Villeroy & Boch SEOUL Technical manual

1. Nur wie beschrieben nutzen:
Dieses Produkt dient nur der Beleuchtung und
 • darfkeinerstarkenmechanischenBelastungoderstarkerKontaminationausgesetztwerden.
 • darfbeiVerschmutzungenundFeuchtigkeitdurchLagerungnurnacheinerZustandsinspektion
installiertundinBetriebgenommenwerden.
2. Technische Daten:
 • Leistung:3.3W
 • Spannung:DC3.7V
 • Lichtstrom:180lm
 • LED:Edison/20PCS
 • Lithiumbatterie:18650/2200mAH*2
 • Ladezeit:6h
 • Laufzeit:9h
 • Schutzklasse:III
 • IPSchutzklasse:IP65
3. Ladevorgang:
 1)DiesesProduktkannmiteinemMobiltelefon-Ladegerät,dasdiefolgendenKriterienerfüllt,aufgeladen
werden:
 2)INPUT:AC100-240V50/60Hz,OUTPUT5V–1A,USBline1.5M
4. Anweisungen:
 1)Quicktouch:einmalberühren,umdasLichteinzuschalten.Nocheinmalberühren,umdasLichtauszu-
schalten.
 2)Longtouch:füreinelängereZeitberühren,umdieLichtintensitätlangsamzusteigern.SobaldSiedie
HandvonderLeuchtenehmen,bleibtdieLichtintensitätgleich.DasLichtverändertsichnicht,wenn
SiedieLampenichtfürmehrals4Sekundenberühren.WennSiedenlongtouchwiederanwenden,
verringertsichdieLichtintensitätlangsam,bisdasLichtausgeht.
 3)WährenddesLadevorgangsleuchteteinrotesLichtaufdemLampenschirm.SobalddieLeuchtekom-
plettaufgeladenist,wechseltdasLichtvonRotaufGrün.
5. Achtung::
 1)EntfernenSievordererstenNutzungdieSilikon-Schutz-Folie,schließenSiedasLadegerätanundladen
SiedenAkkuvollständigauf.
 2)WährenddesLadevorgangsdarfderNeigungswinkelderLampenichtmehrals15°betragen,dasie
sonstumfällt.
 3)DieBatterieistgegeneineÜberladunggeschützt.
 4)BittewendenSiesichfürdasEntsorgenundRecycelnderBatterieandieörtlichenEntsorgungsbetriebe.
 5)BitteladenSiedieLamperegelmäßigauf,dadieLebensdauerderBatteriesonstbeeinträchtigtwerden
könnte.
BEDIENUNGSANLEITUNG
4 | DE

GB | 5
OPERATION INSTRUCTION
1. Use as directed:
Thisproductexclusivelyserveslightingpurposesandmay
 • Notbeexposedtostrongmechanicalloadsortostrongcontamination.
 • Onlybeinstalledandoperatedafteraconditioninspectionincasetheproductisdirtyorhasbeen
moistenedthroughstorage.
2. Technical data:
 • Power3.3W
 • Operatingvoltage:DC3.7V
 • Luminousux:180lm
 • LED:Edison2835/20PCS
 • Lithiumbattery:18650/2200mAH*2
 • Chargingtime:6h
 • Operatingtime:9h
 • Class:III
 • Safetytype:IP65
3. Charging:
 1) Thisproductcanbechargedwithamobilephonechargerthatfulllsthefollowingcriteria:
 2) INPUT:AC100-240V50/60Hz,OUTPUT5V–1A,USBtoMicroUSBline1.5M
4. Instructions:
 1) Quicktouch:touchoncetoturnlighton;touchagaintoturno.
 2) Longtouch:touchforalongerperiodoftimeandthelightlumenwillincreasegradually.Moveyour
handawayfromthelampshadeandthelightintensitywillremainthesame.Thelightwillnotchange
unlessyoutouchthelampformorethan1second.Whenyouapplythelongtouchagain,thelight
lumenwilldecreasegraduallyuntilthelightiso.
 3) Duringthechargingprocess,theindicatoronthetopofthelampshadewillbered.Oncethelampis
completelycharged,theredlightwillchangetogreenlight.
5. Attention:
 1) Beforetherstuse,pleaseremovetheprotectivesiliconecover,insertthecharginglineandcharge
completely.
 2) Duringthechargingprocess,thetiltangleofthepolemaynotbemorethan15°,otherwisethelampwill
falldown.
 3) Thebatteryhasanoverchargeprotectionfunction;
 4) Pleaserefertothelocalenvironmentallawforrecyclinganddisposingofthebattery.

ИНСТРУКЦИЯ ЗА РАБОТА
1. Използвайте според указанията:
Този продукт служи изключително за осветителни цели и може
 • Данесеизлаганасилнимеханичнинатоварванияилинасилнозамърсяване.
 • Инсталирайтеиексплоатирайтесамоследпроверканасъстоянието,вслучайчепродуктъте
замърсенилиебилнавлажненчрезсъхранение.
2. Технически данни:
 • Мощност3.3W
 • Работнонапрежение:DC3.7V
 • Светлиненпоток:180lm
 • LED:Edison2835/20PCS
 • Литиевабатерия:18650/2200mAH*2
 • Времезазареждане:6ч
 • Времезаработа:9ч
 • Клас:III
 • Типнабезопасност:IP65
3. Зареждане:
 1) Тозипродуктможедабъдезареждансъсзаряднозамобилентелефон,койтоотговарянаследните
критерии:
 2) ВХОД:AC100-240V50/60Hz,изход5V-1A,USBлиния1.5M
4. Инструкции:
 1) Бързодокосване:докоснетеведнъж,задавключитесветлината;докоснетеотново,задаизключите.
 2) Дългодокосване:докосвайтезапо-дълъгпериодотвремеисветлиятлуменщесеувеличава
постепенно.Преместетеръкатасиотсянкатаналампатаиинтензитетътнасветлинатащеостане
същият.Светлинатанямадасепромени,аконедокоснетелампатазаповечеот1секундa.Когато
отновоприложитедълготодокосване,светлинниятлуменщенамалявапостепенно,докато
светлинатанесеизключи.
 3) Повременапроцесаназарежданеиндикаторътвгорнатачастнасянкатаналампатащебъде
червен.Следкатолампатаенапълнозаредена,червенатасветлинащесепроменивзелена
5. Внимание:
 1) Предипърватаупотреба,моля,свалетезащитниясиликоновкапак,поставетелиниятазазареждане
изаредетенапълно.
 2) Повременапроцесаназарежданеъгълътнанаклонанаполюсанеможедабъдеповечеот15°,в
противенслучайлампатащепадненадолу.
 3) Батериятаимафункциязазащитаотпрезареждане;
 4) Моля,имайтепредвидместниязаконзаоколнатасредазарециклиранеиизхвърляненабатерията.
 5) Моля,зареждайтелампатаредовно,впротивенслучайможедасеповлияенаживотанабатерията.
6 | BG

HR | 7
UPUTE ZA RAD
1. Koristite prema uputama:
Ovaj proizvod služi isključivo u svrhu rasvjete i
 • Nesmijeseizlagatijakimmehaničkimopterećenjimailijakimonečišćenjima.
 • Morabitiinstaliranikorištensamonakonpregledastanjauslučajudajeproizvodprljavilinavlaženza
vrijemeskladištenja.
2. Tehnički podaci:
 • Snaga3,3Wmaks
 • Radninapon:DC3,7V
 • Jačinasvjetlosti:180lm
 • LED:Edison2835/20kom
 • Litijskabaterija:18650/2200mAH*2
 • Vrijemepunjenja:6h
 • Vrijemerada:9h
 • Razred:III
 • Vrstasigurnosti:IP65
3. Punjenje:
 1) Ovajseproizvodmožepunitipunjačemzamobilnetelefonekojiispunjavasljedećekriterije:
 2) ULAZ:AC100-240V50/60Hz,IZLAZ5V-1A,USBkabel1.5M
4. Upute:
 1) Brzidodir:dodirnitejednomdabisteupalilisvjetlo;dodirniteponovodabistegaisključili.
 2) Dugidodir:dodirniteduževrijemeisvjetlosniselumenpostupnopovećava.Odmakniterukuodsjenilai
intenzitetsvjetlaćeostatiisti.Svjetlosenećepromijenitiakonedodirnetelampuvišeod1sekunde.Kad
ponovoprimijenitedugdodir,svjetlosniselumenpostupnosmanjujedoksesvjetlostneisključi.
 3) Tijekompostupkapunjenja,indikatornavrhusjenežaruljećebiticrveni.Jednomkadajelampanapunje-
nadokraja,crvenalampicaćesepromijenitiuzelenu
Pažnja:
 1)Prijeprveuporabeuklonitezaštitnisilikonskipoklopac,umetnitelinijuzapunjenjeipotpunojenapunite.
 2)Tijekompostupkapunjenja,kutnagibapolanesmijebitivećiod15°,inačećelampicapastidolje.
 3)baterijaimafunkcijuzaštiteodprekomjernogpunjenja;
 4)Molimopogledajtelokalnizakonookolišuzarecikliranjeizbrinjavanjebaterija.
 5)Redovnopunitežarulju,jeruprotivnommožeutjecatinatrajanjebaterije.

NÁVOD K OBSLUZE
1.Použití dle pokynů:
Tento produkt slouží výhradně k osvětlovacím účelům a
 • Nesmíbýtvystavensilnémumechanickémuzatíženínebosilnémuznečištění.
 • MůžebýtInstalovánaprovozovánažpokontrolestavuvpřípadě,žejeproduktznečištěnýnebosepři
skladovánídostalkestykusvlhkostí.
2.Technické údaje:
 • Příkon3,3W
 • Provoznínapětí:DC3.7V
 • Světelnýtok:180lm
 • LED:Edison2835/20Pks
 • Lithiovábaterie:18650/2200mAH*2
 • Dobanabíjení:6h
 • Provoznídoba:9h
 • Třída:III
 • Stupeňkrytí:IP65
3.Nabíjení:
 1) Tentovýrobeklzenabíjetnabíječkoumobilníchtelefonů,kterásplňujenásledujícíkritéria:
 2) VSTUP:AC100-240V50/60Hz,VÝSTUP5V–1A,USBkabel1,5M
4.Pokyny:
 1) Rychlýdotyk:jednímstisknutímserozsvítísvětlo;dalšímstisknutímsevypne.
 2) Dlouhýdotyk:dlouhýmstisknutímsebudeintenzitasvětlapostupnězvyšovat.Přemístěterukuod
stínidlalampyaintenzitasvětlazůstanestejná.Světlosenezmění,dokudselampynedotknetenadéle
než1sekundy.Přiopětovnémdlouhémstisknutíbudeintenzitasvětlapostupněklesat,dokudnezhasne.
 3) Běhemnabíjeníbudeindikátorvhorníčástistínidlasvítitčerveně.Jakmilejelampazcelanabitá,takse
červenýintikátorzměnínazelený.
5.Pozor:
 1) Předprvnímpoužitímodstraňteochrannýsilikonovýkryt,vložtenapájecíkabelanabijtenanaplno.
 2) Běhemnabíjenínesmíbýtúhelnáklonusloupuvětšínež15°,jinaklampaspadne.
 3) Bateriemáfunkciochranyprotipřebití;
 4) Informaceorecyklacialikvidacibaterienaleznetevmístníchzákonech.Baterieodnesetenasběrnámísta.
 5) Lampunabíjejtepravidelně,vopačnémpřípaděmůžedojítkesníženíjejíživotnosti.
8 | CZ

DN | 9
BETJENINGSMANUAL
1. Brug som anvist:
DetteproduktharudelukkendetilformålatbrugestillysogmåThisproductexclusivelyserveslighting
purposesandmay
 • Ikkebliveudsatforstærkmekaniskbelastningerellerformegetforurening
 • Kunbliveinstalleretogbetjentefterentilstandsinspektion,itilfældeafatproduktetetbeskidtoger
blevetfugtigtpga.opbevaring.
2.Tekniske data:
 • Powermaks3.3W
 • Driftsspænding:DC3.7V
 • Lysstrøm:180lm
 • LED:Edison2835/20stk
 • Lithiumbatteri:18650/2200mAH*2
 • Opladningstid:6timer
 • Driftstid:9timer
 • Klasse:III
 • Sikkerhedstype:IP65
3.Opladning:
 1) Detteproduktkanopladesmedtelefonopladerderopfylderfølgendekriterier:
 2) INPUT:AC100-240V50/60Hz,OUTPUT5V–1A,USBline1.5M
4.Instruktioner:
 1) Hurtigberøring:berørengangforattændelyset;berørigenforatslukke.
 2) Langberøring:berørilængeretidoglyspærerenvilgradviststige.Flytdinhåndvækfralampeskærmen
oglysintensitenvilforblivedensamme.Lysetvilikkeændresig,medmindreudrørevedlampenimere
end1sekunder.Nårdubrugerdenlangeberøringigen,villyspærerendalegradvistindtillyseterslukket.
 3) Underopladningsprocessen,vilindikatorenpåtoppenaflampeskærmenværerød.Såsnartatlampener
fuldtopladet,vildetrødelysændrersigtilgrøntlys.
5.OBS:
 1) Indenførstebrug,skalduvenligsternedenbeskyttendesilikonedækningogindsætteopladerenog
opladefuldstændigt.
 2) Underopladningsprocessen,måstangenshældningsvinkelikkeværemereend15°.Hvisdenikkeerdet,
villampenfaldened.
 3) Batterietharenoveropladningsbeskyttelsesfunktion;
 4) Venligstbrugdenlokalemiljølovgivningvedgenbrugogbortskaelseafbatteriet.
 5) Opladvenligstlampenregelmæssigt,ellerskanbatterietslevetidgodtblivepåvirket.

GEBRUIKSAANWIJZING
1. Gebruik zoals aangegeven:
Dit product dient uitsluitend voor verlichtingsdoeleinden en kan
 • Nietwordenblootgesteldaansterkemechanischebelastingenofsterkevervuiling.
 • Alleenwordengeinstalleerdengebruiktnaeeninspectievandestaatinhetgevalhetproductvuilisof
dooropslagvochtigis.
2. Technische gegevens:
 • Vermogen3.3W
 • Bedrijfsspanning:DC3.7V
 • Lichtstroom:180lm
 • LED:Edison2835/20ST
 • Lithiumbatterij:18650/2200mAH*2
 • Oplaadtijd:6uur
 • Gebruiksduur:9uur
 • Klasse:III
 • Veiligheidstype:IP65
3.Opladen:
 1) Ditproductkanwordenopgeladenmeteenmobieletelefoonladerdieaandevolgendecriteriavoldoet:
 2) INGANG:AC100-240V50/60Hz,UITGANG5V-1A,USB-lijn1,5M
4. Instructies:
 1) Snelaanraken:eenmaalaanrakenomhetlichtinteschakelen;raakopnieuwaanomuitteschakelen.
 2) Langaanraken:aanrakenvooreenlangereperiodeenhetlichtelumenzalgeleidelijktoenemen.Beweeg
uwhandwegvandelampenkapendelichtintensiteitblijfthetzelfde.Hetlichtverandertniettenziju
delamplangerdan1secondeaanraakt.Wanneerudelangeaanrakingopnieuwtoepast,neemthet
lichtlumengeleidelijkaftotdathetlichtuitis.
 3) Tijdenshetlaadproceszaldeindicatoraandebovenkantvandelamproodzijn.Zodradelampvolledig
isopgeladen,veranderthetrodelichtingroenlicht.
5. Let op:
 1) Verwijdervoorheteerstegebruikdesiliconenbeschermhoes,plaatsdelaadkabelenlaadhetvolledig
op.
 2) Tijdenshetlaadprocesmagdekantelhoekvandepaalnietmeerdan15°zijn,andersvaltdelampnaar
beneden.
 3) Debatterijheefteenoverlaadbeschermingsfunctie;
 4) Raadpleegdeplaatselijkemilieuwetgevingvoorhetrecyclenenweggooienvandebatterij.
 5) Laaddelampregelmatigop,anderskandelevensduurvandebatterijwordenbeïnvloed.
10 | NL