Villeroy & Boch SEOUL Technical manual

1. Nur wie beschrieben nutzen:
Dieses Produkt dient nur der Beleuchtung und
 • darfkeinerstarkenmechanischenBelastungoderstarkerKontaminationausgesetztwerden.
 • darfbeiVerschmutzungenundFeuchtigkeitdurchLagerungnurnacheinerZustandsinspektion
installiertundinBetriebgenommenwerden.
2. Technische Daten:
 • Leistung:3.3W
 • Spannung:DC3.7V
 • Lichtstrom:180lm
 • LED:Edison/20PCS
 • Lithiumbatterie:18650/2200mAH*2
 • Ladezeit:6h
 • Laufzeit:9h
 • Schutzklasse:III
 • IPSchutzklasse:IP65
3. Ladevorgang:
 1)DiesesProduktkannmiteinemMobiltelefon-Ladegerät,dasdiefolgendenKriterienerfüllt,aufgeladen
werden:
 2)INPUT:AC100-240V50/60Hz,OUTPUT5V–1A,USBline1.5M
4. Anweisungen:
 1)Quicktouch:einmalberühren,umdasLichteinzuschalten.Nocheinmalberühren,umdasLichtauszu-
schalten.
 2)Longtouch:füreinelängereZeitberühren,umdieLichtintensitätlangsamzusteigern.SobaldSiedie
HandvonderLeuchtenehmen,bleibtdieLichtintensitätgleich.DasLichtverändertsichnicht,wenn
SiedieLampenichtfürmehrals4Sekundenberühren.WennSiedenlongtouchwiederanwenden,
verringertsichdieLichtintensitätlangsam,bisdasLichtausgeht.
 3)WährenddesLadevorgangsleuchteteinrotesLichtaufdemLampenschirm.SobalddieLeuchtekom-
plettaufgeladenist,wechseltdasLichtvonRotaufGrün.
5. Achtung::
 1)EntfernenSievordererstenNutzungdieSilikon-Schutz-Folie,schließenSiedasLadegerätanundladen
SiedenAkkuvollständigauf.
 2)WährenddesLadevorgangsdarfderNeigungswinkelderLampenichtmehrals15°betragen,dasie
sonstumfällt.
 3)DieBatterieistgegeneineÜberladunggeschützt.
 4)BittewendenSiesichfürdasEntsorgenundRecycelnderBatterieandieörtlichenEntsorgungsbetriebe.
 5)BitteladenSiedieLamperegelmäßigauf,dadieLebensdauerderBatteriesonstbeeinträchtigtwerden
könnte.
BEDIENUNGSANLEITUNG
4 | DE

GB | 5
OPERATION INSTRUCTION
1. Use as directed:
Thisproductexclusivelyserveslightingpurposesandmay
 • Notbeexposedtostrongmechanicalloadsortostrongcontamination.
 • Onlybeinstalledandoperatedafteraconditioninspectionincasetheproductisdirtyorhasbeen
moistenedthroughstorage.
2. Technical data:
 • Power3.3W
 • Operatingvoltage:DC3.7V
 • Luminousux:180lm
 • LED:Edison2835/20PCS
 • Lithiumbattery:18650/2200mAH*2
 • Chargingtime:6h
 • Operatingtime:9h
 • Class:III
 • Safetytype:IP65
3. Charging:
 1) Thisproductcanbechargedwithamobilephonechargerthatfulllsthefollowingcriteria:
 2) INPUT:AC100-240V50/60Hz,OUTPUT5V–1A,USBtoMicroUSBline1.5M
4. Instructions:
 1) Quicktouch:touchoncetoturnlighton;touchagaintoturno.
 2) Longtouch:touchforalongerperiodoftimeandthelightlumenwillincreasegradually.Moveyour
handawayfromthelampshadeandthelightintensitywillremainthesame.Thelightwillnotchange
unlessyoutouchthelampformorethan1second.Whenyouapplythelongtouchagain,thelight
lumenwilldecreasegraduallyuntilthelightiso.
 3) Duringthechargingprocess,theindicatoronthetopofthelampshadewillbered.Oncethelampis
completelycharged,theredlightwillchangetogreenlight.
5. Attention:
 1) Beforetherstuse,pleaseremovetheprotectivesiliconecover,insertthecharginglineandcharge
completely.
 2) Duringthechargingprocess,thetiltangleofthepolemaynotbemorethan15°,otherwisethelampwill
falldown.
 3) Thebatteryhasanoverchargeprotectionfunction;
 4) Pleaserefertothelocalenvironmentallawforrecyclinganddisposingofthebattery.

ИНСТРУКЦИЯ ЗА РАБОТА
1. Използвайте според указанията:
Този продукт служи изключително за осветителни цели и може
 • Данесеизлаганасилнимеханичнинатоварванияилинасилнозамърсяване.
 • Инсталирайтеиексплоатирайтесамоследпроверканасъстоянието,вслучайчепродуктъте
замърсенилиебилнавлажненчрезсъхранение.
2. Технически данни:
 • Мощност3.3W
 • Работнонапрежение:DC3.7V
 • Светлиненпоток:180lm
 • LED:Edison2835/20PCS
 • Литиевабатерия:18650/2200mAH*2
 • Времезазареждане:6ч
 • Времезаработа:9ч
 • Клас:III
 • Типнабезопасност:IP65
3. Зареждане:
 1) Тозипродуктможедабъдезареждансъсзаряднозамобилентелефон,койтоотговарянаследните
критерии:
 2) ВХОД:AC100-240V50/60Hz,изход5V-1A,USBлиния1.5M
4. Инструкции:
 1) Бързодокосване:докоснетеведнъж,задавключитесветлината;докоснетеотново,задаизключите.
 2) Дългодокосване:докосвайтезапо-дълъгпериодотвремеисветлиятлуменщесеувеличава
постепенно.Преместетеръкатасиотсянкатаналампатаиинтензитетътнасветлинатащеостане
същият.Светлинатанямадасепромени,аконедокоснетелампатазаповечеот1секундa.Когато
отновоприложитедълготодокосване,светлинниятлуменщенамалявапостепенно,докато
светлинатанесеизключи.
 3) Повременапроцесаназарежданеиндикаторътвгорнатачастнасянкатаналампатащебъде
червен.Следкатолампатаенапълнозаредена,червенатасветлинащесепроменивзелена
5. Внимание:
 1) Предипърватаупотреба,моля,свалетезащитниясиликоновкапак,поставетелиниятазазареждане
изаредетенапълно.
 2) Повременапроцесаназарежданеъгълътнанаклонанаполюсанеможедабъдеповечеот15°,в
противенслучайлампатащепадненадолу.
 3) Батериятаимафункциязазащитаотпрезареждане;
 4) Моля,имайтепредвидместниязаконзаоколнатасредазарециклиранеиизхвърляненабатерията.
 5) Моля,зареждайтелампатаредовно,впротивенслучайможедасеповлияенаживотанабатерията.
6 | BG

HR | 7
UPUTE ZA RAD
1. Koristite prema uputama:
Ovaj proizvod služi isključivo u svrhu rasvjete i
 • Nesmijeseizlagatijakimmehaničkimopterećenjimailijakimonečišćenjima.
 • Morabitiinstaliranikorištensamonakonpregledastanjauslučajudajeproizvodprljavilinavlaženza
vrijemeskladištenja.
2. Tehnički podaci:
 • Snaga3,3Wmaks
 • Radninapon:DC3,7V
 • Jačinasvjetlosti:180lm
 • LED:Edison2835/20kom
 • Litijskabaterija:18650/2200mAH*2
 • Vrijemepunjenja:6h
 • Vrijemerada:9h
 • Razred:III
 • Vrstasigurnosti:IP65
3. Punjenje:
 1) Ovajseproizvodmožepunitipunjačemzamobilnetelefonekojiispunjavasljedećekriterije:
 2) ULAZ:AC100-240V50/60Hz,IZLAZ5V-1A,USBkabel1.5M
4. Upute:
 1) Brzidodir:dodirnitejednomdabisteupalilisvjetlo;dodirniteponovodabistegaisključili.
 2) Dugidodir:dodirniteduževrijemeisvjetlosniselumenpostupnopovećava.Odmakniterukuodsjenilai
intenzitetsvjetlaćeostatiisti.Svjetlosenećepromijenitiakonedodirnetelampuvišeod1sekunde.Kad
ponovoprimijenitedugdodir,svjetlosniselumenpostupnosmanjujedoksesvjetlostneisključi.
 3) Tijekompostupkapunjenja,indikatornavrhusjenežaruljećebiticrveni.Jednomkadajelampanapunje-
nadokraja,crvenalampicaćesepromijenitiuzelenu
Pažnja:
 1)Prijeprveuporabeuklonitezaštitnisilikonskipoklopac,umetnitelinijuzapunjenjeipotpunojenapunite.
 2)Tijekompostupkapunjenja,kutnagibapolanesmijebitivećiod15°,inačećelampicapastidolje.
 3)baterijaimafunkcijuzaštiteodprekomjernogpunjenja;
 4)Molimopogledajtelokalnizakonookolišuzarecikliranjeizbrinjavanjebaterija.
 5)Redovnopunitežarulju,jeruprotivnommožeutjecatinatrajanjebaterije.

NÁVOD K OBSLUZE
1.Použití dle pokynů:
Tento produkt slouží výhradně k osvětlovacím účelům a
 • Nesmíbýtvystavensilnémumechanickémuzatíženínebosilnémuznečištění.
 • MůžebýtInstalovánaprovozovánažpokontrolestavuvpřípadě,žejeproduktznečištěnýnebosepři
skladovánídostalkestykusvlhkostí.
2.Technické údaje:
 • Příkon3,3W
 • Provoznínapětí:DC3.7V
 • Světelnýtok:180lm
 • LED:Edison2835/20Pks
 • Lithiovábaterie:18650/2200mAH*2
 • Dobanabíjení:6h
 • Provoznídoba:9h
 • Třída:III
 • Stupeňkrytí:IP65
3.Nabíjení:
 1) Tentovýrobeklzenabíjetnabíječkoumobilníchtelefonů,kterásplňujenásledujícíkritéria:
 2) VSTUP:AC100-240V50/60Hz,VÝSTUP5V–1A,USBkabel1,5M
4.Pokyny:
 1) Rychlýdotyk:jednímstisknutímserozsvítísvětlo;dalšímstisknutímsevypne.
 2) Dlouhýdotyk:dlouhýmstisknutímsebudeintenzitasvětlapostupnězvyšovat.Přemístěterukuod
stínidlalampyaintenzitasvětlazůstanestejná.Světlosenezmění,dokudselampynedotknetenadéle
než1sekundy.Přiopětovnémdlouhémstisknutíbudeintenzitasvětlapostupněklesat,dokudnezhasne.
 3) Běhemnabíjeníbudeindikátorvhorníčástistínidlasvítitčerveně.Jakmilejelampazcelanabitá,takse
červenýintikátorzměnínazelený.
5.Pozor:
 1) Předprvnímpoužitímodstraňteochrannýsilikonovýkryt,vložtenapájecíkabelanabijtenanaplno.
 2) Běhemnabíjenínesmíbýtúhelnáklonusloupuvětšínež15°,jinaklampaspadne.
 3) Bateriemáfunkciochranyprotipřebití;
 4) Informaceorecyklacialikvidacibaterienaleznetevmístníchzákonech.Baterieodnesetenasběrnámísta.
 5) Lampunabíjejtepravidelně,vopačnémpřípaděmůžedojítkesníženíjejíživotnosti.
8 | CZ

DN | 9
BETJENINGSMANUAL
1. Brug som anvist:
DetteproduktharudelukkendetilformålatbrugestillysogmåThisproductexclusivelyserveslighting
purposesandmay
 • Ikkebliveudsatforstærkmekaniskbelastningerellerformegetforurening
 • Kunbliveinstalleretogbetjentefterentilstandsinspektion,itilfældeafatproduktetetbeskidtoger
blevetfugtigtpga.opbevaring.
2.Tekniske data:
 • Powermaks3.3W
 • Driftsspænding:DC3.7V
 • Lysstrøm:180lm
 • LED:Edison2835/20stk
 • Lithiumbatteri:18650/2200mAH*2
 • Opladningstid:6timer
 • Driftstid:9timer
 • Klasse:III
 • Sikkerhedstype:IP65
3.Opladning:
 1) Detteproduktkanopladesmedtelefonopladerderopfylderfølgendekriterier:
 2) INPUT:AC100-240V50/60Hz,OUTPUT5V–1A,USBline1.5M
4.Instruktioner:
 1) Hurtigberøring:berørengangforattændelyset;berørigenforatslukke.
 2) Langberøring:berørilængeretidoglyspærerenvilgradviststige.Flytdinhåndvækfralampeskærmen
oglysintensitenvilforblivedensamme.Lysetvilikkeændresig,medmindreudrørevedlampenimere
end1sekunder.Nårdubrugerdenlangeberøringigen,villyspærerendalegradvistindtillyseterslukket.
 3) Underopladningsprocessen,vilindikatorenpåtoppenaflampeskærmenværerød.Såsnartatlampener
fuldtopladet,vildetrødelysændrersigtilgrøntlys.
5.OBS:
 1) Indenførstebrug,skalduvenligsternedenbeskyttendesilikonedækningogindsætteopladerenog
opladefuldstændigt.
 2) Underopladningsprocessen,måstangenshældningsvinkelikkeværemereend15°.Hvisdenikkeerdet,
villampenfaldened.
 3) Batterietharenoveropladningsbeskyttelsesfunktion;
 4) Venligstbrugdenlokalemiljølovgivningvedgenbrugogbortskaelseafbatteriet.
 5) Opladvenligstlampenregelmæssigt,ellerskanbatterietslevetidgodtblivepåvirket.

GEBRUIKSAANWIJZING
1. Gebruik zoals aangegeven:
Dit product dient uitsluitend voor verlichtingsdoeleinden en kan
 • Nietwordenblootgesteldaansterkemechanischebelastingenofsterkevervuiling.
 • Alleenwordengeinstalleerdengebruiktnaeeninspectievandestaatinhetgevalhetproductvuilisof
dooropslagvochtigis.
2. Technische gegevens:
 • Vermogen3.3W
 • Bedrijfsspanning:DC3.7V
 • Lichtstroom:180lm
 • LED:Edison2835/20ST
 • Lithiumbatterij:18650/2200mAH*2
 • Oplaadtijd:6uur
 • Gebruiksduur:9uur
 • Klasse:III
 • Veiligheidstype:IP65
3.Opladen:
 1) Ditproductkanwordenopgeladenmeteenmobieletelefoonladerdieaandevolgendecriteriavoldoet:
 2) INGANG:AC100-240V50/60Hz,UITGANG5V-1A,USB-lijn1,5M
4. Instructies:
 1) Snelaanraken:eenmaalaanrakenomhetlichtinteschakelen;raakopnieuwaanomuitteschakelen.
 2) Langaanraken:aanrakenvooreenlangereperiodeenhetlichtelumenzalgeleidelijktoenemen.Beweeg
uwhandwegvandelampenkapendelichtintensiteitblijfthetzelfde.Hetlichtverandertniettenziju
delamplangerdan1secondeaanraakt.Wanneerudelangeaanrakingopnieuwtoepast,neemthet
lichtlumengeleidelijkaftotdathetlichtuitis.
 3) Tijdenshetlaadproceszaldeindicatoraandebovenkantvandelamproodzijn.Zodradelampvolledig
isopgeladen,veranderthetrodelichtingroenlicht.
5. Let op:
 1) Verwijdervoorheteerstegebruikdesiliconenbeschermhoes,plaatsdelaadkabelenlaadhetvolledig
op.
 2) Tijdenshetlaadprocesmagdekantelhoekvandepaalnietmeerdan15°zijn,andersvaltdelampnaar
beneden.
 3) Debatterijheefteenoverlaadbeschermingsfunctie;
 4) Raadpleegdeplaatselijkemilieuwetgevingvoorhetrecyclenenweggooienvandebatterij.
 5) Laaddelampregelmatigop,anderskandelevensduurvandebatterijwordenbeïnvloed.
10 | NL

EE | 11
KASUTUSJUHEND
1. Kasutada vastavalt juhistele:
Selletooteainuseesmärkonvalgustaminening
 • Selleleeitohilisadarasketmehaanilistkoormustegalastaselkokkupuutudatugevatesaasteainetega.
 • Juhul,kuitoodeonmäärdunudvõiniiskusegakokkupuutunud,võibsedakasutadavaidpärast
seisukorrakontrolli.
2. Tehnilised andmed:
 • Võimsus3.3W
 • Pinge:DC3.7V
 • Valgusvoog:180lm
 • LED:Edison2835/20pikslit---Edison2835/20pikslit
 • Liitiumpatarei:18650/2200mAH*2
 • Laadimisaeg:6h
 • Kasutusaeg:9h
 • Klass:III
 • Ohutustüüp:IP65
3. Laadimine:
 1) Sedatoodetvõiblaadidamobiiltelefonilaadijaga,mistäidabjärgmisinõudeid:
 2) SISEND:AC100-240V50/60Hz,VÄLJUND5V–1A,USBliin1.5M
4. Juhised:
 1) Kiirepuudutus:puudutaükskord,ettulipõlemasüttiks;puudutauuesti,ettulikustutada.
 2) Pikkpuudutus:hoiakauem,etvalgustintensiivsemaksmuuta.Eemaldadeskäelambijuurestjääbvalguse
intensiivsussamaletasemele.Valgusmuutubvaidsiis,kuihoidakättlambilvähemalt1sekund.
Kuihoiatejällekauem,siisvalguseintensiivsusvähenebkunitulikustub.
 3) Laadimisprotsessiajalonlambipealolevindikaatorpunastvärvi.Pealesedakuilampontäielikultlaetud
muutubpunanetuliroheliseks.
5. Tähelepanu:
 1) Enneesimestkasutamisteemaldagekaitsevsilikoonkateninglaadigelamptäis.
 2) Laadimiseajaleitohikslampollakallutatudrohkemkui15°nurgaall,vastaseljuhulkukubseeümber.
 3) Patareilonfunktsioon,miskaitsebülelaadimiseeest.
 4) Palumevabanedapatareidestvastavaltkohalikelekeskkonnaseadustele.
 5) Palumelaadidalampiregulaarselt,vastaseljuhulvõibseemõjutadapatareieluiga.

KÄYTTÖOHJEET
1. Käytä ohjeen mukaisesti:
Tämätuotekäyyksinomaanvalaistustarkoitukseenja
 • Tuotettaeisaaaltistaavoimakkaallemekaanisellerasituksellatailikaantumiselle
 • Ennenasennustajakäyttöönottoatuotetuleetarkastaavarastoinnistamahdollisestiaiheutuneenliantai
kostumisenvuoksi.
2. Tekniset tiedot:
 • Teho3.3W
 • Käyttöjännite:DC3.7V
 • Valovirta:180lm
 • LED:Edison2835/20KPL
 • Lithiumakku:18650/2200mAH*2
 • Latausaika:6h
 • Käyttöaika:9h
 • Luokka:III
 • Suojaustaso:IP65
3. Lataaminen:
 1) Tuotevoidaanladatamatkapuhelinlaturilla,jokatäyttääseuraavatkriteerit:
 2) INPUT:AC100-240V50/60Hz,OUTPUT5V–1A,USBline1.5M
4. Käyttöohje:
 1) Nopeakosketus:kosketakerranlaittaaksesivalonpäälle;kosketatoisenkerransammuttaaksesivalon.
 2) Pitkäkosketus:kosketapitkään,jolloinvalotehokasvaavähitellenkosketuksenajan.Siirräkätesipoislam-
punvarjostimelta,jolloinvalotehosäilyysamana.Valleimuutu,elletkosketalamppuayli1sekunninajan.
Kunkosketatseuraavankerranpitkään,lampunvaloteholaskeevähitellen,kunneslamppusammuu.
 3) Latauksenaikanalampunvarjostimenyläosassaolevavalomuuttuupunaiseksi.Kunlamppuonladattu
täyteenpunainenvalomuuttuuvihreäksi.
5. Huomio:
 1) Ennenensimmäistäkäyttöäpoistasilikoninensuoja,kiinnitälatauskaapelijalataatäyteen.
 2) Latauksenaikanavalotolpankallistuskulmaeisaaollayli15°,muutoinlamppukaatuu.
 3) Akussaonylilataussuojatoiminto;
 4) Olehyväjaselvitäakunkierrätysohjeetpaikallisiltaviranomaisiltaakunhävittämistävarten.
 5) Olehyväjalataalamppuasäännöllisesti,muutoinakunelinikävoilyhentyä.
12 | FI

FR | 13
INSTRUCTION D’UTILISATION
1. Utilisez comme indiqué:
Ceproduitsertexclusivementàdesnsd‘éclairageetdoit
 • Nepasêtreexposéàdeforteschargesmécaniquesouàunefortecontamination.
 • N‘êtreinstalléetutiliséqu‘aprèsinspectiondesonétataucasoùleproduitestsaleouaétéhumidié
lorsdustockage.
2. Données techniques:
 • Puissance:3.3Wmax
 • Tensiondefonctionnement:DC3.7V
 • Fluxlumineux:180lm
 • LED:Edison2835/20PCS
 • Batterieaulithium:18650/2200mAH*2
 • Tempsdecharge:6h
 • Duréedefonctionnement:9h
 • Classe:III
 • Typedesécurité:IP65
3. Charge:
 1) Ceproduitpeutêtrechargéavecunchargeurdetéléphoneportableremplissantlescritèressuivants:
 2) ENTRÉE:AC100-240V50/60Hz,SORTIE5V-1A,ligneUSB1.5M
4. Instructions:
 1) Toucherapide:appuyezunefoispourallumerlalumière;appuyezànouveaupouréteindre.
 2) Touchelongue:appuyezlonguementetlaluminositéaugmenteraprogressivement.Éloignezvotre
maindel‘abat-jouretl‘intensitélumineuseresteralamême.Lalumièrenechangeraquesivoustouchez
lalampependantplusd’uneseconde.Lorsquevousappuyezlonguementànouveau,laluminosité
diminueprogressivementjusqu‘àcequelalumièresoitéteinte.
 3) Pendantleprocessusdecharge,l‘indicateursurledessusdel‘abat-jourserarouge.Unefoislalampe
complètementchargée,levoyantrougedeviendravert.
5. Avertissement:
 1) Avantlapremièreutilisation,veuillezretirerlecouvercledeprotectionensilicone,insérerlalignede
chargeetchargercomplètement.
 2) Pendantleprocessusdecharge,l‘angled‘inclinaisondelatigenedoitpasdépasser15°,sinonlalampe
tombera.
 3) Labatterieaunefonctiondeprotectioncontrelessurcharges;
 4) Veuillezvousréféreràlalégislationenvironnementalelocalepourlerecyclageetl‘éliminationdela
batterie.
 5) Veuillezchargerlalamperégulièrement,sinonladuréedeviedelabatteriepourraitêtreaectée.

ΟΔΗΓΙΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
1. Ακολουθήστε τις οδηγίες:
Τοσυγκεκριμένοπροϊόνπροορίζεταιναχρησιμοποιηθείαποκλειστικάωςσυσκευήφωτισμούκαιθαπρέπει:
 • Ναμηνεκτίθεταισεισχυρέςμηχανικέςκαταπονήσειςήπηγέςρύπανσης.
 • Ναεγκαθίσταταικαινατίθεταισελειτουργίαμετάαπόεπιθεώρησητηςκατάστασήςτουσεπερίπτωση
πουείναιβρώμικοήέχειαναπτύξειυγρασία,λόγωτωνσυνθηκώναποθήκευσης.
2. Τεχνικά χαρακτηριστικά:
 • Ισχύς:3.3W--max3.3W
 • Τάσηλειτουργίας:DC3.7V
 • Φωτεινήροή:180lm
 • LED:Edison2835/20PCS
 • Μπαταρίαλιθίου:18650/2200mAH*2
 • Χρόνοςφόρτισης:6ώρες
 • Χρόνοςλειτουργίας:9ώρες
 • Κλάση:III
 • Τύποςασφάλειας:IP65
3. Φόρτιση:
 1) Ηφόρτισητουσυγκεκριμένουπροϊόντοςγίνεταιμόνομεφορτιστήκινητούτηλεφώνουπουπληροίτα
ακόλουθακριτήρια:
 2) ΕΙΣΟΔΟΣ:AC100-240V50/60Hz,ΕΞΟΔΟΣ:5V–1A,ΚαλώδιοUSB:1,5μέτρα
4. Οδηγίες:
 1) Γρήγοροάγγιγμα:αγγίξτεμίαφοράγιαναενεργοποιήσετετοφως.Αγγίξτεξανάγιααπενεργοποίηση.
 2) Παρατεταμένοάγγιγμα:αγγίξτεγιαμεγαλύτεροχρονικόδιάστημακαιηφωτεινότηταθααυξηθεί
σταδιακά.Απομακρύνετετοχέρισαςαπότοκάλυμματηςλάμπαςκαιηέντασητουφωτόςθαπαραμείνει
ηίδια.Τοφωςδενθααλλάξει,εκτόςεάναγγίξετετηλάμπαγιαπερισσότερααπό1δευτερόλεπτα.Όταν
αγγίξετεκαιπάλιτηλάμπαπαρατεταμένα,ηφωτεινότηταθαμειωθείσταδιακάμέχριςότουτοφως
απενεργοποιηθείεντελώς.
 3) Κατάτηδιάρκειατηςδιαδικασίαςφόρτισης,ηένδειξηστηνκορυφήτηςαπόχρωσηςτουλαμπτήραθα
είναικόκκινη.Ότανηλάμπαείναιπλήρωςφορτισμένη,τοκόκκινοφωςθααλλάξεισεπράσινοφως.
5. Προσοχή:
 1) Πριναπότηνπρώτηχρήση,παρακαλώαφαιρέστετοπροστατευτικόκάλυμμασιλικόνης,εισάγετετο
καλώδιοφόρτισηςκαιφορτίστεπλήρως.
 2) Κατάτηδιάρκειατηςφόρτισης,ηγωνίακλίσηςτουστύλουδενθαπρέπειναυπερβαίνειτις15°,ειδάλλως
ηλάμπαθαπέσεικάτω.
 3) Ημπαταρίαδιαθέτειλειτουργίαπροστασίαςαπόυπερφόρτιση.
 4) Παρακαλώσυμβουλευτείτετηντοπικήπεριβαλλοντικήνομοθεσίαγιατηνανακύκλωσηκαιαπόρριψητης
μπαταρίας.
 5) Παρακαλώφορτίζετετηλάμπαανάτακτάχρονικάδιαστήματα,ειδάλλωςμπορείναεπηρεαστείη
διάρκειαζωήςτηςμπαταρίας.
14 | GR

HU | 15
HASZNÁLATI UTASÍTÁS
1. A terméket kizárólag az utasítások szerint használja:
Atermékkizárólagvilágításcéljárahasználató.
 • Aterméketsemmilyenesetbensetegyekimechanikaiterhelésvagyerősszennyeződésveszélyének.
 • Aterméketcsakrészletesellenőrzéstkövetőenszereljefelésüzemeltesse.Használatelőttgyőződjön
megarról,hogyaterméknemsérült,porosodottvagypárásodottbeatárolássorán.
2. Műszaki adatok:
 • Teljesítmény3,3W
 • Üzemifeszültség:DC3.7V
 • Fényáram:180lm
 • LEDizzó:Edison2835/20db
 • Lítiumelem:18650/2200mAH*2
 • Töltésiidő:6óra
 • Működésiidő:9óra
 • Osztály:III
 • Védettség:IP65
3. Töltés:
 1) Atermékettelefonoskészüléktöltőjévelistöltheti,amennyibenazmegfelelazalábbileírásoknak:
 2) BEMENET:AC100-240V50/60Hz,OUTPUT5V–1A,USB1.5M
4. Útmutató:
 1) Gyorsérintés:érintsemegagombotegyszerabekapcsoláshoz,majdmégegyszerakikapcsoláshoz.
 2) Hosszúérintés:tartsaazujjátagombothosszabbanafényerőbeállításához.Haelemeliakezét,alámpa
fényerősségeváltozatlanmarad.Afényerőcsakakkorváltozikmeg,ha1másodpercnélhosszabbantartja
azujjátagombon.Ismétérintsemegagombotafényerőcsökkentéséhez.
 3) Atöltéssoránalámpatetejéntalálhatóaprójelzőfénypirosanfogvilágítani.Akisvörösizzózöldrefog
váltani,amintalámpaelériateljestöltöttséget.
5. Figyelem:
 1) Azelsőhasználatelőttkérjüktávolítsaelaműanyagvédőburkolatot,helyezzebeatöltőkábelt,éstöltse
felteljesenalámpát.
 2) Atöltéssoránalámpadőlésszögenemhaladhatjamega15°-ot,máskülönbanalámpafelborulhatvagy
leeshet.
 3) Alámpábanlévőelemtúltöltésellenivédettséggelrendelkezik.
 4) Azelemújrahasznosításávalvagyártalmatlanításávalkapcsolatban,kérjük,olvassaelalakhelyére
érvényeskörnyezetvédelmitörvényeket.
 5) Atöltényhiányabefolyásolhatjaazakkumulátorélettartamát,ezértkérjük,helyezzefeltölteniaterméket
rendszeresen.

ISTRUZIONI OPERATIVE
1. Utilizzare come indicato:
Questoprodottohaniunicamentediilluminazioneepertantodovrebbe
 • Nonessereespostoacarichipesantialivellomeccanicoodaqualsiasitipodisporco.
 • Essereinstallatoedutilizzatosolamentepreviocontrollodellesuecondizioni,nelcasoincuiilprodotto
siasporcooppurerisultiinumiditonellafasedideposito.
2. Scheda tecnica:
 • Potenza3.3W
 • Tensioned’esercizio:DC3.7V
 • Flussoluminoso:180lm
 • LED:Edison2835/20PZ
 • Batteriaallitio:18650/2200mAH*2
 • Tempodiricarica:6Ore
 • Autonomia:9Ore
 • Classe:III
 • Sicurezza:IP65
3. Ricarica:
 1) Questoprodottopuòesserericaricatotramiteuntelefoninocherispecchiiseguenticriteri:
 2) ALIMENTAZIONE:AC100-240V50/60Hz,USCITA5V–1A,lineaUSB1.5M
4. Istruzioni:
 1) Toccorapido:toccareunavoltaperaccenderelaluce;toccarenuovamenteperspegnerla.
 2) Toccoprolungato:toccareperunperiododitempoprolungatoedillumensiillumineràgradualmente.
Scostarelamanodalparalumeperconfermarel’intensitàluminosadesiderata.L’intensitàdellalucenon
cambieràamenodinontoccarelalampadaperpiùdiunsecondo.Utilizzandoiltoccoprolungatoper
lasecondavolta,laluminositàdellumenandràadiminuiregradualmente,noachelalampadasarà
spenta.
 3) Duranteilprocessodicarica,l’indicatorevisibilesullapartesuperioredelparalumesaràdicolorerosso.
Quandolalampadasara’completamentecarica,lalucerossadiventera’verde.
5. Attenzione:
 1) Primadelprimouso,sipregadirimuoverelacoperturaprotettivainsilicone,inserireilcavodiricaricae
lasciarcaricarecompletamente.
 2) Duranteilprocessodicarica,l’angolod’inclinazionedell’astanondeveesseresuperiorea15°,altrimenti
lalampadacadrà.
 3) Labatteriapossiedeunafunzionediprotezionedalsovraccarico;
 4) Sipregadifareriferimentoalleleggiambientalilocaliperistruzionisucomericiclareosmaltirelabatteria.
 5) Sipregadiricaricarelalampadaconregolarità,altrimentiladuratadellabatteriapotrebberisentirne.
16 | IT

LV | 17
DARBĪBAS INSTRUKCIJA
1. Lietot atbilstoši norādījumiem:
Šisproduktsirparedzētsvienīgiapgaismojumavajadzībām,unto
 • Nedrīkstpakļautlielāmmehāniskāmslodzēmvaispēcīgampiesārņojumam.
 • Drīkstuzstādītunizmantottikaipēcstāvokļapārbaudes,japroduktsirnetīrsvaiuzglabāšanaslaikāir
samitrināts.
2. Tehniskie dati:
 • Jauda2,3Wmaks.
 • Darbaspriegums:DC3,7V
 • Gaismasplūsma:180lm
 • LED:Edison2835/20GAB.
 • Litijabaterija:18650/2200mAH*2
 • Uzlādeslaiks:6h
 • Darbībaslaiks:9h
 • Klase:III
 • Drošībaspakāpe:IP65
3. Uzlādēšana:
 1) Šoierīcivaruzlādētarmobilātālruņalādētāju,kasatbilstšādiemkritērijiem:
 2) IEVADE:AC100-240V50/60Hz,IZVADE5V–1A,USBvads1,5M
4. Instrukcija:
 1) Ātrspieskāriens:pieskarietiesvienreiz,laiieslēgtugaismu;pieskarietiesvēlreiz,laigaismuizslēgtu.
 2) Ilgspieskāriens:pieskarietiesilgāk,ungaismasspožumspakāpeniskipalielināsies.Noņemietrokuno
lampasabažūras,ungaismasintensitātepalikstādapati.Gaismanemainīsies,javiennepieskarsieties
lampaiilgākpar1sekundēm.Atkalpieskarotiesilgāk,gaismasspožumspakāpeniskisamazināsies,līdz
gaismapilnībāizdzisīs.
 3) Lādēšanaslaikāindikatorslampasabažūrasaugšpusēbūssarkans.Kadlampairpilnībāuzlādēta,sarkanā
gaismakļūszaļa.
5. Uzmanību:
 1) Pirmspirmāslietošanas,lūdzu,noņemietaizsargājošosilikonaapvalku,ievietojietlādēšanasvaduun
pilnībāuzlādējiet.
 2) Lādēšanaslaikāstabaslīpumaleņķisnedrīkstbūtlielākspar15°,pretējāgadījumālampanokritīszemē.
 3) Baterijaiiraizsardzībasfunkcijapretpārslodzi.
 4) Lūdzu,ievērojietvietējosvidesaizsardzībastiesībuaktusparbaterijupārstrādiuniznīcināšanu.
 5) Lūdzu,regulāriuzlādējietlampu,pretējāgadījumāvartiktietekmētsbaterijasdarbībasilgums.

NAUDOJIMO INSTRUKCIJA
1. Naudokite pagal nurodymus:
Šisproduktasskirtastikapšvietimotikslamsir
 • Negalibūtiveikiamasstipriųmechaniniųapkrovųarstipriųužteršimų.
 • Galibūtimontuojamasireksploatuojamastikatlikusbūklėspatikrinimą,jeiproduktasbuvonešvarusar
sudrėkosandėliuojant.
2. Techniniai duomenys:
 • Galia3,3W
 • Darbinėįtampa:DC3,7V
 • Šviesossrautas:180lm
 • LED:Edison2835/20vnt.
 • Ličiobaterija:18650/2200mAH*2
 • Įkrovimolaikas:6h
 • Veikimolaikas:9h
 • Klasė:III
 • Saugostipas:IP65
3. Įkrovimas:
 1) Šįproduktągalimaįkrautinaudojantmobiliųjųtelefonųįkroviklį,kurisatitinkašiuoskriterijus:
 2) ĮVESTIS:AC100–240V50/60Hz,IŠVESTIS5V–1A,USBlinija1,5M
4. Instrukcijos:
 1) Greitasprisilietimas:palieskitevienąkartą,kadįjungtumėtešviesą;palieskitedarkartą,kadišjungtumėte.
 2) Ilgasprisilietimas:palieskiteilgesnįlaikąiršviesosliumenaspamažušviesės.Nuimkiterankąnuolempos
šešėlioiršviesosintensyvumasišlikstokspats.Šviesanepasikeis,jeineliesitelemposilgiaunei1sekundę.
Kaidarkartąpaspausiteilgiau,šviesosliumenaspamažutamsės,kollemputėužges.
 3) Įkrovimometulemputėsviršujeesantisindikatoriusbusraudonas.Kailemputėvisiškaiįkraunama,
raudonalemputėpasikeisįžalią.
5. Dėmesio:
 1) Priešpirmąjįnaudojimą,nuimkiteapsauginįsilikonodangtelį,įkiškiteįkrovimolaidąirvisiškaiįkraukite.
 2) Įkrovimometupoliauspasvirimokampasneturibūtididesniskaip15°,kitaiplemputėkrisžemyn.
 3) Baterijaturiapsaugąnuoperkrovos;
 4) Norėdamiperdirbtiirišmestibateriją,vadovaukitėsvietiniaisaplinkosapsaugosįstatymais.
 5) Reguliariaikraukitelempą,kitaipgalibūtipaveiktasbaterijosveikimolaikas.
18 | LT

PL | 19
INSTRUKCJA
1. Używaj zgodnie z zaleceniami:
Tenproduktsłużywyłączniedocelówoświetleniowychi:
 • Niepowinienbyćnarażonynasilneobciążeniamechanicznelubsilnezanieczyszczenia.
 • Powinienbyćinstalowanyiobsługiwanywyłączniepouprzednimsprawdzeniujegostanu,wraziegdyby
produktzostałzabrudzonylubzwilżonypodczasprzechowywania.
2. Dane techniczne:
 • Moc:maksymalnie3.3W
 • Napięcierobocze:DC3.7V
 • Strumieńświatła:180lm
 • LED:Edison2835/20PCS
 • Baterialitowa:18650/2200mAH*2
 • Czasładowania:6h
 • Czaspracy:9h
 • Klasa:III
 • Stopieńochrony:IP65
3. Ładowanie:
 1) Tenproduktmożebyćładowanyzapomocąładowarkidotelefonukomórkowego,
któraspełnianastępującekryteria:
 2) NAPIĘCIEWEJŚCIOWE:AC100-240V50/60Hz,NAPIĘCIEWYJŚCIOWE:5V–1A,kabelUSB1,5m
4. Instrukcja:
 1) Krótkidotyk:naciśnijraz,abyzapalićświatło;przyciśniponownie,abyjewyłączyć.
 2) Długidotyk:naciśnijprzyciskiprzytrzymajprzezdłuższyczas,aświatłobędziestopniowonasilaćsię.
Odsuńdłońodkloszalampy,aintensywnośćświatłapozostanietakasama.Światłoniezmienisię,dopóki
niedotkniesz(nieprzytrzymasz)lampyprzezponad1sekundy.Poponownymzastosowaniudługiego
dotykupoziomświatłabędziestopniowozmniejszaćsię,ażświatłozgaśnie.
 3) Podczasprocesuładowaniawskaźniknagórzeabażurubędzieczerwony.Pocałkowitymnaładowaniu
lampyczerwoneświatłozmienikolornazielony.
5. Uwaga:
 1) Przedpierwszymużyciemusuńsilikonowąosłonęochronną,podłączprzewódładującyinaładuj
urządzeniecałkowicie.
 2) Podczasprocesuładowaniakątpochyleniasłupkaniemożebyćwiększyniż15°,wprzeciwnymrazie
lampaprzewrócisię.
 3) Bateriaposiadafunkcjęochronyprzedprzeładowaniem.
 4) Wcelurecyklinguiutylizacjibateriinależyzapoznaćsięzlokalnymiprzepisamiochronyśrodowiska.
 5) Lampęnależyładowaćregularnie-wprzeciwnymraziemożetowpłynąćnażywotnośćbaterii.

INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO
1. Utilize conforme indicado:
Esteprodutoserveexclusivamenteparansdeiluminaçãoe
 • Nãodeveserexpostoafortescargasmecânicasouelevadacontaminação.
 • Deveserinstaladoeutilizadoapósumainspeçãodecondição,casooprodutoseencontresujooutenha
obtidohumidadeduranteoarmazenamento.
2. Dados técnicos:
 • Energia:3,3W
 • Voltagemoperacional:DC3,7V
 • Fluxoluminoso:180lm
 • LED:Edison2835/20PCS
 • Bateriadelítio:18650/2200mAH*2
 • Tempodecarregamento:6h
 • Tempooperacional:9h
 • Classe:III
 • Tipodesegurança:IP65
3. Carregamento:
 1) Esteprodutopodesercarregadoatravésdeumcarregadordetelemóvelquecumpraosseguintes
critérios:
 2) POTÊNCIADEENTRADA:AC100-240V50/60Hz,POTÊNCIADESAÍDA:5V–1A,caboUSB1,5M
4. Instruções:
 1) Toquecurto:toqueumavezparaligaraluz;toquenovamenteparadesligá-la.
 2) Toqueprolongado:toqueporumlongoperíododetempoeolúmenclaroaumentarágradualmente.
Afasteamãodoabajurdocandeeiroeaintensidadedaluzpermaneceráamesma.Aluznãosealterará,
amenosquetoquenocandeeiropormaisde1segundo.Quandozerumtoqueprolongado,
novamente,olúmendiminuigradualmenteatéquealuzsedesligue.
 3) Duranteoprocessodecarregamento,oindicadornapartesuperiordoabajurcarávermelho.
Quandoocandeeiroseencontrarcompletamentecarregado,aluzvermelhamudaráparaverde.
5. Atenção:
 1) Antesdaprimeirautilização,porfavorremovaacapadeproteçãoemsilicone,insiraocabodeenergiae
carreguetotalmente.
 2) Duranteoprocessodecarregamento,oângulodeinclinaçãodahastenãopodesersuperiora15°,
casocontrário,ocandeeirocairá.
 3) Abateriaapresentaumafunçãodeproteçãocontrasobrecarga.
 4) Consultealegislaçãoambientallocaldeformaareciclareeliminarabateria.
 5) Porfavor,carregueocandeeiroregularmente,deoutraformaavidaútildabateriapoderáserafetada.
20 | PT