vidaXL 41172 User manual

vidaXL | Haba Trading B.V. | Mary Kingsleystraat 1| 5928SK Venlo | The Netherlands
vidaXL | HB Commerce PTY LTD | Level 16, 201 Elizabeth Street | Sydney NSW 2000 | Australia
vidaXL | vidaXL LLC | 2000 W. Baseline Road | Rialto CA 92376 | United States
SKU : 41172+43867
Batch Nr : 2001601009
- V1.0 - 3820
- V2.9.21
www.vidaXL.com
1
212
Ax1
Bx1
12
14
15
11
13
8
9
18
5
17
17 10
4
7
6
16
20
10
3
19
A
90°
B
2
1

vidaXL | Haba Trading B.V. | Mary Kingsleystraat 1| 5928SK Venlo | The Netherlands
vidaXL | HB Commerce PTY LTD | Level 16, 201 Elizabeth Street | Sydney NSW 2000 | Australia
vidaXL | vidaXL LLC | 2000 W. Baseline Road | Rialto CA 92376 | United States
SKU : 41172+43867
Batch Nr : 2001601009
- V1.0 - 3820
- V2.9.21
www.vidaXL.com
3
4
3

- V1.0 - 3820
- V2.9.21
www.vidaXL.com
vidaXL | Haba Trading B.V. | Mary Kingsleystraat 1| 5928SK Venlo | The Netherlands
vidaXL | HB Commerce PTY LTD | Level 16, 201 Elizabeth Street | Sydney NSW 2000 | Australia
vidaXL | vidaXL LLC | 2000 W. Baseline Road | Rialto CA 92376 | United States
SKU : 41172+43867
Batch Nr : 2001601009
EN
1 Introducon
The shallow well hand pitcher pump can be used to pump water from rain barrels or ponds. Pitcher Pumps
can also be used as a drinking-water pump to draw water from a well. The water level must be less than 6m
from the boom of the pump. Note: This is where the water is actually being pulled from. It is aached to
common plumbing connectors, and it is very easy to install.
2 Warnings and personal safety
• Read and follow all safety instrucons given in this manual carefully.
• Do not allow the pump to freeze. Doing so will void the warranty.
• Only pump water with this pump.
• Inspect the pump for any damages periodically.
3 Parts list
Exploded view
See image 1
No. Designaon Quanty No. Designaon Quanty
1 Flange 1 2 Sealing Gasket 1
3 Plug Valve 1 4 Pump body 1
5 Spout 1 6 Plunger Valve 1
7 Cup Leather Holder 1 8 Plunger Valve Cage 1
9 Cup Leather 1 10 Fastening Bolt 2
11 Li Rod 1 12 Long Pin 1
13 Top Cap 1 14 Handle 1
15 Short Pin 1 16 Fastening Bolt For Top Cap 2
17 Fastening Bolt For Spout 2 18 Spout Gasket 1
19 Plug Valve Gasket 1 20 Short Pin For Plunger Valve Cage 1
4 Assembly instrucons
See image 2
Aach the pump to the pump stand with the M8 or M10 screws. Note: The screws are not included. Please
purchase it separately before installaon.
See image 3
5 Operaon Guide
5.1 Drop-Pipe Installaon
• You will need 1¼ inch steel pipe with threads or 1 ¼ inch PVC pipe with a 1¼ inch male adapter.
• Fasten a drop-pipe to the boom of the pump. Note: The drop-pipe should be the same size as the
connecon on the pump. The drop-pipe should be submerged at least 1.5m.
• Tighten the drop-pipe enough to prevent leaks. NOTE: Any small leaks can prevent the pump from
priming.
Sealing Pipe Joints
• Thread tape or a good quality thread sealant should be used on all pipe threads. NOTE: Do not use thread
tape with PVC pipe.
• Use only thread tape or Teflon-based joint compounds for connecng metal to metal on the pump itself.
• Make sure that all pipe joints in the sucon pipe are airght as well as waterght.
• If the sucon pipe draws air, the pump will not be able to pull water from the well.
5.2 Priming The Pump
• Do not operate the pump if it is dry. Operang the pump without water may damage the leather cup.
Always fill the pump with water before starng the pump.
• To prime the pump, pour water on the top of the pitcher pump unl it runs out of the spout.
• Wait 5 minutes unl the cup leather swells enough to make contact with the pump wall.
• Raise and lower the handle in short strokes unl the sucon pipe fills with water. (NOTE: Any leak on the
sucon side will prevent the pump from priming.)
5.3 Freezing Protecon
• During frost or cold weather, the plug valve gasket (19) and the cup leather (9) may freeze to the pump
body. If you start pumping while the parts are frozen, these two pieces may tear, damaging the pump.
• You can protect the pump against freezing by keeping the handle in the ‘upward’ posion. That way, the
pitcher pump will self-drain.
6 Maintenance and cleaning
6.1 Trouble Shoong
If your pump does not pump:
• Open the pump and make sure the sealing gasket (2) is not broken. Ensure it is centred over the hole.
• Make sure the cup leather (9) and the gaskets are not damaged.
• Reassemble the body and ensure the bolts are ghtened enough to prevent air from entering into the
base.
• Check for leaks around the joints. Tighten clamps or add thread tape as needed. Replace defecve
fasteners.
• Make sure the pipe end is submerged in the water.
• Use plenty of clean water when priming. The cup leather (9) will expand as it absorbs water. Let the cup
leather absorb water for a few hours and try again.
• Make sure you are not trying to li water more than 6m. Note: It must be measured from the water
surface to the spout.
• At higher elevaons, the depth of the water to be pumped is being reduced. At sea level and under ideal
condions, this pump will li to a maximum of about 6m.
6.2 Maintenance
See image 4
6Note: Please refer to the maintenance secon.
Replacing The Cup Leather
1. Loosen the fastening bolt of the top cap (16) and li the plunger assembly out of the pump.
2. Unscrew the cup leather holder (7).
3. Remove the old cup leather (9) and put a new cup leather.
4. Screw the cup leather holder (7) back into the original posion.
5. Reinstall the plunger assembly and top cap (13).
6. Insert the fastening bolt (16) and ghten it.
Replacing The Plug Valve Gasket And The Sealing Gasket
1. Unscrew the fastening bolt (10) and remove the pump body (4) from the flange (1).
2. Take out the plug valve (3), remove the old plug valve gasket (19) from the plug valve and then put a new
plug valve gasket.
3. Remove the old sealing gasket (2) from the flange (1) and replace it with a new sealing gasket on the
flange. NOTE: Before placing the new sealing gasket on the flange (1), clean the flange by removing dirt/
debris that could be le in it.
4. Place the plug valve (3) back into the original posion.
5. Reaach the pump body (4) to the flange (1) by ghtening the fastening bolt (10).
DE
1 Einleitung
Mit der Schwengelpumpe für Flachbrunnen kann Wasser aus Regentonnen oder Teichen gepumpt werden.
Schwengelpumpen können auch als Trinkwasserpumpe verwendet werden, um Wasser aus einem Brunnen
zu ziehen. Der Wasserstand muss dabei weniger als 6 m vom Boden der Pumpe enernt sein. Hinweis: Von
hier wird das Wasser tatsächlich gezogen. Es wird an gängigen Sanitäranschlüssen befesgt und ist sehr
einfach zu moneren.
2 Warnung und persönliche Sicherheit
• Lesen und befolgen Sie alle Sicherheitshinweise aus dieser Bedienungsanleitung mit Sorgfalt.
• Lassen Sie die Pumpe nicht einfrieren. Andernfalls erlischt die Garane.
• Pumpen Sie nur Wasser mit dieser Pumpe.
• Überprüfen Sie die Pumpe regelmäßig auf Beschädigungen.
3 Liste der Bestandteile
Explosionszeichnung
Siehe Bild 1
Nr Bezeichnung Anzahl Nr Bezeichnung Anzahl
1 Flansch 1 2 Dichtung 1
3 Hahn 1 4 Pumpenkörper 1
5 Ausguss 1 6 Ringkolbenvenl 1
7 Lederdichtung-Halter 1 8 Ringkolbenvenl-Körper 1
9 Lederdichtung 1 10 Befesgungsschraube 2
11 Hubstange 1 12 Langer S 1
13 Oberkappe 1 14 Gri 1
15 Kurzer S 1 16 Befesgungsschraube für Oberkappe 2
17 Befesgungsschraube für Ausguss 2 18 Ausguss-Dichtung 1
19 Hahn-Dichtung 1 20 Kurzer S für Ringkolbenvenl-
Körper
1
4 Montageanleitung
Siehe Bild 2
Befesgen Sie die Pumpe am Pumpenständer mit M8- oder M10-Schrauben. Hinweis: Die Schrauben sind
nicht im Lieferumfang enthalten. Bie erwerben Sie sie separat vor der Installaon.
Siehe Bild 3
5 Bedienungsanleitung
5.1 Montage des Fallrohrs
• Sie benögen ein Stahlrohr von 1¼ Zoll mit Gewinden oder ein PVC-Rohr von 1 ¼ Zoll mit einem
Steckeradapter von 1¼ Zoll.
• Befesgen Sie ein Fallrohr an der Unterseite der Pumpe. Hinweis: Das Fallrohr sollte die gleiche Größe
haben wie der Anschluss an der Pumpe. Das Fallrohr sollte mindestens 1,5 m untergetaucht sein.
• Ziehen Sie das Fallrohr fest genug an, um Undichgkeiten zu vermeiden. Hinweis: Kleine Undichgkeiten
können das Ansaugen der Pumpe verhindern.
Abdichtung der Rohrverbindungen
• Für alle Rohrgewinde sollte ein Gewindeband oder ein Gewindedichtmiel guter Qualität verwendet
werden. HINWEIS: Verwenden Sie kein Gewindeband für das PVC-Rohr.
• Verwenden Sie nur Gewindeband oder Fugendichtstoe auf Teflonbasis, um Metall mit Metall an der
Pumpe selbst zu verbinden.
• Stellen Sie sicher, dass alle Rohrverbindungen im Saugrohr sowohl ludicht als auch wasserdicht sind.
• Wenn das Saugrohr Lu ansaugt, kann die Pumpe kein Wasser aus dem Brunnen ziehen.
5.2 Vorbereitung der Pumpe
• Betreiben Sie die Pumpe nicht, wenn sie trocken ist. Wenn Sie die Pumpe ohne Wasser betreiben, kann
die Lederdichtung beschädigt werden. Füllen Sie die Pumpe immer mit Wasser, bevor Sie die Pumpe
starten.
• Um die Pumpe betriebsferg zu machen, gießen Sie Wasser auf die Oberseite der Schwengelpumpe, bis
es aus dem Ausguss herauskommt.
• Warten Sie 5 Minuten, bis die Lederdichtung so stark anschwillt, dass sie die Pumpenwand berührt.
• Heben und senken Sie den Gri in kurzen Hüben, bis sich das Saugrohr mit Wasser füllt. (Hinweis: Eine
Undichgkeit auf der Saugseite wird das Ansaugen der Pumpe verhindern.)
5.3 Frostschutz
• Bei Frost oder Kälte können die Hahndichtung (19) und die Lederdichtung (9) am Pumpengehäuse
einfrieren. Wenn Sie die Pumpe starten, während die Teile eingefroren sind, können diese beiden Teile
zerreißen und die Pumpe beschädigen.
• Sie können die Pumpe vor Frost schützen, indem Sie den Gri nach oben halten. Auf diese Weise entleert
sich die Schwengelpumpe von selbst.
6 Pege und Reinigung
6.1 Fehlerbehebung
Wenn Ihre Pumpe nicht pumpt:

- V1.0 - 3820
- V2.9.21
www.vidaXL.com
vidaXL | Haba Trading B.V. | Mary Kingsleystraat 1| 5928SK Venlo | The Netherlands
vidaXL | HB Commerce PTY LTD | Level 16, 201 Elizabeth Street | Sydney NSW 2000 | Australia
vidaXL | vidaXL LLC | 2000 W. Baseline Road | Rialto CA 92376 | United States
SKU : 41172+43867
Batch Nr : 2001601009
• Önen Sie die Pumpe und stellen Sie sicher, dass die Dichtung (2) nicht beschädigt ist. Stellen Sie sicher,
dass es über dem Loch zentriert ist.
• Stellen Sie sicher, dass die Lederdichtung (9) und die Dichtungen nicht beschädigt sind.
• Bauen Sie das Gehäuse wieder zusammen und stellen Sie sicher, dass die Schrauben fest genug
angezogen sind, um zu verhindern, dass Lu in die Basis eindringt.
• Überprüfen Sie die Verbindungen auf Undichgkeiten. Ziehen Sie die Klemmen fest oder fügen Sie nach
Bedarf Gewindeband hinzu. Ersetzen Sie defekte Befesgungselemente.
• Stellen Sie sicher, dass das Rohrende im Wasser liegt.
• Verwenden Sie viel sauberes Wasser, um die Pumpe betriebsbereit zu machen. Die Lederdichtung (9)
dehnt sich aus, wenn sie Wasser aufnimmt. Lassen Sie die Lederdichtung einige Stunden lang Wasser
aufnehmen und versuchen Sie es erneut.
• Stellen Sie sicher, dass Sie nicht versuchen, Wasser mehr als 6 m zu ziehen. Hinweis: Der Abstand muss
von der Wasseroberfläche bis zum Ausguss gemessen werden.
• In höheren Lagen wird die Tiefe des zu pumpenden Wassers verringert. Auf Meereshöhe und unter
idealen Bedingungen zieht diese Pumpe Wasser aus maximal 6 Meter Tiefe.
6.2 Pege
Siehe Bild 4
6Hinweis: Bie beachten Sie den Abschni Wartung.
Austausch der Lederdichtung
1. Lösen Sie die Befesgungsschraube der Oberkappe (16) und heben Sie die Kolben-Baugruppe aus der
Pumpe.
2. Schrauben Sie den Halter der Lederdichtung (7) ab.
3. Enernen Sie die alte Lederdichtung (9) und setzen Sie eine neue Lederdichtung.
4. Bringen Sie den Halter der Lederdichtung (7) wieder in die ursprüngliche Posion und verschrauben Sie
ihn.
5. Moneren Sie die Kolben-Baugruppe und die Oberkappe (13) wieder.
6. Setzen Sie die Befesgungsschraube (16) ein und ziehen Sie sie fest.
Austausch der Hahndichtung und der Dichtung
1. Schrauben Sie die Befesgungsschraube (10) ab und nehmen Sie das Pumpengehäuse (4) vom Flansch
(1) ab.
2. Nehmen Sie den Hahn (3) heraus, enernen Sie die alte Hahndichtung (19) vom Hahn und legen Sie dann
eine neue Hahndichtung.
3. Enernen Sie die alte Dichtung (2) vom Flansch (1) und ersetzen Sie sie durch eine neue Dichtung am
Flansch. HINWEIS: Bevor Sie die neue Dichtung auf den Flansch (1) setzen, reinigen Sie den Flansch,
indem Sie Schmutz/Ablagerungen enernen, die sich darin befinden könnten.
4. Bringen Sie den Hahn (3) wieder in die ursprüngliche Posion.
5. Bringen Sie das Pumpengehäuse (4) wieder am Flansch (1) an, indem Sie die Befesgungsschraube (10)
festziehen.
FR
1 Introducon
La pompe à main pour puits peu profonds peut être ulisée pour pomper l’eau des barils d'eau de pluie ou
des étangs. Les pompes à lanceur peuvent également être ulisées comme pompe à eau potable pour
extraire l’eau d’un puits. Le niveau d’eau doit être inférieur à 6 m du fond de la pompe. Remarque : c’est de là
que l’eau est eecvement extraite. Elle est fixée à des raccords de plomberie communs, et elle est très facile
à installer.
2 Averssements et sécurité personnelle
• Lire et suivre aenvement toutes les instrucons de sécurité fournies dans ce manuel.
• Ne pas laisser la pompe geler. Cela annulera la garane.
• Ne pomper que de l’eau avec cee pompe.
• Inspecter périodiquement la pompe pour trouver tout dommage.
3 Liste des pièces
Vue éclatée
Voir l'image 1
N ° Désignaon Quanté N ° Désignaon Quanté
1 Bride 1 2 Joint d'étanchéité 1
3 Soupape à clapet 1 4 Corps de la pompe 1
5 Bec 1 6 Soupape à piston 1
7 Porte-gobelet en cuir 1 8 Cage de soupape à piston 1
9 Gobelet en cuir 1 10 Boulon de fixaon 2
11 Tige de levage 1 12 Goupille longue 1
13 Capuchon supérieur 1 14 Poignée 1
15 Goupille courte 1 16 Boulon de fixaon pour le
capuchon supérieur
2
17 Boulon de fixaon pour le bec 2 18 Joint de bec 1
19 Joint de soupape à clapet 1 20 Goupille courte pour la cage de la
soupape à piston
1
4 Instrucons d'assemblage
Voir l'image 2
Fixer la pompe au support de pompe avec les vis M8 ou M10. Remarque : les vis ne sont pas incluses. Veuillez
les acheter séparément avant l’installaon.
Voir l'image 3
5 Guide de fonconnement
5.1 Installaon de tuyaux de descente
• Vous aurez besoin d’un tuyau en acier de 1¼ pouce avec des filets ou d’un tuyau en PVC de 1 ¼ pouce
avec un adaptateur mâle de 1¼ pouce.
• Fixer un tuyau de descente au bas de la pompe. Remarque : le tuyau de descente doit être de la même
taille que le raccord de la pompe. Le tuyau de descente doit être immergé au moins 1,5 m.
• Serrer susamment le tuyau de descente afin d'éviter les fuites. REMARQUE : toute pete fuite peut
empêcher la pompe d’amorcer.
Sceller les joints de tuyaux
• Il faut uliser du ruban ou un produit d’étanchéité de bonne qualité sur tous les filetages de tuyaux.
REMARQUE : ne pas uliser de ruban d'étanchéité avec un tuyau en PVC.
• Uliser uniquement du ruban d'étanchéité ou des composés de joint à base de Teflon pour connecter le
métal au métal sur la pompe elle-même.
• Veillez à ce que tous les raccords du tuyau d’aspiraon soient étanches à l’air et à l’eau.
• Si le tuyau d’aspiraon aspire de l’air, la pompe ne pourra pas extraire l’eau du puits.
5.2 Amorcer la pompe
• Ne pas faire fonconner la pompe si elle est sèche. L’ulisaon de la pompe sans eau peut endommager
le gobelet en cuir. Toujours remplir la pompe avec de l’eau avant de la démarrer.
• Pour amorcer la pompe, verser de l’eau sur le dessus de la pompe à lanceur jusqu'à ce qu’elle se verse du
bec verseur.
• Aendre 5 minutes jusqu'à ce que le gobelet en cuir gonfle susamment pour entrer en contact avec la
paroi de la pompe.
• Soulever et abaisser la poignée en pets mouvements jusqu'à ce que le tuyau d’aspiraon remplit de
l’eau. (REMARQUE : toute fuite du côté de l’aspiraon empêchera la pompe d’amorcer.)
5.3 Protecon contre le gel
• Par temps froid ou gel, le joint de la soupape à clapet (19) et le gobelet en cuir (9) peuvent geler sur le
corps de la pompe. Si vous commencez à pomper pendant que les pièces sont gelées, ces deux pièces
peuvent s'user et endommager la pompe.
• Vous pouvez protéger la pompe contre le gel en gardant la poignée en posion « vers le haut ». De cee
façon, la pompe à lanceur peut vidanger elle-même.
6 Entreen et neoyage
6.1 Dépannage
Si votre pompe ne pompe pas :
• Ouvrez la pompe et assurez-vous que le joint d’étanchéité (2) n’est pas brisé. Assurez-vous qu’il est
centré sur le trou.
• Assurez-vous que le gobelet en cuir (9) et les joints ne sont pas endommagés.
• Remontez le corps et assurez-vous que les boulons sont susamment serrés afin d'empêcher l’air de
pénétrer dans la base.
• Vérifiez qu’il n’y a pas de fuites autour des joints. Serrez les colliers de serrage ou ajoutez du ruban
d'étanchéité si nécessaire. Remplacez les fixaons défectueuses.
• Assurez-vous que l’extrémité du tuyau est immergée dans l’eau.
• Ulisez beaucoup d’eau propre lors de l’amorce. Le gobelet en cuir (9) se dilate à mesure qu’elle absorbe
l’eau. Laissez le gobelet en cuir absorber l’eau pendant quelques heures et essayez à nouveau.
• Assurez-vous que vous n’essayez pas de soulever l’eau plus de 6 mètres. Remarque : elle doit être
mesurée de la surface de l’eau au bec verseur.
• À des niveaux plus élevés, la profondeur de l’eau à pomper est réduite. Au niveau de la mer et dans des
condions idéales, cee pompe se soulèvera jusqu'à environ 6 mètres.
6.2 Entreen
Voir l'image 4
6Remarque : veuillez vous référer à la secon sur la maintenance.
Remplacer le gobelet en cuir
1. Desserrer le boulon de fixaon du capuchon supérieur (16) et soulever l'ensemble de piston de la
pompe.
2. Dévisser le porte-gobelet en cuir (7).
3. Enlever l'ancien gobelet en cuir (9) et placer un nouveau gobelet en cuir.
4. Revisser le porte-gobelet en cuir (7) dans la posion d’origine.
5. Réinstaller l'ensemble de piston et le capuchon supérieur (13).
6. Insérer le boulon de fixaon (16) et le serrer.
Remplacer le joint de la soupape à clapet et le joint d’étanchéité
1. Dévisser le boulon de fixaon (10) et rerer le corps de la pompe (4) de la bride (1).
2. Rerer la soupape à clapet (3), enlever l’ancien joint de la soupape à clapet (19) de la soupape à clapet,
puis placer un nouveau joint de soupape à clapet.
3. Rerer l’ancien joint d’étanchéité (2) de la bride (1) et le remplacer par un nouveau joint d’étanchéité sur
la bride. REMARQUE : avant de placer le nouveau joint d’étanchéité sur la bride (1), neoyer la bride en
enlevant la saleté/les débris qui pourraient y rester.
4. Remere la soupape à clapet (3) dans sa posion d’origine.
5. Fixer à nouveau le corps de la pompe (4) à la bride (1) en serrant le boulon de fixaon (10).
NL
1 Introduce
De handpomp voor ondiepe puen kan worden gebruikt om water uit regentonnen of vijvers te pompen.
Handpompen kunnen ook worden gebruikt als drinkwaterpomp om water uit een put te halen. Het waterpeil
moet op minder dan 6 meter van de onderkant van de pomp bevinden. Opmerking: hier wordt het water
feitelijk vandaan gehaald. Hij is bevesgd aan gewone sanitaire aansluingen en hij is heel eenvoudig te
installeren.
2 Waarschuwingen en persoonlijke veiligheid
• Lees en volg alle veiligheidsinstruces in deze handleiding zorgvuldig op.
• Laat de pomp niet bevriezen. Hierdoor vervalt de garane.
• Pomp alleen water met deze pomp.
• Controleer de pomp regelmag op eventuele schade.
3 Onderdelenlijst
Explosietekening
Zie aeelding 1
Nr. Benaming Aantal Nr. Benaming Aantal
1 Flens 1 2 Afdichngspakking 1
3Venelconnector 1 4 Pompframe 1
5 Uitloop 1 6 Aanduwvenel 1
7 Houder leren zuigmanchet 1 8 Beugel aanduwvenel 1
9 Leren zuigmanchet 1 10 Bevesgingsbout 2

- V1.0 - 3820
- V2.9.21
www.vidaXL.com
vidaXL | Haba Trading B.V. | Mary Kingsleystraat 1| 5928SK Venlo | The Netherlands
vidaXL | HB Commerce PTY LTD | Level 16, 201 Elizabeth Street | Sydney NSW 2000 | Australia
vidaXL | vidaXL LLC | 2000 W. Baseline Road | Rialto CA 92376 | United States
SKU : 41172+43867
Batch Nr : 2001601009
11 Hefstaaf 1 12 Lange pen 1
13 Bovenste dop 1 14 Handvat 1
15 Korte pen 1 16 Bevesgingsbout voor bovenste dop 2
17 Bevesgingsbout voor uitloop 2 18 Pakking uitloop 1
19 Pakking venelconnector 1 20 Korte pen voor de aanduwvenelbeugel 1
4 Montage instruces
Zie aeelding 2
Bevesg de pomp aan de pompstandaard met de M8 of M10 schroeven. Let op: de schroeven zijn niet
inbegrepen. Koop ze apart vóór de installae.
Zie aeelding 3
5 Gebruikshandleiding
5.1 Installae pijpuiteinde
• U hee 1¼ inch stalen pijp met schroefdraad nodig of 1 ¼ inch PVC-pijp met een 1¼ inch mannelijke
aansluing.
• Bevesg een pijpuiteinde aan de onderkant van de pomp. Opmerking: het pijpuiteinde moet dezelfde
maat hebben als de aansluing op de pomp. Het pijpuiteinde moet minimaal 1,5 meter ondergedompeld
zijn.
• Draai het pijpuiteinde goed vast om lekken te voorkomen. OPMERKING: door kleine lekken kan de pomp
niet aanzuigen.
Pijpverbindingen afdichten
• Gebruik schroefdraadtape of een goede kwaliteit schroefdraadafdichng op alle pijpschroefdraden.
OPMERKING: gebruik geen schroefdraadtape op een PVC-pijp.
• Gebruik alleen schroefdraadtape of op Teflon gebaseerde tape voor het verbinden van metaal aan
metaal op de pomp zelf.
• Zorg ervoor dat alle pijpverbindingen in de aanzuigleiding lucht- en waterdicht zijn.
• Als de aanzuigleiding lucht aanzuigt, kan de pomp geen water uit de put halen.
5.2 De pomp vullen
• Gebruik de pomp niet als deze leeg is. Als de pomp zonder water wordt gebruikt, kan de leren
zuigmanchet beschadigd raken. Vul de pomp aljd met water voordat u de pomp start.
• Om de pomp te vullen, giet u water op de bovenkant van de handpomp totdat het uit de tuit loopt.
• Wacht 5 minuten tot de leren zuigmanchet voldoende opzwelt om contact te maken met de pompwand.
• Breng de hendel met korte slagen omhoog en omlaag totdat de aanzuigleiding zich met water vult.
(OPMERKING: een lek aan de aanzuigzijde voorkomt dat de pomp aanzuigt.)
5.3 Bescherming tegen bevriezing
• Bij vorst of koud weer kunnen de venelpakking (19) en de leren zuigmanchet (9) aan de pompbehuizing
vastvriezen. Als u begint te pompen terwijl de onderdelen bevroren zijn, kunnen deze scheuren en de
pomp beschadigen.
• U kunt de pomp tegen bevriezing beschermen door de hendel in de ‘omhoog’ posie te houden. Op die
manier loopt de handpomp vanzelf leeg.
6 Onderhoud en schoonmaak
6.1 Problemen verhelpen
Als uw pomp niet pompt:
• Open de pomp en controleer of de afdichngspakking (2) niet gebroken is. Zorg ervoor dat hij over het
gat gecentreerd is.
• Zorg ervoor dat de leren zuigmanchet (9) en de pakkingen niet beschadigd zijn.
• Zet de behuizing weer in elkaar en zorg ervoor dat de bouten voldoende zijn vastgedraaid, om te
voorkomen dat er lucht in de basis komt.
• Controleer op lekken rondom de verbindingen. Draai de klemmen vast of voeg indien nodig draadtape
toe. Vervang defecte bevesgingen.
• Zorg ervoor dat het uiteinde van de buis in het water is ondergedompeld.
• Gebruik veel schoon water bij het aanzuigen. De leren zuigmanchet (9) zet uit als hij water opneemt. Laat
de leren zuigmanchet een paar uur water opnemen en probeer het opnieuw.
• Zorg ervoor dat je niet probeert om water dieper dan 6 meter op te pompen. Opmerking: het moet
worden gemeten vanaf het wateroppervlak tot de uitloop.
• Op grotere hoogten wordt de diepte van het te verpompen water verkleind. Op zeeniveau en onder
ideale omstandigheden pompt deze pomp maximaal tot ongeveer 6 meter.
6.2 Onderhoud
Zie aeelding 4
6Opmerking: raadpleeg het gedeelte over onderhoud.
De leren zuigmanchet vervangen
1. Draai de bevesgingsbout van de bovenste dop (16) los en l de aanduwer uit de pomp.
2. Schroef de houder van de leren zuigmanchet (7) los.
3. Verwijder de oude houder van de leren zuigmanchet (9) en plaats een nieuw zuigmanchet.
4. Schroef de houder van de leren zuigmanchet (7) weer in de oorspronkelijke posie.
5. Plaats de aanduwer en de bovenste dop (13) terug.
6. Plaats de bevesgingsbout (16) en draai deze vast.
Vervanging van de venel- en de afdichngspakking
1. Draai de bevesgingsbout (10) los en verwijder de pompbehuizing (4) van de flens (1).
2. Haal het venel (3) eruit, verwijder de oude venelpakking (19) van het venel en plaats dan een nieuwe
venelpakking.
3. Verwijder de oude afdichngspakking (2) van de flens (1) en plaats een nieuwe afdichngspakking op de
flens. OPMERKING: voordat u de nieuwe afdichngspakking op de flens (1) plaats, dient u de flens te
reinigen en het vuil/afval te verwijderen dat erin is achtergebleven.
4. Plaats het venel (3) terug in de oorspronkelijke posie.
5. Maak de pompbehuizing (4) weer vast aan de flens (1) door de bevesgingsbout (10) vast te draaien.
IT
1 Introduzione
La pompa a mano per pozzi poco profondi può essere ulizzata per pompare l'acqua da barili di pioggia o
stagni. Le pompe a mano possono essere ulizzate anche come pompa per acqua potabile per angere
acqua da un pozzo. Il livello dell'acqua deve essere inferiore a 6 m dal fondo della pompa. Nota: qui è da dove
viene eevamente prelevata l'acqua. È collegata a conneori idraulici comuni ed è molto facile da installare.
2 Avvertenze e sicurezza personale
• Leggere e seguire aentamente tue le istruzioni di sicurezza fornite in questo manuale.
• Non lasciare che la pompa si congeli. In caso contrario, la garanzia verrà annullata.
• Pompare solo acqua con questa pompa.
• Ispezionare periodicamente la pompa per eventuali danni.
3 Elenco delle par
Disegno esploso
Vedi immagine 1
No. Designazione Quantà No. Designazione Quantà
1 Flangia 1 2 Guarnizione di tenuta 1
3Valvola a ouratore 1 4 Corpo pompa 1
5 Becco 1 6 Valvola a stantuo 1
7 Portabicchieri in pelle 1 8 Gabbia della valvola a stantuo 1
9 Coppa in pelle 1 10 Bullone di fissaggio 2
11 Asta di sollevamento 1 12 Perno lungo 1
13 Tappo superiore 1 14 Manubrio 1
15 Pin corto 1 16 Bullone di fissaggio per tappo
superiore
2
17 Bullone di fissaggio per beccuccio 2 18 Guarnizione per beccuccio 1
19 Guarnizione della valvola a
ouratore
1 20 Perno corto per gabbia della
valvola a stantuo
1
4 Istruzioni di montaggio
Vedi immagine 2
Fissare la pompa al supporto della pompa con le vi M8 o M10. Nota: le vi non sono incluse. Si prega di
acquistarle separatamente prima dell'installazione.
Vedi immagine 3
5 Guida operava
5.1 Installazione tubo di derivazione
• Avrete bisogno di un tubo in acciaio da 1¼ pollici con fileature o di un tubo in PVC da 1¼ pollici con un
adaatore maschio da 1¼ pollici.
• Fissare un tubo di derivazione al fondo della pompa. Nota: il tubo di derivazione deve avere le stesse
dimensioni del collegamento sulla pompa. Il tubo di derivazione deve essere immerso per almeno 1,5 m.
• Stringere il tubo di derivazione quanto basta per evitare perdite. NOTA: eventuali piccole perdite possono
impedire l'adescamento della pompa.
Sigillatura dei giun di tubi
• Ulizzare del nastro per fileature o un sigillante per file di buona qualità su tue le fileature dei tubi.
NOTA: non ulizzare nastro per fileature con tubi in PVC.
• Ulizzare solo nastro per fileature o compos per giun a base di teflon per collegare metallo a metallo
sulla pompa stessa.
• Assicurarsi che tu i giun dei tubi nel tubo di aspirazione siano ermeci e stagni.
• Se il tubo di aspirazione aspira aria, la pompa non sarà in grado di aspirare l'acqua dal pozzo.
5.2 Adescamento della pompa
• Non azionare la pompa se è asciua. Il funzionamento della pompa senza acqua può danneggiare la
coppa in pelle. Riempire sempre la pompa con acqua prima di avviare la pompa.
• Per adescare la pompa, versare acqua sulla parte superiore della pompa finché non fuoriesce dal
beccuccio.
• Aendere 5 minu finché la pelle della tazza non si gonfia abbastanza da entrare in contao con la parete
della pompa.
• Sollevare e abbassare la maniglia con brevi corse finché il tubo di aspirazione non si riempie d'acqua.
(NOTA: qualsiasi perdita sul lato di aspirazione impedirà l'adescamento della pompa.)
5.3 Protezione angelo
• Durante il gelo o il freddo, la guarnizione della valvola a ouratore (19) e la pelle della coppa (9) possono
congelare sul corpo della pompa. Se si inizia a pompare mentre le par sono congelate, ques due pezzi
potrebbero strapparsi, danneggiando la pompa.
• È possibile proteggere la pompa dal congelamento mantenendo la maniglia in posizione "sollevata". In
questo modo, la pompa si scaricherà automacamente.
6 Manutenzione e pulizia
6.1 Risoluzione dei problemi
Se la pompa non pompa:
• Aprire la pompa e assicurarsi che la guarnizione di tenuta (2) non sia roa. Assicurarsi che sia centrata sul
foro.
• Assicurarsi che la pelle della tazza (9) e le guarnizioni non siano danneggiate.
• Riassemblare il corpo e assicurarsi che i bulloni siano sucientemente serra per impedire all'aria di
entrare nella base.
• Verificare la presenza di perdite intorno alle arcolazioni. Stringere i morse o aggiungere del nastro
adesivo secondo necessità. Sostuire i disposivi di fissaggio difeosi.
• Assicurarsi che l'estremità del tubo sia immersa nell'acqua.
• Ulizzare molta acqua pulita durante l'adescamento. La coppa in pelle (9) si espanderà mentre assorbe
l'acqua. Lasciare che la tazza in pelle assorba l'acqua per alcune ore e riprovare.
• Assicurarsi di non provare a sollevare l'acqua per più di 6 m. Nota: si deve misurare dalla superficie
dell'acqua al beccuccio.
• Ad altudini più elevate, la profondità dell'acqua da pompare viene ridoa. A livello del mare e in
condizioni ideali, questa pompa si solleverà fino a un massimo di circa 6 m.
6.2 Manutenzione
Vedi immagine 4
6Nota: Fare riferimento alla sezione manutenzione.
Sostuzione della coppa in pelle
1. Allentare il bullone di fissaggio del tappo superiore (16) e sollevare il gruppo pistone fuori dalla pompa.
2. Svitare la coppa in pelle (7).
3. Rimuovere la vecchia coppa di cuoio (9) e inserire una nuova coppa di cuoio.