúpte osobitne.
Pozrite si obrázok 3
5 Návod na obsluhu
5.1 Inštalácia ponorného potrubia
• Budete potrebovať 1¼ palcové oceľové potrubie so závitmi alebo 1¼ palcové PVC potrubie s 1¼ palcovým
samčím adaptérom.
• Na spodok pumpy pripevnite ponorné potrubie. Poznámka: Ponorné potrubie by malo mať rovnakú
veľkosť ako prípojka na pumpe. Ponorné potrubie by malo byť ponorené najmenej 1,5 m.
• Ponorné potrubie dostatočne doahnite, aby ste zabránili únikom. POZNÁMKA: Aj malé úniky môžu
zabrániť plneniu pumpy.
Tesnenie spojov potrubia
• Na všetky závity potrubí by sa mala použiť závitová páska alebo kvalitný závitový tmel. POZNÁMKA:
Nepoužívajte závitové pásky na PVC potrubie.
• Na spájanie kovov na samotnej pumpe používajte iba závitové pásky alebo spojovacie zmesi na báze
teflonu.
• Uiste sa, že sú všetky spoje na sacom potrubí vzduchotesné a vodotesné.
• Ak sacie potrubie nasáva vzduch, pumpa nebude schopná vyahnuť vodu zo studne.
5.2 Plnenie pumpy
• Nepoužívajte pumpu, ak je suchá. Prevádzka pumpy bez vody môže poškodiť koženú misku. Pred
spustením pumpy ju vždy naplňte vodou.
• Pre naplnenie pumpy nalejte vodu do hornej čas ručnej pumpy, kým nezačne vytekať z výlevky.
• Počkajte 5 minút, kým sa kožená miska dostatočne nezväčší, aby sa dostala do kontaktu so stenou pumpy.
• Zdvíhajte a spúšťajte rukoväť krátkymi zdvihmi, kým sa sacie potrubie nenaplní vodou. (POZNÁMKA:
Akýkoľvek únik na sacej strane zabráni naplneniu pumpy.)
5.3 Ochrana pro zamrznuu
• Počas mrazu alebo chladného počasia môže tesnenie uzatváracieho venlu (19) a kožená miska (9)
primrznúť k telesu pumpy. Ak začnete pumpovať a diely sú primrznuté, môžu sa eto dva kusy roztrhnúť
a pumpu poškodiť.
• Pumpu môžete ochrániť pred zamrznum tým, že rukoväť necháte v polohe „hore“. Týmto spôsobom sa
ručná pumpa samočinne vypus.
6 Údržba a čistenie
6.1 Riešenie problémov
Ak vaša pumpa nečerpá:
• Otvorte pumpu a uiste sa, že tesnenie (2) nie je porušené. Uiste sa, že je vycentrované nad otvorom.
• Uiste sa, že kožená miska (9) a tesnenia nie sú poškodené.
• Znovu zložte telo a skontrolujte, či sú skrutky dostatočne uahnuté, aby sa zabránilo vnikaniu vzduchu do
podstavca.
• Skontrolujte tesnosť okolo spojov. Podľa potreby doahnite svorky alebo pridajte závitovú pásku.
Vymeňte chybné spojovacie prvky.
• Uiste sa, že je koniec potrubia ponorený vo vode.
• Pri plnení použite dostatok čistej vody. Kožená miska (9) sa rozšíri, keď absorbuje vodu. Nechajte koženú
misku niekoľko hodín absorbovať vodu a skúste to znova.
• Uiste sa, že sa nepokúšate vyahnuť vodu z väčšej hĺbky ako 6 metrov. Poznámka: Musí sa merať od
vodnej hladiny po výlevku.
• Vo vyšších polohách je hĺbka vody, z ktorej sa môže čerpať, nižšia. Na úrovni mora a za ideálnych
podmienok táto pumpa vyahne vodu do maximálnej vzdialenos približne 6 m.
6.2 Údržba
Pozrite si obrázok 4
6Poznámka: Prečítajte si časť Údržba.
Výmena koženej misky
1. Uvoľnite upevňovací čap horného uzáveru (16) a vyberte zostavu piestu z pumpy.
2. Odskrutkujte držiak koženej misky (7).
3. Odstráňte starú koženú misku (9) a založte novú.
4. Naskrutkujte držiak koženej misky (7) späť do pôvodnej polohy.
5. Preinštalujte zostavu piestu a horný uzáver (13).
6. Vložte upevňovací čap (16) a pevne ho uahnite.
Výmena tesnenia uzatváracieho venlu a tesnenia
1. Odskrutkujte upevňovací čap (10) a vyberte teleso pumpy (4) z príruby (1).
2. Vyberte uzatvárací venl (3), vyberte staré tesnenie uzatváracieho venlu (19) z uzatváracieho venlu a
potom založte nové tesnenie uzatváracieho venlu.
3. Odstráňte staré tesnenie (2) z príruby (1) a nahraďte ho novým tesnením. POZNÁMKA: Pred umiestnením
nového tesnenia na prírubu (1) vyčiste prírubu a odstráňte nečistoty a zvyšky, ktoré by v nej mohli byť.
4. Vložte uzatvárací venl (3) späť do pôvodnej polohy.
5. Teleso pumpy (4) znova pripevnite k prírube (1) uahnum upevňovacieho čapu (10).